...کي شا" (هفت-قتل) ستاره ي قدرته"
...پو جون" (ارتش-شکن) ستاره ي ويرانگره"
...تن لنگ" (گرگِ حريص) ستاره ي متحرکه"
،طبق طالع بيني هاي چيني، اين سه ستاره
با تغييراتِ شون، ميتونن زندگيِ شما .رو بهتر و يا نابود کنن
1994
بابا، تو و مامان کِي منو ميبرين کنارِ اون ساحل؟
.هاي يي"، عزيزم، چند روزِ ديگه ميبريمت"
!عاليه! مامان - .دخترِ خوب -
امروز که دادگاه برگزار بشه، "وُنگ پو" بايد .بقيه ي عمرش رو توي زندان بگذرونه
.نگران نباش. از فردا همه چي روبراه ميشه
.به دليلِ کمبود مدرکِ جرم، "وُنگ پو" تبرئه شد
.وُنگ پو" از همه ي جرائم تبرئه و آزاد شد"
آا لاک" کجاست؟" - .حالِ شون خوبه -
چطور خوبه؟ - .خطري تهديدِشون نميکنه -
شاهد چي؟ - .شاهد و زنش مُردن -
...دخترِشون
!خيلي درد ميکنه
!بيا جلو
بازرس "چان"، ميخواين جرثقيل خبر کنم؟
.مامور 27. تمام
.تو جاده ي "سيپرس" تصادف شده. من دارم رسيدگي ميکنم
...بچه
.خانم "وانگ"، اين دومين باره که بچه تون سقط ميشه
.متاسفانه ممکنه اين سقط شدن ها هميشگي باشه - منظورت چيه؟ -
."ببخشيد، بازرس "چان
همين الان گزارشِ تون رو خوندم. ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟
نه، کار دارم. زخمِ من بايد معاينه بشه؟
.اون زخم عفونت نداره. مشکلي نيست
.پس من ديگه هفته ي بعد نميام - ..."بازرس "چان -
.توي مغزِتون يه تومور ديدم. يه تومورِ بدخيم
.من ميخوام با تو بچه دار بشم
.بعداً در اين مورد حرف ميزنيم
قابلِ درمان هست؟ - .احتمالش کمه، ولي هنوز اميدي هست -
.بله
دختر کوچولوي من رو معاينه کردي؟
چيکار ميکنين، آقا؟
.ميخوام يه آبنبات بهتون بدم
.شما اين نارنجي رو بخورين، منم اين سبزه رو
اسمت چيه؟ - ."هاي يي"
.گوش کن
.تا وقتي زنده هستم، تو رو ول نميکنم
."وا"
.من يه تومور دارم
کجات؟
.مغزم
ميشه درمونش کرد؟ - .نميدونم -
.خب اين يعني چيزيت نميشه
.تموم شدي برگرد سرِ کارت
!يکي يکي، دستاتون رو بذاريد رو پله ها
...فرار نکن! وايسا
!حرف بزن
!بشينيد، اونجا
!بشينيد
،بذار اين طوري بگم، تو ميشي يه مامور مخفي .خيلي سريع ارتقاء درجه ميگيري
.من از مامور مخفي شدن نمي ترسم
شما ازم ميخواين با "وُنگ پو" باشم، ولي سر و کله .زدن با اون عاقبتِ خوشي نداره
.اگه بهش نزديک بشم، ديگه راهِ برگشتي ندارم
.وُنگ پو" ديوانه اس"
.شما که ميشناسينش
.ما نمي ترسيم. اگه ميتونستيم، خودِمون به جات ميرفتيم
اگه اينقدر ميترسي چرا پليس شدي؟ .خب آشپز ميشدي
مطمئنم که ميتونم يکي رو پيدا کنم که .بخواد اين ماموريت رو انجام بده
.منم مطمئنم که نميتوني
!اينقدر از-خود-راضي نباش
.براي يه پليس، مرگ بدترين اتفاق نيست
.اينکه آدم-بدها بهش زور بگن براش بدتره
.بهم اعتماد کن، من نميذارم بلايي سرِ افرادم بياد
سه سال بعد
چي شده؟
تو دو روزِ ديگه بازنشسته ميشي. چرا ميخواي براي من دردسر درست کني؟
.در اين باره صحبت نکنيم بهتره
بازرس "ما" داره مياد. در موردِ واگذار .کردنِ تيمت باهاش حرف بزن
.کار دارم
.ديگه درباره ي کارِت با من حرف نزن
.هر وقت تموم شد بهت خبر ميدم
.خودم ميفهمم لازم نيست بهم خبر بدي
.الان چند ساله با "وُنگ پو" درگيري .ولي هنوز نميتوني گيرش بندازي
،اون همين طور گنده تر و گردن-کلفت تر ميشه .تو روز به روز وضعت خراب تر ميشه
.لطفاً تا بازنشست شدنت ديگه دردسر درست نکن
بايد قبل از بازنشست شدن دست از کار بکشم؟ تو نميخواي زودتر از موعد بازنشست بشي؟
!يه کم احترام نشون بده. هر چي باشه من رييست هستم
،چون من به کارم احترام ميذارم .ديگه احترامي براي تو نميمونه
رييسِ جديدِمون رو ديدي؟
.آدمِ باحاليه
.يه مظنون رو با يه مشت ناکار کرده
!مزخرفه! چاخان ميکنه
.حقيقت داره
به مناسبتِ بازنشستگيِ من، بايد بهترين .نمايشِ تون رو اجرا کنين
!پليس! ايست
!پليس! همونجا وايسا
."لاک"
همه چيز مرتبه؟ - .آره -
.بيا کمک
.کارگاهِ مون توسطِ پليس از بين رفت
.هم مواد رو از دست داديم هم پول ها رو
همون پليس هاي قبلي؟ - .بله -
خب، چيکار داشتي؟ چيزي شده؟
.امروز هوا آفتابيه. بريم حمومِ آفتاب
.من لوازم شنا نياوردم
.هيچ کدومِ مون نياورديم. به تيمِ ما خوش اومدي
.افرادم آدم هاي بدي نيستن
بهترينِ شون کدومه؟ - .همه شون خوبن -
.حرف زدن فايده نداره. خودت بعداً بهتر ميشناسيشون
!بابا، توپم رو انداخت تو دريا
.دختر-خونده مه
.پدر و مادرش توسطِ "وُنگ پو" کشته شدن
فکر کنم در موردِ اون پرونده يه .چيزايي بدوني، سه سال پيش
.اون قدر ترسيده بود که هيچي يادش نميومد
.ميخوام ازش مراقبت کنم، ولي ديگه دارم بازنشست ميشم
.هنوز هيچي معلوم نيست
.تا آخرين روزِ کاريت نرسه، نميتوني درک کني
.نگاش کنين. انگار آدمِ خيلي مغروريه
.اينطوري نگو، قراره اون رييسِ مون باشه
!رييسِ چيزِ من
تو حاضري زير-دستِ اون کار کني؟
.به "چانگ" نگو، ما ميخوايم از دختر-کوچولوش مراقبت کنيم
.وا"، پس-فردا روزِ پدره"
به نظرت دخترم چه جور هديه اي بهم ميده؟
.همسر و دخترت که 10 سال پيش ازت جدا شدن
.دخترم برگشته
امروز صبح زنگ زد، گفت ميخواد .پس-فردا شب من رو ببينه
.تا دو روزِ ديگه، اين منطقه ميشه مالِ تو
اينجا کلي کوچه هست. من نميتونم همه .رو زيرِ نظر بگيرم
مهم ترين نکته اينه که بفهمي کي توي .اين محله از همه سرسخت تره
.بعد، ميري دنبالش
.همه ميدونن که تو خوب کتک-کاري ميکني
.اينا شايعه اس
...وُنگ پو" ميگه"
.از نيمه-شب به بعد اون اينجا رييسه
.يه چيزايي شنيدم
هي! چيکار ميکنين؟
!چه خبره؟ بس کنين
اينجا چه خبره؟
اون بطري رو تو پرت کردي. درسته؟
!برو عقب! برو عقب! پليس
جنابِ افسر، بطري پرت کردن جُرمه؟ - !همونجا وايسيد -
!ميخواي منو بگردي؟ بس کن
اين چيه؟
!بلند شو
.کفش هات رو در بيار
.درِشون بيار
.جوراب ها رو هم در بيار
.بلند شو
.يه قدم برو عقب
.يه قدمِ ديگه برو
.قدم بردار
!گفتم قدم بردار - !قدم برنميدارم -
!آروم وايسين
ميخواي خودت رو نشون بدي؟
.از فردا، تو ديگه با من طرفي، چاقالو
.باشه، منتظرم
.بهم اعتماد کن. من نميذارم بلايي سرِ افرادم بياد
چي ميخواي؟ - .ميخوام يه جنايت رو گزارش بدم -
!برو طبقه پايين
.گزارشِ يه قتل - چي گفتي؟ -
داشتم از يه جونور توي مرداب فيلم ميگرفتم .که اتفاقي از يه قتل فيلم گرفتم
!بدش به من
!همونجا وايسا! تکون نخور
يه بچه اين نوار رو آورده. چند تا صحنه ي .خيلي واضح توش هست
!لعنتي
.برو اون "وُنگ پو"ي حرومزاده رو دستگير کن
.به چه جرمي؟ اون که پسره رو نکشت
.اون تيکه که يارو اومد بهش شليک کرد رو پاک کن .کسي نميفهمه
.لاک"، برو اين عوضي رو دستگير کن بيار"
.حواست به اون پسره که نوار رو آورد باشه - .حتماً -
.نيروي کمکي خبر کن و "وُنگ پو" رو دستگير کن
بازرس "ما" چي؟ بهش بگيم؟
دارين چيزي رو از من قايم ميکنين؟ - .خودت بيا ببين -
.قانوناً، تو تا فردا کارمندِ رسمي نيستي .مجبور نيستي بياي. بريم
.ميتونم بيام يه چيزايي ياد بگيرم. منم ميام
از اون نوار نسخه ي ديگه اي هم داري؟ - !نه، نه -
نداري؟ کلي نوار اينجا هست. نداري؟
.نوارهاي من رو نبر. اونا مالِ من هستن
.من ديدم که اون يارو مَرده رو کشت .اگه بخواين ميتونم شهادت بدم
!اون يارو طرف رو نکشت. اون مردکِ چاق کشتش
واقعاً؟ - !کارِ مرد چاقه بود -
اون مردِ چاق؟ - !فهميدي؟ اون مردکِ چاق -
!"وُنگ پو"
.تو مظنونِ يه پرونده ي قتل هستي. تو بازداشتي
بازم تو؟
.امروز پسرم يک ماهه ميشه. برام دردسر درست نکن
.امروز روزِ يادبودِ يکي از افرادِ منه
.بايد بياي اداره ي پليس
!اون چاقه بهش شليک کرد
...اون چاقه بهش شليک کرد... اون چاقه
!تو ديوونه اي - ...اون چاقه بهش شليک کرد -
اينجا استوديوـه؟ فکر کردي هنرمندي؟
.ميتونن 48 ساعت بازداشتت کنن
.تلفنت رو بده
.تو نميتوني از تلفن استفاده کني .به وکيلت بگو برات زنگ بزنه
!اگه جرأت داري، بگيرش
!سلام، عزيزم - .سلام -
نميتوني بياي دنبالم؟
حالت خوبه؟
بچه مون امروز يک ماهه ميشه، امروز اولين .ساليه که توي روزِ پدر بچه داري
نميتوني بياي؟
.بذار با بچه حرف بزنم
.بابايي ميخواد باهات حرف بزنه
...عزيزم
.بابايي دلش برات تنگ شده
عزيزم، تو که مشکلي برات پيش نيومده، نه؟
.بچه رو ببر خونه و اونجا منتظرم باش
.ميخوام همين امروز آزاد بشم - .يه کاريش ميکنم -
.لاک"، بذارش به عهده ي ما"
.به "وا" بگو يارو رو پيدا کرديم
.حالا که "وُنگ پو" رو گرفتيم، حتماً شورش ميشه
.قانوناً، تو الان کارمندِ رسمي نيستي .خودت رو اذيت نکن
.از فردا، من تو اين پرونده باهات همکاري ميکنم
بهت گفت که ميخواد چيکار کنه؟ - .نه -
.حتي به منم نميگه. نميشه انتظار داشت به تو بگه
.خيلي آدم هاي بي احتياطي هستن. اين خوب نيست
.بايد مهارِشون کني
.يادت باشه! اگه ازش مدرکِ جرم داري نگهش دار .اگه نداري، ولش کن بره
.ميخواد فرار کنه
!بريد به جهنم
هنوزم ميخواي فرار کني يا نه؟ - .نزنيد -
!بپر. بپر
!حرومزاده
!دعوا نکنين
!شليک ميکنم
."وا"
ديوونه شدي؟
.اون يارو يکي از افرادِ من رو به کشتن داد
.و تو هم به همين خاطر کشتيش يعني يه پليس ميتونه هر کاري دلش خواست بکنه؟
.ما که چيزي نديديم
فقط تو رو ديديم که گذاشتي طرف .پرت بشه پايين و بميره
ميخواي براي من پاپوش درست کني؟ آره؟ - !اون طرفِ ماست -
شماها با من مثلِ عضوِ گروهِ تون رفتار کردين؟
.خب که چي؟ ما که رفيقِ جون جوني نيستيم يعني بايد همه چيزِمون رو بهت بگيم؟
چي ميخواي؟
اين موضوع به تو ربطي نداره. چرا اومدي اينجا؟
.تو حتي به افرادِ خودت هم اعتماد نداري
ميخواي براي "وُنگ پو" پاپوش درست کني؟ - !آره -
.اگه اون مرد نميمرد، "وُنگ پو" آزاد ميشد
.منم ميخوام "وُنگ پو" رو گير بندازم، ولي نه اينجوري
.من، خودِ من، مسئوليتش رو به عهده دارم
.من فقط يه چيز ميخوام، اينکه "وُنگ پو" رو بندازم زندان
ميخواي همه چيز رو به اسمِ خودت تموم کني؟
تو ميخواي همه مون رو بندازي زندان؟
و بذاري اون حرومزاده بدونِ محاکمه آزاد بشه؟
تو اصلاً ميتوني درست و غلط رو تشخيص بدي؟ - !کارهاي تو يکي حتماً غلطه -
تو چرا يه مظنون رو اونقدر محکم زدي که عقل از سرش پريده؟
،چون ميدونستي که زندگيِ خيلي ها رو خراب کرده !و حقش بوده که چنين بلايي سرش بياد
.اون موقع، کلِ اداره ي پليس پشتت وايساد
تو بهم بگو. چي درسته و چي غلطه؟
.ديگه راهِ برگشتي نيست
.اتفاقاتي که ديدي رو نديده بگير .منم کاري بهت ندارم
!حمله کن! حمله! بهش مشت بزن
!بشين! بشين
!دفاع کن
!بزن! بزن و بعد دفاع کن
!حمله کن! حمله کن! بزن
ميدوني يه اسلحه ميتونه چند نفر رو بکشه؟ - !گُه بخور -
!حمله کن! حمله کن! حمله نکن! بزن! بزن
!بزنش! بزن
!من بردم
!و تو بدجور ماليدي - .يه بار ديگه -
!زود باش، يه بار ديگه
تو هميشه بازنده اي. هر هفته ميگي .ايندفعه از من ميبري
.هر هفته ميگي اين هفته بيشتر تلاش ميکنم و بهتر بازي ميکنم
.ولي هر دفعه که مياي، ميبازي
.اصلاً بازنده به دنيا اومدي - .من به اندازه ي تو استعداد ندارم -
.وقتي کسي ميخواد بهت مشت بزنه بايد خم بشي
...هر هفته - .همه رو يه جا خرج نکن -
.هر هفته ميگي هفته ي بعد بهتر بازي ميکنم
.ولي هميشه ميبازي
.هفته ي ديگه مي بينمت
!هفته ي بعد بيشتر تلاش کن
.من کشتمش، الانم اومدم تسليم بشم !بازداشتم کن، عوضي
!دهنت رو ببند
!من کشتمش. من رو دستگير کن
من رو بازداشت کن! چرا بازداشتم نميکني؟
.گوش کنين چي ميگم، مسئوليتِ اون قتل به عهده ي منه
چيکار کردي؟
!خفه شيد
!اعترافاتِ همه شون ضبط کنين
.حرف بزن
کي گفته ميتوني از تلفن استفاده کني؟ - !بدش به من -
!بدش به من
!ولش کن! ولش کن
!کليدها رو بيارين
.امشب که بگذره، ديگه کارِت تمومه
.شما عوضيا زنده از اين اداره بيرون نميرين
براي متهم کردنِ "وُنگ پو" به .اندازه ي کافي مدرک نداريم
.خب برو چند تا مدرک پيدا کن تا بتونيم دخلش رو بياريم
.ما نتونستيم اسلحه اي که "آا وِي" باهاش کشته شده رو پيدا کنيم
.يه هفت-تيرِ "تُکارِو" چيني برام بيارين .يه گلوله باهاش شليک کنين و پوکه رو بيارين
.و با اون يکي که توي اتاقِ بايگانيه عوضش کنين
.من ميرم
.سلام. من "آا لاک" هستم
اسلحه ميفروشين؟
تُک" چيني. چقدر طول ميکشه؟"
.بايد منتظرِ جوابش بمونيم
بله؟ - .روزِت مبارک، پدر -
.ممنون
.نميتونم اينقدر زود از سرِ کار بيام
.باشه، ميام
.هر چي شد، همونجا منتظرم بمون
.باشه، دوباره زنگ ميزنم، عزيزم
.باشه، خداحافظ
.معذرت ميخوام
بله؟ - بابا، کارِت تو اداره تموم شد؟ -
.بابايي هنوز کار داره
چرا يه امروز که روزِ پدره رو مرخصي نميگيري؟
.نميتونم. نميتونم
پدرت کجاست؟
.مُرده
.منم پدرم رو مُرده ميدونم
.منتظرم بمون - .پس تو هم دير نکن -
.خداحافظ
بله؟ ترجمه به سفارش JiG
.باشه
.يکي دارن. ميرم بيارمش - .منم باهات ميام -
.روزِ پدر مبارک
.استاد "پو"، اون بچه اي که قتل رو گزارش داده رو گرفتيم
.يه نسخه از نوارِ ويدئويي رو داره
جک"، هنوز نرسيدي؟" - .چرا -
.خانواده ي من برزيل زندگي ميکنن .خيلي وقته که نديدمشون
چند وقته پليس شدي؟ - .هفت سال -
بازرس "ما"، شما تا حالا به استعفاء از خدمت به پليس فکر کردين؟
.نه
،از اولين روزي که پليس شدم .هيچ وقت به ترک کردنِ شغلم فکر نکردم
.دخترم فردا ميخواد بره
.ميخواد من رو ببينه و اين موقعيت هم برام کم پيش مياد
.اگه امروز نبينمش... ميترسم ديگه هيچ وقت نتونم ببينمش
.همه چيز به سرنوشت بستگي داره .ملاقاتِ پدر و دختر هم همين طور
.نميتوني با سرنوشت مبارزه کني. ناليدن فايده نداره
."وا"
فکر ميکني ميشه الان بيرون رفت؟
.اگه اونا روت شمشير کشيدن، تو تفنگت رو در بيار
.اگه اونا اسلحه کشيدن، ما با هم دو تا اسلحه داريم
.اگه واقعاً ميخواي بري، منم باهات ميام
.خاموشش کن
.هفت هزار تا کافي نيست. 70000 تا ميخوايم
ميخواي من رو بازي بدي؟
تفنگ رو ميخواي يا نه؟
.اونا تنها کسايي هستن که از اون اسلحه دارن
.و تنها کسايي هستن که با "وُنگ پو" ارتباطي ندارن
.من ميرم پول بيارم
.خيلي خب. روشنش کن
.اين رو بده به رييست
.اگه هم سوالي داشتين، از اين بپرسين
.چانگ"، "وِي" با من مياد ميدونِ تنديس تا دخترم رو ببينم"
.زود برميگردم
.به بابا سلام کن
.هنوز کار دارم. زود ميام خونه
."چان کوُک چانگ"
.نتونستيم پيداش کنيم، قربان - .بازم بگرديد -
عمو "با"، "چان کوُک چانگ" رو نديدي؟
.نديدمش، قربان
!پليس! ايست
!گفتم وايسا
.الو؟ "آا لاک" رو کشتن
،اونا تونستن ثابت کنن که من براش پاپوش درست کردم .و الان نميتونم از اداره خارج بشم
.وا" و "سام" ميدونِ تنديس هستن"
.برو، برو کمکِ شون
.بيا يه تستِ شخصيتي بگيريم
اگه فقط يه روزِ ديگه زنده باشي، چيکار ميکني؟
.خيلي دوست دارم اون روز رو با تو و مامانت باشم
اگر قصد داريد آن يک روز را با کسي که دوستش" ".داريد باشيد، شخصي احساساتي هستيد
"...اگر بخواهيد" - .واقعاً دوست دارم با تو باشم -
.اول بذار کامل بگم
اگر ميخواهيد با شرط بندي کردنِ دار و ندارِتان" ،شانسِ خود را امتحان کنيد
".انساني بي ثبات و جاه طلب هستيد
،اگر قصد داريد آن روز را مثلِ يک روزِ عادي بگذرانيد" ،و به هيچ کس چيزي نگوييد
".شخصيتِ بسيار قوي اي داريد
.جوابي که به شخصيتِ تو بخوره اينجا ننوشته
."جويي"
هنوزم از دستِ من عصباني هستي؟
.عصباني؟ ديگه به اين موضوع فکر نميکنم
.و تو هم نبايد اينقدر بهش فکر کني. چون فايده اي نداره
.فقط شاد باش و بخند
برادر "چان"، من نميدونم شما داريد کارِ درست .رو انجام ميديد يا نه. ولي من به شما اعتماد دارم
.ممنون
بله؟
.مامان، "وا" هستم
چي شده؟
.هيچي
حالش چطوره؟ هنوز تو بيمارستانه؟
هنوز زنده اس؟
.هميشه منتظرِ مرگش هستي
.ماهِ پيش فوت شد
.مهم نيست حق با کي بود و کي اشتباه ميکرد
.تو ديگه کسي رو نداري که باهاش سرِ جنگ داشته باشي
.اگه ميخواي براي آخرين بار خداحافظي کني، بفرما
.ديگه کاري ندارم. همين
.اينم يه هديه براي تو
چي توشه؟
.هميشه ميخواي خودم بهت بگم. خودت حدس بزن
.پيشِ خودت فکر کن که من تو روزِ پدر چي بهت ميدم
.خداحافظ - .خداحافظ -
."وا"
."آروم باش. آروم حرف بزن، "وا
."وا"، طاقت بيار، "وا"
.پولِ "وُنگ پو" رو من برداشتم
.خيلي وقته که "چانگ" هواي ما رو داره
.من ميخوام به "چانگ" کمک کنم بچه رو بزرگ کنه
.پول... توي صندوق عقبِ ماشينِ "لاک"ـه
...ما آدم هاي خوبي نيستيم... نيستيم
.بازرس "ما"... ما پليس رو دور زديم
.چانگ" رو دور زديم"
چانگ" کجاست؟ اون کجاست؟"
..."چانگ"... پول رو بده به "چانگ"
."چانگ"... "چانگ"
اونا پول هاي "وُنگ پو" رو برداشتن تا براي .بزرگ کردنِ دخترت به تو کمک کنن
ميدوني چرا ميخوام کمکت کنم؟
.پدرِ من يه پليس بود
.من تو پايگاهِ ارتش بزرگ شدم
.هر روز رژه رفتنِ پدرم رو ميديدم
.و منم پا جا پاي پدرم گذاشتم
.همون موقع بود که تصميم گرفتم پليس بشم
يه روز، پدرم داشته به صورتِ غيرِقانوني ،يه جعبه اسلحه جابجا ميکرده
.که يه دسته خلافکار محاصره اش ميکنن
.بيش از 30 تا تير بهش زدن، همه توي دست و پاش
.بعد از دو ساعت دست و پا زدن مُرد
.اون خلافکارها هم، هيچ کدومِ شون دستگير نشدن
.پدرم خيلي خرافاتي بود
.يه چيزي درباره ي من گفت
.زندگيِ تو توسطِ ستاره ي ويرانگر کنترل ميشه" ".يک سرباز باش، و اين سرنوشتِ شوم براي تو پيش مياد
.قبل از نفسِ آخرش، گفت نبايد پليس بشم
.من به سرنوشت اعتقاد ندارم
فقط معتقدم که يه چيزايي وجود داره که .فقط پليس ميتونه بهش رسيدگي کنه
.هر سه شون پليس هاي خوبي بودن
.تو هم همينطور
.ميرم اداره پول رو بيارم
.بعد با هم ميريم پول رو به "وُنگ پو" پس بديم
.من همينجا منتظرم
!"کوُن"
ميدوني اونا ميخواستن براي "وُنگ پو" پاپوش درست کنن؟
.ميدونم
!شما باعثِ بدناميِ پليس شدين
.هر کاري که کرديم، براي حفظِ آبروي پليس بوده
تو هم براي ما کاري کردي يا نه؟
،وقتي کارِشون رو عالي انجام ميدادن اصلاً کسي متوجهِ شون ميشد؟
وُنگ پو" عليهِ ما مدرک داره. من نميتونم تظاهر" .کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده
افرادِ من کشته شدن، و منم نميتونم .تظاهر کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده
!"کوُن"
.چان کوُن چانگ"، پولِ من رو پس بده تا بي حساب بشيم"
!وايسا
.خداوند عادله. اعمالِ ناپسند تنبيه ميشن
.من از طرفِ افرادم تاوانِ کارِشون رو پس ميدم
يذار ببينيم بدونِ تفنگت... چقدر زرنگي؟
.دارم اوني که ميخواي رو برات ميارم .اگه "چانگ" هنوز زنده اس، بذار بره
.نميدونم چند دقيقه ي ديگه ميتونه طاقت بياره
.من ميرم ببينمش
.سلام، عزيزم
.من حالم خوبه
الو؟ عزيزم؟
الو؟
...الو؟ عزيزم
.حالت خوبه؟ صدات خيلي بد مياد
.الو؟ عزيزم، من و بچه دلِ مون خيلي برات تنگ شده
ميخواي با بچه حرف بزني؟ عزيزم؟
الو؟
حالت خوبه، عزيزم؟
.من خوبم. هنوز دستم بنده. زود برميگردم خونه
.من و بچه جلوي ساختمون هستيم. الان ميايم بالا پيشت
.نيايد! پايين منتظرم بمونين
.باشه
نميخواي من رو بياري پايين؟
.نبايد ميومدي. تقصيرِ خودِمون بود که تو اين دردسر افتاديم
.فقط ميخوام به افرادم اداي احترام کنم
.افرادِ من آدم هاي بدي نيستن
کدومِ شون بهترينه؟ - .همه شون خوبن -
.حرف زدن فايده نداره. خودت بعداً بهتر ميشناسيشون
.دختر-خونده مه
.پدر و مادرش توسطِ "وُنگ پو" کشته شدن
ترجمه به سفارش JiG 720p تنظيم براي کيفيت davoudgdzilla@yahoo.com