0
00:00:-10,-785 --> 00:00:44,839
ترجمه به سفارش
JiG
720p تنظيم براي کيفيت
davoudgdzilla@yahoo.com

1
00:00:45,215 --> 00:00:46,839
...کي شا" (هفت-قتل) ستاره ي قدرته"

2
00:00:46,923 --> 00:00:48,380
...پو جون" (ارتش-شکن) ستاره ي ويرانگره"

3
00:00:48,465 --> 00:00:50,505
...تن لنگ" (گرگِ حريص) ستاره ي متحرکه"

4
00:00:50,590 --> 00:00:52,839
،طبق طالع بيني هاي چيني، اين سه ستاره

5
00:00:52,923 --> 00:00:56,047
با تغييراتِ شون، ميتونن زندگيِ شما
.رو بهتر و يا نابود کنن

6
00:01:45,255 --> 00:01:49,796
1994

7
00:03:26,297 --> 00:03:31,128
بابا، تو و مامان کِي منو ميبرين
کنارِ اون ساحل؟

8
00:03:31,213 --> 00:03:34,295
.هاي يي"، عزيزم، چند روزِ ديگه ميبريمت"

9
00:03:34,379 --> 00:03:37,587
!عاليه! مامان -
.دخترِ خوب -

10
00:03:37,671 --> 00:03:42,420
امروز که دادگاه برگزار بشه، "وُنگ پو" بايد
.بقيه ي عمرش رو توي زندان بگذرونه

11
00:03:43,588 --> 00:03:46,420
.نگران نباش. از فردا همه چي روبراه ميشه

12
00:04:23,713 --> 00:04:27,962
.به دليلِ کمبود مدرکِ جرم، "وُنگ پو" تبرئه شد

13
00:04:28,046 --> 00:04:32,670
.وُنگ پو" از همه ي جرائم تبرئه و آزاد شد"

14
00:04:58,129 --> 00:05:01,253
آا لاک" کجاست؟" -
.حالِ شون خوبه -

15
00:05:01,338 --> 00:05:04,003
چطور خوبه؟ -
.خطري تهديدِشون نميکنه -

16
00:05:04,088 --> 00:05:06,420
شاهد چي؟ -
.شاهد و زنش مُردن -

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,878
...دخترِشون

18
00:05:15,838 --> 00:05:37,711
!خيلي درد ميکنه

19
00:07:22,212 --> 00:07:28,669
!بيا جلو

20
00:07:36,212 --> 00:07:39,043
بازرس "چان"، ميخواين جرثقيل خبر کنم؟

21
00:07:44,002 --> 00:07:45,210
.مامور 27. تمام

22
00:07:46,086 --> 00:07:50,210
.تو جاده ي "سيپرس" تصادف شده. من دارم رسيدگي ميکنم

23
00:07:55,586 --> 00:07:57,501
...بچه

24
00:08:03,294 --> 00:08:06,710
.خانم "وانگ"، اين دومين باره که بچه تون سقط ميشه

25
00:08:06,794 --> 00:08:09,460
.متاسفانه ممکنه اين سقط شدن ها هميشگي باشه -
منظورت چيه؟ -

26
00:08:19,544 --> 00:08:22,668
."ببخشيد، بازرس "چان

27
00:08:22,752 --> 00:08:25,001
همين الان گزارشِ تون رو خوندم. ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟

28
00:08:25,086 --> 00:08:27,793
نه، کار دارم. زخمِ من بايد معاينه بشه؟

29
00:08:27,877 --> 00:08:30,335
.اون زخم عفونت نداره. مشکلي نيست

30
00:08:30,419 --> 00:08:33,501
.پس من ديگه هفته ي بعد نميام -
..."بازرس "چان -

31
00:08:34,919 --> 00:08:38,293
.توي مغزِتون يه تومور ديدم. يه تومورِ بدخيم

32
00:08:46,461 --> 00:08:49,626
.من ميخوام با تو بچه دار بشم

33
00:08:53,419 --> 00:08:54,835
.بعداً در اين مورد حرف ميزنيم

34
00:09:03,502 --> 00:09:08,210
قابلِ درمان هست؟ -
.احتمالش کمه، ولي هنوز اميدي هست -

35
00:09:13,586 --> 00:09:14,835
.بله

36
00:09:17,336 --> 00:09:18,793
دختر کوچولوي من رو معاينه کردي؟

37
00:09:25,877 --> 00:09:29,335
چيکار ميکنين، آقا؟

38
00:09:31,586 --> 00:09:33,751
.ميخوام يه آبنبات بهتون بدم

39
00:09:34,836 --> 00:09:37,835
.شما اين نارنجي رو بخورين، منم اين سبزه رو

40
00:09:42,335 --> 00:09:46,000
اسمت چيه؟ -
."هاي يي"

41
00:09:51,668 --> 00:09:52,709
.گوش کن

42
00:09:52,793 --> 00:09:56,709
.تا وقتي زنده هستم، تو رو ول نميکنم

43
00:10:38,876 --> 00:10:40,542
."وا"

44
00:10:41,418 --> 00:10:43,125
.من يه تومور دارم

45
00:10:46,376 --> 00:10:47,834
کجات؟

46
00:10:49,710 --> 00:10:51,167
.مغزم

47
00:10:53,835 --> 00:10:58,084
ميشه درمونش کرد؟ -
.نميدونم -

48
00:10:58,168 --> 00:11:00,250
.خب اين يعني چيزيت نميشه

49
00:11:08,918 --> 00:11:11,084
.تموم شدي برگرد سرِ کارت

50
00:11:41,710 --> 00:11:44,541
!يکي يکي، دستاتون رو بذاريد رو پله ها

51
00:11:46,375 --> 00:11:48,208
...فرار نکن! وايسا

52
00:11:56,834 --> 00:11:58,916
!حرف بزن

53
00:11:59,000 --> 00:12:00,749
!بشينيد، اونجا

54
00:12:00,834 --> 00:12:02,541
!بشينيد

55
00:12:32,625 --> 00:12:36,583
،بذار اين طوري بگم، تو ميشي يه مامور مخفي
.خيلي سريع ارتقاء درجه ميگيري

56
00:12:36,667 --> 00:12:38,791
.من از مامور مخفي شدن نمي ترسم

57
00:12:40,709 --> 00:12:44,958
شما ازم ميخواين با "وُنگ پو" باشم، ولي سر و کله
.زدن با اون عاقبتِ خوشي نداره

58
00:12:45,042 --> 00:12:47,666
.اگه بهش نزديک بشم، ديگه راهِ برگشتي ندارم

59
00:12:48,625 --> 00:12:50,249
.وُنگ پو" ديوانه اس"

60
00:12:52,209 --> 00:12:54,583
.شما که ميشناسينش

61
00:12:54,667 --> 00:12:57,374
.ما نمي ترسيم. اگه ميتونستيم، خودِمون به جات ميرفتيم

62
00:12:57,459 --> 00:12:59,458
اگه اينقدر ميترسي چرا پليس شدي؟
.خب آشپز ميشدي

63
00:12:59,542 --> 00:13:01,583
مطمئنم که ميتونم يکي رو پيدا کنم که
.بخواد اين ماموريت رو انجام بده

64
00:13:01,667 --> 00:13:02,958
.منم مطمئنم که نميتوني

65
00:13:03,792 --> 00:13:04,958
!اينقدر از-خود-راضي نباش

66
00:13:05,875 --> 00:13:08,999
.براي يه پليس، مرگ بدترين اتفاق نيست

67
00:13:09,084 --> 00:13:11,083
.اينکه آدم-بدها بهش زور بگن براش بدتره

68
00:13:11,167 --> 00:13:14,583
.بهم اعتماد کن، من نميذارم بلايي سرِ افرادم بياد

69
00:13:30,084 --> 00:13:35,333
سه سال بعد

70
00:13:40,500 --> 00:13:41,499
چي شده؟

71
00:13:41,584 --> 00:13:44,083
تو دو روزِ ديگه بازنشسته ميشي. چرا ميخواي
براي من دردسر درست کني؟

72
00:13:45,167 --> 00:13:46,333
.در اين باره صحبت نکنيم بهتره

73
00:13:48,291 --> 00:13:51,832
بازرس "ما" داره مياد. در موردِ واگذار
.کردنِ تيمت باهاش حرف بزن

74
00:13:51,916 --> 00:13:52,998
.کار دارم

75
00:13:53,083 --> 00:13:55,457
.ديگه درباره ي کارِت با من حرف نزن

76
00:13:55,541 --> 00:13:58,082
.هر وقت تموم شد بهت خبر ميدم

77
00:13:58,166 --> 00:13:59,915
.خودم ميفهمم لازم نيست بهم خبر بدي

78
00:13:59,999 --> 00:14:02,582
.الان چند ساله با "وُنگ پو" درگيري
.ولي هنوز نميتوني گيرش بندازي

79
00:14:02,666 --> 00:14:04,915
،اون همين طور گنده تر و گردن-کلفت تر ميشه
.تو روز به روز وضعت خراب تر ميشه

80
00:14:04,999 --> 00:14:07,748
.لطفاً تا بازنشست شدنت ديگه دردسر درست نکن

81
00:14:08,958 --> 00:14:11,582
بايد قبل از بازنشست شدن دست از کار بکشم؟
تو نميخواي زودتر از موعد بازنشست بشي؟

82
00:14:11,666 --> 00:14:15,790
!يه کم احترام نشون بده. هر چي باشه من رييست هستم

83
00:14:15,874 --> 00:14:19,832
،چون من به کارم احترام ميذارم
.ديگه احترامي براي تو نميمونه

84
00:14:48,416 --> 00:14:50,623
رييسِ جديدِمون رو ديدي؟

85
00:14:50,708 --> 00:14:51,998
.آدمِ باحاليه

86
00:14:52,083 --> 00:14:54,790
.يه مظنون رو با يه مشت ناکار کرده

87
00:14:54,874 --> 00:14:57,123
!مزخرفه! چاخان ميکنه

88
00:14:57,208 --> 00:14:59,123
.حقيقت داره

89
00:15:23,833 --> 00:15:26,665
به مناسبتِ بازنشستگيِ من، بايد بهترين
.نمايشِ تون رو اجرا کنين

90
00:15:33,749 --> 00:15:34,957
!پليس! ايست

91
00:15:35,041 --> 00:15:36,832
!پليس! همونجا وايسا

92
00:16:58,998 --> 00:17:00,039
."لاک"

93
00:17:01,415 --> 00:17:04,081
همه چيز مرتبه؟ -
.آره -

94
00:17:06,082 --> 00:17:07,164
.بيا کمک

95
00:17:18,957 --> 00:17:21,414
.کارگاهِ مون توسطِ پليس از بين رفت

96
00:17:21,498 --> 00:17:23,747
.هم مواد رو از دست داديم هم پول ها رو

97
00:17:28,623 --> 00:17:31,206
همون پليس هاي قبلي؟ -
.بله -

98
00:18:11,331 --> 00:18:14,413
خب، چيکار داشتي؟ چيزي شده؟

99
00:18:14,497 --> 00:18:18,121
.امروز هوا آفتابيه. بريم حمومِ آفتاب

100
00:18:19,372 --> 00:18:21,330
.من لوازم شنا نياوردم

101
00:18:21,414 --> 00:18:24,913
.هيچ کدومِ مون نياورديم. به تيمِ ما خوش اومدي

102
00:18:27,414 --> 00:18:29,663
.افرادم آدم هاي بدي نيستن

103
00:18:30,872 --> 00:18:34,205
بهترينِ شون کدومه؟ -
.همه شون خوبن -

104
00:18:34,289 --> 00:18:37,246
.حرف زدن فايده نداره. خودت بعداً بهتر ميشناسيشون

105
00:18:42,706 --> 00:18:46,371
!بابا، توپم رو انداخت تو دريا

106
00:18:46,456 --> 00:18:48,996
.دختر-خونده مه

107
00:18:49,081 --> 00:18:51,746
.پدر و مادرش توسطِ "وُنگ پو" کشته شدن

108
00:18:51,831 --> 00:18:55,038
فکر کنم در موردِ اون پرونده يه
.چيزايي بدوني، سه سال پيش

109
00:18:55,122 --> 00:18:58,246
.اون قدر ترسيده بود که هيچي يادش نميومد

110
00:18:58,331 --> 00:19:01,413
.ميخوام ازش مراقبت کنم، ولي ديگه دارم بازنشست ميشم

111
00:19:04,039 --> 00:19:06,205
.هنوز هيچي معلوم نيست

112
00:19:07,622 --> 00:19:11,413
.تا آخرين روزِ کاريت نرسه، نميتوني درک کني

113
00:19:14,122 --> 00:19:17,080
.نگاش کنين. انگار آدمِ خيلي مغروريه

114
00:19:18,789 --> 00:19:22,288
.اينطوري نگو، قراره اون رييسِ مون باشه

115
00:19:22,372 --> 00:19:25,371
!رييسِ چيزِ من

116
00:19:25,456 --> 00:19:27,288
تو حاضري زير-دستِ اون کار کني؟

117
00:19:29,331 --> 00:19:34,246
.به "چانگ" نگو، ما ميخوايم از دختر-کوچولوش مراقبت کنيم

118
00:19:37,997 --> 00:19:40,330
.وا"، پس-فردا روزِ پدره"

119
00:19:40,414 --> 00:19:42,871
به نظرت دخترم چه جور هديه اي بهم ميده؟

120
00:19:42,956 --> 00:19:45,330
.همسر و دخترت که 10 سال پيش ازت جدا شدن

121
00:19:45,414 --> 00:19:47,288
.دخترم برگشته

122
00:19:47,372 --> 00:19:50,913
امروز صبح زنگ زد، گفت ميخواد
.پس-فردا شب من رو ببينه

123
00:20:04,913 --> 00:20:07,079
.تا دو روزِ ديگه، اين منطقه ميشه مالِ تو

124
00:20:07,163 --> 00:20:11,370
اينجا کلي کوچه هست. من نميتونم همه
.رو زيرِ نظر بگيرم

125
00:20:11,455 --> 00:20:13,787
مهم ترين نکته اينه که بفهمي کي توي
.اين محله از همه سرسخت تره

126
00:20:13,871 --> 00:20:16,829
.بعد، ميري دنبالش

127
00:20:16,913 --> 00:20:19,912
.همه ميدونن که تو خوب کتک-کاري ميکني

128
00:20:19,996 --> 00:20:22,745
.اينا شايعه اس

129
00:20:27,538 --> 00:20:29,037
...وُنگ پو" ميگه"

130
00:20:29,913 --> 00:20:32,204
.از نيمه-شب به بعد اون اينجا رييسه

131
00:20:34,538 --> 00:20:36,745
.يه چيزايي شنيدم

132
00:20:45,080 --> 00:20:46,745
هي! چيکار ميکنين؟

133
00:20:46,830 --> 00:20:49,912
!چه خبره؟ بس کنين

134
00:21:12,330 --> 00:21:14,537
اينجا چه خبره؟

135
00:21:20,955 --> 00:21:24,329
اون بطري رو تو پرت کردي. درسته؟

136
00:21:26,246 --> 00:21:27,829
!برو عقب! برو عقب! پليس

137
00:21:27,913 --> 00:21:30,620
جنابِ افسر، بطري پرت کردن جُرمه؟ -
!همونجا وايسيد -

138
00:21:30,705 --> 00:21:32,495
!ميخواي منو بگردي؟ بس کن

139
00:21:34,621 --> 00:21:36,204
اين چيه؟

140
00:21:36,871 --> 00:21:38,912
!بلند شو

141
00:21:44,038 --> 00:21:46,204
.کفش هات رو در بيار

142
00:21:46,288 --> 00:21:47,662
.درِشون بيار

143
00:21:53,955 --> 00:21:54,995
.جوراب ها رو هم در بيار

144
00:21:59,413 --> 00:22:03,912
.بلند شو

145
00:22:07,412 --> 00:22:12,744
.يه قدم برو عقب

146
00:22:18,162 --> 00:22:20,036
.يه قدمِ ديگه برو

147
00:22:27,954 --> 00:22:29,411
.قدم بردار

148
00:22:29,495 --> 00:22:32,328
!گفتم قدم بردار -
!قدم برنميدارم -

149
00:22:41,204 --> 00:22:42,328
!آروم وايسين

150
00:23:18,287 --> 00:23:20,453
ميخواي خودت رو نشون بدي؟

151
00:23:20,454 --> 00:23:23,453
.از فردا، تو ديگه با من طرفي، چاقالو

152
00:23:25,120 --> 00:23:27,869
.باشه، منتظرم

153
00:24:41,411 --> 00:24:45,577
.بهم اعتماد کن. من نميذارم بلايي سرِ افرادم بياد

154
00:25:58,536 --> 00:26:00,702
چي ميخواي؟ -
.ميخوام يه جنايت رو گزارش بدم -

155
00:26:00,786 --> 00:26:02,577
!برو طبقه پايين

156
00:26:02,661 --> 00:26:05,618
.گزارشِ يه قتل -
چي گفتي؟ -

157
00:26:05,703 --> 00:26:08,910
داشتم از يه جونور توي مرداب فيلم ميگرفتم
.که اتفاقي از يه قتل فيلم گرفتم

158
00:26:08,994 --> 00:26:10,618
!بدش به من

159
00:26:22,743 --> 00:26:24,159
!همونجا وايسا! تکون نخور

160
00:26:56,702 --> 00:27:00,076
يه بچه اين نوار رو آورده. چند تا صحنه ي
.خيلي واضح توش هست

161
00:27:27,202 --> 00:27:28,242
!لعنتي

162
00:27:29,535 --> 00:27:32,742
.برو اون "وُنگ پو"ي حرومزاده رو دستگير کن

163
00:27:32,827 --> 00:27:36,534
.به چه جرمي؟ اون که پسره رو نکشت

164
00:27:38,868 --> 00:27:42,326
.اون تيکه که يارو اومد بهش شليک کرد رو پاک کن
.کسي نميفهمه

165
00:27:47,785 --> 00:27:51,284
.لاک"، برو اين عوضي رو دستگير کن بيار"

166
00:27:56,868 --> 00:27:59,492
.حواست به اون پسره که نوار رو آورد باشه -
.حتماً -

167
00:28:02,410 --> 00:28:04,117
.نيروي کمکي خبر کن و "وُنگ پو" رو دستگير کن

168
00:28:04,202 --> 00:28:07,076
بازرس "ما" چي؟ بهش بگيم؟

169
00:28:12,327 --> 00:28:15,700
دارين چيزي رو از من قايم ميکنين؟ -
.خودت بيا ببين -

170
00:28:28,492 --> 00:28:33,908
.قانوناً، تو تا فردا کارمندِ رسمي نيستي
.مجبور نيستي بياي. بريم

171
00:28:33,992 --> 00:28:37,825
.ميتونم بيام يه چيزايي ياد بگيرم. منم ميام

172
00:28:45,159 --> 00:28:47,616
از اون نوار نسخه ي ديگه اي هم داري؟ -
!نه، نه -

173
00:28:47,701 --> 00:28:50,533
نداري؟ کلي نوار اينجا هست. نداري؟

174
00:28:50,617 --> 00:28:54,158
.نوارهاي من رو نبر. اونا مالِ من هستن

175
00:28:54,242 --> 00:28:57,533
.من ديدم که اون يارو مَرده رو کشت
.اگه بخواين ميتونم شهادت بدم

176
00:28:57,617 --> 00:29:00,366
!اون يارو طرف رو نکشت. اون مردکِ چاق کشتش

177
00:29:00,451 --> 00:29:02,033
واقعاً؟ -
!کارِ مرد چاقه بود -

178
00:29:02,117 --> 00:29:05,991
اون مردِ چاق؟ -
!فهميدي؟ اون مردکِ چاق -

179
00:29:16,451 --> 00:29:17,825
!"وُنگ پو"

180
00:29:21,576 --> 00:29:24,700
.تو مظنونِ يه پرونده ي قتل هستي. تو بازداشتي

181
00:29:24,784 --> 00:29:26,116
بازم تو؟

182
00:29:26,201 --> 00:29:28,991
.امروز پسرم يک ماهه ميشه. برام دردسر درست نکن

183
00:29:29,076 --> 00:29:30,658
.امروز روزِ يادبودِ يکي از افرادِ منه

184
00:29:30,742 --> 00:29:32,033
.بايد بياي اداره ي پليس

185
00:30:24,658 --> 00:30:26,324
!اون چاقه بهش شليک کرد

186
00:30:26,408 --> 00:30:28,782
...اون چاقه بهش شليک کرد... اون چاقه

187
00:30:28,866 --> 00:30:31,782
!تو ديوونه اي -
...اون چاقه بهش شليک کرد -

188
00:30:35,658 --> 00:30:39,365
اينجا استوديوـه؟ فکر کردي هنرمندي؟

189
00:31:06,783 --> 00:31:09,615
.ميتونن 48 ساعت بازداشتت کنن

190
00:31:09,700 --> 00:31:10,824
.تلفنت رو بده

191
00:31:14,950 --> 00:31:18,949
.تو نميتوني از تلفن استفاده کني
.به وکيلت بگو برات زنگ بزنه

192
00:31:19,033 --> 00:31:21,032
!اگه جرأت داري، بگيرش

193
00:31:29,866 --> 00:31:31,824
!سلام، عزيزم -
.سلام -

194
00:31:31,908 --> 00:31:33,074
نميتوني بياي دنبالم؟

195
00:31:33,158 --> 00:31:34,782
حالت خوبه؟

196
00:31:37,658 --> 00:31:41,990
بچه مون امروز يک ماهه ميشه، امروز اولين
.ساليه که توي روزِ پدر بچه داري

197
00:31:42,075 --> 00:31:43,282
نميتوني بياي؟

198
00:31:43,366 --> 00:31:45,199
.بذار با بچه حرف بزنم

199
00:31:46,075 --> 00:31:48,782
.بابايي ميخواد باهات حرف بزنه

200
00:31:49,575 --> 00:31:50,615
...عزيزم

201
00:31:52,450 --> 00:31:53,657
.بابايي دلش برات تنگ شده

202
00:31:58,866 --> 00:32:01,949
عزيزم، تو که مشکلي برات پيش نيومده، نه؟

203
00:32:03,241 --> 00:32:05,907
.بچه رو ببر خونه و اونجا منتظرم باش

204
00:32:10,241 --> 00:32:12,615
.ميخوام همين امروز آزاد بشم -
.يه کاريش ميکنم -

205
00:32:25,740 --> 00:32:29,323
.لاک"، بذارش به عهده ي ما"

206
00:32:30,240 --> 00:32:32,323
.به "وا" بگو يارو رو پيدا کرديم

207
00:32:32,407 --> 00:32:35,323
.حالا که "وُنگ پو" رو گرفتيم، حتماً شورش ميشه

208
00:32:35,407 --> 00:32:38,198
.قانوناً، تو الان کارمندِ رسمي نيستي
.خودت رو اذيت نکن

209
00:32:38,282 --> 00:32:41,573
.از فردا، من تو اين پرونده باهات همکاري ميکنم

210
00:32:41,657 --> 00:32:47,031
بهت گفت که ميخواد چيکار کنه؟ -
.نه -

211
00:32:47,115 --> 00:32:49,489
.حتي به منم نميگه. نميشه انتظار داشت به تو بگه

212
00:32:49,574 --> 00:32:52,114
.خيلي آدم هاي بي احتياطي هستن. اين خوب نيست

213
00:32:52,199 --> 00:32:54,239
.بايد مهارِشون کني

214
00:32:54,324 --> 00:32:58,573
.يادت باشه! اگه ازش مدرکِ جرم داري نگهش دار
.اگه نداري، ولش کن بره

215
00:34:25,490 --> 00:34:27,697
.ميخواد فرار کنه

216
00:34:32,531 --> 00:34:34,155
!بريد به جهنم

217
00:35:09,906 --> 00:35:11,988
هنوزم ميخواي فرار کني يا نه؟ -
.نزنيد -

218
00:35:22,198 --> 00:35:25,155
!بپر. بپر

219
00:35:28,448 --> 00:35:29,988
!حرومزاده

220
00:36:57,488 --> 00:36:59,696
!دعوا نکنين

221
00:37:08,738 --> 00:37:10,612
!شليک ميکنم

222
00:37:11,947 --> 00:37:13,737
."وا"

223
00:37:19,447 --> 00:37:21,529
ديوونه شدي؟

224
00:37:22,697 --> 00:37:23,904
.اون يارو يکي از افرادِ من رو به کشتن داد

225
00:37:23,988 --> 00:37:27,071
.و تو هم به همين خاطر کشتيش
يعني يه پليس ميتونه هر کاري دلش خواست بکنه؟

226
00:37:27,155 --> 00:37:28,404
.ما که چيزي نديديم

227
00:37:28,488 --> 00:37:30,696
فقط تو رو ديديم که گذاشتي طرف
.پرت بشه پايين و بميره

228
00:37:30,780 --> 00:37:34,612
ميخواي براي من پاپوش درست کني؟ آره؟ -
!اون طرفِ ماست -

229
00:37:36,322 --> 00:37:38,321
شماها با من مثلِ عضوِ گروهِ تون رفتار کردين؟

230
00:37:40,113 --> 00:37:44,321
.خب که چي؟ ما که رفيقِ جون جوني نيستيم
يعني بايد همه چيزِمون رو بهت بگيم؟

231
00:37:45,322 --> 00:37:47,654
چي ميخواي؟

232
00:37:47,738 --> 00:37:50,154
اين موضوع به تو ربطي نداره. چرا اومدي اينجا؟

233
00:37:50,238 --> 00:37:52,446
.تو حتي به افرادِ خودت هم اعتماد نداري

234
00:37:53,988 --> 00:37:56,737
ميخواي براي "وُنگ پو" پاپوش درست کني؟ -
!آره -

235
00:37:57,447 --> 00:38:01,071
.اگه اون مرد نميمرد، "وُنگ پو" آزاد ميشد

236
00:38:01,155 --> 00:38:04,821
.منم ميخوام "وُنگ پو" رو گير بندازم، ولي نه اينجوري

237
00:38:04,822 --> 00:38:07,821
.من، خودِ من، مسئوليتش رو به عهده دارم

238
00:38:08,613 --> 00:38:11,696
.من فقط يه چيز ميخوام، اينکه "وُنگ پو" رو بندازم زندان

239
00:38:11,780 --> 00:38:14,029
ميخواي همه چيز رو به اسمِ خودت تموم کني؟

240
00:38:14,113 --> 00:38:16,154
تو ميخواي همه مون رو بندازي زندان؟

241
00:38:16,238 --> 00:38:18,362
و بذاري اون حرومزاده بدونِ محاکمه آزاد بشه؟

242
00:38:18,447 --> 00:38:21,029
تو اصلاً ميتوني درست و غلط رو تشخيص بدي؟ -
!کارهاي تو يکي حتماً غلطه -

243
00:38:21,113 --> 00:38:23,446
تو چرا يه مظنون رو اونقدر محکم زدي
که عقل از سرش پريده؟

244
00:38:23,530 --> 00:38:26,862
،چون ميدونستي که زندگيِ خيلي ها رو خراب کرده
!و حقش بوده که چنين بلايي سرش بياد

245
00:38:26,947 --> 00:38:29,654
.اون موقع، کلِ اداره ي پليس پشتت وايساد

246
00:38:29,738 --> 00:38:34,612
تو بهم بگو. چي درسته و چي غلطه؟

247
00:38:45,029 --> 00:38:47,111
.ديگه راهِ برگشتي نيست

248
00:38:48,029 --> 00:38:51,195
.اتفاقاتي که ديدي رو نديده بگير
.منم کاري بهت ندارم

249
00:39:32,237 --> 00:39:34,820
!حمله کن! حمله! بهش مشت بزن

250
00:39:34,904 --> 00:39:36,820
!بشين! بشين

251
00:39:40,321 --> 00:39:42,570
!دفاع کن

252
00:39:42,654 --> 00:39:45,403
!بزن! بزن و بعد دفاع کن

253
00:39:45,487 --> 00:39:49,236
!حمله کن! حمله کن! بزن

254
00:40:08,404 --> 00:40:11,778
ميدوني يه اسلحه ميتونه چند نفر رو بکشه؟ -
!گُه بخور -

255
00:40:16,154 --> 00:40:20,278
!حمله کن! حمله کن! حمله نکن! بزن! بزن

256
00:40:20,362 --> 00:40:21,736
!بزنش! بزن

257
00:40:25,696 --> 00:40:28,361
!من بردم

258
00:40:29,404 --> 00:40:31,695
!و تو بدجور ماليدي -
.يه بار ديگه -

259
00:40:31,696 --> 00:40:32,820
!زود باش، يه بار ديگه

260
00:40:38,571 --> 00:40:42,235
تو هميشه بازنده اي. هر هفته ميگي
.ايندفعه از من ميبري

261
00:40:42,320 --> 00:40:45,319
.هر هفته ميگي اين هفته بيشتر تلاش ميکنم و بهتر بازي ميکنم

262
00:40:45,403 --> 00:40:47,402
.ولي هر دفعه که مياي، ميبازي

263
00:40:48,361 --> 00:40:51,944
.اصلاً بازنده به دنيا اومدي -
.من به اندازه ي تو استعداد ندارم -

264
00:40:52,028 --> 00:40:55,444
.وقتي کسي ميخواد بهت مشت بزنه بايد خم بشي

265
00:40:55,528 --> 00:40:58,610
...هر هفته -
.همه رو يه جا خرج نکن -

266
00:40:59,320 --> 00:41:01,694
.هر هفته ميگي هفته ي بعد بهتر بازي ميکنم

267
00:41:01,778 --> 00:41:04,610
.ولي هميشه ميبازي

268
00:41:04,695 --> 00:41:06,069
.هفته ي ديگه مي بينمت

269
00:41:08,320 --> 00:41:10,569
!هفته ي بعد بيشتر تلاش کن

270
00:41:16,736 --> 00:41:19,069
.من کشتمش، الانم اومدم تسليم بشم
!بازداشتم کن، عوضي

271
00:41:19,153 --> 00:41:20,527
!دهنت رو ببند

272
00:41:20,611 --> 00:41:21,735
!من کشتمش. من رو دستگير کن

273
00:41:21,820 --> 00:41:24,027
من رو بازداشت کن! چرا بازداشتم نميکني؟

274
00:41:24,111 --> 00:41:26,985
.گوش کنين چي ميگم، مسئوليتِ اون قتل به عهده ي منه

275
00:41:44,445 --> 00:41:45,694
چيکار کردي؟

276
00:41:45,778 --> 00:41:47,194
!خفه شيد

277
00:41:52,778 --> 00:41:54,277
!اعترافاتِ همه شون ضبط کنين

278
00:42:18,278 --> 00:42:19,277
.حرف بزن

279
00:42:19,361 --> 00:42:21,652
کي گفته ميتوني از تلفن استفاده کني؟ -
!بدش به من -

280
00:42:25,070 --> 00:42:26,819
!بدش به من

281
00:42:33,653 --> 00:42:34,860
!ولش کن! ولش کن

282
00:42:36,653 --> 00:42:37,860
!کليدها رو بيارين

283
00:42:48,860 --> 00:42:51,484
.امشب که بگذره، ديگه کارِت تمومه

284
00:42:51,569 --> 00:42:54,859
.شما عوضيا زنده از اين اداره بيرون نميرين

285
00:43:16,485 --> 00:43:19,068
براي متهم کردنِ "وُنگ پو" به
.اندازه ي کافي مدرک نداريم

286
00:43:24,360 --> 00:43:26,151
.خب برو چند تا مدرک پيدا کن تا بتونيم دخلش رو بياريم

287
00:43:26,235 --> 00:43:28,651
.ما نتونستيم اسلحه اي که "آا وِي" باهاش کشته شده رو پيدا کنيم

288
00:43:28,735 --> 00:43:31,984
.يه هفت-تيرِ "تُکارِو" چيني برام بيارين
.يه گلوله باهاش شليک کنين و پوکه رو بيارين

289
00:43:32,069 --> 00:43:34,151
.و با اون يکي که توي اتاقِ بايگانيه عوضش کنين

290
00:43:34,235 --> 00:43:36,276
.من ميرم

291
00:43:45,444 --> 00:43:48,151
.سلام. من "آا لاک" هستم

292
00:43:49,485 --> 00:43:50,651
اسلحه ميفروشين؟

293
00:43:51,569 --> 00:43:55,109
تُک" چيني. چقدر طول ميکشه؟"

294
00:43:56,735 --> 00:43:58,568
.بايد منتظرِ جوابش بمونيم

295
00:44:06,194 --> 00:44:09,651
بله؟ -
.روزِت مبارک، پدر -

296
00:44:12,235 --> 00:44:13,734
.ممنون

297
00:44:14,527 --> 00:44:17,068
.نميتونم اينقدر زود از سرِ کار بيام

298
00:44:17,152 --> 00:44:18,609
.باشه، ميام

299
00:44:18,694 --> 00:44:20,859
.هر چي شد، همونجا منتظرم بمون

300
00:44:21,819 --> 00:44:24,693
.باشه، دوباره زنگ ميزنم، عزيزم

301
00:44:24,777 --> 00:44:26,901
.باشه، خداحافظ

302
00:44:27,819 --> 00:44:28,859
.معذرت ميخوام

303
00:44:36,277 --> 00:44:40,276
بله؟ -
بابا، کارِت تو اداره تموم شد؟ -

304
00:44:40,360 --> 00:44:41,859
.بابايي هنوز کار داره

305
00:44:41,944 --> 00:44:44,818
چرا يه امروز که روزِ پدره رو مرخصي نميگيري؟

306
00:44:44,902 --> 00:44:49,692
.نميتونم. نميتونم

307
00:44:54,318 --> 00:44:56,067
پدرت کجاست؟

308
00:44:57,818 --> 00:44:59,567
.مُرده

309
00:45:03,568 --> 00:45:05,817
.منم پدرم رو مُرده ميدونم

310
00:45:08,568 --> 00:45:11,525
.منتظرم بمون -
.پس تو هم دير نکن -

311
00:45:11,609 --> 00:45:13,442
.خداحافظ

312
00:45:26,276 --> 00:45:27,483
بله؟
ترجمه به سفارش
JiG

313
00:45:29,693 --> 00:45:30,817
.باشه

314
00:45:32,068 --> 00:45:35,483
.يکي دارن. ميرم بيارمش -
.منم باهات ميام -

315
00:45:37,943 --> 00:45:39,483
.روزِ پدر مبارک

316
00:45:50,776 --> 00:45:53,650
.استاد "پو"، اون بچه اي که قتل رو گزارش داده رو گرفتيم

317
00:45:53,734 --> 00:45:55,317
.يه نسخه از نوارِ ويدئويي رو داره

318
00:45:55,401 --> 00:45:57,567
جک"، هنوز نرسيدي؟" -
.چرا -

319
00:46:07,651 --> 00:46:12,192
.خانواده ي من برزيل زندگي ميکنن
.خيلي وقته که نديدمشون

320
00:46:12,276 --> 00:46:15,358
چند وقته پليس شدي؟ -
.هفت سال -

321
00:46:17,526 --> 00:46:20,192
بازرس "ما"، شما تا حالا به استعفاء
از خدمت به پليس فکر کردين؟

322
00:46:20,276 --> 00:46:21,733
.نه

323
00:46:21,818 --> 00:46:25,525
،از اولين روزي که پليس شدم
.هيچ وقت به ترک کردنِ شغلم فکر نکردم

324
00:46:42,068 --> 00:46:44,067
.دخترم فردا ميخواد بره

325
00:46:44,859 --> 00:46:48,025
.ميخواد من رو ببينه و اين موقعيت هم برام کم پيش مياد

326
00:46:48,109 --> 00:46:52,941
.اگه امروز نبينمش... ميترسم ديگه هيچ وقت نتونم ببينمش

327
00:46:52,942 --> 00:46:56,066
.همه چيز به سرنوشت بستگي داره
.ملاقاتِ پدر و دختر هم همين طور

328
00:46:56,067 --> 00:46:58,941
.نميتوني با سرنوشت مبارزه کني. ناليدن فايده نداره

329
00:47:00,317 --> 00:47:01,732
."وا"

330
00:47:03,192 --> 00:47:06,191
فکر ميکني ميشه الان بيرون رفت؟

331
00:47:08,025 --> 00:47:10,191
.اگه اونا روت شمشير کشيدن، تو تفنگت رو در بيار

332
00:47:10,275 --> 00:47:14,274
.اگه اونا اسلحه کشيدن، ما با هم دو تا اسلحه داريم

333
00:47:14,358 --> 00:47:16,774
.اگه واقعاً ميخواي بري، منم باهات ميام

334
00:48:05,400 --> 00:48:07,399
.خاموشش کن

335
00:48:11,775 --> 00:48:14,107
.هفت هزار تا کافي نيست. 70000 تا ميخوايم

336
00:48:14,775 --> 00:48:16,149
ميخواي من رو بازي بدي؟

337
00:48:16,233 --> 00:48:18,107
تفنگ رو ميخواي يا نه؟

338
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
.اونا تنها کسايي هستن که از اون اسلحه دارن

339
00:48:25,858 --> 00:48:29,107
.و تنها کسايي هستن که با "وُنگ پو" ارتباطي ندارن

340
00:48:31,442 --> 00:48:33,024
.من ميرم پول بيارم

341
00:48:33,108 --> 00:48:35,857
.خيلي خب. روشنش کن

342
00:48:48,733 --> 00:48:50,357
.اين رو بده به رييست

343
00:48:51,442 --> 00:48:53,357
.اگه هم سوالي داشتين، از اين بپرسين

344
00:48:58,357 --> 00:49:02,023
.چانگ"، "وِي" با من مياد ميدونِ تنديس تا دخترم رو ببينم"

345
00:49:02,107 --> 00:49:04,065
.زود برميگردم

346
00:49:42,899 --> 00:49:44,606
.به بابا سلام کن

347
00:49:46,607 --> 00:49:50,023
.هنوز کار دارم. زود ميام خونه

348
00:50:07,857 --> 00:50:09,565
."چان کوُک چانگ"

349
00:50:58,566 --> 00:51:01,397
.نتونستيم پيداش کنيم، قربان -
.بازم بگرديد -

350
00:51:01,481 --> 00:51:03,522
عمو "با"، "چان کوُک چانگ" رو نديدي؟

351
00:51:03,606 --> 00:51:05,689
.نديدمش، قربان

352
00:52:41,815 --> 00:52:42,897
!پليس! ايست

353
00:52:46,565 --> 00:52:48,022
!گفتم وايسا

354
00:56:12,104 --> 00:56:15,187
.الو؟ "آا لاک" رو کشتن

355
00:56:25,188 --> 00:56:28,645
،اونا تونستن ثابت کنن که من براش پاپوش درست کردم
.و الان نميتونم از اداره خارج بشم

356
00:56:28,729 --> 00:56:31,103
.وا" و "سام" ميدونِ تنديس هستن"

357
00:56:31,188 --> 00:56:33,562
.برو، برو کمکِ شون

358
00:56:36,979 --> 00:56:39,645
.بيا يه تستِ شخصيتي بگيريم

359
00:56:40,438 --> 00:56:45,562
اگه فقط يه روزِ ديگه زنده باشي، چيکار ميکني؟

360
00:56:46,563 --> 00:56:49,895
.خيلي دوست دارم اون روز رو با تو و مامانت باشم

361
00:56:49,979 --> 00:56:54,395
اگر قصد داريد آن يک روز را با کسي که دوستش"
".داريد باشيد، شخصي احساساتي هستيد

362
00:57:02,188 --> 00:57:05,020
"...اگر بخواهيد" -
.واقعاً دوست دارم با تو باشم -

363
00:57:05,104 --> 00:57:06,937
.اول بذار کامل بگم

364
00:57:07,021 --> 00:57:09,728
اگر ميخواهيد با شرط بندي کردنِ دار و ندارِتان"
،شانسِ خود را امتحان کنيد

365
00:57:09,813 --> 00:57:12,561
".انساني بي ثبات و جاه طلب هستيد

366
00:57:12,645 --> 00:57:16,311
،اگر قصد داريد آن روز را مثلِ يک روزِ عادي بگذرانيد"
،و به هيچ کس چيزي نگوييد

367
00:57:16,395 --> 00:57:18,561
".شخصيتِ بسيار قوي اي داريد

368
00:57:18,645 --> 00:57:21,311
.جوابي که به شخصيتِ تو بخوره اينجا ننوشته

369
00:57:22,270 --> 00:57:23,811
."جويي"

370
00:57:24,562 --> 00:57:27,061
هنوزم از دستِ من عصباني هستي؟

371
00:57:27,145 --> 00:57:29,394
.عصباني؟ ديگه به اين موضوع فکر نميکنم

372
00:57:29,478 --> 00:57:33,561
.و تو هم نبايد اينقدر بهش فکر کني. چون فايده اي نداره

373
00:57:33,645 --> 00:57:36,102
.فقط شاد باش و بخند

374
00:57:51,853 --> 00:57:56,727
برادر "چان"، من نميدونم شما داريد کارِ درست
.رو انجام ميديد يا نه. ولي من به شما اعتماد دارم

375
00:58:03,145 --> 00:58:04,561
.ممنون

376
00:58:18,937 --> 00:58:19,936
بله؟

377
00:58:20,020 --> 00:58:24,144
.مامان، "وا" هستم

378
00:58:24,228 --> 00:58:26,436
چي شده؟

379
00:58:28,770 --> 00:58:31,019
.هيچي

380
00:58:31,103 --> 00:58:34,769
حالش چطوره؟ هنوز تو بيمارستانه؟

381
00:58:34,853 --> 00:58:36,561
هنوز زنده اس؟

382
00:58:36,645 --> 00:58:39,519
.هميشه منتظرِ مرگش هستي

383
00:58:39,603 --> 00:58:43,352
.ماهِ پيش فوت شد

384
00:58:43,437 --> 00:58:46,186
.مهم نيست حق با کي بود و کي اشتباه ميکرد

385
00:58:46,270 --> 00:58:49,186
.تو ديگه کسي رو نداري که باهاش سرِ جنگ داشته باشي

386
00:58:49,270 --> 00:58:52,769
.اگه ميخواي براي آخرين بار خداحافظي کني، بفرما

387
00:58:52,853 --> 00:58:56,561
.ديگه کاري ندارم. همين

388
00:59:10,187 --> 00:59:11,936
.اينم يه هديه براي تو

389
00:59:13,103 --> 00:59:14,435
چي توشه؟

390
00:59:14,519 --> 00:59:18,018
.هميشه ميخواي خودم بهت بگم. خودت حدس بزن

391
00:59:19,894 --> 00:59:23,351
.پيشِ خودت فکر کن که من تو روزِ پدر چي بهت ميدم

392
00:59:23,436 --> 00:59:25,018
.خداحافظ -
.خداحافظ -

393
01:00:37,186 --> 01:00:38,393
."وا"

394
01:00:49,727 --> 01:00:52,601
."آروم باش. آروم حرف بزن، "وا

395
01:00:53,686 --> 01:00:56,393
."وا"، طاقت بيار، "وا"

396
01:01:03,644 --> 01:01:06,226
.پولِ "وُنگ پو" رو من برداشتم

397
01:01:07,686 --> 01:01:11,018
.خيلي وقته که "چانگ" هواي ما رو داره

398
01:01:12,019 --> 01:01:15,060
.من ميخوام به "چانگ" کمک کنم بچه رو بزرگ کنه

399
01:01:18,476 --> 01:01:22,559
.پول... توي صندوق عقبِ ماشينِ "لاک"ـه

400
01:01:38,101 --> 01:01:43,267
...ما آدم هاي خوبي نيستيم... نيستيم

401
01:01:46,518 --> 01:01:51,309
.بازرس "ما"... ما پليس رو دور زديم

402
01:01:51,393 --> 01:01:53,767
.چانگ" رو دور زديم"

403
01:01:55,643 --> 01:02:00,142
چانگ" کجاست؟ اون کجاست؟"

404
01:02:01,393 --> 01:02:05,767
..."چانگ"... پول رو بده به "چانگ"

405
01:02:06,476 --> 01:02:08,975
."چانگ"... "چانگ"

406
01:02:46,935 --> 01:02:52,267
اونا پول هاي "وُنگ پو" رو برداشتن تا براي
.بزرگ کردنِ دخترت به تو کمک کنن

407
01:03:40,017 --> 01:03:42,308
ميدوني چرا ميخوام کمکت کنم؟

408
01:03:45,434 --> 01:03:47,433
.پدرِ من يه پليس بود

409
01:03:49,892 --> 01:03:52,724
.من تو پايگاهِ ارتش بزرگ شدم

410
01:03:54,184 --> 01:03:56,891
.هر روز رژه رفتنِ پدرم رو ميديدم

411
01:03:57,934 --> 01:04:01,391
.و منم پا جا پاي پدرم گذاشتم

412
01:04:01,475 --> 01:04:04,724
.همون موقع بود که تصميم گرفتم پليس بشم

413
01:04:07,559 --> 01:04:11,808
يه روز، پدرم داشته به صورتِ غيرِقانوني
،يه جعبه اسلحه جابجا ميکرده

414
01:04:11,892 --> 01:04:14,391
.که يه دسته خلافکار محاصره اش ميکنن

415
01:04:15,975 --> 01:04:19,766
.بيش از 30 تا تير بهش زدن، همه توي دست و پاش

416
01:04:21,642 --> 01:04:24,141
.بعد از دو ساعت دست و پا زدن مُرد

417
01:04:27,975 --> 01:04:31,474
.اون خلافکارها هم، هيچ کدومِ شون دستگير نشدن

418
01:04:36,934 --> 01:04:39,099
.پدرم خيلي خرافاتي بود

419
01:04:40,809 --> 01:04:42,933
.يه چيزي درباره ي من گفت

420
01:04:43,017 --> 01:04:46,849
.زندگيِ تو توسطِ ستاره ي ويرانگر کنترل ميشه"
".يک سرباز باش، و اين سرنوشتِ شوم براي تو پيش مياد

421
01:04:47,934 --> 01:04:50,683
.قبل از نفسِ آخرش، گفت نبايد پليس بشم

422
01:04:53,642 --> 01:04:55,349
.من به سرنوشت اعتقاد ندارم

423
01:04:57,267 --> 01:05:00,724
فقط معتقدم که يه چيزايي وجود داره که
.فقط پليس ميتونه بهش رسيدگي کنه

424
01:05:05,309 --> 01:05:07,308
.هر سه شون پليس هاي خوبي بودن

425
01:05:08,517 --> 01:05:10,516
.تو هم همينطور

426
01:05:18,975 --> 01:05:21,099
.ميرم اداره پول رو بيارم

427
01:05:21,975 --> 01:05:24,808
.بعد با هم ميريم پول رو به "وُنگ پو" پس بديم

428
01:05:30,808 --> 01:05:32,557
.من همينجا منتظرم

429
01:06:01,224 --> 01:06:02,723
!"کوُن"

430
01:06:03,308 --> 01:06:05,473
ميدوني اونا ميخواستن براي "وُنگ پو" پاپوش درست کنن؟

431
01:06:05,558 --> 01:06:06,848
.ميدونم

432
01:06:06,933 --> 01:06:09,140
!شما باعثِ بدناميِ پليس شدين

433
01:06:12,933 --> 01:06:15,765
.هر کاري که کرديم، براي حفظِ آبروي پليس بوده

434
01:06:15,849 --> 01:06:17,557
تو هم براي ما کاري کردي يا نه؟

435
01:06:17,641 --> 01:06:20,015
،وقتي کارِشون رو عالي انجام ميدادن
اصلاً کسي متوجهِ شون ميشد؟

436
01:06:20,099 --> 01:06:23,598
وُنگ پو" عليهِ ما مدرک داره. من نميتونم تظاهر"
.کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده

437
01:06:23,683 --> 01:06:28,223
افرادِ من کشته شدن، و منم نميتونم
.تظاهر کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده

438
01:06:32,058 --> 01:06:33,348
!"کوُن"

439
01:07:19,683 --> 01:07:23,432
.چان کوُن چانگ"، پولِ من رو پس بده تا بي حساب بشيم"

440
01:07:58,848 --> 01:08:00,514
!وايسا

441
01:08:33,973 --> 01:08:38,097
.خداوند عادله. اعمالِ ناپسند تنبيه ميشن

442
01:08:41,057 --> 01:08:43,097
.من از طرفِ افرادم تاوانِ کارِشون رو پس ميدم

443
01:09:17,848 --> 01:09:20,847
يذار ببينيم بدونِ تفنگت... چقدر زرنگي؟

444
01:10:57,306 --> 01:11:01,805
.دارم اوني که ميخواي رو برات ميارم
.اگه "چانگ" هنوز زنده اس، بذار بره

445
01:11:12,431 --> 01:11:15,388
.نميدونم چند دقيقه ي ديگه ميتونه طاقت بياره

446
01:11:26,681 --> 01:11:28,555
.من ميرم ببينمش

447
01:19:23,177 --> 01:19:25,676
.سلام، عزيزم

448
01:19:29,052 --> 01:19:30,467
.من حالم خوبه

449
01:19:38,927 --> 01:19:41,259
الو؟ عزيزم؟

450
01:19:42,885 --> 01:19:43,926
الو؟

451
01:19:46,343 --> 01:19:49,134
...الو؟ عزيزم

452
01:19:52,093 --> 01:19:54,383
.حالت خوبه؟ صدات خيلي بد مياد

453
01:19:56,926 --> 01:20:00,925
.الو؟ عزيزم، من و بچه دلِ مون خيلي برات تنگ شده

454
01:20:01,009 --> 01:20:04,341
ميخواي با بچه حرف بزني؟ عزيزم؟

455
01:20:07,384 --> 01:20:08,758
الو؟

456
01:20:09,342 --> 01:20:11,758
حالت خوبه، عزيزم؟

457
01:20:14,051 --> 01:20:17,258
.من خوبم. هنوز دستم بنده. زود برميگردم خونه

458
01:20:17,342 --> 01:20:19,925
.من و بچه جلوي ساختمون هستيم. الان ميايم بالا پيشت

459
01:20:20,009 --> 01:20:22,675
.نيايد! پايين منتظرم بمونين

460
01:20:23,592 --> 01:20:24,841
.باشه

461
01:22:22,591 --> 01:22:25,215
نميخواي من رو بياري پايين؟

462
01:22:31,466 --> 01:22:35,840
.نبايد ميومدي. تقصيرِ خودِمون بود که تو اين دردسر افتاديم

463
01:22:38,633 --> 01:22:42,007
.فقط ميخوام به افرادم اداي احترام کنم

464
01:27:23,423 --> 01:27:25,880
.افرادِ من آدم هاي بدي نيستن

465
01:27:26,464 --> 01:27:29,630
کدومِ شون بهترينه؟ -
.همه شون خوبن -

466
01:27:29,714 --> 01:27:33,213
.حرف زدن فايده نداره. خودت بعداً بهتر ميشناسيشون

467
01:27:33,298 --> 01:27:35,505
.دختر-خونده مه

468
01:27:35,589 --> 01:27:37,672
.پدر و مادرش توسطِ "وُنگ پو" کشته شدن

467
01:27:40,589 --> 01:30:37,670
ترجمه به سفارش
JiG
720p تنظيم براي کيفيت
davoudgdzilla@yahoo.com