Eu era xerife deste condado quando eu tinha 25 anos.
Difícil de acreditar.
Meu avô era um homem da lei. Pai também.
Eu e ele estávamos xerifes ao mesmo
vez, ele em Plano e eu aqui fora.
Acho que ele está muito orgulhoso disso.
Eu sei que estava.
Alguns dos xerifes dos velhos tempos nunca sequer usou uma arma.
As pessoas acham isso difícil de acreditar. Jim Scarborough nunca carregou um.
Esse é o Jim mais jovem.
Gaston Boykins não usaria um no condado de Comanche.
Eu sempre gostei de ouvir sobre os veteranos.
Nunca perdi a oportunidade de fazê-lo.
Você não pode deixar de comparar você mesmo contra os veteranos.
Não posso deixar de me perguntar como eles fariam operaram nestes tempos.
Tem esse garoto que eu enviado para a elétrica
cadeira em Huntsville aqui há um tempo atrás.
Minha prisão e meu testemunho.
Ele matou uma menina de 14 anos.
O jornal disse que era um crime passional...
mas ele me disse lá não havia nenhuma paixão nisso.
Me disse que ele tinha planejado matar alguém
desde que ele conseguia se lembrar.
Disse que se eles o transformassem fora, ele faria isso de novo.
Disse que sabia que iria para o inferno.
Esteja aí em cerca de 15 minutos.
Eu não sei o que fazer com isso.
Claro que não.
O crime que você vê agora, é difícil até mesmo medir sua medida.
Não é que eu tenha medo disso.
Eu sempre te conheci tinha que estar disposto
morrer para fazer esse trabalho.
Mas eu não quero forçar meu fichas para frente e saem.
E conhecer algo que eu não entendo.
Um homem teria que colocar sua alma em perigo.
Ele teria que dizer, OK.
Farei parte deste mundo.
Sim, senhor, eu apenas entrou pela porta.
Ele tinha algum tipo coisa sobre ele...
como um tanque de oxigênio para enfisema ou algo assim...
e uma mangueira que corre na manga.
Tanque de oxigênio? O que diabos ele conseguiu isso?
Você me pegou. Bem, você pode olhe para ele quando você entrar.
Estarei lá em breve.
Sim, senhor, tenho tudo sob controle.
- Olá. Do que se trata? - Saia do carro, por favor, senhor.
O que é aquilo?
Eu preciso que você dê um passo fora do carro, senhor.
- Para que serve isso? - Você faria isso?
Poderia ficar quieto, por favor, senhor?
Você fica parado.
Merda.
Água.
Eu não tenho água.
Água.
Eu te disse que não tenho água.
Você fala inglês?
Onde está o último cara?
Üitimo homem, último homem de pé. Lá
deve ter sido um. Para onde ele foi?
Eu acho que vou sair do jeito que eu entro.
Existem lobos.
Não há lobos.
Você parou para assistir seu retrocesso.
Agora atire na minha bunda idiota.
Mas se você parar...
você parou na sombra.
Sim.
Minha casa está errada?
Seu é o primeiro lugar Danzer e Dora vai olhar se eles...
Se eles souberem.
- O que há na mochila? - Está cheio de dinheiro.
Esse seria o dia.
- Onde você conseguiu a pistola? - No local de chegada.
- Você comprou aquela arma? - Não. Eu encontrei.
-Llewelyn. - O que? Pare de gritar.
O que você ganhou por isso?
Você não precisa saber tudo, Carla Jean.
Eu preciso saber disso.
Continue executando isso boca sua...
Eu vou te levar as costas e dane-se você.
- Grande conversa. - Mantem.
Multar. Eu não quero saber.
Eu nem quero saber onde você esteve o dia todo.
Isso vai funcionar.
Tudo bem.
-Llewelyn? - Sim?
- O que você está fazendo, querido? - Estou saindo.
Indo para onde?
Uma coisinha que esqueci fazer, mas voltarei.
- E o que você vai fazer? - Estou me preparando para fazer alguma coisa.
Mais burro que o inferno, mas Eu vou de qualquer maneira.
Se eu não voltar, você diga à mãe que a amo.
A tua mãe morreu, Llewelyn.
Bem, então eu mesmo direi a ela.
- Quanto? - Sessenta e nove centavos.
E o gás?
Vocês todos estão recebendo algum chover no seu caminho?
De que maneira seria isso?
Bem, vi que você era de Dallas.
De que negócio é é de onde eu venho...
amigo?
Bem, eu não quis dizer nada com isso.
Você não quis dizer nada?
Eu estava apenas passando o tempo.
Se você não quiser para aceitar isso, eu
não sei o que mais Eu posso fazer por você.
- Haverá algo mais? - Não sei. Haverá?
- Há algo errado? - Com o quê?
Com qualquer coisa.
É isso que você está me perguntando? É
há algo errado com alguma coisa?
- Haverá mais alguma coisa? - Você já me perguntou isso.
Bem, eu preciso ver sobre fechar agora.
Veja sobre o fechamento?
- Sim, senhor. - Que horas você fecha?
- Agora. Fechamos agora. - Agora não é hora.
- Que horas você fecha? - Geralmente perto do escuro. Ao anoitecer.
Você não sabe o que você é falando, não é?
Senhor?
Eu disse que você não sabe o que você está falando.
- A que horas você vai dormir? - Senhor?
Você é um pouco surdo, não é? EU disse, que horas você vai dormir?
Oh.
Por volta das 9h30. Eu diria por volta das 9h30.
Eu poderia voltar então.
Por que você viria voltar? Estaremos fechados.
Sim, você disse isso.
- Bem, tenho que encerrar agora. - Você mora naquela casa nos fundos?
- Sim eu faço. - Você morou aqui a vida toda?
Bem, este é o da minha esposa lugar do pai, originalmente.
Você se casou com isso?
Morávamos no Templo, Texas por muitos anos.
Criei uma família lá. No Templo.
Viemos aqui sobre há quatro anos.
Você se casou com isso?
Se esse é o caminho você quer colocar.
Bem, eu não tenho alguma maneira de colocar isso.
É assim que as coisas são.
Qual é o máximo que você já teve perdido no sorteio?
Senhor?
O máximo que você já teve perdido no sorteio?
Ah, eu não sei. Eu não poderia dizer.
- Ligue. - Ligue?
- Sim. - Para que?
Basta ligar.
Bem, precisamos saber o que estamos chamando isso aqui.
Você precisa ligar para isso. EU não posso ligar para você.
- Ou não seria justo. - Eu não coloquei nada.
Sim, você fez. Você esteve colocando isso durante toda a sua vida.
Você simplesmente não sabia disso.
Você sabe em que data está nesta moeda?
Não.
1958. Está viajando 22 anos para chegar aqui.
E agora está aqui. E é cara ou coroa.
Você tem que dizer. Ligue para ele.
Bem, olhe, eu preciso sei o que posso ganhar.
- Tudo. - Como é isso?
Você está pronto para vencer tudo. Ligue para ele.
Tudo bem. Cabeça, então.
Bom trabalho.
- Não coloque no bolso. - Senhor?
Não coloque no bolso. É o seu quarto da sorte.
Onde você quer que eu coloque?
Em qualquer lugar que não esteja no seu bolso.
Ou vai se misturar com o outros e se tornar apenas uma moeda.
Qual é.
Llewelyn?
Que diabos?
- Odessa. - Por que iríamos para Odessa?
Não, não nós. Você. Você fique com sua mãe.
Bem, como é que isso acontece?
Olha, agora é meia-noite de domingo.
Tribunal abre daqui a nove horas.
Alguém vai ligar para o número
na inspeção placa do meu caminhão.
E por volta das 9h30, eles vão aparecer aqui.
- Quanto tempo demoramos? - Em que ponto você desistiria.
Se preocupando em procurar seus dois milhões de dólares?
O que devo dizer à mamãe?
Fique na porta e gritar, mamãe, estou em casa?
-Llewelyn. - Vamos, arrume suas coisas.
Qualquer coisa que você deixar, você não vou ver de novo.
Bem, não caia se desculpando.
Oh, querido, coisas acontecem.
Vamos, não posso aceitá-los de volta.
Importa-se de andar de vadia?
Esta é a caminhonete dele?
Tem uma maluca?
- Quem cortou os pneus? - Mexicanos, eu acho. Não éramos nós.
- Isso é um cachorro morto. - É sim.
- Onde está o receptor? - Eu entendi.
Estas são algumas petúnias maduras.
Segure isso, por favor.
Quer?
- Conseguiu alguma coisa sobre isso? - Nem um bip.
Tudo bem.
Dê-me isso.
- Achei que fosse um carro pegando fogo. - É um carro em chamas.
Wendell disse que há algo no interior também.
Entre lá.
Quando o condado vai começar pagando aluguel do meu cavalo?
Eu te amo mais e mais a cada dia.
Isso é muito bom.
- Tome cuidado. - Sempre estou.
- Não se machuque. - Nunca faça isso.
Não machuque ninguém.
Se você diz isso.
Não pensaria em um carro iria queimar assim.
Sim, senhor.
Devíamos ter trazido salsichas.
Isso parece um '77 Ford para você, Wendell?
Poderia ser.
Eu diria que sim. Não é um dúvida em minha mente.
- O velho baleado na estrada? - Sim, senhor. Seu veículo.
Homem matou Lamar deputado, pegou seu
carro, matou aquele homem na rodovia...
trocado pelo carro dele, agora aqui está e
ele trocou de novo pois Deus sabe o quê.
Isso é muito linear, xerife.
- A idade arrasa um homem, Wendell. - Sim, senhor.
- Depois tem esse outro. - Sim.
- Você monta Winston. - Tem certeza que?
Ah, eu sou mais do que claro. Se alguma coisa
acontece com Loretta cavalo aqui...
Eu posso te dizer, eu não quero seja o grupo que estava a bordo.
É o mesmo pneu andar voltando como
indo. Feito sobre ao mesmo tempo também.
Você pode ver as lamelas bem claras.
Alguém invadiu a inspeção placa da porta neste.
Eu conheço esse caminhão.
Pertence a um sujeito chamado Moss.
-Llewelyn Moss? - Esse é o garoto.
Você acha que ele é um traficante de drogas?
Não sei.
- Duvido gentilmente. - OK. Corral fica logo ali.
Oh, sinos do inferno, eles até atirou no cachorro.
Isto é apenas um acordo deu errado, não é?
Sim. Parece ter houve uma falha ou duas.
Quais calibres você chegou aí, xerife?
Nove milímetros.
Alguns. 45 ACP.
Alguém descarregou nisso coisa com uma espingarda.
Como é que os coiotes não esteve neles?
Não sei.
Supostamente, um coiote não vai comer um mexicano.
Esses meninos aparecem ser gerencial.
Acho que estamos olhando mais do que uma briga. Execução aqui.
Velho Oeste ali.
É aquela droga marrom mexicana.
Oh, esses meninos estão todos inchados.
Então isso foi antes. Preparando-se para negociar.
Então, uau, diferenças e...
- Talvez nem tenha estado sem dinheiro. - Isso é possível.
- Mas você não acredita? - Não.
Provavelmente não.
Bem, está uma bagunça, não é, xerife?
Se não for, servirá até a bagunça chegar aqui.
Sim, senhor?
- Estou procurando Llewelyn Moss. - Você foi até o trailer dele?
- Sim, eu fiz. - Bem, eu diria que ele está no trabalho.
- Quer deixar uma mensagem? - Onde ele trabalha?
Eu não posso dizer.
Onde ele trabalha?
Senhor, eu não estou liberdade para distribuir
nenhuma informação sobre nossos moradores.
Onde ele trabalha?
Você não me ouviu?
Não podemos dar nenhuma informação.
Por que todo o caminho até Del Rio?
vou pegar emprestado um carro de Roberto.
- Você não pode pagar um? - Não quero registrá-lo.
Olha, eu te ligo em alguns dias.
- Promessa? - Sim eu faço.
Tenho um mau pressentimento, Llewelyn.
Eu tenho um bom. Devia equilibrar.
Ouça, você tem que desistir você está se preocupando tanto.
Mamãe vai criar o inferno.
Ela só vai xingar você para cima e para baixo.
Bem, você deveria estar acostumado com isso.
Estou acostumado com muitas coisas.
- Eu trabalho no Wal-Mart. - Não mais, Carla Jean.
Você está aposentado.
-Llewelyn? - Sim, senhora?
- Você vai voltar, não é? - Voltarei.
Departamento do Xerife.
Olhe para aquela fechadura.
- Vamos entrar? - Arma para fora e para cima.
- E o seu? - Estou me escondendo atrás de você.
Departamento do Xerife.
- Acredito que acenderam uma palha. - Acredito que você esteja certo.
- Isso da fechadura? - Provavelmente deve ser.
- Então, quando ele esteve aqui, xerife? - Não sei. Oh...
- Isso é agravante. - Xerife?
- Ainda suando. - Ah, xerife. Nós simplesmente sentimos falta dele.
Temos que divulgar isso no rádio.
Tudo bem.
O que circulamos?
Procuro um homem que tenha leite bebido recentemente?
- Oh, xerife, isso é agravante. - Estou na sua frente aí.
Pense nesse garoto Moss tem alguma noção
dos tipos de filhos da puta.
- Que estão caçando ele? - Não sei. Ele deveria.
Ele viu o mesmo coisas que eu vi e
certamente fez um impressão em mim.
- Leve-me para um motel. - Tem um em mente?
Algum lugar barato.
- Você me diz a opção. - Fazer o que agora?
Você escolhe a opção vai com a taxa aplicável.
Eu sou apenas uma pessoa, então não importa o tamanho da cama.
Essa é a Automotiva do Roberto. Não estou agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
- Olá? -Llewelyn está aí?
Llewelyn? Não, ele não é.
Você espera por ele?
Agora, por que eu esperaria ele? Quem é esse?
Posso te ajudar?
Sim, você tem um par de Larry Mahans?
Ombro, tamanho 11?
- Vou verificar. - Vocês todos vendem meias?
Apenas branco.
Bem, branco é tudo Eu uso. Banheiro?
Não pare. Apenas ande eu passei por aqueles quartos.
- Que quarto? - Apenas me leve por aí.
Quero ver se alguém está aqui.
Continue. Não pare.
Eu não quero entrar em alguns uma espécie de jackpot aqui.
Está tudo bem.
Por que eu simplesmente não coloque você no chão direito
aqui e não vamos discutir sobre isso?
- Leve-me para outro motel. - Vamos chamá-lo de quadrado.
Você está na sorte grande e eu estou tentando tirar você disso.
Leve-me para outro motel.
Relatórios de laboratório de Austin em aquele garoto na estrada.
- Qual foi a bala? - Não foi nenhuma bala.
- Não foi nenhuma bala? - Sim, senhor. Não foi nenhum.
Bem, Wendell, com todo o respeito,
isso não faz muito sentido.
Não, senhor.
Você disse ferimento de entrada no testa, sem ferimento de saída.
- Sim, senhor. - Você está me dizendo que ele atirou nesse garoto.
E então fui cavar por aí com uma faca?
- Senhor, não quero imaginar isso. - Eu também não.
Posso refrescar isso aí para você, xerife?
Sim, Maureen, é melhor você ter feito isso.
Ranger e a DEA estão indo de volta ao local.
Vai se juntar a eles?
Quaisquer novos corpos acumular por aí?
Não, senhor.
Bem, então acho que posso pular.
- Calibre Doze. Você precisa de conchas? - Sim, deveria dobrar.
- Sim, isso vai te dar uma surra. - Vocês têm material de acampamento?
Postes de barraca. Você já tem a barraca?
Bem, algo assim.
Me dê o número do modelo tenda, posso encomendar varas.
- Deixa para lá. Eu quero uma barraca. - Que tipo?
O tipo com a maioria dos pólos.
- Posso conseguir outro quarto? - Quer mudar de quarto?
Não, senhora, eu quero manter meu quarto e pegue outro.
- Outro adicional? - Sim, senhora.
E você tem um mapa dos quartos?
Bem, sim, tivemos uma espécie de.
Ah, obrigado.
Que tal 38?
Bem, você pode ter o um bem ao lado
seu, se você quiser, 137. Não demorou.
Não, 38 vai ficar bem.
Bem, isso tem duas camas de casal.
Como você descobriu isso?
Você não deveria estar fazendo isso.
Até mesmo um jovem como você.
- Fazendo o quê? - Pegando carona.
Perigoso.
Você conhece Anton Chigurh por visão, isso está correto?
Sim, senhor, eu o conheço em todos os sentidos.
Quando você o viu pela última vez?
28 de novembro do ano passado.
Parece bastante certo do data. Eu pedi para você sentar?
Não, senhor, mas você me pareceu um homem
quem não gostaria de desperdiçar uma cadeira.
Lembro-me de datas, nomes, números. Eu o vi em 28 de novembro.
Tenho um canhão solto aqui.
Estamos fora um monte de dinheiro, e o
outra parte está fora de seu produto.
- Sim, senhor. - Essa conta vai desistir.
$ 1.200 em qualquer período de 24 horas. Isso é superior a mil.
Se suas despesas forem maiores, eu espero que você confie em nós para isso.
OK.
Quão bem você conhece Chigurh?
O que você quer saber?
Eu só quero saber o seu opinião dele, em geral.
Quão perigoso ele é?
Comparado com o que, a peste bubônica?
Ele já é ruim o suficiente por você ter me ligado.
Sim, ele é um psicopata assassino, mas e daí?
Há muitos deles por aí.
Matou três homens em um Del Motel carioca ontem...
e outros dois naquele colossal foda-se no deserto.
- Podemos parar com isso. - Parece bastante seguro de si.
Você liderou uma espécie de encantado vida, não é, Sr. Wells?
Com toda a honestidade, eu não posso dizer esse charme
teve muito a ver com isso.
- Eu estava me perguntando... - Sim?
Você poderia validar minha multa de estacionamento?
- Uma tentativa de humor, suponho? - Desculpe.
Você sabe, eu contei os andares até este prédio da rua.
- E? - Está faltando um.
Vamos dar uma olhada nisso.
Um quarto. Uma noite.
- Isso custará US$ 26. - Tudo bem.
Você ficou acordado a noite toda?
Sim, senhor, estarei aqui até às 10:00 da manhã.
Isto aqui é para você. Agora, eu não estou pedindo que você faça algo ilegal.
Há alguém que esteve procurando por mim. Não é polícia.
Você acabou de me ligar se alguém caso contrário, fará o check-in esta noite.
E por qualquer um, quero dizer qualquer pau balançando.
Simplesmente não há como.
Não se preocupe, eu não estou vou te machucar.
Eu preciso que você dirija eu vou embora daqui.
- Por que não? - Não sei, cara.
Você sofreu um acidente de carro?
eu te dou 500 dinheiro por aquele casaco.
Deixe-me ver o dinheiro.
Você sofreu um acidente de carro?
- Sim. - OK, me dê o dinheiro.
Está bem aqui. Dê-me as roupas.
Deixe-o ficar com o dinheiro.
Dê aqui.
Me dê essa cerveja também.
Quanto?
Brian, dê-lhe a cerveja.
Ah.
Médico...
por favor.
Espere.
E eu tinha uma cintura de 44 polegadas. Minha dieta especialista me pegou...
e naquela primeira semana, Perdi sete quilos.
Olhando para trás na dieta, foi
relativamente fácil de perder peso...
embora tivesse momentos. Às vezes,
parecia que ganhei peso.
Em vez de perdê-lo. O mais a parte difícil ainda está por vir.
Mantendo o peso agora que o perdemos.
É natural para você para ganhar alguns quilos.
Mas assim que você fizer isso, certifique-se de continuar...
Aqui estão alguns pontos a serem lembrados. Em primeiro lugar, pese-se todos os dias.
Alguma palavra sobre esses veículos ainda?
Xerife, eu descobri tudo o que havia para encontrar.
Esses veículos são intitulados e registrado para pessoas falecidas.
O dono daquele Bronco está morto há 20 anos.
Quer que eu descubra sobre os mexicanos?
Não. Senhor, não.
Há os cheques deste mês.
Aquele agente da DEA ligou novamente. Você não quer falar com ele?
Vou tentar evitar tanto quanto posso.
Voltando. Queria saber se você queria ir com ele.
Isso é cordial da parte dele.
Posso pedir que você ligue para Loretta...
diga a ela que estou indo para Odessa ver Carla Jean Moss?
- Sim, xerife. - Vou ligar para ela quando chegar lá.
Eu ligaria agora, mas se ela quiser eu voltar para casa, eu poderia.
Você quer que eu espere até você saiu do prédio?
Huh. Não quero mentir sem o que é absolutamente necessário.
O que é que Torbert diz sobre verdade e justiça?
Ah, nos dedicamos diariamente de novo. Algo assim.
vou começar a dedicar eu mesmo duas vezes ao dia.
Pode chegar a três antes que acabe.
Que diabos?
Xerife?
Você olhou sua carga ultimamente?
Isso é um ultraje.
Uma daquelas amarras trabalhou solto.
Quantos corpos você sai com?
Não perdi nenhum deles, xerife.
Vocês todos não poderiam ter levou uma van até lá?
Não tínhamos van com tração nas quatro rodas.
Você vai me escrever para carga mal fixada?
Dê o fora daqui.
Bom dia.
Eu estou supondo que este não é o futuro você imaginou para si mesmo.
Quando você bateu palmas pela primeira vez olhos naquele dinheiro.
Não se preocupe. eu não sou o homem que está atrás de você.
Eu sei que.
Eu o vi.
Você o viu? E você não está morto?
Huh.
O que esse cara deveria ser, o fodão final?
Não pense que é assim Eu o descreveria.
Como você o descreveria?
Eu acho que diria que ele não tenha senso de humor.
- O nome dele é Chigurh. - Açúcar?
Chigurh. Anton Chigurh.
- Você sabe como ele te encontrou? - Sim, eu sei como ele me encontrou.
- É chamado de transponder. - Eu sei como se chama.
- Ele não vai me encontrar novamente. - Não é assim.
- De jeito nenhum. - Levei cerca de três horas.
- Sim, bem, estive imóvel. - Não. Você não entende.
- O que você faz? - Estou aposentado.
- O que você fez? - Soldador.
- Acetileno? Mig? Tig? - Qualquer coisa.
Se puder ser soldado, Eu posso soldá-lo.
Ferro fundido?
- Sim. - Não quero dizer brasa.
- Eu não disse bravo. - Pote de metal?
O que eu disse?
- Você estava no Vietnã? - Sim, eu estava no Vietnã.
Eu também.
Então, o que isso me faça, seu amigo?
Olha, você tem que dar me esse dinheiro. EU
não tenho outro motivo para proteger você.
É tarde demais. Eu gastei.
Um milhão e meio em putas e uísque...
e o resto, eu meio que estragou tudo.
Como você sabe que ele não é a caminho de Odessa?
- Por que ele iria para Odessa? - Mate sua esposa.
Talvez seja ele quem precise estar preocupado... Sobre mim.
Ele não é.
Sim. Você não está preparado para isso.
Você é apenas um cara que aconteceu para encontrar esses veículos.
Estou do outro lado do rio no Hotel Águia.
Carson Wells.
Me ligue quando você tiver o suficiente.
Eu posso até deixar você ficar um pouco do dinheiro.
Se eu queria fechar negócios, por que eu não lidaria com Sugar?
Não, não, você não entende. Você não pode fazer um acordo com ele.
Mesmo se você deu a ele o dinheiro, ele
ainda te matar por incomodando-o.
Ele é um homem peculiar.
Posso até dizer que ele tem princípios,
princípios que transcendem dinheiro ou drogas.
Ou qualquer coisa parecida que. Não como você.
Sim. Ele nem é como eu.
Não, ele não fala tanto quanto você. Dou-lhe pontos por isso.
Carla Jean, obrigado por ter vindo.
Não sei por que fiz isso.
Eu te disse, eu não saiba onde ele está.
- Você não teve notícias dele? - Não, não estou.
- Nada? - Nem a primeira palavra.
- Você me diria se tivesse? - Bem, eu não sei.
Ele não precisa de nenhum problemas de você.
Não é comigo que ele está encrencado.
- Com quem ele está encrencado então? - Algumas pessoas muito más.
Essas pessoas vão matá-lo, Carla Jean. Eles não vão desistir.
Ele também não. Ele nunca fez isso.
Ele pode pegar todos os adversários.
Você sabe que Charlie Walser tem aquele lugar a leste de Sanderson?
Você sabe como ele usou para abater vacas,
acerte-os ali mesmo com um martelo...
amarrá-los e cortar suas gargantas?
Charlie tem um todo amarrado para cima, tudo pronto para drená-lo.
E a carne chega, se debatendo.
Seiscentas libras de muito irritou o gado.
Você vai desculpar o... Bem...
Charlie pega uma arma, atire a coisa na cabeça...
mas com o balanço e se debatendo, é um tiro de relance.
Ricocheteia, acerta Charlie no ombro.
Você vai ver Charlie, ele ainda não pode
pegue o direito dele mão para o chapéu.
A questão é que mesmo no disputa entre homem e boi...
a questão não é certa.
Quando Llewelyn ligar, apenas diga a ele que posso deixá-lo seguro.
Claro, eles matam novilhos muito diferente hoje em dia.
Use uma pistola de ar comprimido. Atira um pouco
vara tão longe sob o cérebro.
É uma merda de volta. Animal nunca se sabe o que o atingiu.
Por que você está dizendo isso para mim, xerife?
Não sei.
Minha mente divaga.
Olá, Carson.
Vamos para o seu quarto.
Você não precisa fazer isso.
Sou day trader. EU poderia simplesmente ir para casa.
- Você poderia. - Faça valer a pena...
levá-lo a um caixa eletrônico. Há 14 mil nele.
E todo mundo simplesmente vai embora.
Um caixa eletrônico.
Eu sei onde está a mochila.
Se você soubesse, você faria tenha isso com você.
Eu posso encontrá-lo no rio banco. Eu sei onde está.
- Eu sei algo melhor. - O que é isso?
Onde será.
- Onde é isso? - Será trazido para mim.
E colocado aos meus pés.
Você não sabe com certeza.
- Em 20 minutos pode estar aqui. - Eu sei com certeza.
E você sabe o que vai acontecer agora, Carson?
Você deveria admitir sua situação. Haveria mais dignidade nisso.
Você vai para o inferno.
Tudo bem. Deixe-me perguntar uma coisa.
Se a regra que você seguiu te trouxe até isso...
de que utilidade era a regra?
Você tem alguma ideia quão louco você é?
Você quer dizer a natureza desta conversa?
Quero dizer a sua natureza.
Você... você pode ter o dinheiro, Anton.
- Olá? - Sim?
Carson Wells está aí?
Não no sentido que você quer dizer.
- Você precisa vir me ver. - Quem é esse?
Você sabe quem é.
- Você precisa falar comigo. - Não preciso falar com você.
Eu acho que você sabe.
Você sabe para onde estou indo?
Por que eu me importaria onde você está indo?
Eu sei onde você está.
Sim, onde estou?
Você está no hospital do outro lado
rio, mas isso não é para onde estou indo.
Você sabe para onde estou indo?
- Sim, eu sei para onde você está indo. - Tudo bem.
Você sabe que ela não estará lá.
Não faz nenhum diferença onde ela está.
Então, o que você é indo lá para cima?
Você sabe como isso vai acaba, não é?
Não.
Eu acho que você sabe. Então isso é o que vou oferecer.
Você me traz o dinheiro, e eu vou deixá-la ir.
Caso contrário, ela é responsável, o mesmo que você.
Esse é o melhor negócio você vai conseguir.
Eu não vou te dizer que você pode economizar você mesmo, porque você não pode.
Sim, eu vou trazer você alguma coisa, tudo bem.
Decidi fazer você um projeto meu.
Você não vai precisar venha me procurar.
- No motel em Del Rio? - Sim, senhor.
Nenhum dos três tinha identificação...
mas eles estão me dizendo isso tudo três é mexicano... eram mexicanos.
Há uma questão, se eles deixaram de ser e quando.
Sim, senhor.
Wendell, você perguntou sobre o cilindro da fechadura?
- Sim, senhor. Foi perfurado. - OK.
Quer dirigir até lá?
Não, isso é tudo que eu tive que procurar...
parece que esses garotos morreu de causas naturais.
Como é isso, xerife?
Natural para a linha do trabalho em que eles estão.
Sim, senhor.
Meu Deus, Wendell, é uma guerra total.
Não consigo pensar em nenhuma outra palavra por isso. Quem são essas pessoas?
Aqui, na semana passada eles encontraram este casal na Califórnia.
Eles alugam quartos para idosos, mate-os, enterre-os no quintal...
descontar seus cheques da Previdência Social.
Oh, eles iriam torturá-los primeiro. Eu não sei por quê.
Talvez a televisão deles conjunto estava quebrado.
E isso continuou até, aqui, cito...
Vizinhos foram alertados quando um homem fugiu do local.
Usando apenas uma coleira de cachorro.
Você não pode inventar tal coisa como isso. Eu te desafio a tentar.
Mas é isso que pegou, você percebe,
para chamar a atenção de alguém.
Cavando sepulturas no quintal não trouxe nenhum.
Bem, está tudo bem. EU rir sozinho às vezes.
Não há muito mais que você possa fazer.
Diga-me uma coisa.
Quem passa por esse portão para os Estados Unidos?
Não sei. Cidadãos americanos?
Alguns cidadãos americanos. Quem você acha que decide?
- Você faz, eu acho. - Isso está correto.
- Como decido? - Não sei.
Eu faço perguntas. Se eu ficar sensato
respostas, então eles obtêm para ir para a América.
Se eu não fizer isso, eles não vão.
- Alguma coisa que você não entende? - Não.
Eu pergunto novamente, como você vem estar aqui sem roupa?
Bem, eu coloquei um sobretudo.
- Você está brincando comigo? - Não, senhor.
- Não brinque comigo. - Sim, senhor.
- Você está no serviço? - Não, sou um veterano.
- 'Nam? - Sim, senhor, dois passeios.
- Que roupa? - Décimo Segundo Batalhão de Infantaria...
7 de agosto de 1966, 2 de julho de 1968.
-Wilson. - Sim, senhor.
Arranje alguém para ajudar este homem. Ele precisa ir para a cidade.
- Como estão aqueles Larry? - Bom, bom.
- Preciso de todo o resto. - OK.
Tem muita gente entrando aqui sem roupa?
Não, senhor. É incomum.
- Ela não quer falar com você. - Sim, ela quer. Coloque ela.
- Você sabe que horas são? - Eu não ligo...
e não desligue esse telefone.
Desconcertado por um genro sem conta.
-Llewelyn? - Ei, você.
- O que devo fazer? - Você sabe o que está acontecendo?
Não sei. Eu tive o xerife aqui do condado de Terrell. Ele...
- O que você disse a ele? - O que eu sabia para contar a ele?
Você está ferido, não está?
O que faz você dizer isso?
- Posso ouvir na sua voz. - É falsidade na voz dele.
Olha, eu quero que você me encontre no Motel Desert Sands em El Paso.
Eu vou te dar o dinheiro, coloquei você em um avião.
Llewelyn, eu não vou deixar você na mão.
Isso funciona melhor. Com você fora e eu não tenho dinheiro...
ele não pode me tocar, mas Com certeza posso tocá-lo.
E depois que eu o encontrar, Eu irei me juntar a você.
Encontrar quem? O que eu sou deveria fazer com a mãe?
- Ela vai ficar bem. - Tudo bem?
Está tudo bem? Eu peguei o câncer.
Ninguém vai incomodá-la.
Quem é você?
- Meu? - Sim.
Ninguém.
Contabilidade.
Ele deu um receptor aos mexicanos.
Ele sente...
Ele sentiu que quanto mais pessoas olhando...
Isso é tolice. Você escolhe a única ferramenta certa.
Eu vejo.
Você vai atirar em mim?
Isso depende.
Você me vê?
Eu sempre vi que isso é o que aconteceu.
Há três anos, eu previu isso.
Não são três anos nós fomos casados.
Três anos atrás eu os disse muitas palavras, não e bom.
Aqui estamos, calor de 90 graus...
Eu peguei o câncer e olha isso, nem mesmo uma casa para onde ir.
Vamos para El Paso, Texas.
Você sabe como as pessoas que eu conhece em El Paso, Texas?
- Não, senhora. - São quantos.
- Não vi minha prednisona. - Eu coloquei, mamãe.
- Bem, eu não vi. - Bem, eu coloquei naquele.
Você acabou de ficar aí. eu vou conseguir ingressos e um carrinho para as malas.
Você precisa de ajuda com as malas, senhora?
Bem, graças a Deus, existe um cavalheiro partiu no oeste do Texas.
Sim, obrigado. Eu sou velho e não estou bem.
Qual ônibus você vai pegar?
Indo para El Paso, não me pergunte por quê.
Não é sempre que você vê um mexicano de terno.
Você vai para El Paso? Eu sei isto. Onde você vai ficar?
Oh...
Carla Jean, como você está?
Xerife, isso foi verdade história sobre Charlie Walser?
Quem é Charlie Walser? Oh...
História verdadeira. Eu não poderia juro por cada detalhe...
Mas é certamente verdade, é uma história.
Sim, certo.
Xerife, você pode me dar sua palavra sobre alguma coisa?
Sim, senhora.
Se eu te disser onde Llewelyn está indo,
você promete que será só você.
Com quem vai e conversa ele? Você e mais ninguém.
Sim, senhora, eu quero.
Llewelyn nunca pediria ajuda.
Ele nunca pensa que precisa de algum.
Carla Jean, eu vou não prejudique seu homem.
E ele precisa de ajuda, seja ele sabe disso ou não.
Qual é o problema aí, vizinho?
Sim, isso vai ser péssimo poder, ao longo do tempo.
- Você é daqui? - Sim, Alpine, nascido e criado.
- Aqui você vai. - Qual aeroporto você usaria?
- Bem, aeroporto ou pista de pouso? - Aeroporto.
- Bem, onde você vai? - Não sei.
Apenas acendendo para os territórios,
huh? Irmão, eu estive lá.
Bem, há pistas de pouso.
O aeroporto é El Paso.
Se você quiser algum lugar específico...
você poderia estar melhor apenas
dirigindo para Dallas, não precisa se conectar.
Você vai prendê-los, amigo?
Você pode pegar aquele frango caixotes da cama?
O que você está falando?
Olá, Sr. Artigos Esportivos.
- Ei, você mesmo. - Você é um esportista?
Sim, sou eu.
Tenho cervejas no meu quarto.
Oh, estou... estou esperando minha esposa.
Oh.
É quem você continua procurando pela janela?
- Bem, metade. - O que mais então?
- Só estou procurando o que está por vir. - Sim.
Mas ninguém nunca vê isso.
Cerveja. É isso que está por vir.
Vou trazer a caixa de gelo fora. Você pode continuar casado.
Não, senhora, eu sei aonde a cerveja leva.
Cerveja leva a mais cerveja.
Você está bem?
Chame a polícia.
[Fala espanhol]
Sua aplicação da lei local.
Eu não estou no rádio deles.
Conheci a filha dele no...
Compre uma xícara de café para você antes de dirigir para casa?
- Não tem dinheiro no quarto dele aí? - Algumas centenas, por conta dele.
Esses homens iriam pegaram o estoque.
Suponho que sim.
Embora eles fossem saindo com pressa.
É todo o maldito dinheiro, Ed Tom. Dinheiro e as drogas.
É simplesmente uma merda além de tudo.
O que isso significa? O que isso está levando?
Você sabe, se você tivesse me disse há 20 anos.
Eu via crianças andando ruas de nossas cidades do Texas.
Com cabelos verdes, ossos em seus narizes...
Eu simplesmente não faria isso acreditei em você.
Sinais e maravilhas.
Mas acho que uma vez que você pare de ouvir "senhor"
e "senhora", o resto está em breve a seguir.
- Ah, é a maré. - Sim.
É a maré sombria. Isto não é a única coisa.
Não é a única coisa.
Sim, bem, nada disso explica o seu homem, no entanto.
Bem, ele é apenas um maldito lunático homicida, Ed Tom.
- Não tenho certeza se ele é um lunático. - Bem, como você o chamaria?
Bem, às vezes eu penso ele é praticamente um fantasma.
- Ele é real, tudo bem. - Oh sim?
Sim. Tudo isso lá no Eagle
Hotel? Um pouco além de tudo.
Sim. Tenho alguns latidos duros nele.
Por que... Bem, isso dificilmente diga isso.
Ele atira em um recepcionista um dia...
caminha de volta no próximo e atira em um coronel aposentado do Exército.
É difícil acreditar.
Apenas caminha de volta em uma cena de crime.
Agora, quem faria uma coisa dessas? Como você se defende contra isso?
Bem, boa viagem, Ed Tom.
Desculpe, não pudemos ajudar seu filho.
- Lá atrás. - Como você sabia que eu estava aqui?
Quem mais estaria dirigindo em seu caminhão?
- Você ouviu? - Como é isso?
Você ouviu o meu? Você é se divertindo comigo.
O que lhe deu essa ideia? EU vi um dos gatos ouvir.
- Como você sabia que era minha caminhonete? - Eu deduzi isso quando você entrou.
Quantos deles coisas que você tem agora?
Gatos? Ah, não sei, vários.
Bem, isso depende o que você quer dizer com obtido.
Alguns deles são meio selvagens, alguns deles são apenas bandidos.
- Como você está, Ellis? - Você está olhando para isso.
Eu tenho que dizer, você é parecendo mais velho.
Eu sou mais velho.
Recebi uma carta da sua esposa.
Ela me escreve bastante regularmente, me mantém atualizado sobre as notícias da família.
- Não sabia que havia. - Me disse que você está desistindo.
- Você quer uma xícara? - Agradeço.
Quão fresco é esse café?
Eu geralmente faço uma panela nova a cada
semana, mesmo que haja alguns sobraram.
Aquele homem que atirou você morreu na prisão?
Angola. Sim.
O que você fez, ele foi liberado?
Ah, eu não sei. Nada.
Não faria sentido.
Gentilmente surpreso com ouvir você dizer isso.
Bem, o tempo todo você gastar tentando voltar.
O que foi tirado de você, mais está saindo pela porta.
Depois de um tempo, você tem que tentar para colocar um torniquete nele.
Seu avô nunca perguntou me inscrever como deputado.
Loretta me disse que você está desistindo. Por que você está fazendo isso?
Não sei.
Eu me sinto combinado.
Eu sempre imaginei quando eu fiquei mais velho...
Deus iria... Meio que viria em minha vida de alguma forma.
E Ele não o fez.
E eu não o culpo.
Se eu fosse ele, teria o mesmo opinião minha que Ele faz.
Você não sabe o que Ele pensa.
Enviei o Thumbbuster do Tio Mac e distintivo para os Rangers...
colocá-lo em seu museu.
Seu pai já lhe contou como Tio Mac foi recompensado?
Abatido a tiro na sua própria varanda no condado de Hudspeth.
Sete ou oito deles eles vêm lá em cima,
todos querendo isso, querendo aquilo.
Tio Mac voltou para o casa para pegar a espingarda.
Bem, eles estavam à frente dele.
Atirou nele na porta.
Tia Ella saiu, tentou para parar o sangramento.
Tio Mac o tempo todo tentando pegar aquela espingarda.
Eles apenas sentaram lá em seus cavalos, vendo-o morrer.
Depois de um tempo, um deles disse
algo em indiano e eles se viraram.
Deixado de fora.
Tio Mac sabia o placar, mesmo que tia Ella não o fizesse.
Atingido no pulmão esquerdo.
E foi isso... Como dizem.
Quando ele morreu?
Dezenove zero e... Nove?
Não, quero dizer, estava certo longe ou durante a noite ou...
- Quando foi? - Acredito que foi naquela noite.
Ela o enterrou na manhã seguinte. Cavando naquele caliche velho e duro.
O que você tem não é nada novo.
Este país é duro com as pessoas.
Você não pode parar o que está por vir.
Nem tudo está esperando por você.
Isso é vaidade.
Eu sabia que isso não estava acabado.
Eu não tenho dinheiro.
O pouco que eu tinha já se foi e ainda há muitas contas para pagar.
Enterrei minha mãe hoje. Também não sou pago por isso.
Eu não me preocuparia com isso.
Eu preciso me sentar.
Você não tem motivo para me machucar.
Não. Mas eu dei minha palavra.
- Você deu sua palavra? - Para o seu marido.
Isso não faz sentido.
Você deu sua palavra para meu marido para me matar?
Seu marido teve o oportunidade de salvá-lo.
Em vez disso, ele usou você para tente se salvar.
Não é assim.
Não é como você diz.
Você não precisa fazer isso.
As pessoas sempre dizem a mesma coisa.
O que eles dizem?
Eles dizem: "Você não tem que fazer isso."
- Você não. - OK.
Isso é o melhor que posso fazer.
Ligue para ele.
Eu sabia que você estava louco quando Eu vi você sentado aí.
Eu sabia exatamente o que estava reservado para mim.
- Ligue. - Não.
Eu não vou ligar.
Ligue para ele.
A moeda não tem voz.
É só você.
Bom, cheguei aqui da mesma forma que a moeda fez.
Senhor, você tem um osso saindo do seu braço.
Estou bem. Deixe-me sente-se aqui um minuto.
Há uma ambulância chegando. O homem foi ligar.
Tudo bem.
Você está bem? Você tem um osso saindo do seu braço.
O que você vai levar pela camisa?
Bem, inferno, senhor, Vou te dar minha camisa.
Olha essa porra de osso.
Amarre isso para mim.
Apenas amarre, apenas amarre.
Inferno, senhor. Olha, eu não mente em ajudar alguém.
- Isso é muito dinheiro. - Pegue.
Pegue e... Você não me viu.
Eu já tinha ido embora.
Sim, senhor.
- Parte disso é minha, certo? - Você ainda está com sua maldita camisa.
Nem é para isso que serve.
Talvez. Mas ainda estou sem camisa.
- Talvez eu vá cavalgar. - OK.
- O que você acha? - Bem, não posso planejar o seu dia.
Quero dizer, você gostaria de se juntar a mim?
Senhor, não, não estou aposentado.
- Talvez eu ajude aqui então. - Melhor não.
- Como você dormiu? - Não sei. Tive sonhos.
Bem, você tem tempo para eles agora. Alguma coisa interessante?
Eles sempre estão para o parte interessada.
Ed Tom, serei educado.
Tudo bem, então. Dois deles, ambos tinham
meu pai neles. É peculiar.
Eu sou mais velho agora que ele já foi aos 20 anos.
Então, de certa forma, ele é o homem mais jovem.
De qualquer forma, o primeiro que eu não me lembro muito bem...
mas era sobre encontrá-lo na cidade...
em algum lugar, e ele me dê algum dinheiro.
Acho que perdi.
Segundo, era como se estivéssemos ambos em tempos mais antigos.
E eu estava a cavalo, indo pelas montanhas de uma noite.
Passando por isso passar nas montanhas.
Estava frio e lá havia neve no chão.
E ele passou por mim e segui em frente...
nunca disse nada por, apenas passei.
Ele tinha seu cobertor enrolado ao redor dele e com a cabeça baixa.
Quando ele passou, eu o vi estava carregando fogo em uma buzina...
a forma como as pessoas usavam fazer, e eu...
Eu podia ver a buzina de a luz dentro dele...
sobre a cor da lua.
E, no sonho, eu sabia que ele era...
indo em frente.
Ele estava se preparando para fazer um incêndio em algum lugar
lá fora em tudo tão escuro e frio.
E eu sabia que sempre que eu chegasse lá, ele estaria lá.
E então eu acordei.