Papá, quando será que tu e a mamã me levam à praia?
Hoi Yee, querida, dentro dum par de dias.
Óptimo! Mamã!
Linda menina.
Depois da audiência, Wong Po irá passar o resto da sua vida na prisão.
Não se preocupe. As coisas ficarão melhores a partir de amanhã.
Wah, Sum. Onde está o Ah Lok?
Chung...
Eles estão bem.
Como é que estão bem? Como...
Eles estão fora de perigo!
E a testemunha?
A testemunha e a sua esposa, estão mortos.
Aquela menina...
Dói-me tanto... Dói-me tanto...
Vem!
Inspector Chan, quer chamar um reboque?
27 a chamar. 27, termino.
Há um acidente de viação em Cypress road, na Clear Water Bay, Estou a tratar dele.
O bebé...
Sra. Wong, este é o seu segundo aborto,
tenho receio que talvez se venha a tornar crónico...
O que é que está a pretender afirmar?
Sinto muito, Inspector Chan.
Acabei agora de receber o relatório. Vamos conversar lá para dentro.
Não, estou ocupado. Já examinou a minha ferida?
Não existe nenhuma infecção na ferida. Ali não há problemas.
Então, já não voltarei na próxima semana.
Inspector Chan...
Descobri que tem um tumor no seu cérebro. E é maligno.
Quero ter uma criança tua.
Mais tarde falaremos sobre isso.
Tem cura?
As hipóteses são muito fracas, mas ainda há esperança.
Compreendo.
Viu a minha pequena menina?
O que é que está a fazer, senhor?
Eu ofereço-lhe um rebuçado.
Você fica com o cor-de-laranja, e eu fico com o verde.
Como é que te chamas?
Hoi Yee.
Ouve-me bem, enquanto viver, vou-te prender.
Wha.
Tenho um tumor.
Onde?
No meu cérebro.
Pode ser curado?
Não faço ideia.
Isso quer dizer que vais ficar bom.
Regressa ao trabalho assim que terminares.
Uns ao lado dos outros, com as mãos nas escadas!
Não fujas! Pára...
Fica quieto!
Bastardos!
Conta-me!
Deita-te, ali!
Deita-te!
Chung foi observado por um médico.
O médico disse-lhe que tem um cancro...
no cérebro...
incurável.
Disse-lhe para não se preocupar.
Nós arranjamos todas as coisas por ele.
Tu vais encoberto sob disfarce. Depois disso, serás promovido rapidamente.
Não tenho medo em ir encoberto.
Vocês querem apanhar o Wong Po, mas não é muito bom meter-se com ele.
Uma vez que consiga aproximar-me dele, não há regresso.
O Wong Po é um caso de loucos.
Todos vós já tiveram uma amostra dele. Não necessito de falar sobre isso.
Nós não temos medo.
Se pudéssemos, teríamos muito gosto em o fazer nós próprios.
Por que te incomodas em ser polícia se tens tanto medo. Torna-te padeiro.
Tenho a certeza que encontro alguém que está desejoso de fazer isto.
Tenho a certeza que não consegues.
Miúdo, não sejas tão convencido!
Para um polícia, a morte não é o pior de tudo.
O pior de tudo é ser amedrontado pelos maus.
Confia em mim, eu não deixo que nada aconteça aos meus homens.
E agora?
Tu retiraste dentro de dois dias. Por que tens que me dar este trabalho difícil?
Deixemos este assunto.
O inspector Ma está a chegar.
Fala com ele sobre a transferência de chefia da tua equipa.
Tenho que ir embora. Tenho trabalho a fazer.
Já não falas comigo sobre o teu trabalho.
Saberá quando estiver feito.
Eu sei sem que o precises de me informar.
Andas há anos em guerra com o Wong Po. Podes conseguir que o apanhemos?
Ele está a tornar-se grande, enquanto tu continuamente arranjas mais confusões.
Por favor, não arranjes mais nenhum problema antes de te retirares.
Devo deixar de trabalhar antes de me retirar?
Também não está à espera para se retirar?
Mostra algum respeito. Apesar de tudo sou o teu chefe!
Desde que eu respeite o meu trabalho, não posso dispensar nenhum respeito por si.
Viram o nosso novo chefe?
Ele costumava ser porreiro.
Bateu num suspeito que se tornou atrasado mental com um só murro.
Mentira! É um conto!
É verdade.
Vamos montar um belo espectáculo, para celebrar a minha retirada.
Lok.
Está tudo bem?
Está tudo óptimo.
Vem aqui ajudar-me.
A nossa operação foi destruída pela polícia.
Perdemos tanto a mercadoria como o dinheiro.
Os mesmos polícias novamente?
Sim.
Bem, o que é que estás a tramar?
Aconteceu alguma coisa?
Está um dia de sol. Vamos bronzear-nos.
Não trouxe os calções de banho.
Nenhum de nós trouxe. Bem-vindo à nossa equipa.
Os meus homens não são maus.
Qual é o mais competente?
Todos eles são competentes.
As palavras são vazias. Acabarás por vir a conhecê-los.
Papá, ele atirou a bola para o mar!
A minha afilhada.
Os seus pais foram mortos pelo Wong Po.
Naquele caso de há três anos atrás.
Ela ficou tão assustada que não se consegue lembrar de nada.
Quero tomar conta dela mas o meu tempo está a terminar.
Nada é absolutamente certo.
Nunca o compreenderás até ao último dia.
Olhem para ele. Parece tão arrogante.
Não digas isso, ele vai ser o nosso chefe.
Chefe? Chefe o raio que o parta?
Vocês vão trabalhar sobre o seu comando?
Não digam ao Chung, mas nós vamos tomar conta da sua pequena menina.
Wah, não é depois de amanhã o Dia do Pai?
Que espécie de presente pensas que a minha filha me oferecerá?
A tua esposa e a tua filha já te deixaram há mais de dez anos.
A minha filha regressou.
Ela telefonou-me esta manhã, a pedir
para me encontrar com ela depois de amanhã à noite.
Dentro de dois dias, este será o teu território.
Existe tanta obstrução nesta divisão. Não sei se os consigo controlar a todos.
O mais importante é saber quem é o mais difícil.
Depois cai-lhe em cima.
Todos sabem que sabes lutar.
É só um boato.
O Wong Po afirma...
que depois da meia-noite, o chefe aqui é ele.
Já tinha ouvido falar disso.
O que estão a fazer?
O que se está a passar? Parem!
O que se passa? O que se passa?
Foste tu que atiraste a garrafa, certo?
Para trás! Para trás!
Polícia!
- Agente, atirar garrafas é algum crime? - Fiquem quietos!
A Revistar-me? Pare com isso!
O que é isto?
Levanta-te!
Tira os teus sapatos.
Tira-os!
As tuas meias também.
Levanta-te.
Anda um passo para trás.
Mais um passo.
Começa a saltar.
Eu disse para saltares!
O caraças é que salto!
Fiquem quietos!
Querem arrancar um acto impressionante?
Gordo, a partir de amanhã começarás a lidar comigo.
Óptimo, estou ansioso por isso.
Confia em mim. Não vou deixar que nada aconteça aos meus homens.
O que é que pretendem?
Participar um crime.
Vai lá abaixo!
Um caso de assassínio.
O quê?
Estava a filmar o monstro da lagoa e acidentalmente filmei um assassínio.
Dá-me isso!
Espera aí! Não te mexas dai!
Um miúdo trouxe esta cassete. Tem algumas tomas muito claras.
Raios!
Metemos esse bastardo do Wong Po dentro!
E por qual motivo? Ele não matou o homem.
Apaga a parte do disparo. Ninguém saberá pelo restante.
Lok, vai buscar aquela besta.
Tu tomas conta do miúdo que trouxe a cassete.
Não há problema.
Chama a polícia regular para apoio e prende o Wong Po.
E o inspector Ma? Devemos informá-lo?
Estão a esconder-me algo?
Olha tu mesmo para isto.
Oficialmente, não estarás de serviço até amanhã. Não precisas de ir.
Vamos!
Dá-me a oportunidade de conhecer isto melhor. Eu vou convosco.
Existe outra cópia da cassete?
Não, não...
Não?
Não. Há aqui muitas cassetes. Não?
Não me tirem as minhas cassetes. Elas são minhas.
Eu vi aquele homem matar o outro. Posso ser testemunha se quiser.
Não foi aquele homem que o fez. Foi o tipo gordo.
- A sério? - Foi o tipo gordo!
O tipo gordo?
Está claro? O tipo gordo!
Wong Po!
És suspeito de estares envolvido num caso de assassínio. Agora estás sob prisão.
Tu novamente?
Hoje é o aniversário do primeiro mês do meu filho. Não criem nenhum problema.
Hoje é o dia em memória dum dos meus homens.
Segue-me até à esquadra.
O tipo gordo disparou no homem!
O tipo gordo disparou no homem... O tipo gordo...
Estás maluco!
O tipo gordo disparou no homem...
Isto é um estúdio? Achas que és um artista?
Eles têm o direito de te deter durante 48 horas.
Dá-me o telefone.
Não pode fazer nenhuma chamada. Peça ao seu advogado para a fazer por si.
Tira-mo, se te atreves!
Olá, querida!
Estou? Podes vir buscar-me?
Estás bem?
O bebé faz hoje um mês, e é o seu primeiro Dia do Pai.
Não podes vir?
Deixa-me falar com o bebé.
O papá quer falar contigo.
Querido, o papá tem saudades tuas.
Querido, está tudo bem, não está?
Leva o bebé para casa e espera lá por mim.
Quero sair daqui hoje.
Já me ocorrerá algo.
Lok, vamos tratar disto.
Diz ao Wah que já temos o tipo.
Agora que prendemos o Wong Po, vai gerar-se o caos.
Oficialmente, entrarás ao serviço amanhã. Por isso não te preocupes com isso agora.
A partir de amanhã, trabalharei em conjunto contigo neste caso.
Ele disse-te o que ia fazer?
Não.
Ele nem a mim me diz; Não é de esperar que o diga a ti.
Estes tipos são demasiados impetuosos. Isso não é nada adequado.
Devias tentar reprimi-los um pouco.
Recorda-te! Acusa-o se tiveres alguma prova. Senão, liberta-o.
A tentar fugir.
Corre!
Não me batam!
Salta.
Bastardo!
Continua a lutar!
Eu disparo-te!
Wah!
Estás passado?
Este tipo matou o meu homem.
E tu mataste-o por isso. Um polícia pode fazer tudo o que lhe apetece?
Nós não vimos nada.
Nós só vimos como deixaste o suspeito cair para a sua morte.
Querem tramar-me? É isso?
Ele é um dos nossos!
Alguma vez me trataram como um de vós?
Então o quê? Não somos companheiros.
Temos que te contar tudo?
O que queres?
Isto não é da tua conta. Por que é que vieste?
Nem sequer confias nos teus próprios homens.
Tu queres tramar o Wong Po.
Sim!
Se este homem não morresse, o Wong Po sairia impune.
Também gostaria de apanhar o Wong Po, mas não da maneira que vocês o fazem.
Só eu é que sou o responsável por isto.
Só tenho um desejo, que é pôr o Wong Po atrás das grades.
Queres fazer tudo sozinho?
Queres é pôr-nos a todos na cadeia.
E deixar aquele bastardo sair impune?
Tens alguma ideia do que é certo e do que é errado?
Estás definitivamente no lado do errado!
Por que é que bateste no suspeito tão forte, que o tornaste num atrasado mental?
Porque sabias que tinha arruinado a vida de muitas pessoas, e que o merecia!
Naquele tempo, tinhas toda a Polícia a apoiar-te.
Não me digas. O que é certo e o que é errado?
Agora já não há retorno.
Faz como se nunca tivesses visto. Nós não te causaremos qualquer problema.
Ataca! Ataca... Dá-lhe um murro!
Ataca! Ataca!
Pontapeia!
Sabes quantos homens se podem matar com uma pistola?
Vai para o caraças!
Ataca! Ataca!
Não ataques! Pontapeia! Pontapeia!
Pontapeia-o! Pontapeia!
Eu ganhei!
E tu jogas como um nabo!
Mais um jogo.
Vamos lá, só mais um jogo...
Tu és um perdedor.
Disseste que me irias ganhar todas as semanas.
E disseste que te irias tentar esforçar e jogar melhor todas as semanas.
Mas perdes sempre que regressas.
Um perdedor de nascença.
Não sou tão dotado como tu.
Tens que desviar a cabeça quando alguém te dá um murro.
Todas as semanas...
Não o gastes todo duma só vez.
Dizes todas as semanas que te vais tentar esforçar.
Mas perdes todas as semanas.
Até para a semana.
Tenta esforçar-te mais na próxima semana.
Eu matei aquele homem, e vim entregar-me. Prende-me, imbecil!
Cala a boca!
Fui eu. prendam-me.
Prende-me! Por que não me prendes?
Todos vocês ouviram, sou o responsável por este caso.
O que foi que tu fizeste?
Calem-se!
Preencham os relatórios de todos.
Está bem.
Quem te disse que podias usar o telefone?
Dá-me o telefone!
Dá-mo!
- Deixa-o! - Deixa-o!
Vai buscar as chaves!
Depois desta noite, estás liquidado.
Vocês, imbecis, não vão sair vivos desta esquadra.
Nós não temos provas suficientes para incriminar o Wong Po.
Vaiam e arranjem alguma prova para o prendermos.
Nós ainda não recuperamos a pistola que matou o Ah Wai.
Arranjem-me uma pistola Tokarev chinesa. Disparem um tiro e recuperem invólucro da bala.
Troquem-no pelo que está na sala de evidências.
Eu faço isso.
Daqui é o Ah Lok.
Tens pistolas?
Tok chinesa. Quanto tempo demora?
Tenho que esperar pela resposta.
Estou?
Papá, feliz Dia do Pai.
Obrigada.
Não posso ir tão cedo.
Está bem, estarei lá.
Espera por mim, passe o que se passar.
Muito bem, depois ligo-te novamente, querida.
Óptimo, adeus.
Desculpem-me.
Estou?
Padrinho, já acabaste de trabalhar?
O padrinho ainda está a trabalhar.
Por que não tiras uma folga no Dia do Pai?
Não. Não posso!
Onde está o teu velhote?
Morto.
Eu também considero o meu morto.
Espera por mim.
Então não te atrases.
Está bem.
Estou?
Certo.
Eles têm a pistola. Vou buscá-la.
Eu vou contigo.
Feliz Dia do Pai.
Chefe Po, nós temos o miúdo que denunciou o caso.
Ele tem uma cópia da cassete.
Jack, ainda aí estás?
Sim.
A minha família está no Brasil. Já não os vejo há muito tempo.
Há quanto tempo é que estás na polícia?
Há sete anos.
Inspector Ma, já alguma vez pensou em deixar a polícia?
Não.
Desde o dia em que me tornei polícia, nunca pensei em abandonar.
"SALA DE EVIDÊNCIAS"
A minha filha vai-se embora amanhã.
Ela que ver-me e isso não acontece todos os dias.
Se não a vir hoje, receio que nunca mais terei nova oportunidade na minha vida.
É tudo sobre o destino. Não há excepção para pai nem filha.
Mesmo que tiveres a oportunidade,
não podes ir contra nem reclamar o teu destino.
Wah.
Achas que não há problema se sairmos agora?
Se puxarem das suas espadas, tu puxas da tua pistola.
Se puxarem das suas pistolas, juntos, nós temos duas.
Se realmente queres ir, eu vou contigo.
Desliga o rádio.
7.000 não é o suficiente. Nós queremos 70.000.
Querem gozar comigo?
Queres a pistola ou não?
Eles são os únicos que têm uma pistola.
E eles são também os únicos que não têm ligações com o Wong Po.
Eu vou buscar o dinheiro.
Vamos.
Dá isto ao teu grande chefe.
Pergunta-lhe, se tiveres alguma questão.
Chung, Wai vai comigo à Statue Squareto para ver a minha filha.
Eu já volto.
Diz olá ao papá.
Ainda estou a trabalhar. Volto daqui a pouco.
Chan Kwok Chung!
Não o encontro, senhor.
Continua a procurar.
Tio Ba, viste o Chan Kwok Chung?
Não o vi, Senhor.
Polícia! Alto!
Eu disse-te para parares!
Estou?
O Ah Lok está morto.
Eles descobriram a minha trama e agora não consigo sair da esquadra.
Wah e Sum estão na Statue Square.
Vai lá ajudá-los.
Vamos fazer um teste de personalidade?
Se tivesses apenas mais um dia de vida...
o que farias?
Eu gostaria muito de o passar contigo e com a tua mãe.
Se planeias passá-lo com alguém a quem amas,
és uma pessoa muito sentimental.
Se tu...
Na realidade o que quero, é passá-lo contigo.
Primeiro deixa-me acabar.
Se queres tentar a tua sorte ao apostar tudo,
és uma pessoa que não se mantém no seu lugar e vai atrás dos seus limites.
Se decidires passar o tempo como habitualmente, sem o dizeres a ninguém,
tens uma personalidade muito forte.
Eles não têm a tua resposta aqui.
Joey.
Ainda estás zangada comigo?
Zangada? Agora já não penso nisso.
E deves parar de pensar demasiado, isso não te ajuda.
Só deves ser feliz e sorrir.
Irmão Chung, não sei se o que estás a fazer é o correcto.
Mas eu confio em ti.
Obrigado.
- Estou? - Olá.
Mamã, daqui fala o Wah.
O que é que se passa?
Nada.
Como é que ele está? Continua no hospital?
Ainda está vivo?
Tu sempre quiseste que ele morresse.
Ele faleceu no mês passado.
Não faz diferença o que é certo e o que é errado...
Já não tens ninguém com quem possas lutar.
Se queres fazer a tua última homenagem, faz o favor.
Nada mais? É só isto.
Aqui está um presente para ti.
O que é?
Sempre quiseste que te contasse. Dá um palpite.
Tenta pensar no que é que te ofereceria pelo Dia do Pai.
- Adeus. - Até breve.
Wah?
Wah!
Vai com calma. Fala devagar, Wah.
Wah, aguenta-te, Wah!
Eu levei o dinheiro de Wong Po.
O Chung tem-nos dado cobertura desde há muito tempo.
Eu queria ajudar o Chung a criar a miúda.
O dinheiro, está na mala do carro de Lok.
Nós não prestamos... não prestamos...
Inspector Ma, nós prejudicamos a polícia.
Nós prejudicamos o Chung.
Onde é que está o Chung? Onde é que ele está?
Chung... Dá o dinheiro ao Chung ...
Chung... Chung...
Eles levaram o dinheiro de Wong Po,
a fim de te ajudarem a criares a tua filha.
Sabes por que é que te quero ajudar?
O meu pai era polícia.
Cresci nas esquadras da polícia.
Via o meu pai marchar todos os dias.
E seguia os seus passos da varanda.
Desde aí, decidi ser polícia.
Uma vez, o meu pai estava a investigar um caso de contrabando de armas ilegais,
e foi cercado por um bando de bandidos.
Ele levou mais de 30 tiros, todos nos seus membros.
Ele morreu após duas horas de luta.
Quanto ao bando, nenhum deles foi apanhado.
O meu pai era muito supersticioso.
Ele disse algo sobre mim...
A tua vida é dirigida pela Estrela da Destruição.
Sendo vós um soldado, o destino fatal sobrevirá a ti.
Com o seu último fôlego, disse-me para não me tornar polícia.
Não acredito no destino.
Eu apenas acredito que há coisas que só a polícia deve tratar.
Eles três eram bons polícias.
Assim como também tu.
Eu vou e trago o dinheiro da esquadra.
Depois vamos e juntos devolvemo-lo ao Wong Po.
Vou esperar aqui por ti.
Kwun, sabias que tentaram tramar o Wong Po?
Sabia.
Vocês dão má fama à polícia!
Tudo aquilo que fizemos, fizemo-lo pela reputação da polícia.
Fizeste alguma coisa por nós?
Alguém notou, quando fizeram bem o vosso trabalho?
O Wong Po agora tem provas. Não posso fingir como se nada tivesse acontecido.
Os meus homens foram mortos e também eu não posso fingir que não aconteceu nada.
Kwun!
Chan Kwok Chung, devolve-me o meu dinheiro, e assim ficamos quites.
Pára!
Deus é justo.
Vão existir consequências por todos os teus erros.
Eu recompensar-te-ei em nome dos meus homens.
Como podes matar, sem a tua pistola.
Vou levar-te aquilo que queres.
Se o Chung ainda está vivo, deixa-o ir.
Não sei quanto tempo mais pode aguentar aqui dentro.
Eu vou descer para me encontrar com ele.
Querida.
Eu estou bem.
Estou?
Querido?
Está lá?
Está lá? Querido...
Estás bem? Por que é que está tanto barulho aí?
Está lá?
Querido, o bebé e eu sentimos muito a tua falta.
Queres falar com o bebé?
Querido?
Estás ai?
Estás bem, querido?
Estou bem. Ainda tenho algo para tratar. Volto em breve.
Eu e o bebé estamos à entrada. Vamos subir.
Não! Esperem por mim aí em baixo
Está bem.
Não pretendes abandonar-me?
Não devias ter vindo. Nós estávamos a pedi-las.
Só queria ter em troca algum respeito para os meus homens.
Os meus irmãos são bastante bons.
Quem é o mais competente?
Todos eles são competentes.
As palavras são vazias. Acabarás por vir a conhecê-los.
A minha afilhada.
Os pais dela foram mortos pelo Wong Po.
Eu quero cuidar dela, mas o meu tempo está a terminar.
Tradução por CentralTeam www.central-subtitles.com Sincronização por mfranc