No Country For Old Men (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:02:10
ผมเป็นนายอำเภอเขตนี้มา ตั้งแต่อายุ 25
แทบไม่น่าเชื่อ
ปู่ผมเป็นผู้รักษากฎหมาย พ่อผมก็ใช่
ผมกับท่านเป็นนายอำเภอ ในเวลาเดียวกัน
ท่านประจำที่เพลโน่ ส่วนผมอยู่ที่นี่
คิดว่าท่านคงภูมิใจไม่ใช่น้อย
แต่ผมเอง ผมภูมิใจ
นายอำเภอรุ่นเก่าๆ บางคน ไม่เคยต้องคาดปืนเลยด้วยซ้ำ
หลายคนพบว่า มันแทบไม่น่าเชื่อ
จิม สการ์โบโรห์ ไม่เคยต้องพกปืน นั่นคือจิมน้อย
แก๊สตัน บอยกินส์ ไม่ยอมคาดปืน ในเขตโคมานเช่
ผมชอบฟังเรื่องของคนรุ่นเก่าๆ
ไม่ยอมพลาดโอกาส ที่จะได้ฟัง
มันอดไม่ได้ ที่จะเปรียบเทียบตัวเรา กับคนรุ่นเก่าๆ
อดไม่ได้ที่จะสงสัย ว่าพวกเขาจะทำไง ถ้าเป็นในสมัยนี้
เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว ผมส่งเด็กหนุ่มคนนึง
ขึ้นนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า ที่ฮันส์วิลนี่
โดยการจับกุม และคำให้การของผม
เขาฆ่าเด็กสาวอายุ 14
นสพ.ลงข่าว ว่าฆ่าเพราะหึงหวง
แต่เขาบอกผมว่า ไม่มีเรื่องหึงหวง
เขาฆ่าเพราะมีแผน จะฆ่าใครสักคน
มาตัง้แต่จำความได้
บอกว่าถ้าพ้นโทษ เขาก็จะทำอีก
บอกเขารู้ว่าตัวเองลงนรกแน่
ทันทีที่เขาตาย ผมไม่ทราบจะคิดยังไงดี
นึกไม่ออกจริงๆ
อาชญากรรมที่คุณเห็นทุกวันนี้ มันยากที่จะเข้าใจที่มา
ไม่ใช่ว่าผมกลัวมัน
ผมรู้เสมอว่าเราต้องพร้อมที่จะตาย ถ้าคิดจะทำงานนี้
แต่ผมไม่ต้องการเสี่ยงโดยไม่จำเป็น
และออกไปเผชิญกับบางอย่าง ที่ผมไม่เข้าใจ
คนที่จะทำแบบนั้น จำเป็นต้องเสี่ยงด้วยวิญญาณ
เขาจะต้องพูดว่า 'ก็ได้'
'เราพร้อมจะเผชิญหน้าเหล่าร้าย'
ครับผม ผมเพิ่งเข้าประตูมา
นายอำเภอครับ เขาพกบางอย่างมาด้วย
เหมือนถังออกซิเจน สำหรับคนเป็น โรคถุงลมโป่งพอง หรืออะไรสักอย่าง
ที่มีท่อ ต่อเข้าไปในแขนเสื้อ
ผมงี้มึนเลย เดี๋ยวพอมาถึง คุณก็เห็นเองครับ
ครับผม ผมคุมสถานการณ์ได้แล้ว
- หวัดดี นี่มันเรื่องอะไร - กรุณาลงจากรถด้วย
- นั่นอะไร - กรุณาลงจากรถด้วยครับ
ไอ้นั่นเอาไว้ทำอะไร
ช่วยอยู่นิ่งๆ ได้มั้ย
นิ่งๆ
โธ่โว้ย
ฉันไม่มีน้ำ
บอกว่าฉันไม่มีน้ำ
พูดอังกฤษได้มั้ย
คนสุดท้ายที่รอดไปไหนแล้ว
ผู้ชนะน่ะ มันต้องมีสักคนแน่ๆ
เขาหายไปไหน
เป็นฉัน ฉันคงกลับออกไป ทางเดียวกับที่เข้ามา
ไม่มีหมาป่า
ต้องหยุดดูว่า มีอะไรตามมารึเปล่า
ทีนี้ก็ยิงฉัน
แต่ถ้าหยุด
ก็ต้องพักใต้ร่มไม้
ใช่
บ้านฉันไม่เหมาะเหรอ
มันเป็นที่แรก ที่แดนเซอร์กับดอร่า จะพุ่งมา ถ้าพวกเขารู้
แดนเซอร์สั่งให้เธอ ลากฉันมาที่นี่งั้นรึ
- มีอะไรอยู่ในถุง - เงินเต็มไปหมด
ชาติหน้าแน่ะ
- ไปได้ปืนมาจากไหน - จากที่ๆ มีน่ะสิ
- ซื้อปืนนั่นมาเหรอ - เปล่า ฉันเจอมัน
- เลเวอลีน - อะไร เลิกเซ้าซี้ซะที
จะเอามันมาทำอะไร
เธอไม่ต้องรู้ ไปซะทุกเรื่องหรอก คาร์ล่า จีน
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทำปากดีไปเหอะ
เดี๋ยวพ่อลากไปอึ๊บซะให้เข็ด
อย่าโม้น่า
ปากดีไปเหอะ
ได้ ฉันไม่อยากรู้
ไม่อยากรู้ แม้กระทั่งว่า คุณหายหัวไปไหนมาทั้งวัน
ดีมาก
เอาละ
- เลเวอลีน - ว่าไง
- จะทำอะไรเหรอ ที่รัก - จะไปข้างนอก
ไปไหน
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันลืมทำ แต่เดี๋ยวฉันมา
คุณจะทำอะไรเหรอ
ฉันกำลังจะทำเรื่องโง่โคตรๆ แต่ถึงไง ฉันก็จะทำ
ถ้าฉันไม่กลับมา เธอบอกแม่ให้ด้วย ว่าฉันรักท่าน
แม่คุณตายไปแล้วนี่ เลเวอลีน
งั้นฉันไว้บอกท่านเอง
เท็กซาโก้
- เท่าไหร่ - 69 เซ็นต์
น้ำมันล่ะ
แถวบ้านคุณ เจอฝนมั่งมั้ย
- หมายถึงแถวไหนเหรอ - ก็เห็นคุณมาจากดัลลัส
ฉันจะมาจากไหน มันกงการอะไรของนาย
เหรอ เพื่อน
- ก็ถามไปงั้นแหละ - ถามไปงั้นเหรอ
โทษละกัน แค่ชวนคุยตามประสา
ถ้าคุณไม่รับละก็ ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
- จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ย - ไม่รู้สิ ควรมั้ย
หงุดหงิดอะไรเหรอ
- เรื่องไร - เรื่องอะไรก็ตาม
นั่นน่ะเหรอที่นายถามฉัน
หงุดหงิดอะไรก็ตามงั้นเหรอ
- จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ย - นั่นนายถามฉันเรียบร้อยแล้ว
เผอิญผมกำลังจะปิดร้านแล้ว
- กำลังจะปิดเหรอ - ครับ
- ปกติปิดกี่โมง - เนี่ย ตอนนี้
"ตอนนี้" ไม่ใช่เวลาตายตัว นายปิดกี่โมง
ปกติก็ก่อนมืด ตอนมืด
หาข้ออ้าง จะไล่ฉันงั้นใช่มั้ย
คุณ
ฉันบอกว่าจะหาข้ออ้าง ไล่ฉันใช่มั้ย
- นายนอนกี่โมง - คุณ
นายนี่หูตึงนี่หว่า ใช่มั้ย ฉันถามว่านอนกี่โมง
ราวๆ 3 ทุ่มครึ่ง ประมาณ 3 ทุ่มครึ่ง
ฉันกลับมาตอนนั้นก็ได้
จะกลับมาทำไม ตอนนั้นร้านเราปิด
ใช่ นายบอกแล้ว
ผมต้องปิดร้านละ
อยู่บ้านข้างหลังนั่นเหรอ
ใช่
อยู่ที่นี่มาตลอดชีวิตเหรอ
เดิมที่นี่เป็นที่ของพ่อตาผม
ได้มาเพราะแต่งงานงั้นสิ
เราเคยอยู่เท็มเปิล เท็กซัส หลายปีเหมือนกัน
เลี้ยงครอบครัวที่นั่น ที่เท็มเปิล
ย้ายมานี่เมื่อสัก 4 ปีก่อน
ได้มาเพราะแต่งงานใช่มั้ย
ถ้าคุณจะว่างั้น ก็ใช่
ไม่ใช่ฉันว่างั้นหรอก มันเป็นอีหรอบนั้น
ที่เคยแพ้เวลาโยนหัวก้อย เสียอะไรมากที่สุด
- คุณ - โยนหัวก้อยแล้วแพ้ เคยเสียอะไรมากที่สุด
อ๋อไม่รู้สิ ตอบไม่ถูก
เลือกเอา
เลือกเหรอ
- เพื่ออะไร - เลือกเหอะน่า
เราต้องรู้ซะก่อน ว่าเลือกเพื่ออะไร
นายต้องเลือกเอง
ฉันเลือกให้ไม่ได้ ไม่งั้นมันจะไม่แฟร์
- ผมไม่ได้ท้าพนันเอาอะไร - ท้า นายท้า
นายเดิมพันด้วยชีวิตนาย เพียงแต่นายไม่รู้เท่านั้นเอง
- รู้มั้ยเหรียญนี่มันปีอะไร - ไม่
1958
มันเดินทางอยู่ร่วม 22 ปี กว่าจะมาถึงนี่ ตอนนี้มันอยู่นี่แล้ว
เอาหัวหรือก้อย
นายต้องเลือกแล้ว ว่ามา
ฟังนะ ผมจำเป็นต้องรู้ ว่าชนะแล้วจะได้อะไร
ทุกอย่าง
- ยังไง - ถ้าชนะ นายจะได้ทุกอย่าง เลือกมา
ก็ได้
งั้นหัว
ดีมาก
อย่าใส่ในกระเป๋า
อย่าซุกในกระเป๋า มันคือเหรียญนำโชคของนาย
- จะให้เก็บไว้ตรงไหน - ได้หมด ยกเว้นในกระเป๋านาย
ไม่งั้นมันจะไปปนกับเหรียญอื่นๆ จนกลายเป็นแค่เหรียญธรรมดา
ซึ่งมันก็ใช่อยู่แล้ว
เลอเวอลีน
บ้าอะไรเนี่ย
- โอเดสซ่า - เรื่องอะไร เราจะไปโอเดสซ่า
ไม่ใช่เรา เธอ ไปอยู่กับแม่เธอ
ไหงงั้นล่ะ
ฟังนะ ตอนนี้มันเที่ยงคืนวันอาทิตย์
อีก 9 ช.ม.จากนี้ ศาลจะเปิดทำการ
จะมีคนขอให้ระบุรูปพรรณ
เลขทะเบียนรถบรรทุกของฉัน
แล้วราว 9 โมงครึ่ง พวกเขาจะโผล่มานี่
แต่นานเท่าไหร่ที่เราจะต้อง
ที่รัก เป็นเธอ เธอจะเลิกตามมั้ย
ถ้าเงินเธอหายไป 2 ล้าน
แล้วฉันจะบอกแม่ว่าไง
ก็แค่ยืนตรงประตูบ้าน ตะโกนว่า "แม่จ๋า หนูกลับมาแล้ว"
- เลเวอลีน - เร็วเหอะ เก็บข้าวของซะ
อะไรที่ไม่เอาไป เธอจะไม่ได้เห็นมันอีก
อย่าได้มาพูดขอโทษเชียว
ที่รัก อะไรๆ มันก็เกิดขึ้นได้
ไม่เอาน่า ฉันแก้ไขอดีตไม่ได้หรอก
นั่งกลางได้มั้ย
นี่เหรอรถมัน
ใช่
มีไขควงมั้ย
ใครกรีดยางมัน
พวกเม็กซิกันมั้ง ไม่ใช่เรา
- นั่นหมาตาย - ใช่
- เครื่องรับล่ะ - อยู่นี่
นี่เป็นศพเน่า ส่งกลิ่นโชยกำลังดี
ถือนี่ที
เอามั้ย
เจอสัญญาณอะไรมั่งรึเปล่า
ไม่เลยสักตู๊ด
เอาละ
ส่งนั่นมา
- ฉันนึกว่าไฟไหม้รถ - ใช่แล้ว ไฟไหม้รถ
เวนเดลบอกว่าชานเมือง ก็มีเรื่องอยู่เหมือนกัน
เข้าไป
เมื่อไหร่อำเภอ จะเริ่มจ่ายค่าเช่าม้าให้ฉันซะที
ก็นี่ไง ผมรักคุณมากขึ้นทุกวันๆ
น่ารักมาก
- ระวังด้วยนะ - ตลอดแหละ
- อย่าเจ็บมาล่ะ - ไม่เคยอยู่แล้ว
อย่าทำใครเจ็บด้วย
ได้ตามสั่งจ้ะ
รถไม่น่าไหม้แบบนั้นได้
ครับผม รู้งี้ติดไส้กรอกมาย่างก็ดี
นายว่าดูเหมือนฟอร์ดปี 77 มั้ย เวนเดล
- อาจใช่ - ฉันว่าใช่แน่ ไม่มีกังขา
คนขับถูกยิงข้างทางหลวงเหรอครับ
แม่นแล้ว มันรถเขา
คนร้ายฆ่า จนท.ของลามาร์ ชิงรถเขามา แล้วฆ่าหมอนั่นบนทางหลวง
ชิงรถเขาต่อ คือคันนี้
แล้วต่อไป ก็คงฉกรถคันอื่นต่ออีก
ลำดับฉากได้เจ๋งครับ นายอำเภอ
- ยิ่งแก่ ยิ่งหมดไฟ เวนเดล - ครับผม
- กับยังมีอีกราย - ใช่
นายขี่วินสตัน
- แน่ใจเหรอครับ - อ๋อ ยิ่งกว่าแน่
ถ้าเกิดอะไรขึ้น กับม้าของลอเร็ตต้า
ขอบอกก่อนเลยว่า ฉันไม่อยากมีส่วนรับเละไปด้วย
รอยยางรถคันเดียวกัน ทั้งขามา ขาไป
เวลาไล่เลี่ยกันด้วย
เห็นรอยครูดได้ถนัดชัดเจน
มีคนขูดเลขทะเบียนตรวจสอบ บนประตูออก
ฉันจำรถคันนี้ได้
เป็นของคนชื่อ มอส
- เลเวอลีน มอสเหรอ - นั่นละ
- คิดเหรอครับว่าเขาจะริค้ายา - ไม่รู้เหมือนกัน
ยังสงสัยอยู่
โอเค คอร์รอลอยู่แค่ข้างหน้านี่
กรรมเวรแท้ พวกเขาฆ่ากระมั่งหมา
สรุปเป็นแค่หักหลัง เรื่องค้ายาใช่มั้ยครับ
ใช่
เห็นชัดว่ามีปัญหากันเล็กน้อย
นั่นปลอกกระสุนอะไรครับ นายอำเภอ
9 ม.ม.
กับ.45 อีก 2 ปลอก
มีคนใช้ปืนลูกซอง ยิงรถบรรทุกนั่น
ไหงคิดว่าหมาป่าไคโยตี้ไม่มากินศพล่ะ
ก็ไม่รู้
เดาว่าไคโยตี้ไม่ชอบเนื้อคนเม็กซิกันมั้ง
2 คนนั่น ท่าทางเหมือนผู้บริหาร
ผมว่าปัญหาน่าจะเกินกว่า 1 เรื่อง
ฆ่าตรงนี้ กับยิงปะทะตรงโน้น
กัญชาเม็กซิกันธรรมดาๆ
ศพพวกนี้กำลังบวมได้ที่
แสดงว่าถูกฆ่าก่อนหน้า กำลังเตรียมจะยื่นหมูยื่นแมว
แต่แล้วเกิดขัดใจกันก็เลย...
อาจไม่มีเงิน ในที่เกิดเหตุด้วยซ้ำ
ก็เป็นไปได้
- แต่คุณไม่เชื่อใช่มั้ยครับ - ไม่
ฉันคงจะไม่
มันสับสนใช่มั้ยครับ นายอำเภอ
ถ้าตอนนี้ไม่สับสน ต่อไปก็สับสนแน่
บ.โทรศัพท์เบลล์ เขตตะวันตกเฉียงใต้
คะ
ฉันมาตามหาเลเวอลีน มอส
- ไปดูที่รถพ่วงเขารึยังล่ะ - ไปมาแล้ว
งั้นก็คงไปทำงาน จะฝากโน้ตทิ้งไว้มั้ย
- เขาทำงานที่ไหน - บอกไม่ได้
เขาทำงานที่ไหน
นี่คุณ ฉันไม่มีสิทธิ์เปิดเผยข้อมูล ผู้เช่าของเรานะ
ทำงานที่ไหน
ไม่ได้ยินรึไง
เราเปิดเผยข้อมูลไม่ได้
ทำไมต้องตะกายไปถึงเดล ริโอ้ล่ะ
ฉันจะขอยืมรถจากโรแบร์โต้
ไม่มีปัญญาซื้อเองเหรอ
ไม่อยากมีชื่อในทะเบียน ฟังนะ อีก 2-3 วันฉันจะโทรหาเธอ
- สัญญานะ - สัญญา
ฉันสังหรณ์ไม่ดียังไงไม่รู้ เลเวอลีน
แต่ฉันสังหรณ์ดี พอหักกลบกันไปได้
ฟังนะ เธอต้องเลิกคิดมากซะที
แม่ฉันเม้งแตกชัวร์
มีหวังแช่งชักหักกระดูกคุณแน่
เธอน่าจะชินแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันน่ะชินกับเรื่องสารพัดอยู่แล้ว ทำงานวอลมาร์ททั้งที
ไม่แล้ว คาร์ล่า จีน เธอลาออกแล้ว
- เลเวอลีน - จ๋าแม่
คุณจะกลับมาใช่มั้ย
ฉันจะกลับมา
นี่นายอำเภอ
ดูกลอนนั่นสิ
- เข้ามั้ยครับ - ชักปืนเผื่อไว้ด้วย
- แล้วคุณล่ะครับ - ฉันจะอยู่หลังนาย
นี่นายอำเภอ
- ผมว่าเผ่นแน่บแล้วแหงเลย - ฉันว่านายพูดถูก
นั่นจากกลอนเหรอ
น่าจะใช่
- คุณว่าเขามานี่ตอนไหนครับ - ไม่รู้
- นั่นกวนใจฉันนิดๆ ว่ะ - นายอำเภอ
ยังชื้นๆ
นายอำเภอครับ เราคลาดกับเขานิดเดียว
เราต้อง ว.วิทยุแจ้งข่าว
ก็ดี
จะแจ้งข่าวว่าอะไร
ควานหาชายที่เพิ่งซดนมหยกๆ งั้นเหรอ
สถานการณ์นี่ น่าหงุดหงิดชะมัด
นั่นฉันสรุปก่อนนายแล้วว่ะ
คุณคิดว่าเจ้ามอสนี่ พอจะทราบมั้ย
ว่าไอ้พวกเหี้ยมที่ตามล่าเขาอยู่ เป็นใคร
ไม่รู้สิ เขาน่าจะรู้
เขาเห็นหลายๆ อย่างแบบที่ฉันเห็น
และที่แน่ๆ มันทำให้ฉันขนลุก
ส่งที่โมเต็ลสักแห่ง
- ระบุมั้ยที่ไหน - ที่ถูกๆ
โรงแรมรีกัล มอเตอร์
- รับห้องแบบไหนครับ - อะไรนะ
ราคาห้องที่นี่ มันตามอ็อพชั่นที่เลือก
ผมมาคนเดียว เพราะงั้น ขนาดเตียงไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ที่นี่อู่โรแบร์โต้
ตอนนี้ผมไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความ
โรงแรมเดล ริโอ้ รีกัล
ฮัลโหล
เลเวอลีนอยู่นั่นมั้ย
เลเวอลีนเหรอ เปล่า ไม่อยู่
คุณรอเขาอยู่รึเปล่า
เรื่องอะไรฉันจะรอมัน นี่ใครเนี่ย
ให้ช่วยมั้ยครับ
มีบู๊ตแลรี่ มาฮานส์เบอร์ 11 มั่งมั้ย
เช็คให้ครับ
- มีถุงเท้าขายมั้ย - เฉพาะสีขาว
ฉันใส่แต่สีขาวอยู่แล้ว ห้องน้ำล่ะ
โรงแรมรีกัล
อย่าจอด
ขับพาฉันผ่านห้องพวกนั้นไป
ห้องไหน
ขับวนไปละกัน จะดูว่าตรงนั้นมีใครรึเปล่า
ขับไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
ฉันไม่อยากเจอแจ๊คพ็อตนะ เพื่อน
ไม่ต้องห่วง
เอาเป็นว่า ฉันส่งนายลงตรงนี้ แล้วเราเป็นอันจบเรื่องกันดีมั้ย
- พาฉันไปส่งที่โรงแรมอื่น - จบเรื่องกันที่นี่ซะเลยดีกว่า
ฟังนะ นายโดนแจ๊คพ็อตเรียบร้อยแล้ว นี่ฉันพยายามช่วยนายอยู่
พาฉันไปส่งที่โรงแรมอื่น
เดล ริโอ้
รายงานผลตรวจเลือดบนทางหลวง จากห้องแล็บที่ออสตินครับ
- กระสุนปืนชนิดไหน - ไม่มีกระสุนครับ
- ไม่มีกระสุนเหรอ - ครับผม ไม่มี
เวนเดล ขอบอกด้วยความเคารพว่ะ นั่นไม่เข้าเค้าเอาซะเลย
ไม่ครับ
นายบอกว่ากระสุนเจาะกลางหน้าผาก ไม่มีรอยทะลุออก
ครับผม
จะบอกว่า มันยิงกบาลหมอนี่
แล้วใช้มีดพก แงะกระสุนออกงั้นเหรอ
- ผมไม่อยากนึกภาพนั้นครับ - ฉันก็ไม่อยาก
เติมกาแฟร้อนๆ หน่อยมั้ยคะ นายอำเภอ
เยี่ยม มัวรีน เติมเหอะ
เช้านี้ ตร.เท็กซัสกับหน่วย ปปส. จะไปดูที่เกิดเหตุ
จะไปแจมมั้ยครับ
พบศพใหม่เพิ่มตรงนั้นรึเปล่าละ
- ไม่ครับ - งั้นฉันก็ไม่จำเป็นต้องไปมั้ง
ร้านทีน่า อุปกรณ์และอาวุธล่าสัตว์
ขนาด 12 เอาปลอกมั้ย
เอา ดับเบิ้ลศูนย์
เยี่ยม ล่าสัตว์ใหญ่สบายๆ
มีอุปกรณ์ตั้งแคมป์มั้ย
เสาเต๊นท์
- มีเต๊นท์เรียบร้อยแล้วเหรอ - ประมาณนั้น
บอกรุ่นเต๊นท์คุณมาละกัน จะได้สั่งเสาได้ถูก
- ช่างเหอะ ซื้อเต๊นท์เลยดีกว่า - เอาประเภทไหนดี
แบบมีเสาเยอะที่สุด
- ขอห้องอีกห้องได้มั้ย - คุณอยากเปลี่ยนห้องงั้นเหรอ
เปล่าครับ ผมยังเช่าห้องเดิม กับขอเช่าห้องเพิ่ม
- ห้องสำรองงั้นเหรอ - ครับ
มีแผนผังห้องพักรึเปล่าครับ
พอมีคล้ายๆ น่ะนะ
ขอบคุณ
ห้อง 38 ได้มั้ย
จะเอาห้อง 137 ที่ติดกับห้องคุณก็ได้นะ
- มันว่างอยู่ - ไม่ ห้อง 38 ดีกว่า
ห้องนั้นมีเตียงคู่ 2 เตียง
เจอมันยังไง
ไม่น่าทำแบบนั้นนะ
ถึงจะเป็นคนหนุ่มอย่างนายก็เหอะ
ทำแบบไหน
โบกรถเนี่ย
มันอันตราย
เห็นแอนตัน ซิเกอร์ปุ๊บเป็นจำได้ปั๊บ ถูกต้องมั้ย
ครับผม ผมรู้จักเขาดีทีเดียว
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
28 พ.ย. ปีที่แล้ว
ท่าทางมั่นใจวันดีนี่นะ นี่เชิญคุณนั่งรึยังเนี่ย
ยังครับ แต่ท่าทางคุณ เหมือนคนไม่ชอบเปลืองเก้าอี้สักเท่าไหร่
ผมเป็นคนจำเรื่องวัน ชื่อและตัวเลขได้แม่น ผมเจอเขาเมื่อ 28 พ.ย.
เรามีช่องโหว่ตรงนี้
องค์กรเราสูญเงินเป็นฟ่อน พวกพ่อค้าก็สูญยาให้กับตร.
ครับผม
บัญชีนี้วันนึง เบิกได้เต็มที่ 1,200 เหรียญ
นั่นเพิ่มขึ้นจากพันเดียว
ถ้าค่าใช้จ่ายคุณสูงกว่านั้น ไว้ใจเถอะว่าเราจ่ายคืนคุณแน่
โอเค
- คุณรู้จักซิเกอร์ดีแค่ไหน - คุณอยากทราบอะไรครับ
แค่อยากรู้ทัศนะของคุณ เกี่ยวกับเขา โดยรวมน่ะ
เขาอันตรายขนาดไหน
เทียบกับอะไรดี กาฬโรคมั้ย
เขาร้ายจนคุณต้องเรียกผมไง
ใช่ เขาเป็นฆาตกรโรคจิต แต่ก็ไม่แปลกมั้ง
เพราะพวกโรคจิตมีออกพรึ่ด
เมื่อวานเขาฆ่าไป 3 ศพที่โรงแรมเดล ริโอ้
กับพ่อค้ายาอีก 2 ศพในทะเลทรายนู่น
- เราหยุดเรื่องนั้นได้แน่ - ท่าทางคุณมั่นใจน่าดูนะ
ชีวิตคุณนี่ค่อนข้างโชคดี ใช่มั้ย คุณเวลส์
เรียนตามตรง ผมบอกไม่ได้ว่า โชคมีส่วนเกี่ยวอะไรด้วยเท่าไหร่
- ผมกำลังสงสัยว่า... - อะไร
ไม่ทราบคุณจะปั๊มบัตรจอดรถ ให้ผมได้รึเปล่า
พยายามตลกหน้าตายใช่มั้ย
โทษที
รู้มั้ย ผมนับชั้นของตึกนี้ ตอนเดินข้ามถนนมา
- แล้ว... - มันหายไปชั้นนึง
เราจะตรวจสอบละกัน
ห้องเดียว คืนเดียว
26 เหรียญ
โอเค
คุณเข้าเวรทั้งคืนรึเปล่า
แน่นอน อยู่เวรถึง 10 โมงเช้าพรุ่งนี้
นี่ให้คุณ
ผมไม่ได้จะขอให้คุณ ทำอะไรที่ผิดกฎหมายนะ
มีคนๆ นึง ตามหาผมอยู่
ไม่ใช่ ตร.
คุณแค่โทรบอกผมก็พอ ถ้าคืนนี้มีใครมาเช็คอินอีก
ใครที่ว่าเนี่ยหมายถึงตัวผู้น่ะ
ไม่มีวันซะหรอก
เปรตเอ๊ย
ไม่ต้องกลัว ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
แค่อยากให้ขับพาผม ออกไปจากที่นี่
ด่านชายแดนสหรัฐ
เอาหน่อยสิ
นายยังไม่เคยไปเม็กซิโกนี่หว่า
ไปโดนรถชนมารึไง เพื่อน
ขอซื้อโค้ทนั่นต่อ ให้ 500
แพลมเงินมาก่อนสิ
รถชนมาเหรอ
ใช่
- โอเค เงินมา - อยู่นี่ เอาเสื้อมา
ให้เขาถือเงิน
เอามานี่
กระป๋องนั้นด้วย
ให้เท่าไหร่
ให้เขาไป ไบรอัน
ไมค์ ซอส เภสัช
สำลีก้อน
ผู้เชี่ยวชาญของผม คอยช่วยผมตลอด ภายในอาทิตย์แรก ผมลดได้ถึง 7 ปอนด์
พอย้อนกลับไปดูช่วงอดอาหาร
ผมว่าลดน้ำหนักไม่ใช่เรื่องยาก แม้จะกระวนกระวายบ้าง
บางครั้งดูเหมือนว่า น้ำหนักของผมเพิ่ม แทนที่จะลด
ส่วนที่ยากสุดยังรออยู่ นั่นคือ กันไม่ให้น้ำหนักขึ้น หลังจากที่ลดไปแล้ว
เป็นเรื่องธรรมชาติมาก หากน้ำหนักเราจะขึ้นสัก 2-3 ปอนด์
ได้ข้อมูลเรื่องรถนั่นรึยัง
นายอำเภอคะ ฉันควานทุกอย่างที่มี ให้หมดแล้ว
ชื่อเจ้าของทะเบียนรถพวกนั้น ล้วนเป็นคนที่ตายแล้ว
เจ้าของรถบรองโก้ ตายไป 20 ปีแล้ว
จะให้ฉันควานรายละเอียด รถพวกเม็กซิกันด้วยมั้ย
ไม่ ไม่ต้อง
นี่เช็คของเดือนนี้
จนท.ปปส.นั่นโทรมาอีก คุณไม่คุยกับเขาหน่อยเหรอ
ผมพยายามอยู่ห่างเรื่องนั้น ให้มากที่สุด
เขาจะกลับไปดูที่เกิดเหตุซ้ำ
อยากรู้ว่าคุณจะไปด้วยมั้ย
มารยาทช่างดีเหลือเกิน
ช่วยโทรบอกลอเร็ตต้าที ว่า
ผมต้องไปเจอคาร์ล่า จีน มอส ที่โอเดสซ่า
ค่ะ นายอำเภอ
ถึงโน่นแล้วผมจะโทรหาเธอ
จริงๆ ก็อยากโทรตอนนี้ แต่กลัวว่า ถ้าเธอจะให้กลับบ้าน ผมอาจต้องกลับ
จะให้ฉันรอจนคุณออกไป แล้วค่อยโทรมั้ยล่ะ
คุณไม่อยากโกหกโดยไม่จำเป็นหรอก
ทอร์เบิร์ทพูดถึงความจริง และความยุติธรรมไว้ว่าไง
เราอุทิศตนรายวัน อะไรประมาณนั้น
ผมจะเริ่มอุทิศตนวันละ 2 ครั้ง
เผลอๆ 3 ด้วยก่อนอะไรๆ จะจบ
อะไรวะ
นายอำเภอ
ของที่ขนมาน่ะ ดูมั่งรึเปล่า
เผอิญสายรัดมันหลุดไปเส้นนึงครับ
ตอนออกรถมา ขนมากี่ศพ
อยู่ครบแน่ครับ นายอำเภอ
ใช้รถตู้ขนย้ายไม่ได้รึไง
เราไม่มีรถตู้ระบบโฟร์วีลครับ
จะเขียนใบสั่งข้อหาเลินเล่อ ให้ผมรึไง
จะไปไหนก็ไป
เดาว่านี่ไม่ใช่อนาคต แบบที่นายวาดภาพไว้ทีแรก
ตอนกะพริบตาดูเงินนั่นแน่ๆ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่คนที่ตามล่านาย
นั่นผมรู้
ผมเห็นเขาแล้ว
เห็นเหรอ แล้วไม่ตายเนี่ยนะ
หมอนี่มันประมาณร้ายโคตรๆ รึยังไง
ฉันจะไม่อธิบายถึงเขาว่างั้นว่ะ
งั้นคุณจะอธิบายว่าไง
น่าจะเป็น...มันไม่มีอารมณ์ขัน
มันชื่อซิเกอร์
- ชูการ์เหรอ - ซิเกอร์ แอนตัน ซิเกอร์
- รู้มั้ยเขาเจอนายได้ไง - รู้ ผมรู้มันหาผมเจอได้ไง
- เขาเรียกเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ - ผมรู้ว่ามันเรียกว่าไง
แต่มันจะไม่เจอผมอีกแน่
- ไม่ใช่ด้วยวิธีนั้น - วิธีไหนก็ไม่ทั้งนั้น
ฉันหมดไป 3 ช.ม.ถึงหานายเจอ
ใช่ เผอิญผมเดินทางไม่ไหว
เปล่า นายไม่เข้าใจ
ทำงานทำการอะไร
เลิกทำแล้ว
- เคยทำงานอะไร - ช่างเชื่อม
ก๊าซอะเซทิลีน หรือโลหะ หรือทังสเต็น
ได้หมด อะไรที่เชื่อมได้ ผมทำได้หมด
- เหล็กดัดล่ะ - ได้
- ไม่ได้หมายถึงสังกะสีนะ - สังกะสีไม่เกี่ยว
- อัลลอยล่ะ - เมื่อกี๊ผมพูดว่าไง
เคยไปเวียดนามมั้ย
เคย ผมเคยไป
ฉันก็เคย
เลยแปลว่า ผมเป็นเกลอคุณรึไง
นายต้องมอบเงินให้ฉัน
ไม่งั้นฉันไม่มีสาเหตุ ให้ต้องคุ้มครองนาย
สายไปแล้ว ผมใช้หมดแล้ว
ประมาณล้านครึ่ง เป็นค่าอีตัวกับค่าเหล้า
ส่วนที่เหลือก็หว่านเล่นซะงั้น
รู้ได้ไง ว่าเขาไม่ได้กำลังไปโอเดสซ่า
มันจะไปโอเดสซ่าเพื่ออะไร
ฆ่าเมียนายไง
บางทีมันต่างหาก ที่ควรจะกลุ้มเรื่องผม
มันเปล่า
ใช่
นายไม่เจ๋งพอ สำหรับเรื่องพรรค์นี้
นายเป็นแค่คนที่เผอิญเจอ รถพวกนั้นเท่านั้นเอง
ฉันพักอยู่โรงแรมอีเกิ้ล ข้ามแม่น้ำไป
คาร์สัน เวลส์
โทรมาละกัน เวลาที่นายสุดๆ แล้ว
ไม่แน่ ฉันอาจให้นายเม้มเงินนั่น ไว้ใช้มั่งนิดหน่อย
แต่ผมจะตกลงแบบนั้น ผมคุยกับชูการ์เองไม่ดีกว่าเหรอ
อ๋อไม่ ไม่ นายไม่เข้าใจ นายไม่มีวันตกลงกับเขาได้
ต่อให้คืนเงินมันทุกแดง
มันก็ฆ่านายอยู่ดี ฐานทำให้มันลำบากลำบน
หมอนั่นไม่ธรรมดา
อาจแม้กระทั่งอ้างว่า มันมีหลักการ
หลักการเข้มขนาดว่า สำคัญยิ่งกว่าเงินหรือยา อะไรทำนองนั้น
ไม่เหมือนนาย
ใช่ มันไม่เหมือนฉันด้วยซ้ำ
เปล่า มันไม่พูดมากเท่าคุณ นั่นผมต้องเทคะแนนให้
คาร์ล่า จีน ขอบคุณที่แวะมา
ไม่รู้ฉันนึกไงถึงมา บอกแล้วไง ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่ได้ข่าวจากเขาเลยงั้นเหรอ - ไม่เลย
- ไม่สักนิดเหรอ - ไม่สักคำเดียว
จะบอกผมมั้ย ถ้าเขาส่งข่าวมา
ก็ไม่รู้สิ
- เขาไม่อยากให้คุณตามล่าแน่ - ไม่ใช่ผมที่ตามล่าเขาอยู่
- งั้นใครล่ะที่ตามล่าเขา - คนบางคนที่ร้ายโคตรๆ
คนพวกนั้นจะฆ่าเขา คาร์ล่า จีน พวกมันไม่เลิกราแน่
เขาก็เหมือนกัน เขาไม่เคยยอมใคร
ใครแหลมมา เป็นสู้ไม่ถอย
รู้จักชาร์ลี วอลเซอร์ ที่มีไร่อยู่แถวแซนเดอร์สันมั้ย
แบบว่าเวลาฆ่าวัว
เขาจะใช้ค้อนฟาดเข้ากลางหน้าผากมัน จับมัดขาห้อยแล้วเชือดคอน่ะ
หนนึงชาร์ลีจับวัวตัวนึงมัดแขวน พร้อมเชือดจนเลือดไหลหมดตัว
เผอิญวัวมันฟื้น แล้วเริ่มถีบเริ่มดิ้น
สัตว์หนัก 600 ปอนด์ ที่กำลังเกรี้ยวกราด
อย่าหาว่าโง้นงี้เลยนะ
ชาร์ลีคว้าปืนเดี๋ยวนั้น ยิงหัวเจ้าวัวนั่น
แต่เพราะมันดิ้นเอย อะไรเอย กระสุนเลยแค่เฉียด
แล้วกระดอนกลับมา พุ่งใส่ไหล่ชาร์ลีเข้าอย่างจัง
คุณต้องเห็นเขาตอนนี้ มือขวาเขา ขนาดแค่หยิบหมวกยังไม่มีปัญญา
ที่เล่าเรื่องนี้ ก็เพราะอยากชี้ให้เห็น ว่าขนาดการแข่งขันระหว่างคนกับสัตว์
ผลลัพธ์ก็ยังไม่แน่ไม่นอน
ถ้าเลเวอลีนโทรมา ช่วยบอกเขาทีว่า ผมจะคุ้มครองเขาให้
แน่นอน วิธีฆ่าวัวสมัยนี้ มันต่างจากแต่ก่อนเยอะ
แค่ใช้ปืนลม
ยิงเผาขนเข้าที่สมอง
ฝังกลางกระหม่อม เจ้าสัตว์ไม่ทันรู้ด้วยซ้ำว่าโดนอะไร
- คุณเล่าเรื่องนี้ทำไม นายอำเภอ - ก็ไม่รู้
สมองผมมันเรื่อยเปื่อย
หวัดดีคาร์สัน
ไปห้องนายกันเหอะ
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ
ฉันแค่รับจ๊อบ
ให้ฉันกลับบ้านเลยก็ได้
เป็นไปได้
ฉันจะให้ค่าเสียเวลานาย พานายไปกดเอทีเอ็ม
ในนั้นมีเงินอยู่หมื่น 4
แล้วเราต่างคนต่างแยกย้าย
เอทีเอ็ม
ฉันรู้ว่าถุงเงินอยู่ไหน
ถ้ารู้จริง มันก็ต้องอยู่กับนายแล้วสิ
ถ้าจากริมน้ำ รับรองฉันหามันเจอแน่ ฉันรู้มันอยู่ตรงไหน
ฉันรู้ไอ้ที่เจ๋งกว่านั้น
- คืออะไร - ฉันรู้มันจะไปที่ไหน
ที่ไหน
มันจะถูกนำกลับมา
กองให้แทบเท้าฉัน
นั่นนายแน่ใจไม่ได้
แต่ฉันอาจเอามาให้ได้ภายใน 20 นาที
ฉันแน่ใจเต็มร้อยว่ะ
แล้วรู้มั้ย ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น คาร์สัน
ยอมรับสภาพการณ์ของนายเหอะน่า
ทำงั้นยังมีศักดิ์ศรีซะกว่า
ไปลงนรกซะ
เอาละ ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ถ้ากฎประจำใจของนาย
มันนำนายมาสู่จุดนี้
จะมีกฎไว้หาหอกอะไร
รู้ตัวมั้ย นายมันบ้าขนาดไหน
หมายถึงหัวข้อ ในการสนทนานี่เหรอ
ฉันหมายถึงสันดานนาย
ฉันจะให้เงินนายหมดเลย แอนตัน
- ฮัลโหล - ว่าไง
คาร์สัน เวลส์อยู่มั้ย
ไม่ได้อยู่แบบที่นายถามถึง
แกต้องมาหาฉัน
นี่ใคร
แกรู้น่าว่าใคร
แกต้องคุยกับฉัน
- ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับแก - ฉันว่าจำเป็นว่ะ
รู้มั้ยฉันกำลังจะไปไหน
แกไปไหน ฉันจะสนทำหอกอะไร
ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหน
เหรอ ฉันอยู่ไหน
แกอยู่ รพ.ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ แต่นั่นไม่ใช่ที่ๆ ฉันจะไป
รู้รึยังฉันจะไปไหน
เออ ฉันรู้แกจะไปไหน
ดีมาก
เธอไม่มีทางอยู่นั่นแน่
เธอจะอยู่ไหน มันไม่สำคัญหรอกว่ะ
แล้วงั้นแกจะไปที่นั่นทำไม
รู้ใช่มั้ย เรื่องมันจะจบยังไง
ไม่
ฉันว่าแกรู้
เพราะงั้นนี่คือข้อเสนอ
เอาเงินมาให้ฉัน แล้วเธอจะรอด
ไม่งั้นเธอก็ตายชัวร์ รวมทั้งแกด้วย
นั่นคือข้อเสนอที่ดีสุด ที่แกจะได้
ฉันจะไม่บอกว่าแก สามารถช่วยตัวเองได้ เพราะแกทำไม่ได้แน่
ได้ ฉันจะเอาบางอย่างให้แก
ฉันจะถือว่าแก คือโปรเจคพิเศษ
แกไม่ต้องเหนื่อย ตามหาฉันด้วย
- โมเตลในเดล ริโอ้เหรอ - ครับผม
ทั้ง 3 คนไม่มีบัตรประชาชน
แต่พวกเขาบอกว่า เป็นเม็กซิกันล้วน
เคยเป็นคนเม็กซิกัน
มีคำถามนึง ว่าแปลงสัญชาติกันแล้วรึยัง
ครับผม
แล้วนี่นายซักถาม เรื่องกลอนประตู ห้องโรงแรมรึยัง
ครับผม มันถูกยิงหลุด
โอเค
จะขับไปดูที่โน่นมั้ยครับ
ไม่ล่ะ ถ้าไป ฉันแค่ไปดูกลอนประตู
พวกที่ตายนั่น คงตายธรรมชาติอยู่แล้ว
- ไหงงั้นครับ นายอำเภอ - ธรรมชาติของพวกค้ายาไง
อ๋อครับ
พระเจ้า เวนเดล มันสงครามชัดๆ ฉันนึกคำอื่นสำหรับเรื่องนี้ไม่ออก
คนพวกนี้เป็นใครหว่า
นี่ไง เมื่ออาทิตย์ก่อน ตร.จับคนคู่นึงในแคลิฟอร์เนีย
พวกเขาเอาห้องให้คนสูงอายุเช่า เสร็จแล้วจับฆ่าเอาศพฝังในสนาม
เอาเช็คประกันสังคม ของเหยื่อไปขึ้นเงิน
อ้อ ก่อนฆ่า มีจับทรมานก่อน ไม่รู้เพราะอะไร
คงเพราะทีวีเจ๊ง ไม่มีอะไรทำเลยฆ่าแก้เซ็ง
เหตุการณ์ดำเนินไป จนกระทั่ง...
"เพื่อนบ้านตกใจ เมื่อชายคนนึง วิ่งหนีออกจากบ้าน
"โดยสวมแค่ปลอกคอหมา"
นายนึกภาพอะไรทำนองนั้นไม่ออกแน่ ฉันกล้าท้าให้นายลองด้วยซ้ำ
แต่นั่นละที่ได้ผล ทำให้ใครบางคนสังเกตเห็น
ขุดหลุมศพในสนามหลังบ้าน ไม่มีคนสนใจหรอก
หัวเราะไปเหอะ บางครั้งฉันยังขำตัวเองเลย
เราทำอะไรไม่ได้เท่าไหร่
ถามอะไรหน่อย
นายคิดว่าใครผ่านประตูนี้ เข้ามาในสหรัฐเหรอ
- ไม่ทราบ พลเมืองอเมริกันใช่มั้ย - พลเมืองอเมริกันบางคน
- นายคิดว่าใครเป็นคนตัดสินใจ - คุณละมั้ง ผมว่า
ถูกเผง ฉันตัดสินใจยังไง
- ไม่ทราบ - ฉันคือคนตั้งคำถาม
ถ้าได้คำตอบที่มีเหตุมีผล พวกเขาก็จะได้ไปอเมริกา
ถ้าคำตอบไม่เอาไหน พวกเขาก็อด
มีอะไรไม่เข้าใจ เกี่ยวกับเรื่องนั้นมั้ย
งั้นถามอีกที
ไปไงมาไง นายถึงได้ข้ามพรมแดน โดยไม่สวมเสื้อผ้า
ก็มีเสื้อโค้ทแล้วไง
- จะกวนโอ๊ยฉันใช่มั้ย - เปล่าครับ
- อย่าทะลึ่งกับฉัน - ครับผม
- เป็นทหารอยู่รึเปล่า - เปล่า เป็นแค่ทหารผ่านศึก
- เวียดนามเหรอ - ครับผม 2 เที่ยว
หน่วยไหน
กองทหารราบที่ 12 7 ส.ค. 1966 ถึง 2 ก.ค. 1968
- วิลสัน - ครับผม
หาใครมาช่วยเขาคนนี้หน่อย เขาต้องการเข้าเมือง
บู๊ตคู่นั้นใช้งานดีมั้ยครับ
- เยี่ยมๆ ผมอยากซื้ออย่างอื่นหน่อย - โอเค
มีหลายคนมั้ยที่เข้ามาในร้านนี้ แล้วไม่สวมเสื้อผ้า
ไม่ครับ นี่ไม่ธรรมดา
- เธอไม่อยากพูดกับนาย - เธออยากแน่ ตามให้หน่อย
- รู้มั้ยนี่มันกี่โมงกี่ยาม - จะกี่โมง ผมไม่สน
และอย่าบังอาจวางหูเด็ดขาดด้วย
รำคาญชิบเผง ไอ้ลูกเขยเฮงซวย
- เลเวอลีน - เฮ้
จะให้ฉันทำไง
รู้ใช่มั้ยสถานการณ์เราเป็นไง
ไม่รู้หรอก นายอำเภอจากเทอเรล เคาน์ตี้มาที่นี่
- เธอบอกอะไรเขามั่ง - ฉันรู้อะไรพอจะบอกงั้นเหรอ
คุณเจ็บใช่มั้ยน่ะ
เพราะอะไรถึงถามแบบนั้น
เสียงคุณมันฟ้อง
เสียงเขามีพิรุธชัวร์
ฟังนะ ไปเจอฉัน ที่โรงแรมเดสเสิร์ท แซนด์ส ในเอล ปาโซ่
เพราะฉันจะเอาเงินให้เธอ ฉันจะส่งเธอขึ้นเครื่องไป
เลเวอลีน ฉันไม่มีวันทิ้งคุณแน่
ฟังนะ แบบนี้จะเวิร์คกว่า
เธอไม่อยู่ซะคนและฉันไม่มีเงินติดตัว มันก็ไม่แตะฉัน
แต่ฉันแตะมันได้ชัวร์
พอตามเจอแล้วจัดการกับมันแล้ว ฉันจะตามเธอไป
ตามใคร ฉันจะทำไงกับแม่ฉัน
- เค้าอยู่เค้าเองได้แน่ - อยู่ได้งั้นเหรอ
อยู่ได้เรอะ ฉันเป็นมะเร็งโว้ย
จะไม่มีใครไปกวนเค้าแน่
นายเป็นใคร
- ฉันเหรอ - เออ
คนไม่สำคัญหรอก
แค่ทำบัญชี
มันเอาเครื่องรับให้พวกเม็กซิกันไป
เขาแบบว่า...
เขารู้สึก...
- ว่ายิ่งหลายๆ คนช่วยกัน... - โง่บัดซบ
ของงี้มันต้องใช้เครื่องมือให้ถูก
จะยิงฉันงั้นเหรอ
มันแล้วแต่
นายเจอฉันรึเปล่าล่ะ
ฉันนึกภาพแต่แรกแล้ว ว่ามันต้องจบอีหรอบนี้
เห็นภาพตั้งแต่เมื่อ 3 ปีก่อนนู่น
เรายังแต่งกันไม่ถึง 3 ปีเลย
เมื่อ 3 ปีก่อน ฉันก็พูดคำเดียวกันนี้ "ไม่" กับ "ดี"
แล้วนี่ไงเรา ร้อนแทบตับแล่บ
ฉันเป็นมะเร็ง แล้วดูเอาเหอะ
ไม่มีกระทั่งบ้านให้กลับ
เราจะไปเอล ปาโซ่ เท็กซัส
รู้มั้ย ฉันรู้จักคนเอล ปาโซ่สักกี่คน
ไม่ครับ
นั่นละคำตอบ
ฉันไม่เห็นยาเพร็ดนิโซนของฉันนะ
- หนูใส่มาแล้วนะ แม่ - ก็ฉันไม่เห็นน่ะ
หนูใส่กระเป๋าใบนั้นมา แม่รอนี่นะ
หนูจะไปซื้อตั๋ว กับเอารถมาขนกระเป๋า
ให้ช่วยยกกระเป๋ามั้ยครับ
ขอบคุณสวรรค์ ที่ยังมีสุภาพบุรุษ หลงเหลือในเท็กซัสตะวันตกนี่
ขอบใจจ้ะ ฉันน่ะทั้งแก่ทั้งป่วย
จะไปรถเส้นทางไหนเหรอครับ
จะไปเอล ปาโซ่ อย่าถามนะว่าไปทำไม
ไม่บ่อยนักนะ ที่จะเจอคนเม็กซิกันใส่สูท
ไปเอล ปาโซ่เหรอ ผมรู้จักที่นั่น พักที่ไหนครับ
คาร์ล่า จีน เป็นไงมั่ง
เรื่องชาร์ลี วอลเซอร์นั่น ใช่เรื่องจริงรึเปล่าคะ นายอำเภอ
ชาร์ลี วอลเซอร์ไหน
อ๋อ เรื่องจริง สาบานเรื่องรายละเอียดไม่ได้น่ะนะ
แต่ที่แน่ๆ มันคือเรื่องจริง
ใช่
รับปากอะไรฉันอย่างได้มั้ยคะ นายอำเภอ
ครับผม
ถ้าฉันบอกว่าเลเวอลีนจะไปที่ไหน
รับปากว่าคุณจะไปคุยกับเขา ตามลำพังได้มั้ย
ห้ามมีผู้ติดตาม
ได้เลย สัญญา
เลเวอลีนไม่มีวันขอให้ใครช่วย
เขาไม่เคยคิดว่าตัวเองต้องการคนช่วย
คาร์ล่า จีน ผมจะไม่ทำร้ายสามีคุณ
เขาต้องการคนช่วยแน่ ไม่ว่าเขาจะรู้ตัวรึไม่
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ เพื่อนบ้าน
ใช่แล้ว ไอ้เนี่ยใช้นานๆ ไป มันจะดูดไฟเป็นว่าเล่น
คนแถบนี้เหรอ
ใช่ อัลไพน์ เกิดที่นี่ โตที่นี่ เอ้านี่เอ้า
ปกติใช้สนามบินไหน
สนามบินหรือลานบินล่ะ
สนามบิน
- จะไปไหนเหรอ - ยังไม่รู้
แค่อยากไปให้พ้นๆ ล่ะสิ
แต่ก่อนก็คิดๆ เหมือนกันแหละ
มันมีลานบินอยู่
แต่สนามบินน่ะอยู่เอล ปาโซ่นู่น
ถ้าจะไปที่ที่เจาะจงละก็
ทางที่ดีขับรถไปดัลลัสเลยจะดีกว่า จะได้บินตรง ไม่ต้องเปลี่ยนเครื่อง
จะจั๊มพ์สายชาร์จมั้ย เพื่อน
ช่วยยกเล้าไก่ลงหน่อยได้มั้ย
พูดเรื่องอะไรน่ะ
โรงแรมเดสเสิร์ท แชนด์ส มอเตอร์
เฮ้ คุณดาวกีฬา
หวัดดีด้วย
นักกีฬาใช่มั้ย
ใช่ ผมใช่
ห้องฉันมีเบียร์อยู่
ผมกำลังรอเมียผม
นั่นเหรอ คนที่คุณคอยมองลอดหน้าต่างตลอดน่ะ
ครึ่งนึง
อีกครึ่งล่ะ
ดูว่าอะไรจะมา
ใช่ แต่ไม่มีใครเห็นนะเรื่องพรรค์นั้นน่ะ
เบียร์ไง ที่กำลังจะมา
เดี๋ยวฉันหยิบกระติกออกมาตรงนี้ คุณก็ยังรอเมียคุณได้
ไม่ละ ผมรู้ว่าเบียร์จะนำไปสู่อะไร
ก็สู่กระป๋องถัดไปน่ะสิ
ตาม ตร.ที
ตร.ท้องที่ของคุณน่ะ
วิทยุผมไม่ได้ตั้งคลื่นไว้
ขอเลี้ยงกาแฟสักถ้วย ก่อนขับกลับได้มั้ย
ไม่เจอเงินในห้องเขาเลยเหรอ
เจอในตัว 200-300
พวกคนร้ายคงจะซิวเงินฟ่อนใหญ่ไปด้วย
ก็คงงั้น
ถึงจะรีบเผ่นก็ตามที
ทั้งนี้ทั้งนั้นเพราะเงินตัวเดียว เอ๊ดเอ๋ย เงินกับยาเสพติด
มันมีอำนาจเหนือทุกอย่างจริงๆ
แปลว่าไรเนี่ย อนาคตข้างหน้า มันจะเป็นไงหนอ
รู้มั้ยถ้าเมื่อ 20 ปีก่อน คุณมาบอกว่า
ผมจะเห็นวัยรุ่นย้อมผมสีเขียวอื๋อ มาเดินเตร่ตามถนน ในเท็กซัสเรา
เจาะจมูกเจาะอะไร
ผมคงไม่มีวันเชื่อ
คนเดี๋ยวนี้เดาใจยาก
แต่เมื่อไหร่ที่คนเลิกมีมารยาทกันละก็ เรื่องร้ายๆ ตามมาเป็นหางว่าวแน่
คลื่นมันหยุดไม่ได้
คลื่นแห่งความเสื่อม มันไม่ใช่สาเหตุเดียวหรอก
ไม่ใช่สาเหตุเดียว
ใช่ แต่นั่นใช้อธิบาย ไอ้ตัวแสบของคุณได้เลยมั้งน่ะ
มันก็คงแค่ไอ้โรคจิตจกเปรตน่ะ
ผมไม่มั่นใจว่ามันใช่โรคจิต
งั้นจะเรียกว่าอะไรดี
บางครั้งผมคิดว่ามันเข้าข่ายผีมากกว่า
- มันมีตัวตนจริงอยู่แล้วน่า - อ๋อเหรอ
แหงล่ะ ดูคดีที่โรงแรมอีเกิ้ลนั่นปะไร
โหดจนเหลือเชื่อ
ใช่ จิตใจตายด้านดีแท้
จะว่างั้นก็ไม่ตรงเท่าไหร่นัก
วันนึง มันยิงเสมียนตาย
รุ่งขึ้นกลับเข้าไปฆ่าผู้พัน ที่เกษียณแล้วอีก
มันเหลือเชื่อ
เอ้อระเหยกลับไปที่ๆ เกิดเหตุงี้
เป็นใคร ใครกล้าทำมั่งใช่มั้ย
เจอประเภทนี้ คุณจะป้องกันยังไง
โชคดีนะ เอ๊ดเอ๋ย เสียใจด้วย ที่ช่วยเด็กของคุณไม่ทัน
ที่เกิดเหตุฆาตกรรม - ห้ามผ่าน
หลังบ้าน
รู้ได้ไงว่าฉันมา
ก็ใครจะขับรถนายล่ะ
จำเสียงได้เหรอ
- ว่าไงนะ - ถามว่าจำเสียง...
อำนี่หว่าเนี่ย เพราะอะไรถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ฉันเห็นแมวตัวนึง มันทำท่าได้ยิน
แล้วรู้ได้ไงว่ารถฉัน
ฉันเห็นนายเดินเข้ามา
สรุปแล้วตอนนี้มีกี่ตัว
แมวเหรอ ไม่รู้สิ หลายตัวอยู่
ขึ้นอยู่กับว่านายหมายถึงอะไร ไอ้คำว่า "มี" น่ะ
บางตัวก็ครึ่งแมวป่า บางตัวแค่ดุเอาเรื่อง
สบายดีรึเปล่า เอลลิส
ดูเองละกัน
แต่นายแก่ไปนะ ขอบอก
ฉันแก่ตัวลง
ได้รับจ.ม.จากเมียนาย
เธอเขียนหาฉันประจำ เล่าความเป็นไปของคนในครอบครัว
- ไม่ยักรู้ว่ามีเรื่องน่าเล่า - เธอบอกว่านายกำลังจะบอกศาลา
- เอาสักถ้วยมั้ย - ขอบใจ
กาแฟนั่นใหม่ขนาดไหน
ปกติฉันต้มหม้อใหม่ทุกอาทิตย์ ต่อให้มีของเก่า เหลือติดก้นหม้อก็เหอะ
ไอ้คนที่ยิงนายนั่น ตายในคุกใช่มั้ย
อังโกล่า ใช่
นายจะแก้แค้นไง เกิดถ้ามันรอด พ้นโทษออกมา
ไม่รู้สิ ไม่ทำมั้ง
ทำไปก็เท่านั้น
อึ้งนะที่ได้ยินนายพูดแบบนั้น
ยิ่งเสียเวลาคิดแก้แค้น ในสิ่งที่มันสูญเสียไปแล้ว
มันก็จะยิ่งเจ็บหนักเข้าไปใหญ่
แล้วสักพักให้หลัง เราก็ต้องพยายาม หยุดแผลกรีดลึกนี้ให้ได้
ปู่นายไม่เคยขอร้องฉัน ให้ไปเป็นผู้ช่วยเขาซะหน่อย
ลอเร็ตต้าบอกว่านายกำลังจะออก
- คิดไงถึงจะทำแบบนั้น - ไม่รู้สิ
มันเหมือนฝีมือฉันสู้ผู้ร้ายไม่ได้แล้ว
ฉันเคยเชื่อมาตลอดว่าพอแก่ตัวไป
พระเจ้าคงเสด็จมาโปรดชีวิตของฉันบ้าง
แต่ท่านเปล่า
ฉันไม่ตำหนิท่านด้วย
เพราะถ้าฉันเป็นท่าน ฉันก็คงไม่แยแสฉัน เหมือนท่านไม่แยแสน่ะแหละ
นายไม่รู้ว่าท่านคิดยังไง
ฉันส่งปืนพกกับตราของลุงแม็ค ให้ ตร.เท็กซัส
ไปไว้ในพิพิธภัณฑ์แล้ว
พ่อนายเคยเล่ามั้ยว่าลุงแม็คตายยังไง
โดนส่องบนระเบียงบ้านตัวเอง ในเขตฮัดสเพ็ธโน่น
มันมากัน 7-8 คน จะปล้นไอ้โน่นมั่งไอ้นี่มั่ง
ลุงแม็คกลับเข้าบ้านจะไปคว้าปืนลูกซอง
ปรากฏว่ามันไวกว่า
ยิงเขาคาช่องประตู
ป้าเอลล่าวิ่งออกมา พยายามจะห้ามเลือด
ขณะที่ลุงแม็คยังพยายามคว้าปืนนั่น
พวกมันนั่งนิ่งบนหลังม้า จ้องดูเขาค่อยๆ ตาย
สักพักเจ้าคนนึงพูดอะไรไม่รู้ ภาษาอินเดียนแดง แล้วพวกมันก็หันหลัง
กลับกันไป
ลุงแม็ครู้ชะตาดี ถึงป้าเอลล่าจะไม่รู้ก็เถอะ
กระสุนทะลุปอดข้างซ้าย
เป็นอันเอวัง ตามที่เขาเล่าๆ มา
ตายตอนไหน
ปี 1909 มั้ง
ฉันหมายถึงตายทันทีหรือกลางดึกหรือ...
ตายตอนไหน
น่าจะกลางคืน เพราะป้าเอ็ลล่าฝังศพท่านเช้าวันถัดมา
ขุดหลุมในดินแข็งโป๊ก
ไอ้ที่นายเจอๆ น่ะไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่
เมืองนี้มันโหดใส่ผู้คน
อะไรจะมา มันห้ามกันไม่ได้
นายควบคุมโลกใบนี้ไม่ได้
เป็นความถือดีโง่ๆ
แอ็กเนส เครซิก
1922 - 1980 มารดาผู้เป็นที่รัก
นึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องยังไม่จบแน่
ฉันไม่มีเงินหรอก
เศษที่ได้มา มันหมดไปเป็นชาติแล้ว ตอนนี้เหลือแต่บิลต้องจ่ายเพียบ
เพิ่งฝังแม่ฉันไปวันนี้
นั่นก็ยังไม่ได้จ่ายเหมือนกัน
กลุ้มไปก็เปล่าประโยชน์
ฉันต้องขอนั่ง
คุณไม่มีเหตุผลที่ต้องทำร้ายฉันนะ
ไม่ แต่ฉันลั่นวาจาไปแล้ว
คุณลั่นวาจางั้นเหรอ
กับผัวเธอ
ไม่เข้าท่าซะเลย
คุณลั่นวาจากับผัวฉันว่าจะฆ่าฉันงั้นเหรอ
ผัวเธอมีโอกาสช่วยชีวิตเธอแล้ว
แต่เปล่า เขากลับใช้เธอเพื่อให้ตัวเองรอด
ไม่ใช่เลย
ไม่ใช่อย่างที่คุณบอกแน่
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ทุกคนมักพูดเหมือนๆ กันหมด
พูดว่าอะไร
"คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้"
ไม่จำเป็นจริงๆ
โอเค
นี่คือดีสุดที่ฉันทำได้
เลือกมา
ฉันรู้ว่าคุณบ้า ตั้งแต่เห็นคุณนั่งตรงนั้นแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเจอยังไง
- เลือก - ไม่
ฉันไม่ยอมเลือกหรอก
เลือก
เหรียญมันไม่ใช่ตัวตัดสิน
คุณต่างหาก
ฉันมานี่ ด้วยจุดมุ่งหมายเดียวกับเหรียญ
นี่คุณ กระดูกคุณทิ่มออกมาแน่ะ
ไม่เป็นไร ขอฉันนั่งนี่สักแป๊บ
รถพยาบาลกำลังมา มีคนฟากโน้นไปโทรแจ้ง
โอเค
เป็นอะไรรึเปล่า
กระดูกคุณทิ่มออกมาจากแขนนะ
ขอซื้อเสื้อจะขายเท่าไหร่
ได้เลย ผมจะให้คุณฟรีๆ
โห ดูกระดูกสิ
มัดนี่ให้หน่อย
มัดเหอะ มัดไป
โอ้โห คุณ ฟังนะ เรื่องช่วยคนผมไม่รังเกียจอยู่แล้ว
- เงินเยอะนะนั่น - รับไว้
รับไว้ แล้วบอกว่านายไม่เจอฉัน
นายมาถึง ฉันก็ไปแล้ว
ครับ
รู้ใช่มั้ยเงินนั่นฉันมีเอี่ยวด้วย
เสื้อนายยังอยู่นะเฟ้ย
นั่นไม่ถือเป็นค่าเสื้อด้วยซ้ำ
ก็อาจจะ แต่ไง ฉันก็ไม่มีเสื้ออยู่ดี
- ผมอาจจะไปขี่ม้าหน่อย - โอเค
คุณคิดว่าไง
ฉันวางแผนให้คุณไม่ได้
- ผมหมายถึงไปขี่ด้วยกันมั้ย - ไม่ ฉันยังไม่ได้เกษียณนี่
งั้นผมอยู่ช่วยคุณแถวนี้ดีกว่า
อย่าเลย
- เมื่อคืนหลับดีมั้ย - ไม่รู้สิ ผมฝัน
ตอนนี้มีเวลาเหลือเฟือแล้วนี่ มีอะไรน่าสนใจมั้ย
น่าสนใจเสมอแหละสำหรับตัวคนฝัน
รับรอง ฉันจะไม่ล้อ
งั้นผมฝัน 2 ครั้ง มีพ่อผมอยู่ด้วยทั้งคู่
มันพิลึก
ตอนนี้ผมแก่กว่าท่าน เมื่อ 20 ปีก่อนซะอีก
สรุปคือ ท่านเป็นคนหนุ่ม
เอาเหอะ ฝันหนแรก ผมจำไม่ค่อยได้
แต่ประมาณว่าผมเจอท่านในเมืองไหนไม่รู้
และท่านให้เงินผม
รู้สึกผมทำมันหายมั้ง
ฝันหนที่ 2 มันเหมือนเราทั้งคู่ กลับไปอยู่ในสมัยเก่า
ผมกำลังขี่ม้าลัดเลาะเทือกเขา ตอนกลางคืน
ผ่านเส้นทางสายนึงกลางเทือกเขา
อากาศหนาวมาก บนพื้นมีหิมะ
และท่านก็ขี่ผ่านผมไป
ไม่พูดอะไรเลยสักคำ แค่ขี่ม้าผ่านไป
ท่านมีผ้าห่มพันรอบตัว ศีรษะท่านค้อมลง
ขณะที่ท่านขี่ผ่านผม ผมเห็นว่าท่านถือคบไฟเขาสัตว์อยู่
แบบที่ผู้คนเคยทำๆ กัน
และผมเห็นเขาสัตว์จากแสงไฟภายใน
สีเดียวกับสีพระจันทร์
ในฝัน ผมรู้ว่าท่านจะมุ่งไปข้างหน้า
ท่านกะจะก่อไฟ
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ท่ามกลางความมืดที่หนาวเหน็บ
และผมรู้ว่าเมื่อไหร่ผมไปถึงที่นั่น ท่านจะรออยู่
แล้วผมก็ตื่น
[Thai]