1
00:03:24,224 --> 00:03:29,102
Papá, quando será que tu e a mamã
me levam à praia?

2
00:03:29,103 --> 00:03:32,356
Hoi Yee, querida, dentro dum
par de dias.

3
00:03:32,357 --> 00:03:34,191
Óptimo! Mamã!

4
00:03:34,192 --> 00:03:35,484
Linda menina.

5
00:03:35,485 --> 00:03:39,939
Depois da audiência, Wong Po irá passar
o resto da sua vida na prisão.

6
00:03:41,616 --> 00:03:44,527
Não se preocupe. As coisas ficarão
melhores a partir de amanhã.

7
00:04:55,397 --> 00:04:58,399
Wah, Sum.
Onde está o Ah Lok?

8
00:04:58,400 --> 00:04:58,901
Chung...

9
00:04:58,901 --> 00:04:59,859
Eles estão bem.

10
00:04:59,860 --> 00:05:01,277
Como é que estão bem?
Como...

11
00:05:01,278 --> 00:05:02,320
Eles estão fora de perigo!

12
00:05:02,321 --> 00:05:03,321
E a testemunha?

13
00:05:03,322 --> 00:05:05,323
A testemunha e a sua esposa,
estão mortos.

14
00:05:05,324 --> 00:05:09,319
Aquela menina...

15
00:05:14,208 --> 00:05:18,161
Dói-me tanto...
Dói-me tanto...

16
00:05:31,892 --> 00:05:36,096
Dói-me tanto...
Dói-me tanto...

17
00:07:20,583 --> 00:07:22,001
Vem!

18
00:07:25,671 --> 00:07:26,797
Vem!

19
00:07:34,388 --> 00:07:37,758
Inspector Chan,
quer chamar um reboque?

20
00:07:42,146 --> 00:07:44,014
27 a chamar. 27, termino.

21
00:07:44,273 --> 00:07:49,019
Há um acidente de viação em Cypress road,
na Clear Water Bay, Estou a tratar dele.

22
00:07:53,824 --> 00:07:55,951
O bebé...

23
00:08:01,665 --> 00:08:05,410
Sra. Wong, este é o seu
segundo aborto,

24
00:08:05,544 --> 00:08:06,794
tenho receio que talvez
se venha a tornar crónico...

25
00:08:06,795 --> 00:08:08,622
O que é que está
a pretender afirmar?

26
00:08:17,806 --> 00:08:21,009
Sinto muito, Inspector Chan.

27
00:08:21,226 --> 00:08:23,895
Acabei agora de receber o relatório.
Vamos conversar lá para dentro.

28
00:08:23,896 --> 00:08:26,314
Não, estou ocupado.
Já examinou a minha ferida?

29
00:08:26,315 --> 00:08:28,649
Não existe nenhuma infecção na ferida.
Ali não há problemas.

30
00:08:28,650 --> 00:08:30,193
Então, já não voltarei na
próxima semana.

31
00:08:30,194 --> 00:08:32,020
Inspector Chan...

32
00:08:33,280 --> 00:08:36,900
Descobri que tem um tumor no
seu cérebro. E é maligno.

33
00:08:44,541 --> 00:08:47,702
Quero ter uma criança tua.

34
00:08:51,965 --> 00:08:53,708
Mais tarde falaremos
sobre isso.

35
00:09:01,766 --> 00:09:03,143
Tem cura?

36
00:09:03,810 --> 00:09:07,347
As hipóteses são muito fracas,
mas ainda há esperança.

37
00:09:11,818 --> 00:09:13,228
Compreendo.

38
00:09:15,780 --> 00:09:17,816
Viu a minha pequena menina?

39
00:09:24,456 --> 00:09:27,367
O que é que está a
fazer, senhor?

40
00:09:30,253 --> 00:09:32,622
Eu ofereço-lhe um rebuçado.

41
00:09:33,381 --> 00:09:37,085
Você fica com o cor-de-laranja,
e eu fico com o verde.

42
00:09:40,472 --> 00:09:42,715
Como é que te chamas?

43
00:09:42,807 --> 00:09:44,267
Hoi Yee.

44
00:09:50,106 --> 00:09:54,685
Ouve-me bem, enquanto viver,
vou-te prender.

45
00:10:37,278 --> 00:10:38,487
Wha.

46
00:10:39,989 --> 00:10:41,941
Tenho um tumor.

47
00:10:44,869 --> 00:10:45,911
Onde?

48
00:10:48,122 --> 00:10:50,240
No meu cérebro.

49
00:10:52,293 --> 00:10:54,210
Pode ser curado?

50
00:10:54,211 --> 00:10:56,080
Não faço ideia.

51
00:10:56,714 --> 00:10:58,999
Isso quer dizer que vais
ficar bom.

52
00:11:07,224 --> 00:11:09,384
Regressa ao trabalho assim
que terminares.

53
00:11:39,464 --> 00:11:42,000
Uns ao lado dos outros, com as
mãos nas escadas!

54
00:11:45,512 --> 00:11:47,881
Não fujas!
Pára...

55
00:11:48,390 --> 00:11:50,091
Fica quieto!

56
00:11:52,227 --> 00:11:53,603
Bastardos!

57
00:11:55,313 --> 00:11:56,815
Conta-me!

58
00:11:58,024 --> 00:11:59,358
Deita-te, ali!

59
00:11:59,359 --> 00:12:00,736
Deita-te!

60
00:12:01,820 --> 00:12:04,773
Chung foi observado por um médico.

61
00:12:05,490 --> 00:12:08,443
O médico disse-lhe que tem
um cancro...

62
00:12:09,744 --> 00:12:11,279
no cérebro...

63
00:12:17,752 --> 00:12:19,963
incurável.

64
00:12:21,631 --> 00:12:24,000
Disse-lhe para não
se preocupar.

65
00:12:24,467 --> 00:12:27,378
Nós arranjamos todas as
coisas por ele.

66
00:12:30,557 --> 00:12:34,761
Tu vais encoberto sob disfarce. Depois
disso, serás promovido rapidamente.

67
00:12:35,311 --> 00:12:37,722
Não tenho medo em
ir encoberto.

68
00:12:39,232 --> 00:12:43,694
Vocês querem apanhar o Wong Po,
mas não é muito bom meter-se com ele.

69
00:12:43,695 --> 00:12:47,281
Uma vez que consiga aproximar-me
dele, não há regresso.

70
00:12:47,282 --> 00:12:49,400
O Wong Po é um caso de loucos.

71
00:12:50,785 --> 00:12:53,495
Todos vós já tiveram uma amostra dele.
Não necessito de falar sobre isso.

72
00:12:53,496 --> 00:12:54,538
Nós não temos medo.

73
00:12:54,539 --> 00:12:56,164
Se pudéssemos, teríamos muito
gosto em o fazer nós próprios.

74
00:12:56,165 --> 00:12:58,709
Por que te incomodas em ser polícia
se tens tanto medo. Torna-te padeiro.

75
00:12:58,710 --> 00:13:00,502
Tenho a certeza que encontro alguém
que está desejoso de fazer isto.

76
00:13:00,503 --> 00:13:02,462
Tenho a certeza que
não consegues.

77
00:13:02,463 --> 00:13:04,381
Miúdo, não sejas tão convencido!

78
00:13:04,382 --> 00:13:07,877
Para um polícia, a morte não
é o pior de tudo.

79
00:13:08,011 --> 00:13:09,928
O pior de tudo é ser
amedrontado pelos maus.

80
00:13:09,929 --> 00:13:14,008
Confia em mim, eu não deixo que
nada aconteça aos meus homens.

81
00:13:39,292 --> 00:13:40,376
E agora?

82
00:13:40,376 --> 00:13:43,586
Tu retiraste dentro de dois dias. Por que
tens que me dar este trabalho difícil?

83
00:13:43,587 --> 00:13:45,915
Deixemos este assunto.

84
00:13:46,799 --> 00:13:48,174
O inspector Ma está a chegar.

85
00:13:48,175 --> 00:13:50,510
Fala com ele sobre a transferência
de chefia da tua equipa.

86
00:13:50,511 --> 00:13:51,970
Tenho que ir embora.
Tenho trabalho a fazer.

87
00:13:51,971 --> 00:13:54,180
Já não falas comigo sobre
o teu trabalho.

88
00:13:54,181 --> 00:13:56,216
Saberá quando estiver feito.

89
00:13:56,809 --> 00:13:58,309
Eu sei sem que o precises
de me informar.

90
00:13:58,310 --> 00:14:01,396
Andas há anos em guerra com o Wong Po.
Podes conseguir que o apanhemos?

91
00:14:01,397 --> 00:14:03,857
Ele está a tornar-se grande, enquanto tu
continuamente arranjas mais confusões.

92
00:14:03,858 --> 00:14:07,269
Por favor, não arranjes mais nenhum
problema antes de te retirares.

93
00:14:07,444 --> 00:14:09,320
Devo deixar de trabalhar
antes de me retirar?

94
00:14:09,321 --> 00:14:11,322
Também não está à espera
para se retirar?

95
00:14:11,323 --> 00:14:14,492
Mostra algum respeito.
Apesar de tudo sou o teu chefe!

96
00:14:14,493 --> 00:14:18,572
Desde que eu respeite o meu trabalho, não
posso dispensar nenhum respeito por si.

97
00:14:47,192 --> 00:14:49,277
Viram o nosso novo chefe?

98
00:14:49,278 --> 00:14:50,653
Ele costumava ser porreiro.

99
00:14:50,654 --> 00:14:53,698
Bateu num suspeito que se tornou
atrasado mental com um só murro.

100
00:14:53,699 --> 00:14:55,950
Mentira!
É um conto!

101
00:14:55,951 --> 00:14:57,494
É verdade.

102
00:15:22,602 --> 00:15:25,722
Vamos montar um belo espectáculo,
para celebrar a minha retirada.

103
00:16:57,564 --> 00:16:59,107
Lok.

104
00:17:00,317 --> 00:17:01,650
Está tudo bem?

105
00:17:01,651 --> 00:17:03,311
Está tudo óptimo.

106
00:17:04,821 --> 00:17:06,397
Vem aqui ajudar-me.

107
00:17:17,792 --> 00:17:20,662
A nossa operação foi destruída
pela polícia.

108
00:17:20,712 --> 00:17:22,580
Perdemos tanto a mercadoria
como o dinheiro.

109
00:17:27,552 --> 00:17:28,510
Os mesmos polícias novamente?

110
00:17:28,511 --> 00:17:30,263
Sim.

111
00:18:09,969 --> 00:18:12,429
Bem, o que é que estás a tramar?

112
00:18:12,430 --> 00:18:13,513
Aconteceu alguma coisa?

113
00:18:13,514 --> 00:18:17,176
Está um dia de sol.
Vamos bronzear-nos.

114
00:18:18,311 --> 00:18:20,353
Não trouxe os calções de banho.

115
00:18:20,354 --> 00:18:24,433
Nenhum de nós trouxe.
Bem-vindo à nossa equipa.

116
00:18:26,777 --> 00:18:28,771
Os meus homens não são maus.

117
00:18:29,780 --> 00:18:31,322
Qual é o mais competente?

118
00:18:31,323 --> 00:18:33,283
Todos eles são competentes.

119
00:18:33,284 --> 00:18:36,362
As palavras são vazias.
Acabarás por vir a conhecê-los.

120
00:18:41,542 --> 00:18:45,462
Papá, ele atirou a bola
para o mar!

121
00:18:45,463 --> 00:18:47,498
A minha afilhada.

122
00:18:47,673 --> 00:18:50,626
Os seus pais foram mortos
pelo Wong Po.

123
00:18:50,759 --> 00:18:53,087
Naquele caso de há
três anos atrás.

124
00:18:53,971 --> 00:18:56,548
Ela ficou tão assustada que não se
consegue lembrar de nada.

125
00:18:57,057 --> 00:19:00,552
Quero tomar conta dela mas
o meu tempo está a terminar.

126
00:19:02,646 --> 00:19:05,307
Nada é absolutamente certo.

127
00:19:06,567 --> 00:19:09,770
Nunca o compreenderás até
ao último dia.

128
00:19:13,866 --> 00:19:16,443
Olhem para ele.
Parece tão arrogante.

129
00:19:17,578 --> 00:19:21,164
Não digas isso, ele vai ser
o nosso chefe.

130
00:19:21,165 --> 00:19:24,250
Chefe?
Chefe o raio que o parta?

131
00:19:24,251 --> 00:19:26,495
Vocês vão trabalhar sobre
o seu comando?

132
00:19:28,255 --> 00:19:33,168
Não digam ao Chung, mas nós vamos tomar
conta da sua pequena menina.

133
00:19:37,014 --> 00:19:39,098
Wah, não é depois de amanhã
o Dia do Pai?

134
00:19:39,099 --> 00:19:41,593
Que espécie de presente pensas que
a minha filha me oferecerá?

135
00:19:41,893 --> 00:19:44,270
A tua esposa e a tua filha já te
deixaram há mais de dez anos.

136
00:19:44,271 --> 00:19:46,355
A minha filha regressou.

137
00:19:46,356 --> 00:19:47,481
Ela telefonou-me
esta manhã, a pedir

138
00:19:47,482 --> 00:19:49,809
para me encontrar com ela depois
de amanhã à noite.

139
00:20:03,707 --> 00:20:05,784
Dentro de dois dias,
este será o teu território.

140
00:20:06,334 --> 00:20:10,629
Existe tanta obstrução nesta divisão.
Não sei se os consigo controlar a todos.

141
00:20:10,630 --> 00:20:12,506
O mais importante é saber
quem é o mais difícil.

142
00:20:12,507 --> 00:20:15,084
Depois cai-lhe em cima.

143
00:20:15,719 --> 00:20:17,879
Todos sabem que sabes lutar.

144
00:20:18,930 --> 00:20:20,882
É só um boato.

145
00:20:26,396 --> 00:20:27,972
O Wong Po afirma...

146
00:20:28,648 --> 00:20:31,476
que depois da meia-noite,
o chefe aqui é ele.

147
00:20:33,903 --> 00:20:35,438
Já tinha ouvido falar disso.

148
00:20:44,205 --> 00:20:46,365
O que estão a fazer?

149
00:20:46,416 --> 00:20:49,243
O que se está a passar?
Parem!

150
00:21:11,691 --> 00:21:14,393
O que se passa?
O que se passa?

151
00:21:20,324 --> 00:21:24,111
Foste tu que atiraste a
garrafa, certo?

152
00:21:25,162 --> 00:21:26,371
Para trás!
Para trás!

153
00:21:26,372 --> 00:21:27,957
Polícia!

154
00:21:28,457 --> 00:21:30,417
- Agente, atirar garrafas é algum crime?
- Fiquem quietos!

155
00:21:30,418 --> 00:21:32,411
A Revistar-me?
Pare com isso!

156
00:21:33,546 --> 00:21:35,497
O que é isto?

157
00:21:35,840 --> 00:21:37,458
Levanta-te!

158
00:21:42,680 --> 00:21:44,381
Tira os teus sapatos.

159
00:21:45,266 --> 00:21:46,559
Tira-os!

160
00:21:53,023 --> 00:21:54,475
As tuas meias também.

161
00:21:58,821 --> 00:22:00,689
Levanta-te.

162
00:22:00,906 --> 00:22:03,358
Levanta-te.

163
00:22:06,203 --> 00:22:08,030
Anda um passo para trás.

164
00:22:09,999 --> 00:22:11,783
Anda um passo para trás.

165
00:22:17,131 --> 00:22:18,832
Mais um passo.

166
00:22:26,807 --> 00:22:28,550
Começa a saltar.

167
00:22:28,642 --> 00:22:29,350
Eu disse para saltares!

168
00:22:29,351 --> 00:22:31,762
O caraças é que salto!

169
00:22:40,195 --> 00:22:42,397
Fiquem quietos!

170
00:23:17,274 --> 00:23:19,559
Querem arrancar um acto
impressionante?

171
00:23:20,318 --> 00:23:23,897
Gordo, a partir de amanhã
começarás a lidar comigo.

172
00:23:24,114 --> 00:23:27,817
Óptimo, estou ansioso por isso.

173
00:24:40,523 --> 00:24:44,643
Confia em mim. Não vou deixar
que nada aconteça aos meus homens.

174
00:25:57,849 --> 00:25:58,933
O que é que pretendem?

175
00:25:58,934 --> 00:25:59,892
Participar um crime.

176
00:25:59,893 --> 00:26:02,095
Vai lá abaixo!

177
00:26:02,229 --> 00:26:04,021
Um caso de assassínio.

178
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
O quê?

179
00:26:05,524 --> 00:26:08,150
Estava a filmar o monstro da lagoa e
acidentalmente filmei um assassínio.

180
00:26:08,151 --> 00:26:09,936
Dá-me isso!

181
00:26:22,374 --> 00:26:24,451
Espera aí!
Não te mexas dai!

182
00:26:56,032 --> 00:26:59,777
Um miúdo trouxe esta cassete.
Tem algumas tomas muito claras.

183
00:27:26,854 --> 00:27:28,356
Raios!

184
00:27:29,065 --> 00:27:31,767
Metemos esse bastardo do
Wong Po dentro!

185
00:27:32,026 --> 00:27:35,938
E por qual motivo?
Ele não matou o homem.

186
00:27:38,491 --> 00:27:42,736
Apaga a parte do disparo.
Ninguém saberá pelo restante.

187
00:27:47,375 --> 00:27:51,287
Lok, vai buscar aquela besta.

188
00:27:53,589 --> 00:27:58,218
Tu tomas conta do miúdo
que trouxe a cassete.

189
00:27:58,219 --> 00:27:59,878
Não há problema.

190
00:28:01,597 --> 00:28:03,890
Chama a polícia regular para apoio
e prende o Wong Po.

191
00:28:03,891 --> 00:28:06,510
E o inspector Ma?
Devemos informá-lo?

192
00:28:11,899 --> 00:28:13,816
Estão a esconder-me algo?

193
00:28:13,817 --> 00:28:15,727
Olha tu mesmo para isto.

194
00:28:27,998 --> 00:28:31,709
Oficialmente, não estarás de serviço
até amanhã. Não precisas de ir.

195
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
Vamos!

196
00:28:33,796 --> 00:28:36,873
Dá-me a oportunidade de conhecer
isto melhor. Eu vou convosco.

197
00:28:44,556 --> 00:28:45,806
Existe outra cópia da cassete?

198
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
Não, não...

199
00:28:47,392 --> 00:28:48,602
Não?

200
00:28:48,602 --> 00:28:50,269
Não. Há aqui muitas cassetes.
Não?

201
00:28:50,270 --> 00:28:54,349
Não me tirem as minhas cassetes.
Elas são minhas.

202
00:28:54,441 --> 00:28:57,443
Eu vi aquele homem matar o outro.
Posso ser testemunha se quiser.

203
00:28:57,444 --> 00:29:00,112
Não foi aquele homem que o fez.
Foi o tipo gordo.

204
00:29:00,113 --> 00:29:01,947
- A sério?
- Foi o tipo gordo!

205
00:29:01,948 --> 00:29:02,907
O tipo gordo?

206
00:29:02,908 --> 00:29:04,943
Está claro?
O tipo gordo!

207
00:29:15,921 --> 00:29:17,172
Wong Po!

208
00:29:21,134 --> 00:29:24,345
És suspeito de estares envolvido num caso
de assassínio. Agora estás sob prisão.

209
00:29:24,346 --> 00:29:25,387
Tu novamente?

210
00:29:25,388 --> 00:29:28,258
Hoje é o aniversário do primeiro mês do
meu filho. Não criem nenhum problema.

211
00:29:28,350 --> 00:29:30,225
Hoje é o dia em memória dum
dos meus homens.

212
00:29:30,226 --> 00:29:32,220
Segue-me até à esquadra.

213
00:30:24,155 --> 00:30:25,697
O tipo gordo disparou no homem!

214
00:30:25,698 --> 00:30:28,825
O tipo gordo disparou no homem...
O tipo gordo...

215
00:30:28,826 --> 00:30:30,076
Estás maluco!

216
00:30:30,077 --> 00:30:32,279
O tipo gordo disparou no homem...

217
00:30:35,208 --> 00:30:38,661
Isto é um estúdio?
Achas que és um artista?

218
00:31:06,655 --> 00:31:09,324
Eles têm o direito de te deter
durante 48 horas.

219
00:31:09,325 --> 00:31:11,318
Dá-me o telefone.

220
00:31:14,496 --> 00:31:18,583
Não pode fazer nenhuma chamada.
Peça ao seu advogado para a fazer por si.

221
00:31:18,584 --> 00:31:20,702
Tira-mo,
se te atreves!

222
00:31:29,011 --> 00:31:31,220
Olá, querida!

223
00:31:31,221 --> 00:31:32,722
Estou?
Podes vir buscar-me?

224
00:31:32,723 --> 00:31:34,558
Estás bem?

225
00:31:36,894 --> 00:31:40,514
O bebé faz hoje um mês,
e é o seu primeiro Dia do Pai.

226
00:31:41,482 --> 00:31:42,940
Não podes vir?

227
00:31:42,941 --> 00:31:44,726
Deixa-me falar com o bebé.

228
00:31:45,527 --> 00:31:47,396
O papá quer falar contigo.

229
00:31:49,656 --> 00:31:53,944
Querido, o papá tem
saudades tuas.

230
00:31:58,749 --> 00:32:01,660
Querido, está tudo bem,
não está?

231
00:32:02,461 --> 00:32:04,746
Leva o bebé para casa e
espera lá por mim.

232
00:32:09,551 --> 00:32:11,336
Quero sair daqui hoje.

233
00:32:11,386 --> 00:32:12,921
Já me ocorrerá algo.

234
00:32:25,150 --> 00:32:29,062
Lok, vamos tratar disto.

235
00:32:29,362 --> 00:32:31,898
Diz ao Wah que já
temos o tipo.

236
00:32:32,157 --> 00:32:35,026
Agora que prendemos o Wong Po,
vai gerar-se o caos.

237
00:32:35,076 --> 00:32:37,703
Oficialmente, entrarás ao serviço amanhã.
Por isso não te preocupes com isso agora.

238
00:32:37,704 --> 00:32:40,782
A partir de amanhã, trabalharei
em conjunto contigo neste caso.

239
00:32:41,374 --> 00:32:44,410
Ele disse-te o que ia fazer?

240
00:32:44,461 --> 00:32:45,587
Não.

241
00:32:46,796 --> 00:32:49,381
Ele nem a mim me diz;
Não é de esperar que o diga a ti.

242
00:32:49,382 --> 00:32:51,633
Estes tipos são demasiados impetuosos.
Isso não é nada adequado.

243
00:32:51,634 --> 00:32:53,802
Devias tentar reprimi-los
um pouco.

244
00:32:53,803 --> 00:32:58,007
Recorda-te! Acusa-o se tiveres
alguma prova. Senão, liberta-o.

245
00:35:00,178 --> 00:35:01,637
A tentar fugir.

246
00:35:01,638 --> 00:35:03,098
Corre!

247
00:35:09,521 --> 00:35:13,642
Não me batam!

248
00:35:21,825 --> 00:35:23,160
Salta.

249
00:35:23,618 --> 00:35:25,203
Salta.

250
00:35:27,956 --> 00:35:29,875
Bastardo!

251
00:36:57,628 --> 00:36:59,872
Continua a lutar!

252
00:37:08,931 --> 00:37:10,799
Eu disparo-te!

253
00:37:11,517 --> 00:37:12,727
Wah!

254
00:37:19,441 --> 00:37:20,934
Estás passado?

255
00:37:22,361 --> 00:37:24,279
Este tipo matou o
meu homem.

256
00:37:24,280 --> 00:37:27,240
E tu mataste-o por isso. Um polícia
pode fazer tudo o que lhe apetece?

257
00:37:27,241 --> 00:37:28,324
Nós não vimos nada.

258
00:37:28,325 --> 00:37:30,736
Nós só vimos como deixaste o suspeito
cair para a sua morte.

259
00:37:30,869 --> 00:37:32,579
Querem tramar-me?
É isso?

260
00:37:32,580 --> 00:37:34,323
Ele é um dos nossos!

261
00:37:36,333 --> 00:37:38,202
Alguma vez me trataram
como um de vós?

262
00:37:40,087 --> 00:37:42,422
Então o quê?
Não somos companheiros.

263
00:37:42,423 --> 00:37:44,208
Temos que te contar tudo?

264
00:37:45,175 --> 00:37:46,960
O que queres?

265
00:37:47,720 --> 00:37:49,971
Isto não é da tua conta.
Por que é que vieste?

266
00:37:49,972 --> 00:37:52,007
Nem sequer confias nos
teus próprios homens.

267
00:37:53,642 --> 00:37:55,101
Tu queres tramar o Wong Po.

268
00:37:55,102 --> 00:37:56,395
Sim!

269
00:37:57,437 --> 00:38:00,648
Se este homem não morresse,
o Wong Po sairia impune.

270
00:38:00,649 --> 00:38:04,644
Também gostaria de apanhar o Wong Po,
mas não da maneira que vocês o fazem.

271
00:38:04,862 --> 00:38:07,063
Só eu é que sou
o responsável por isto.

272
00:38:08,574 --> 00:38:11,617
Só tenho um desejo, que é pôr
o Wong Po atrás das grades.

273
00:38:11,618 --> 00:38:13,570
Queres fazer tudo sozinho?

274
00:38:14,246 --> 00:38:16,372
Queres é pôr-nos a todos
na cadeia.

275
00:38:16,373 --> 00:38:18,457
E deixar aquele bastardo
sair impune?

276
00:38:18,458 --> 00:38:20,084
Tens alguma ideia do que é
certo e do que é errado?

277
00:38:20,085 --> 00:38:21,252
Estás definitivamente no
lado do errado!

278
00:38:21,253 --> 00:38:23,337
Por que é que bateste no suspeito tão
forte, que o tornaste num atrasado mental?

279
00:38:23,338 --> 00:38:26,124
Porque sabias que tinha arruinado a vida
de muitas pessoas, e que o merecia!

280
00:38:27,008 --> 00:38:28,877
Naquele tempo, tinhas toda a
Polícia a apoiar-te.

281
00:38:29,803 --> 00:38:33,590
Não me digas.
O que é certo e o que é errado?

282
00:38:44,818 --> 00:38:46,853
Agora já não há retorno.

283
00:38:48,029 --> 00:38:50,899
Faz como se nunca tivesses visto.
Nós não te causaremos qualquer problema.

284
00:39:32,240 --> 00:39:36,944
Ataca! Ataca...
Dá-lhe um murro!

285
00:39:39,163 --> 00:39:42,116
Ataca! Ataca!

286
00:39:47,839 --> 00:39:49,632
Pontapeia!

287
00:40:09,193 --> 00:40:10,694
Sabes quantos homens se podem
matar com uma pistola?

288
00:40:10,695 --> 00:40:12,021
Vai para o caraças!

289
00:40:15,908 --> 00:40:18,076
Ataca! Ataca!

290
00:40:18,077 --> 00:40:21,071
Não ataques!
Pontapeia! Pontapeia!

291
00:40:21,288 --> 00:40:22,948
Pontapeia-o!
Pontapeia!

292
00:40:27,086 --> 00:40:28,629
Eu ganhei!

293
00:40:29,463 --> 00:40:30,713
E tu jogas como um nabo!

294
00:40:30,714 --> 00:40:31,589
Mais um jogo.

295
00:40:31,590 --> 00:40:33,500
Vamos lá, só mais um jogo...

296
00:40:38,973 --> 00:40:40,181
Tu és um perdedor.

297
00:40:40,182 --> 00:40:42,600
Disseste que me irias ganhar
todas as semanas.

298
00:40:42,601 --> 00:40:45,512
E disseste que te irias tentar esforçar
e jogar melhor todas as semanas.

299
00:40:45,604 --> 00:40:48,231
Mas perdes sempre
que regressas.

300
00:40:48,232 --> 00:40:50,274
Um perdedor de nascença.

301
00:40:50,275 --> 00:40:52,019
Não sou tão dotado como tu.

302
00:40:52,069 --> 00:40:55,480
Tens que desviar a cabeça quando
alguém te dá um murro.

303
00:40:55,781 --> 00:40:56,864
Todas as semanas...

304
00:40:56,865 --> 00:40:58,608
Não o gastes todo
duma só vez.

305
00:40:59,576 --> 00:41:02,286
Dizes todas as semanas que
te vais tentar esforçar.

306
00:41:02,287 --> 00:41:04,580
Mas perdes todas as semanas.

307
00:41:04,581 --> 00:41:06,199
Até para a semana.

308
00:41:07,000 --> 00:41:11,329
Tenta esforçar-te
mais na próxima semana.

309
00:41:17,344 --> 00:41:19,679
Eu matei aquele homem, e vim
entregar-me. Prende-me, imbecil!

310
00:41:19,680 --> 00:41:20,596
Cala a boca!

311
00:41:20,597 --> 00:41:22,890
Fui eu. prendam-me.

312
00:41:22,891 --> 00:41:24,934
Prende-me!
Por que não me prendes?

313
00:41:24,935 --> 00:41:27,804
Todos vocês ouviram,
sou o responsável por este caso.

314
00:41:44,663 --> 00:41:46,239
O que foi que tu fizeste?

315
00:41:46,498 --> 00:41:47,624
Calem-se!

316
00:41:52,921 --> 00:41:54,747
Preencham os relatórios
de todos.

317
00:42:18,363 --> 00:42:19,447
Está bem.

318
00:42:19,447 --> 00:42:20,864
Quem te disse que podias
usar o telefone?

319
00:42:20,865 --> 00:42:22,650
Dá-me o telefone!

320
00:42:25,495 --> 00:42:26,788
Dá-mo!

321
00:42:33,878 --> 00:42:35,705
- Deixa-o!
- Deixa-o!

322
00:42:37,090 --> 00:42:39,041
Vai buscar as chaves!

323
00:42:48,726 --> 00:42:51,470
Depois desta noite,
estás liquidado.

324
00:42:51,896 --> 00:42:54,765
Vocês, imbecis, não vão sair
vivos desta esquadra.

325
00:43:16,629 --> 00:43:18,998
Nós não temos provas suficientes
para incriminar o Wong Po.

326
00:43:24,512 --> 00:43:26,547
Vaiam e arranjem alguma prova
para o prendermos.

327
00:43:26,597 --> 00:43:28,890
Nós ainda não recuperamos a
pistola que matou o Ah Wai.

328
00:43:28,891 --> 00:43:32,185
Arranjem-me uma pistola Tokarev chinesa.
Disparem um tiro e recuperem invólucro da bala.

329
00:43:32,186 --> 00:43:34,521
Troquem-no pelo que está na
sala de evidências.

330
00:43:34,522 --> 00:43:36,181
Eu faço isso.

331
00:43:45,950 --> 00:43:49,027
Daqui é o Ah Lok.

332
00:43:49,370 --> 00:43:51,196
Tens pistolas?

333
00:43:51,997 --> 00:43:55,242
Tok chinesa.
Quanto tempo demora?

334
00:43:57,336 --> 00:43:59,079
Tenho que esperar pela
resposta.

335
00:44:06,678 --> 00:44:07,638
Estou?

336
00:44:07,638 --> 00:44:10,132
Papá, feliz Dia do Pai.

337
00:44:12,684 --> 00:44:14,353
Obrigada.

338
00:44:15,145 --> 00:44:17,389
Não posso ir tão cedo.

339
00:44:17,648 --> 00:44:18,814
Está bem, estarei lá.

340
00:44:18,815 --> 00:44:21,393
Espera por mim,
passe o que se passar.

341
00:44:22,277 --> 00:44:25,196
Muito bem, depois ligo-te
novamente, querida.

342
00:44:25,197 --> 00:44:26,690
Óptimo, adeus.

343
00:44:28,158 --> 00:44:30,610
Desculpem-me.

344
00:44:36,500 --> 00:44:37,793
Estou?

345
00:44:37,918 --> 00:44:40,120
Padrinho, já acabaste de trabalhar?

346
00:44:40,378 --> 00:44:42,296
O padrinho ainda está a trabalhar.

347
00:44:42,297 --> 00:44:45,341
Por que não tiras uma folga
no Dia do Pai?

348
00:44:45,342 --> 00:44:50,255
Não. Não posso!

349
00:44:54,476 --> 00:44:56,469
Onde está o teu velhote?

350
00:44:58,063 --> 00:44:59,606
Morto.

351
00:45:04,110 --> 00:45:06,437
Eu também considero o meu morto.

352
00:45:09,240 --> 00:45:10,115
Espera por mim.

353
00:45:10,116 --> 00:45:11,867
Então não te atrases.

354
00:45:11,868 --> 00:45:13,161
Está bem.

355
00:45:26,758 --> 00:45:28,009
Estou?

356
00:45:28,760 --> 00:45:31,054
Certo.

357
00:45:32,388 --> 00:45:34,264
Eles têm a pistola.
Vou buscá-la.

358
00:45:34,265 --> 00:45:36,175
Eu vou contigo.

359
00:45:38,186 --> 00:45:40,221
Feliz Dia do Pai.

360
00:45:51,324 --> 00:45:53,867
Chefe Po, nós temos o miúdo
que denunciou o caso.

361
00:45:53,868 --> 00:45:55,494
Ele tem uma cópia da cassete.

362
00:45:55,495 --> 00:45:56,828
Jack, ainda aí estás?

363
00:45:56,829 --> 00:45:58,080
Sim.

364
00:46:08,090 --> 00:46:12,128
A minha família está no Brasil.
Já não os vejo há muito tempo.

365
00:46:12,803 --> 00:46:14,463
Há quanto tempo é que
estás na polícia?

366
00:46:14,764 --> 00:46:16,423
Há sete anos.

367
00:46:18,059 --> 00:46:20,477
Inspector Ma, já alguma vez pensou
em deixar a polícia?

368
00:46:20,478 --> 00:46:21,854
Não.

369
00:46:22,271 --> 00:46:25,474
Desde o dia em que me tornei polícia,
nunca pensei em abandonar.

370
00:46:29,487 --> 00:46:33,857
"SALA DE EVIDÊNCIAS"

371
00:46:42,583 --> 00:46:44,618
A minha filha vai-se
embora amanhã.

372
00:46:45,419 --> 00:46:47,830
Ela que ver-me e isso não
acontece todos os dias.

373
00:46:48,505 --> 00:46:53,259
Se não a vir hoje, receio que nunca mais
terei nova oportunidade na minha vida.

374
00:46:53,260 --> 00:46:56,179
É tudo sobre o destino.
Não há excepção para pai nem filha.

375
00:46:56,180 --> 00:46:57,430
Mesmo que tiveres a oportunidade,

376
00:46:57,431 --> 00:46:59,716
não podes ir contra nem
reclamar o teu destino.

377
00:47:00,809 --> 00:47:02,102
Wah.

378
00:47:03,645 --> 00:47:06,431
Achas que não há problema
se sairmos agora?

379
00:47:08,358 --> 00:47:10,526
Se puxarem das suas espadas,
tu puxas da tua pistola.

380
00:47:10,527 --> 00:47:13,605
Se puxarem das suas pistolas,
juntos, nós temos duas.

381
00:47:14,823 --> 00:47:16,942
Se realmente queres ir,
eu vou contigo.

382
00:48:05,863 --> 00:48:08,232
Desliga o rádio.

383
00:48:12,370 --> 00:48:15,322
7.000 não é o suficiente.
Nós queremos 70.000.

384
00:48:15,498 --> 00:48:16,915
Querem gozar comigo?

385
00:48:16,916 --> 00:48:18,701
Queres a pistola ou não?

386
00:48:24,215 --> 00:48:26,000
Eles são os únicos que
têm uma pistola.

387
00:48:26,342 --> 00:48:28,836
E eles são também os únicos que
não têm ligações com o Wong Po.

388
00:48:31,805 --> 00:48:33,640
Eu vou buscar o dinheiro.

389
00:48:33,641 --> 00:48:35,059
Vamos.

390
00:48:49,281 --> 00:48:51,316
Dá isto ao teu grande chefe.

391
00:48:51,742 --> 00:48:53,986
Pergunta-lhe, se tiveres
alguma questão.

392
00:48:58,999 --> 00:49:02,627
Chung, Wai vai comigo à Statue
Squareto para ver a minha filha.

393
00:49:02,628 --> 00:49:04,496
Eu já volto.

394
00:49:43,418 --> 00:49:45,453
Diz olá ao papá.

395
00:49:47,255 --> 00:49:50,333
Ainda estou a trabalhar.
Volto daqui a pouco.

396
00:50:08,651 --> 00:50:10,186
Chan Kwok Chung!

397
00:50:58,409 --> 00:51:00,368
Não o encontro, senhor.

398
00:51:00,369 --> 00:51:01,904
Continua a procurar.

399
00:51:02,121 --> 00:51:04,497
Tio Ba, viste o
Chan Kwok Chung?

400
00:51:04,498 --> 00:51:06,534
Não o vi, Senhor.

401
00:52:42,471 --> 00:52:44,547
Polícia! Alto!

402
00:52:47,642 --> 00:52:49,552
Eu disse-te para
parares!

403
00:56:13,188 --> 00:56:14,231
Estou?

404
00:56:14,231 --> 00:56:16,141
O Ah Lok está morto.

405
00:56:26,201 --> 00:56:29,446
Eles descobriram a minha trama e agora
não consigo sair da esquadra.

406
00:56:29,496 --> 00:56:32,206
Wah e Sum estão na
Statue Square.

407
00:56:32,207 --> 00:56:34,409
Vai lá ajudá-los.

408
00:56:37,587 --> 00:56:40,540
Vamos fazer um teste
de personalidade?

409
00:56:41,549 --> 00:56:44,635
Se tivesses apenas mais
um dia de vida...

410
00:56:44,636 --> 00:56:46,129
o que farias?

411
00:56:47,931 --> 00:56:50,675
Eu gostaria muito de o passar
contigo e com a tua mãe.

412
00:56:50,850 --> 00:56:54,228
Se planeias passá-lo com
alguém a quem amas,

413
00:56:54,229 --> 00:56:56,306
és uma pessoa muito
sentimental.

414
00:57:03,363 --> 00:57:03,947
Se tu...

415
00:57:03,947 --> 00:57:06,190
Na realidade o que quero,
é passá-lo contigo.

416
00:57:06,241 --> 00:57:08,033
Primeiro deixa-me acabar.

417
00:57:08,034 --> 00:57:10,953
Se queres tentar a tua sorte
ao apostar tudo,

418
00:57:10,954 --> 00:57:13,372
és uma pessoa que não se mantém no
seu lugar e vai atrás dos seus limites.

419
00:57:13,373 --> 00:57:17,668
Se decidires passar o tempo como
habitualmente, sem o dizeres a ninguém,

420
00:57:17,669 --> 00:57:20,003
tens uma personalidade
muito forte.

421
00:57:20,004 --> 00:57:22,874
Eles não têm a tua
resposta aqui.

422
00:57:23,591 --> 00:57:24,967
Joey.

423
00:57:25,635 --> 00:57:27,712
Ainda estás zangada comigo?

424
00:57:28,262 --> 00:57:30,722
Zangada?
Agora já não penso nisso.

425
00:57:30,723 --> 00:57:34,768
E deves parar de pensar demasiado,
isso não te ajuda.

426
00:57:34,769 --> 00:57:37,680
Só deves ser feliz e sorrir.

427
00:57:52,787 --> 00:57:57,040
Irmão Chung, não sei se o que
estás a fazer é o correcto.

428
00:57:57,041 --> 00:57:58,659
Mas eu confio em ti.

429
00:58:04,131 --> 00:58:05,841
Obrigado.

430
00:58:20,231 --> 00:58:22,565
- Estou?
- Olá.

431
00:58:22,566 --> 00:58:25,610
Mamã, daqui fala o Wah.

432
00:58:25,611 --> 00:58:27,646
O que é que se passa?

433
00:58:30,157 --> 00:58:31,867
Nada.

434
00:58:32,284 --> 00:58:36,155
Como é que ele está?
Continua no hospital?

435
00:58:36,330 --> 00:58:37,872
Ainda está vivo?

436
00:58:37,873 --> 00:58:40,792
Tu sempre quiseste que
ele morresse.

437
00:58:40,793 --> 00:58:44,288
Ele faleceu no mês passado.

438
00:58:44,630 --> 00:58:48,007
Não faz diferença o que é
certo e o que é errado...

439
00:58:48,008 --> 00:58:50,718
Já não tens ninguém com
quem possas lutar.

440
00:58:50,719 --> 00:58:54,013
Se queres fazer a tua última
homenagem, faz o favor.

441
00:58:54,014 --> 00:58:57,592
Nada mais?
É só isto.

442
00:59:11,490 --> 00:59:13,692
Aqui está um presente para ti.

443
00:59:14,242 --> 00:59:15,661
O que é?

444
00:59:15,661 --> 00:59:19,489
Sempre quiseste que te contasse.
Dá um palpite.

445
00:59:21,166 --> 00:59:24,369
Tenta pensar no que é que
te ofereceria pelo Dia do Pai.

446
00:59:24,586 --> 00:59:26,955
- Adeus.
- Até breve.

447
01:00:38,576 --> 01:00:39,869
Wah?

448
01:00:48,419 --> 01:00:50,254
Wah!

449
01:00:51,339 --> 01:00:54,291
Vai com calma.
Fala devagar, Wah.

450
01:00:54,884 --> 01:00:58,295
Wah, aguenta-te, Wah!

451
01:01:05,102 --> 01:01:07,930
Eu levei o dinheiro de Wong Po.

452
01:01:08,898 --> 01:01:12,309
O Chung tem-nos dado cobertura
desde há muito tempo.

453
01:01:13,486 --> 01:01:17,147
Eu queria ajudar o Chung
a criar a miúda.

454
01:01:19,992 --> 01:01:24,822
O dinheiro, está na mala do
carro de Lok.

455
01:01:39,511 --> 01:01:45,217
Nós não prestamos...
não prestamos...

456
01:01:47,811 --> 01:01:52,648
Inspector Ma, nós
prejudicamos a polícia.

457
01:01:52,649 --> 01:01:55,394
Nós prejudicamos o Chung.

458
01:01:56,528 --> 01:02:01,566
Onde é que está o Chung?
Onde é que ele está?

459
01:02:02,784 --> 01:02:07,197
Chung...
Dá o dinheiro ao Chung ...

460
01:02:07,915 --> 01:02:11,368
Chung...
Chung...

461
01:02:48,496 --> 01:02:50,915
Eles levaram o dinheiro
de Wong Po,

462
01:02:50,916 --> 01:02:53,660
a fim de te ajudarem a criares
a tua filha.

463
01:03:41,424 --> 01:03:44,043
Sabes por que é que te
quero ajudar?

464
01:03:46,971 --> 01:03:49,632
O meu pai era polícia.

465
01:03:51,559 --> 01:03:54,428
Cresci nas esquadras da polícia.

466
01:03:56,022 --> 01:03:58,849
Via o meu pai marchar
todos os dias.

467
01:03:59,442 --> 01:04:02,269
E seguia os seus passos
da varanda.

468
01:04:02,987 --> 01:04:06,273
Desde aí, decidi ser polícia.

469
01:04:08,868 --> 01:04:12,863
Uma vez, o meu pai estava a investigar
um caso de contrabando de armas ilegais,

470
01:04:13,414 --> 01:04:16,033
e foi cercado
por um bando de bandidos.

471
01:04:17,626 --> 01:04:21,956
Ele levou mais de 30 tiros,
todos nos seus membros.

472
01:04:23,090 --> 01:04:25,918
Ele morreu após
duas horas de luta.

473
01:04:29,263 --> 01:04:32,508
Quanto ao bando,
nenhum deles foi apanhado.

474
01:04:38,522 --> 01:04:40,599
O meu pai era muito
supersticioso.

475
01:04:42,192 --> 01:04:44,144
Ele disse algo sobre mim...

476
01:04:44,194 --> 01:04:46,237
A tua vida é dirigida pela
Estrela da Destruição.

477
01:04:46,238 --> 01:04:48,357
Sendo vós um soldado,
o destino fatal sobrevirá a ti.

478
01:04:49,325 --> 01:04:52,319
Com o seu último fôlego,
disse-me para não me tornar polícia.

479
01:04:55,164 --> 01:04:57,241
Não acredito no destino.

480
01:04:58,917 --> 01:05:02,496
Eu apenas acredito que há coisas que
só a polícia deve tratar.

481
01:05:06,925 --> 01:05:10,011
Eles três eram bons polícias.

482
01:05:10,012 --> 01:05:12,005
Assim como também tu.

483
01:05:20,480 --> 01:05:23,058
Eu vou e trago o dinheiro
da esquadra.

484
01:05:23,734 --> 01:05:26,311
Depois vamos e juntos
devolvemo-lo ao Wong Po.

485
01:05:32,284 --> 01:05:34,069
Vou esperar aqui por ti.

486
01:06:02,647 --> 01:06:07,018
Kwun, sabias que tentaram
tramar o Wong Po?

487
01:06:07,318 --> 01:06:08,319
Sabia.

488
01:06:08,737 --> 01:06:11,105
Vocês dão má fama à polícia!

489
01:06:14,784 --> 01:06:17,612
Tudo aquilo que fizemos, fizemo-lo
pela reputação da polícia.

490
01:06:17,745 --> 01:06:19,288
Fizeste alguma coisa
por nós?

491
01:06:19,289 --> 01:06:21,790
Alguém notou, quando fizeram
bem o vosso trabalho?

492
01:06:21,791 --> 01:06:25,419
O Wong Po agora tem provas. Não posso
fingir como se nada tivesse acontecido.

493
01:06:25,420 --> 01:06:29,749
Os meus homens foram mortos e também eu
não posso fingir que não aconteceu nada.

494
01:06:33,761 --> 01:06:35,263
Kwun!

495
01:07:21,475 --> 01:07:25,930
Chan Kwok Chung, devolve-me o meu
dinheiro, e assim ficamos quites.

496
01:08:00,723 --> 01:08:02,182
Pára!

497
01:08:35,674 --> 01:08:37,667
Deus é justo.

498
01:08:37,884 --> 01:08:40,545
Vão existir consequências por
todos os teus erros.

499
01:08:42,848 --> 01:08:45,717
Eu recompensar-te-ei em
nome dos meus homens.

500
01:09:19,509 --> 01:09:23,713
Como podes matar,
sem a tua pistola.

501
01:10:59,650 --> 01:11:01,526
Vou levar-te aquilo
que queres.

502
01:11:01,527 --> 01:11:04,855
Se o Chung ainda está vivo,
deixa-o ir.

503
01:11:14,456 --> 01:11:17,701
Não sei quanto tempo mais
pode aguentar aqui dentro.

504
01:11:28,762 --> 01:11:30,797
Eu vou descer para
me encontrar com ele.

505
01:19:25,693 --> 01:19:28,446
Querida.

506
01:19:31,616 --> 01:19:33,275
Eu estou bem.

507
01:19:41,417 --> 01:19:42,043
Estou?

508
01:19:42,043 --> 01:19:43,794
Querido?

509
01:19:45,546 --> 01:19:47,298
Está lá?

510
01:19:48,841 --> 01:19:52,586
Está lá? Querido...

511
01:19:54,221 --> 01:19:58,384
Estás bem? Por que é que
está tanto barulho aí?

512
01:19:59,310 --> 01:20:00,561
Está lá?

513
01:20:00,769 --> 01:20:03,855
Querido, o bebé e eu sentimos
muito a tua falta.

514
01:20:03,856 --> 01:20:05,148
Queres falar com o bebé?

515
01:20:05,149 --> 01:20:06,817
Querido?

516
01:20:09,653 --> 01:20:11,322
Estás ai?

517
01:20:12,406 --> 01:20:14,358
Estás bem, querido?

518
01:20:16,618 --> 01:20:20,288
Estou bem. Ainda tenho algo para
tratar. Volto em breve.

519
01:20:20,289 --> 01:20:22,665
Eu e o bebé estamos à entrada.
Vamos subir.

520
01:20:22,666 --> 01:20:25,953
Não! Esperem por mim
aí em baixo

521
01:20:26,045 --> 01:20:27,421
Está bem.

522
01:22:25,121 --> 01:22:27,948
Não pretendes abandonar-me?

523
01:22:34,088 --> 01:22:39,084
Não devias ter vindo.
Nós estávamos a pedi-las.

524
01:22:41,345 --> 01:22:44,256
Só queria ter em troca algum
respeito para os meus homens.

525
01:27:26,305 --> 01:27:28,340
Os meus irmãos são
bastante bons.

526
01:27:29,475 --> 01:27:30,975
Quem é o mais competente?

527
01:27:30,976 --> 01:27:32,769
Todos eles são competentes.

528
01:27:32,770 --> 01:27:35,806
As palavras são vazias.
Acabarás por vir a conhecê-los.

529
01:27:36,148 --> 01:27:38,058
A minha afilhada.

530
01:27:38,609 --> 01:27:41,603
Os pais dela foram mortos
pelo Wong Po.

531
01:27:42,154 --> 01:27:45,774
Eu quero cuidar dela, mas
o meu tempo está a terminar.

532
01:27:49,494 --> 01:27:52,697
Tradução por CentralTeam www.central-subtitles.com
Sincronização por mfranc