ÉJSZAKA A MÚZEUMBAN
Marha!
Hülyének néz?
Ilyen nincs!
Helló! Mike!
- Helló, Larry! - Jó napot!
Merre van a kisfőnök?
Ma a szülők meséltek a munkájukról, de már mindenki elment.
Tudja, nyílt nap volt.
- Szia! - Szia, gyere be.
- Baj van? - Nincs. Nincs.
Miért nem tudtam, hogy ma nyílt nap?
Én megkértem Nickyt, hogy szóljon.
Ja, elfelejtette.
- Mi az ábra? Minden rendicsek? - Helló!
Igen, jól vagy, Don?
Ja.
Itt a tél, mi?
Hüvi van. Hüvi, hüvi hüvi. Hű, ez nagyon nem süti!
Jaj! Hagyjatok békén! Hé, szólok öcsisajtnak, hogy itt vagy.
Jó, rendben. Menj csak. Kösz, Don.
Ejha, még Batmannek sincs olyan öve, mint a pasisajtodnak.
- Fejezd be! - Miért?
Mi van?! Igen, mert ő...
...a brókerek Batmanje.
- Tőzsdeügynök. - Tőzsdeügynök, bocs.
Hogy állsz azzal a virtuális golfpályával, amit már csak le kell védened?
Alakul! Sajnos technikailag még nem kivitelezhető.
Bonyolult, túl sok a mozgó rész.
Mit gondolsz, Nicknek tetszene Queens?
Ez nem lehet igaz! Már megint kilakoltattak?
Nem,
dehogyis, szó sincs ilyesmiről, csak...
- Egyelőre még nem raktak ki, de... - Figyelj csak, Larry,
ez nagyon megviseli Nickyt.
Havonta váltasz állást, lakást.
Ha nem a fiamról lenne szó, nem érdekelne, mert a te életed.
Egy gyereknek állandóság kell, nem ez a káosz.
Már mondtam, hogy ez csak átmeneti állapot.
Úgy érzem,
az lenne a legjobb, ha egy ideig nem vinnéd el.
- Mi?! - Csak amíg tényleg egyenesbe jössz.
- Szia, apa! - Szevasz!
- Akkor irány a jég! - Menjünk!
Hajrá! Ez az! Hajrá! Gyerünk, Nicky! Ne hagyd magad!
- Mit csinál? - Hé, Nicky! Nem esett bajod?
- Jól vagy? - Persze. Ne égess, apa.
Csak egy tipp: A bal védőjük nagyon bénán korizik,
úgyhogy balról nyesd be a kapuba, oksza?
- Oké, kösz. - Akkor hasíts!
Mehet, edző bá! Nincs baj! Hajrá! Játékosok, a jégre!
Mehet!
Nem fáj!
Öregem, úgy hasítottál, mint egy profi.
Szerintem van jövőd ebben a sportban.
Tudom, de most már más terveim vannak.
- Értem. És mi akarsz lenni? - Tőzsdeügynök.
Tőzsdeügynök?
Igen, tudod, mint Don. Múlt héten bevitt a munkahelyébe.
Az jó meló.
Tudom ám, hogy a Batman-övvel akarsz villogni.
De ez olyan robotmunka!
Egy kis irodában nem hokizhatsz. Ciki lenne.
Donnak hatalmas irodája van.
Nem ez a lényeg. Élsz-halsz a hokiért!
Jó, ez igaz, de manapság több lábon kell állni.
Kösz a tippet!
Várjunk csak, úgy beszélsz, mint egy ötgyerekes családapa.
Különben is, hol hallottad ezt a baromságot?
Hallottam, amikor anya és Don a seftjeidről beszélt.
Azt mondták, seftelek?
És azt is, hogy több lábon kéne állnod.
Igaz, hogy megint kilakoltatnak?
Hát, nem biztos. Meglátjuk. De...
...régóta vágyom már Queensbe.
- Igen? - Hé!
Figyelj, Nicky, nézz rám!
Nézz rám, haver! Hadd mondjak valamit.
Tudom, hogy mostanában zűrös az életem,
és ez téged is megvisel,
de hidd el fiam, egy köpésre vagyok a sikertől,
és előbb-utóbb minden összejön. Meglátod.
És ha nem?
Mi van, ha lusta vagy rendes munka után nézni?
Figyelj...
Hát, majd megoldom, jó?
Gyere, hazaviszlek, anyád már vár.
Mr. Daley, már 43 éve dolgozom az ügynökségnél,
de bevallom, először látok ilyen életrajzot.
Éljen!
Nem bóknak szántam, uram.
Azt írja, hogy elnök-vezérigazgatója volt...
...a "Csett Kft."-nek.
Mesélne erről egy kicsit?
Hogyne! Ez volt a "Csettintő" nevű...
...találmányt forgalmazó mamutcég,
Tudja: "csett, és lámpa le!" "Csett és a lámpa ég."
De ezt már feltalálták, nem?
Nem, nem. Az a "Tapsoló."
Tagadják, de rólunk koppintották.
Őszintén szólva, nem értem, miért van akkora sikere. Ennyi:
Alig van különbség,
de kutatások azt bizonyítják, hogy az emberek többsége...
...egyszerűen nem tud...
- ...csettinteni. - Tapsolni könnyebb.
Ezt vitatnám.
Nem tudok segíteni.
Debbie!
Ugye, szólíthatom Debbie-nek?
Amikor egymásra néztünk,
huncut kis fényt láttam a szemében.
Akkor vegyen szemüveget.
Nézze,
nekem holnaptól munka kell, érti?
Ha nincs munka,
akkor is kell.
Hát, ez nehéz ügy.
Talán mégis akad valami.
Eddig minden jelentkezőt elutasítottak, de...
Szuper!
Ki tudja?
Talán szerencséje lesz.
- Helló, jó napot. - Jó napot.
Larry Daley vagyok, és állásinterjúra jöttem Cecil Frederickshez.
- Igen, az irodájában várja önt. - Remek.
- Rebecca Hutman, múzeumpedagógus. - Értem.
- Jöjjön, megmutatom, merre van. - Kösz.
Roosevelt apánk lovon!
- Igen, az egyik kedvencünk. - Helyes, nekem is.
Ő volt a negyedik elnökünk, ugye?
- 26.-ik. - Majdnem.
Hess! El a kezekkel, de tüstént! Még ilyet!
Csürhe banda!
Miss Hutman! Kikérem magamnak ezt a kuplerájt!
Ez egy múzeum! Nem egy...
Tudja maga, mi az, hogy "múzeum"?
Itt nem játsszuk azt, hogy: "Apuci! De cuki a tiranoszaurusz buksija!
Meghúzhatom a farkát?" Nem!
Rögvest intézkedjen!
- Igenis, uram. - Pompás.
Dr. McPhee, a múzeum igazgatója.
Mókás fickó.
Nem szabad, büdös kölyök! Sipirc!
Holló! Csak viccelek!
Üdv. Én vagyok Larry Daley. És maga Mr. Fredericks?
Nem én! Mr. Fredericks az apám volt!
Én Cecil vagyok! Nagyon örülök, Larry! Bitangerős kézfogás.
Ez tetszik. Nem vagy lekvár, fiam! Bújj be!
Ne kerülgessük a forró kását!
A múzeum a csőd szélére került. És ez nem csoda.
A mai lurkókat nem érdeklik a viaszbábuk, vagy a kitömött makákók.
Így hát leépítés lesz, világosan fogalmazva: kirúgnak.
Engem és a két másik éjjeliőrt.
Hármunk helyett felvesznek egy újat.
- Ó, bocsesz. - Hát, sajnos ilyen az élet!
Hadd mutassam be a másik két kölyökgólyát!
Reginald! Gus!
Hol vagy?! Meggyomrozlak, pubi!
Gus, ő Larry Daley, a fickó, aki szeretne éjjeliőr lenni.
Éjjeliőr?
A munkaközvetítőben azt mondták, ez egy múzeumi pozíció.
A legfontosabb pozíció a múzeumban, haver.
Milyen majomképe van!
Jó éjjeliőr, de nagyon rossz diplomata!
Ide hallgass, Cheetah! Aztán meg ne rázd a pofonfát!
1900-ban én voltam a pehelysúlyú világbajnok!
Soha a büdös életben nem voltál világbajnok!
Uraim, egy kis komolyságot kérek.
Ez a roppant szimpatikus fiatalember szeretné,
ha adnánk neki egy esélyt! Remélem, benne vagytok!
Egy pillanat. Ezt még én is szeretném átgondolni, ha nem baj.
Akkor kell a meló, vagy nem, ősemlős?
- De, de, kell a meló, csak... - Üdv az éjjeli portán, Larry.
Találkozunk a másodikon, komám!
Belebújok a gyógysurranómba és körbevezetlek! Recseg a térdem.
Nem vagyok már mai kakas. Menj csak.
Biztos, hogy ő az emberünk?
Ó, igen!
Larry az.
Csak tempósan, cimbora. Öreg vagyok, de gyors.
Ez itt a dioráma terem.
Ó, igen.
Ismerős a mini csapat. Cuki.
Cecil!
Hé, hol vagy?
- Jól megijesztettelek! - Igen.
Jó vicc volt.
De félre a tréfával! Ezek értékes tárgyak! Vigyáznunk kell rájuk.
Na, szóval, mint láthatod, csendes időket élünk.
Ahun van a hunok királya, Attila.
Ott van a húsvét-szigeteki kőfejünk.
Jó éjt, Cecil!
És mint láthatod, ezt a nagy termet lakják az afrikai emlőseink!
Á, klassz!
Majmok! Szeretem a majmokat.
- Látszik. - De édes!
Képzeld, elneveztük Dögszternek. Igazi kis...
...móka maki vagy, igaz, Dögszi?
Haladjunk!
És végül, íme! Akmonrá fáraó szentélye.
Ott, abban a szarkofágban nyugszik maga a király.
Csúcs.
És mögötte,
ott lóg a falon legértékesebb kincse, a gyönyörű aranytáblája.
24 karátos arany, egy vagyont ér.
Marha jó.
Ahogy mondod, öcskös.
Marha jó.
Hát akkor holnap ötkor kezdesz. Még mi is itt leszünk.
Jó, nem fogok késni.
Tovább!
Szia, én vagyok az. Képzeld, van munkám.
Ó, ez nagyon jó hír, Larry! Milyen munka?
Hát, kaptam egy állást...
...a Természetrajzi Múzeumban.
Bizony! Kérlek, mondd meg Nickynek, hogy nem költözöm.
Örülök, hogy sínen vagy.
Igen, flancos állás. Akkor holnap beszélünk.
- Rendben. - Pá, szia.
Ficsur!
A kulcsok és a fáklya.
- Kösz. - Ezek nélkül egy lépést se tegyél!
Na most, hogy be ne rosálj az éjszakai sötétségben,
azt javaslom, hagyj égve pár lámpát.
Szóval, elemlámpa, kulcs, mi van még? Ó!
A múzeumi kézikönyv.
Pontokba szedve!
Kezdd az egyessel, kettő, három...
Négy?
Kóstolgatsz, lágytojás?
Megkínáljalak egy brióssal, szappanfejű?!
Menj, püföld a homokzsákot. Minden világos, ugye, Larry?
Igen, igen! Persze. Hát...
- Ajánlom is, kukori! - Gus!
Larry, tartsd be a sorrendet, ne hagyj ki semmit, és legyél gyors.
De jegyezd meg a legfontosabbat: semmi nem mehet se ki, se be.
Ki?
Egy kalappal.
- Jó éjt, Gus. - Nudli vagy! Kis tacskó!
Gyerünk, fiúk!
Halló?
Hali!
Fiúk,
lányok!
Itt MC Larry!
Larry indaháusz! Larry!
A ringben a király,
a kőkemány Rocky Balboa!
Cecil!
Jól van, most már előbújhatsz!
Mi ez, David Copperfield új gigashowja?
Nem semmi.
Cecil!
Nyílj ki! Forogj! Forogj már!
- Nevet kérek. - Cecil...
- ...Fredericks! - Egy kis türelmet. Kapcsolom.
- Holló? - Segíts! Itt Larry Daley!
Csaó, cimbora! Hát ébren vagy?
A dinoszaurusz... A dinó elszabadult!
Ne haragudj, de nagyon rosszul hallak!
Tequila!
A dinó meg fog ölni!
Könyörgök, mondd meg, mit csináljak!
Hát olvasd el a kézikönyvet. Minden benne van.
Okés! Itt van!
- Na, megyek csörögni! - Mi?!
"Egy: Dobd el a csontot."
Milyen csontot?
Dobjam?
Hozd vissza!
Ilyen nincs.
- Züm-Züm! - Én?
- Adj nekem ham-ham! - Én adjak ham-ham?
Te vagy új Züm-Züm. Adj nekem ham-ham.
Jó, igen. De sajnos nincs nálam ham-ham.
És a nevem nem Züm-Züm, hanem Larry.
De te neved Züm-Züm.
Most széttépnek, Züm-Züm!
Azt mondom, fuss-fuss! Jön Attila, a hun-hun!
Na pá-pá, Züm-Züm!
Csak álmodom.
Uff!
Pocahontas?
Te vagy...
Sze...Szeggekivanvéja?
Szakadtavájú?
Szákágávéjá! Te vagy Szákádzsuvéjá?
Nem hallom...
...az üvegtől.
Nem... Nem... Nem hallasz?
Bocsáss meg! "...aki Lewist és Clarkot kísérte..."
Hát persze! Ott van Lewis és Clark! És te... Értem.
Nem tudtam... Larry vagyok!
Mi van itt? Mi bajuk velem a hunoknak?
Jönnek! Mentem!
"Kettő: zárd ketrecbe az oroszlánokat, különben felfalnak."
Hé! Halló!
Bádogember! Helló! Hogy s mint? Jól vagy?
Új srác vagyok, és itt azt írják, hogy zárjam be az oroszlánokat.
Non konoszko oroszlánosz, idiotte!
- Csaó, Galileo? Nem? - Turisztá!
Fekszik.
Üdv, én vagyok a...
Csaó. Én vagyok az új őr, és jó bulizást kívánok nektek,
minden kis és nagyvadnak egyaránt,
úgyhogy ereszd el a bundámat. Hajrá!
"Ellenőrizd az öved, mert a majom lopja a kulcsot."
Szuper.
Hé! Hát szia! Maki! Hogy is hívnak? Mindjárt...
Nem, nem szabad! Vissza! Gyere vissza!
Dugó? Te vagy a kis Dugó?
Nem, nem, mi is a neved? Dögszter! Ez az, Dögszter!
Igaz? Hé, Dögszterke, kérem szépen a kulcsot!
Légy jó majmocska!
Na, légyszi! Gyere a gazdihoz!
Ó, de drága vagy! Köszönöm szépen! Ügyes vagy! Dögszter jó majom!
Okos állat! Ó, köszi!
Na, nem, nem, most nem játszunk. Nagyon szépen köszönöm, te...!
Pfuj! Ne! Szégyelld magad, pisis majom!
Ne itt könnyeztesd a hernyót! Befejezted?!
Mondd meg, ha nem csípsz! Erről van szó?
De akkor se brunyálom le a másikat, ha utálom! Érted?
És ha jót akarsz, ez a kulcs...
Hé! Dögszter! Vége a mókának!
Add vissza! Meg ne próbáld!
Megállj! Ne! Oda doblak az oroszlánoknak! Nem viccelek!
Nem! Adod vissza?!
Hé! Kuss, pompomcsajok! Nekik villogsz, macsókám?
Tapsoljatok csak lányok, de Dögszter egy utolsó páviánpecér!
Ne! Fejezzétek be, elég!
Nem, nem... Te kis...
Á! Most mit csináljak?
Ó, anyám!
Mit játszotok, fiúk?
Zsibbad a szám.
Lal, ne!
Affranc!
Na. Na!
Hé, szálljatok le!
Elő a lasszókat, banditák!
- Kötözzétek meg a bamba behemótot! - Ez valami rossz vicc?
Jó erősen, hogy ficánkolni se tudjon a nyomorult!
Na jó, most már elég legyen!
Estéről estére, évről évre,
a gaz éjjeli strázsák apró dobozokba zárnak minket!
Azt mondom, elég a rabságból!
Tüzeljétek fel a vasparipát!
- Hé, szöszi! - A nevem Jedediah!
Oké, de állítsd meg a vonatot.
- Majd ha indiánok potyognak az égből! - Miért utáltok, he?
- Most végre megfizetsz! - De miért én?!
A vakló tudja! Csak úgy! Ne siránkozz, viseld úgy, mint egy cowboy!
Könyörgök, állítsd meg!
- Üsse kő, megállítani! - Köszönöm.
És most teljes gőzzel a gringó felé!
Loccsanjon szét a burája, mint egy dinnye!
Ó, a rosseb vigye el!
Zakatol a fejem.
Szökni próbál!
Kinn csüng a kobakja!
Megvan! Fogom! Nem menekül! Elkaptam!
- Te jó... - Parittyákat elő!
Nem Rómában vagy, Octavius! Ez a mi zsákmányunk!
Mi fogtuk be a böhöm nagy gringót!
Figyelj csak, picur! Hé, Jed!
Sajnálom, de nem vagyok böhöm nagy. Teljesen átlagos méretű...
Nem komálom, ha lenéznek!
Nem számítok nagynak. Érthető? Ti vagytok nagyon kicsik.
Lehet, hogy aprók vagyunk, de a szívünk hatalmas!
Képletesen szólva...
Nem akarlak megsérteni, de pindurkák vagytok.
- Hallgass! Mert Róma dicső s fenséges! - Rohamra felkészülni!
- Eszedbe ne jusson, Octi! - Micsoda?
- Octavius! - Mire készül?
Íjakat hátra!
Hoppsza fel, szökevény!
Nem fél, nem disznóláb!
És galopp!
Nézzétek, hogy menekül a gyáva benga! Hogy inába szállt a bátorsága!
De a bajszos lovas...
...sem tud megvédeni, mert megtalállak, hallod?!
- Köszönöm. - Elvárom!
Theodore Roosevelt,
az Amerikai Egyesült Államok 26.-ik elnöke, szolgálatára!
Értem. Én Larry Daley vagyok, az új éjjeli őr.
Feszengj, Lawrence Daley őrszem! De komolyra fordítva a szót!
Indul a vadászidény!
Vadászidény!
Ne siessen úgy, elnök úr. Feltehetek egy kérdést?
- Csakis! Nehogy letegye! - Jó,
de mit mond amikor leteszi a telefonkagylót, mondjuk...
Ez nem kérdés! A virgonc katona erénye a tunyaság!
A férfiember nő létére is lóra pattan! Nos, mi volt a kérdés?
Nem is tudom, hogyan fogalmazzam meg finoman. És kérem ne vegye magára,
de a múzeumban kiállított figurák nem...
- ...halottak? - Halottak?
- Igen. - Hátraarc.
Mint a fábaszorult fáraó!
54 éve múzeumi múmia, de még mindig nem szokta meg!
Ott, az okozza ezt a zűrzavart.
Akmonrá táblája.
Egy nílusi krokodil szájából vették ki, és rögtön idehozták.
Azon az éjszakán a múzeum minden kiállított darabja életre kelt.
És azóta is minden éjjel.
Tehát éjszakánként csontra leamortizálják...
Szó szerint.
És nekem mit kéne tennem?
Tiéd az éjszaka, baka. Olyan, mint nappal a tébolydában.
- Na, ne feszengj! - Nem, nézze, ez lehetetlen feladat!
Semmi sem lehetetlen, de a lényeg, hogy ehetetlen!
Azok a sakálok rögvest felfalnának! Kerüld a szemkontaktust!
Az a harci feladatod, kisvitéz, hogy senkit ne engedj ki a múzeumból,
mert az a szökevény, akit kint ér a reggel,
porrá változik!
- Megismételné? - Porrá.
- Ez komoly? - Halálosan.
Pirkallik, de most az egyszer segítek helyreállítani a rendet!
Ám jegyezd meg, harcfi, ez az első és utálatos alkalom! Világos?
Igen, azt hiszem. Mondjuk, de azért, én... Csak, tudja...
A dadogós úristenit! Igen vagy nem?!
- Igen! - Helyes!
Lóra!
Végre a hüllők a helyükön vannak.
Maga meg mit kukkol?
Hát vadászlesen vagyok!
Egy vadász legyen mindig lesen! Jól teljesítettél, fiam!
Holnap estig eltávot kapsz!
Őszinte leszek. Lehet, hogy nem jövök vissza.
Hogy?! Máris dezertálsz?!
Igen. Tudja, az az igazság, hogy nem egészen erre...
- Lawrence! - Igen?
Hol teljesítettél szolgálatot korábban?
Hát, sok mindennel foglalkoztam. Például én találtam fel a "Csettintőt."
Akkor is dezertáltál?
Nem. Annak objektív okai voltak. Hallott már a "Tapsolóról"?
- Katona! - Igen, uram?
A morcos asszony olyan, mint a bűzös, poshadt vizű forrás.
Ami késik, nem múlik el soha, fiam.
Kárámba! Feszengj, fiam!
Jó. Hatásos.
Köszönj szépen a zsebkomádnak!
- Mit erőlködsz itt? - Tegyél le!
Az áldóját, nem akarok veled lógni!
- Csigavér, Jedike. - Én kemény legény vagyok!
De most kicsinek és gyengének...
- ...érzem magam. - Ne pattogj!
Mindjárt kapsz egyet a szemed közé! Bele a csipatokodba!
Rajta, hú de félek. Nagyot szólt a stukid.
Igen, ez az én szégyenem.
Jed koma üres tárral pufogtat. Sajna nem tud lőni, nincs benne tűzerő.
Nincs még vége, haramia! Ezt megkeserülöd!
Ijesztgesd az elefántokat, jó?
Mi a...
Nagy jószág nagyot botlik!
Inkább leszek megint munkanélküli.
Berosált az óriás! Odass, az az óriás még nálad is nagyobb!
Hahó!
Larry!
Larry?
Jaj, a szívbajt hozod rám! Öregek vagyunk már ehhez.
Tényleg? Most már öregek? Olyan fiatalos hévvel meséltetek,
csak az éjjeli tivornyát hagytátok ki!
Ezt a kis apróságot!
Ugyan, elhitted volna, ha ezt elmeséljük neked?
Van fogalmad róla, min mentem...
- ...keresztül?! - Nem hallom!
Van fogalmad róla, min mentem keresztül, süket?!
Húzz bőrt a fogadra, kiscsikó!
Nem tudom, álmodtam vagy megtörtént, de az biztos, hogy nem kérek belőle!
Nyugis munkát akarok, és nem halálos kiképzést,
úgyhogy köszöntem szépen. Minden jót! Agyő... Egyenruha az irodában,
- sok sikert a továbbiakban! - Sügér!
- Apa! - Nahát!
Szia, Nick. Hogy kerültök ide?
Ericának ma tárgyalása van, úgyhogy én viszem suliba Mr. Minibrókert.
Gondoltuk, út közben beugrunk hozzád.
Klassz lehet itt dolgozni, apa.
Niko, nincs kedved bekukkantani?
Apád tart neked egy dinó bemutatót.
Jaj, sajnálom. Értekezletünk lesz.
Pech, de megígérem neked, hogy ezt még bepótoljuk. Nem baj? Oké?
- Oké. - Jól van.
- Szia, apa. - Szevasz.
- Majd hívj. - Nagyon szeretlek.
Jó munkát!
Nézd, ki van itt.
Na jó, egye fene, még egy éjszaka.
Örülök, hogy meggondoltad magad, öcskös.
Maga! Maga, éjjeliőr! Ide! Mozgás!
- Mi a helyzet? - "Mi a helyzet"?
Ó! Sétáljunk egyet és megmutatom, Mr. Érdeklődő!
Jöjjön!
Nos, volna olyan szíves megmagyarázni, hogy itt mi történt?
Szerintem,
de csak tippelni tudok... Szóval a római csávó unta a banánt,
lerohanta a vadnyugatot,
de a cowboy tudta, hogy a tunikás pukkancs nem viccel,
beterelte a lasszójával, és csúnyán megbüntette.
Tréfarépát evett a mi kis őrszemünk!
Nem jó! Rossz válasz!
Na, erre mit lép, Humor Harold? Hogy maga milyen kis jópofa.
De nem nevetek. A mókamester én vagyok,
hacsak nem akar humor fronton támadni!
Ezt akarja?
Nem,
egyáltalán nem, uram, nem akarok humor háborút.
Nem, mert vérbe fojtanám, Sziporka!
- "Indián szaladj a fing után!" - Nem...
Legalább olyan mókás, mint a fecskenadrág!
Nem vicces! Világos? Nem tűröm az effajta, prímitív, ostoba...
Ha nem érti, szóljon!
Értve vagyok?
- Igen. - Helyes.
Hé, Cecil!
Nincs még egy példány abból a kézikönyvből?
Ó, sajnos csak az az egy volt! De hadd adjak egy jó tanácsot.
Olvass el néhány történelmi könyvet!
Nekem rengeteget segített az elején.
A múzeumot ennek a férfinak, vagyis Theodore Roosevelt elnöknek...
...a tiszteletére nyitották meg.
Rajongott a történelemért, úgy tartotta, minél jobban ismerjük a múltunkat,
annál jobban felkészülhetünk a jövőnkre.
Figyeljetek csak! Ki tudja, melyik teremben vagyunk?
Nagyon jó! Itt vannak az afrikai emlősök.
Nézzétek, ott az oroszlán, a dzsungel királya.
És ha felnéztek, láthatjátok a kis kedvencemet, az apácamajmot.
Ez az egyik legintelligensebb, legbarátságosabb főemlős a világon.
Tessék?
Igen, igen, abszolút, mi az, hogy...
Én csak egyetértően kacagtam.
Helyes maki.
Jól van, gyerekek. Erre.
Figyelj, sunyikám! Nem versz át.
A gyerekek még beveszik, de én nem.
Nem ám. Átlátok rajtad! Szép kis apácamajom vagy!
Letépem a fityulád!
Egész Észak-Amerikát átszelő expedíciójukon,
egy sósun indiánnő, Szákádzsávéjá kísérte Lewist és Clarkot.
Biztos hallottátok már a mondást, hogy: "a tett hangosabb a szónál."
De ők...
- Igen, Mr. Daley? - Süket volt a csaj?
Hogy süket volt-e? Nem, nem volt süket. Tehát...
Csak azért, mert néha úgy tűnik, mintha nem lenne képben.
Nyilván azért, mert szobor.
Akkor egy perc, mindjárt jövök. Addig nézzétek meg közelebbről.
- Megőrült? - Ha már itt éjszakázom,
szeretném tudni, mit őrzök pontosan.
Tele vagyok tudásvággyal,
és ha ráér, szívesen meghívom egy kávéra vagy kakaóra.
Maga engem?
Igen, de szigorúan csak...
...szakmai kávéra, semmi forró csoki, sima fekete.
20 perc múlva végzek. Kint találkozunk.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
- Hajrá, tanár néni! - Jó, viszlát. Gyerekek!
Hihetetlen teljesítmény.
Ő vezette a férfiakat, hegyet mászott, folyót úszott át,
a hátán újszülött gyerekével. Olyan volt, mint egy mai dolgozó nő.
Ez igen. Maga nagy Szákádzsuvéjá szakértő.
- Szákádzsávéjá. - Szákádzsávéjá?
Igen, így helyes. Róla írom a disszertációmat, már négy éve.
Négy éve? Négy éve ír egy dolgozatot? Én beleőrülnék.
Mostanra már egy vaskos 900 oldalas könyv lett.
De meséljen magáról. Mindig biztonsági őr akart lenni?
- Jaj, ne értse félre... - Nem, nem, nem, nem, dehogy!
Tudja, elváltam, van egy 10 éves fiam,
és most az a legfontosabb, hogy fix jövedelmem legyen.
Értem. Szóval, mit akar még tudni a múzeumról?
Miért olyan pipa ez a hun krapek?
A római hadvezérek rettegtek Attilától.
"Attila, az Isten ostora...
...és barbár, lóevő hun hada elevenen tépte szét áldozatait.
Attilát vonzotta a természetfeletti világ.
Sámánokkal, varázslókkal vette magát körül,
akik beavatták a fekete mágia rejtelmeibe."
HÚSVÉT-SZIGETEK
VADNYUGATI POSTAKOCSIK
RÓMAI HADVISELÉS
Larry!
Szeretnénk sok sikert kívánni.
Búcsúzunk, haver. Ma utoljára blokkoltunk.
Csörögj, ha Miamiben jársz.
Hogyhogy? Máris elutaztok? És ha balhé lesz?
Talpraesett fickó vagy, majd megoldod!
Nyugodtan felhívhatsz, ha baj van. Na gyere, kísérj ki.
Menjetek csak előre,
én egy kicsit elérzékenyültem.
Olyan mimózalelkű! Felkavarja a sok szép emlék.
Ezt fogd meg, Csonti!
Csá, ősök!
Nincs tüzetek?
Voilá! Jó mulatást!
Helló, Züm-Züm!
Én nem Züm-Züm! Te Züm-Züm. Hoztál nekem ham-ham?
Igen hoztam, hájfejű. Hogy ne hízz tovább, rágó ham-ham.
Nem hallom az üveg miatt!
Bocs!
Tör!
Tör! Tör!
Hova nyomultok?
Vagy hódítok vagy a halált szenvedem!
Tör!
- Tör! Tör! Tör! - Háromra...
...a másvilágba repítjük ezt a kőmonstrumot!
- És egy, és kettő... - Hékás! Jed! Higgadj le!
Ne robbantsd fel. Hiába lesz alagutacskád, falnak megy a vonat.
Süsd meg, Godzilla! Vasutat akarunk,
ezért lyukat fogunk robbantani!
Figyelj, elegem van a "godzillázós" sértegetéseidből!
- Én csak a munkámat végzem. - Nem baj, hadd szóljon! És háromra!
Most mit csináltok?
Mit gondolsz, mit, nagybarom?! Területet foglalunk!
És most már semmi sem tud megállítani! Gyerünk! Több dinamit kell!
- Az összes kell! - Na jó. Rendben.
Figyelj csak, Omnibusz! Csinálj valamit!
Octavius vagyok, Feri.
Jól van Oktogon. Te akartad. Gyere. Hát így jártál.
- Nem teheted ezt egy római hadvezérrel! - Bocsánat.
- Halálfia vagy, áruló! - Gyere szépen!
- Hé! Ne! Tegyél le! - Derék harcosok!
Nem tudsz megállítani minket!
Most egy kicsit elbeszélgetünk. Így ni!
Már mondtam, hogy nem komálom, ha lenéznek!
Peched van kisöreg, mert nem érdekel! Ide figyeljetek, fiúk!
Mi a probléma? He? Mi bajotok egymással?
A macsókat csak a balhé élteti. A vérünkben van.
Szilaj vadkanok vagyunk!
De hogyan is érthetné ezt egy magadfajta, csirizesagyú, lomha égimeszelő?
Itt aztán van hely rohangálni, nem kell mindig összefutnotok.
- Véljem úgy... - Hogy szabadon engedsz?
Mostantól miénk a préri?
Igen, igen, de csak akkor, ha jók lesztek.
De semmi parittyázás, semmi robbantgatás, világos?
Úgy haljak meg, nagyuram.
Igen, jól beszél a szoknyás, Godzilla.
A nevem Larry, csak hogy tudd, jó? Jed.
Jednek hívlak és nem Pindurnak, ugye?
Hát ez most mire jó?
- Vagy Inci. Ez hogy tetszik? - Egyáltalán nem tetszik. Sőt, rosszul esik!
Nekem sem esik jól, ha Godzillának szólítasz, úgyhogy...
Nagyuram, a Larry szebb mindnél.
Te meg ne nyalizz! Nem csípem.
Megbízom bennetek.
Egy rossz húzás, és úgy végzitek, mint a maja szomszédaitok.
Bezárva. Nézzétek őket.
- Na, vidám népség? - Nem.
Bús betyárok.
Mert rabságban vannak, titeket viszont...
...hosszú pórázra engedlek. Ne kelljen megrántanom. Jó?
Most rohanok, játszatok szépen. Oké, kösz. Sziasztok!
Na? Milyen a rágó, Züm-Züm?
Fincsi!
Szióka, Dögszter! Éppen zárok, bemész?
Igen?
Hoppá! Ügyes.
Hogy mondod? Elvetted a kulcsom?
Kapufa, öreg!
Csúnya Larry bácsi megtréfálta kicsi Dögszikét.
Pisis kulcsa van a kis pisisnek!
Játssz a pisis kulcsoddal, pisis majom!
Holnap hozok pelust a babának, hogy belekakikáljon. És tisztába rakom,
aztán megcsikizem a pociját, mert olyan édi!
Egész éjjel sírni fog a baba, mert bepalizták? Ha?
Figyelmeztettelek, szentfazék!
- Üdv, parancsnok! - Őrharang!
Dezertőrök gyöngye, tudtam, hogy visszajössz!
- Csak nem újabb vadászatra indulsz? - De, nekifutok még egyszer.
- Csak nem... - Mi az?
- A csajt stíröli? - Ó, még ilyet!!
Méghogy stírölöm! Nem, én csak a vadat lesem!
Nem, nem, nem úgy értem... Nézze csak, milyen gyönyörű lány.
- Gyönyörű? - Igen.
- Valóban formás nőalak! - Az.
Szólítsa meg, talán meghallja.
- Úgy van! Igen. Isten áldjon! - Hajrá.
- Oszolj! - Jó, oszoltam. Megyek.
Én...
Hé, Attila!
Ne, ne, ne, ne bántsatok! Értitek, amit mondok?
Nem?
Kákabél halál kínjával hulljon bánatba!
Biztos. Nem tudom, hogy mit jelent,
de nagyon szeretném, ha mostantól jóban lennénk. És...
...csipogták a madárkák, hogy valaki él-hal...
...a varázslatért.
- "Véres"? - Varázslat.
Csiribá.
Abrakadabra!
Igen, bűvésztrükkök.
Imádjuk a varázslatot.
És a virágot! Szeretjük a virágot.
Tessék, virágot a virágnak.
És mit szeretünk még? A pénzt!
Mindig jó, ha van nálunk egy dollár! De előfordul,
hogy kifolyik a kezünkből.
A kiskésit a huneleknek!
Hát legalábbis...
...ezt hallottam!
Azért nem értetted, mert pénz volt a füledben!
Te tudol, egybelű! De negy kópé vagy ám!
Ez jó lesz! Kinek kell egy zsepi, uraim?
Nos, nem ajánlom orrfújásra, mert ez a kis csibész lépten...
...nyomon...
...eltűnik!
Ne, ne, ne! Ne rontsd el a varázs, ne... Jaj!
Kulá megnyuvaszt! Levág! Kimeskárol!
Nüm szeretem gügye páncser mágiáját!
Brutálá, széttépi, brutálá!
Ó, kar-láb marad! Fiúk! Könyörgök, ne tépjetek szét!
Szé gigántó kátásztroffe! Szé kátásztroffe!
Cortes, ugye?!
Hogy az a...
Nem, felejtsd el, te Dög! Esélyed sincs! Te!
Dögszter!
Nem ebben maradtunk!
Fiúk!
Helló! Hahó!
Bocs. Mi folyik itt?
Megígértétek, hogy jók lesztek.
Pusztuljon ez a szócséplő söpredék!
Nincs miről beszélnünk, római cserép!
Itt az ideje, hogy a stukkerek beszéljenek helyettünk!
Nem is tudsz vele lőni!
Ó, csakugyan? Hát ezt nézd meg!
Dögszter!
Miért?
Ó, te szemét!
Most ugrik a majom a vízbe!
Vége a dalnak.
Nincs több jópofi, Moncsicsi!
Add ide szépen.
Kérem. Ide vele, cimbi.
Csak semmi trükk, Dögszter.
A szentségit, katona! Miért püfölöd azt a majmot?!
Teddy, tele van a hócipőm ezzel az álszent apácamajommal!
Marhaság! Tiszteld főemlős kisöcsédet!
Nélküle mi sem lennénk.
Veszett vagy?
Töröld le!
Egy kis majomszeretettel többre jutsz!
Megkaphatnám a kulcsot, kis komám?
Köszönöm. Látod?
Magának...
...ez jobban megy, mint nekem, úgyhogy átadom a terepet. Kösz.
Megállj! Vissza! Korai még a fehér zászlót lengetni, katona!
Félő, hogy kitör a totális anarchia!
Én megpróbáltam, sajnálom, nem sikerült!
Csak egy éjszaka volt! Én sem egy nap alatt építettem a Panama-csatornát!
Ez mind szép és jó, de nem akarok ebbe a munkába beledögleni!
A morcos asszony olyan, mint a...
Igen tudom, mint a bűzös, poshadt vízű forrás!
Ezt a gyöngyszemet már elsütötte.
Csak az a baj, hogy nincs okom vigadni.
Ez az apró bibi. Nem mindenkiből lesz elnök.
Tévedsz, közlegény! A patások szerelmére, ne siránkozz!
Minden utazás egy hátraarccal indul!
Ha elszívnánk a békepipát, nem kellene éjszakára bezárni a népségeket!
Ó, és ezt az az ember mondja, aki 50 éve kukkol egy nőt,
mert nem meri megszólítani!
Nem akarom elsietni. Kérlek, fiam!
Elég volt, vége.
Rossz dinó! Nem!
Ké kászá di néánderosz kisétálosz?
Jaj, ne!
Jól van.
Dögunalmas ez a múzeum. Már ezerszer voltam itt a szüleimmel.
De apám mutat olyat, amit még nem láttunk.
- Mr. Daley! - Igen?
- Habos. - Igen, tudom.
Habfürdőztek az ősemberek?
Nem egészen. Volt egy kis tűz incidens,
de szerencsére időben közbeléptem.
Ne is folytassa, ki van rúgva!
A faterod nem mutat már semmit.
Most tették lapátra, haver.
Uram!
Mr. McPhee!
Várjon, igazgató úr!
Én is mondhatok valamit? Kérem!
- Uram? - Mondja!
Igaz, hogy elszúrtam, de most végre tudom, mit kell csinálnom.
- Hát éppen ez az, nem tudja. - Nem tudtam, de most már tudom.
- Tényleg. Mr. McPhee... - Doktor.
Dr. McPhee.
Kérem, csak még egy éjszakát.
- De csak egyet! - Igen, köszönöm.
Ha bármi történik is, a legapróbb...
Azonnal repül.
Mert ha...
- Értem. - Biztos?
Ha egyszer téved, félre szégyen. Ha kétszer téved...
Jó nagy szégyen? Csúnya, örök szégyen.
- Szégyen! - Kétszeres szégyen. Értem.
- A maga élete. - Jó. Köszönöm.
- Szia! - Szia.
- Mi a baj? - Kérdezd meg a fiadat.
Szia, Nick! Mi újság?
Megint kirúgtak.
Ki mondta ezt neked? Dehogy rúgtak ki.
Reggel ott voltam a múzeumban. A főnököd kiabált veled.
Miért nem szóltál? Nincs semmi baj,
Csak egy kis félreértés volt.
Milyen?
Nehéz elmondani, mert az egész hihehetet...
Tudod, mit? Megmutatom.
- Mit mutatsz meg? - Ma este eljössz velem.
Larry.
Bocs. Beszélhetnék veled?
Haragszol rám?
Larry, miért csinálod ezt?
Csak elviszem a munkahelyemre. Ennyi.
Annak örülök, hogy szeretnél több időt tölteni a fiaddal,
de annak egyáltalán nem, hogy mindig csalódást okozol neki.
Nem fog csalódni.
Larry.
Nem fog csalódni.
Figyelj, zárásig a biztonsági irodában kell lenned.
Utána körbevezetlek. Jó?
Hé, kisasszony! Zárunk, kérem távozzon!
- Helló! - Helló.
- Milyen szép táj, ugye? - Örök indiánnyár.
Semmi buli ma este vagy ilyesmi?
Nem, nem vagyok az a bulizós típus.
Sokkal jobban élvezem a halottak társaságát.
Az élőkkel nem jövök ki.
Értem. De nem viccelek, mennie kell.
- Ez komoly? - Ne haragudjon, múzeumi szabályzat.
- Tudja, most zárok, meg minden. - Persze, értem.
Látom, nagyon komolyan veszi a munkáját.
Tudja, hogy van ez. Ha megkötöm a nyakkendőt, bizony nincs kecmec.
- Igenis! - Helyes.
Befejezte a disszertációját?
Sajnos elakadtam. Csak kevés anyagot találtam róla.
Soha nem fogom megtudni, milyen volt.
Így hát fájó szívvel ugyan, de új téma után kell néznem.
Nem akarom feltartani.
- Jó éjt, Larry. - Jó éjt. Rebecca.
Szép álmokat!
Várjon!
Rebecca!
- Ne rohanjon! - Mi az?
Szerintem be kéne fejeznie a disszertációt.
Értem, és miért?
Mert... És kérem, ne nézzen őrültnek, oké?
Úgy fog hangzani, mintha megbuggyantam volna.
- Hallgatom! - De megnyugtatom, nem vagyok flepnis.
- Állok elébe! - Rendben.
Tudja, szokták mondani, hogy velünk él a történelem, és...
- Igen. - Ebben a múzeumban...
...tényleg velünk él.
Ezt nem egészen értem.
Mondom, a múzeumi kiállítás megelevenedik éjszaka.
- Nahát. - Komolyan! Nem viccelek.
Hadd meséljek Akmonrá táblájáról.
Az egy varázstábla,
és azóta, hogy itt van a múzeumban, minden életre kel.
Teddy Roosevelt mesélte. Ez az igazság! És ott van a kis maki, Dögszter, az édes...
- Milyen majom is? - Apáca.
Igen! Az az apácafajzat lepisált és megharapott!
És szegény Szákádzsuvéjá... Kirakatban él.
Szerencsétlen csak azt hallgatja, ahogy Lewis és Clark vitatkozik,
úgyhogy ha szeretné jobban megismerni,
én összehozom vele.
Milyen kedves.
Mi az, hogy kedves?! Állat jó, húgom!
Ez ízléstelen tréfa volt.
- Ne! Rebecca! - Jó éjt!
Nem, esküszöm, ez nem tréfa! Várjon!
- Így ni! Az első sorból nézheted. - Mit fogok látni?
Mielőtt azt hinnéd, meghibbantam, inkább megmutatom.
- Mit? - Meglátod. Már csak pár másodperc.
- Szóval! Bírod azt a tiranoszauruszt? - Igen.
Igen? Én Rexinek hívom.
És mindjárt el kezd futkorászni. Figyelem! És...
5, 4, 3, 2...
- Apa. - Egy pillanat.
Bemutatom a nagy Rexit!
Mi van veled, apa?
Ez fura.
Fiúk! Ébresztő!
Lement a nap!
Hé! Teddy! A hasára süt a hold, le a lóról!
Ne blamáljon, itt a fiam!
Texas! Hóhó! Gyíte! Gyerünk, paci! Vágtass, Texas!
Gyíte, gyíte! Indulj!
Te tényleg megőrültél!
Nem. Figyelj, hidd el, van itt egy varázstábla,
Akmonrá fáraó táblája, és amikor besötétedik...
- Most már tábla is van? - Eddig is volt.
Nagy vagyok ehhez.
Gyere!
- Eltűnt. - Mi tűnt el?
A tábla. Biztos, hogy ellopták.
Na, persze.
Nem viccelek, fiam.
Nicky?
Hé! Hol vagy?
Hé, hé, várj! Hova sietsz?
- Haza. - Miért? Mi a baj?
Gyerünk!
Hát ti mit kerestek itt?
Add csak ide, fiacskám!
Eszedbe ne jusson. Mi ez az egész?
Nem bántunk, tacskó. Gyerünk, ide vele!
Sajnálom, ha nem tudtad, de az apukád már nem dolgozik itt.
Ma reggel kirúgták. Lebőgött.
Apa, azt mondtad, hogy nem rúgtak ki.
Hazudik az öreg szivar. A tábla kell nekik.
Fordítsd el a középső kockát, és meglátod, miért.
Az a műtárgy a múzeum tulajdona! Ide vele!
Nicky, tedd, amit mondtam! Gyorsan.
Bemaszatoljak egyet?!
Kérlek, higgy nekem.
Ha szólok, futás. Most!
Állj, komisz kölök!
Lassú vagy, Larry.
Bunyózni akarsz, hógolyó? Gyere ki a hóra!
Nagyon öreg vagy, nem bírnád, ha...
Tudod, Larry, miután eltöltöttünk itt néhány évet, rájöttünk,
hogy mint minden más ezen a porlepte tanyán, mi is újjáéledünk éjjel.
Naplementétől napkeltéig ifjú titánok lehetünk.
Hát erre nem számítottam.
Ilyenkor új erőre kapunk.
Benne van a boogie a lábunkban.
Így hát amikor nyugdíjaztak,
úgy döntöttünk, ellopjuk a táblát.
Mindenki tudja, hogy kevés a zsozsód.
Még elhintettünk pár nyomot a lakásodban,
hogy rád terelődjön a gyanú.
El ne vérezz!
Nyomás fiúk, keressük meg a gyereket!
- Szép álmokat, tubicám! - Ne!
Cukahara!
Nyomás! Kapjuk el a kis hócipőt!
Köszöntem szépen. Innen már átvesszük.
Nicky!
Jó, hogy befutottál. Éppen most zárunk.
Csicsikálj, Menő Jenő!
Vigyünk el mindent, ami mozdítható.
Nem jön rosszul egy kis nyugdíjkiegészítés, igaz?
Teddy! Hall engem, parancsnok? Segítenie kell!
Mi kéne, tartalékos?
Theodore Roosevelt szolgálatára!
Kérem, szabadítson ki innen!
Nem lehet, öregem. Mutasd meg, mit tudsz!
Ne most leckéztessen meg, Teddy! Én nem maga vagyok!
Nem én építettem a Panama csatornát! És amerikai elnök se voltam!
Komoly grízben vagyok, segítsen!
Az az igazság,
hogy mindez nem az én érdemem, hanem Teddy Roosevelté.
Én egy kis vidéki babaüzemben készültem.
Életemben nem lőttem vadat.
És nem merek szerelmet vallani a copfos amazonnak.
Mint mondtam,
ami késik, nem múlik el soha. Eljött a te időd.
Én viaszból vagyok, fiam.
És te miből vagy?
- Ne, ne hagyjon itt! Ennyi a jó tanács?! - Ennyi!
Jól van. Gyerünk!
Vigyázz!
Fuss oda!
Helló, üdv! Mi újság? Bocs a zavarásért,
de a sakál testőreid elég ijesztőek.
Megkérnéd őket, hogy vonuljanak vissza,
mert becsszóra nem akarjuk őket bántani. És ha lehet, mondjuk, most!
Vissza, sakálok!
Kösz szépen! Nicky!
Ügyes volt.
Apa!
De jó, végre elmúlik a porallergiám.
- Honnan ismered a nyelvünket? - A Cambridge Egyetemen tanultam.
A Cambridge-en?
Az egyiptológiai tanszéken voltam kiállítva.
Akmonrá vagyok, a negyedik király negyedik királya,
őseim földjének uralkodója!
Én pedig Larry vagyok,
Milton fia,
és ő itt az én fiam, Nick.
Mi Brooklyn szülöttei vagyunk.
Vagyis csak én. Ő manhattani, de szerdánként...
...meglátogat Brooklynban.
Így egyeztünk meg az anyjával, amikor elváltunk.
Larry, Nick! Brooklyn bátor fiai!
Hálával tartozom nektek!
És most add kezembe a táblát,
hogy ismét uralkodhassak birodalmam felett.
Ja, igen, az a helyzet, hogy...
...örömmel a kezedbe adnám, de az a baj, hogy...
...nincs nálunk.
Kösz, fiúk! Ne aggódjatok, vigyázok rá!
Csákány!
Uttan van!
Kik ezek?
Brutálá kampec!
A hunok.
- Lábát! Megül! Veri! Szíttépi! - Le kell nyugtatnom Ateszt.
Ú, mini müki kaszásá!
Máká de matatakakiban, maradjmár te muki kuka!
Maki...Fáj ó kukijá! Pusztülj, pusztülj, bumbija!
Szusimusi, masszőrmasztiff, bullipapapu! Plu!
Ez ecse bolon.
Megengeded, Larry? Tudok hunul.
I guru, bagómogü müzli.
Takünya szundítol á! Vujj, hun szétípí testedet!
Azt mondja, hogy szét akar tépni.
Tudom, ez a mániája. Figyelj, megértem.
Imádsz tépkedni igaz? De azért ez beteges, öregem.
Biztos veled is ezt csinálták régen.
Kitépték a szívedet.
A barbár szülei...
...alaposan megtépkedték a kis Atist.
Kitépték a szívecskéjét.
A szeretetet.
Csúnya gyerekkora volt a kisfiúnak.
Pici Ateszkát egyedül hagyták a sátorban.
Alig látta az apuciját,
aki hol fosztogatott,
hol gyilkolászgatott valahol, mert ez volt a munkája.
És ki gőgicsélt bánatosan?
Te.
Jól van, semmi baj, add ki.
Ne szégyelld, jól csinálod, bumburnyák!
Ügyi vagy. Jól van.
Mindjárt te jössz!
Nyugi. Bravó. Látod, fellélegeztél. Ez az.
- Teri néni. - Igen.
- Árokkantó. Azanád! - Azanád!
Helyes. Jó! Hékás.
Finoman. Igen, igen, én is!
Figyelem! Hahó! Egy kis figyelmet kérek!
Csendet, emberek!
Csendet!
Most Züm-Züm dum-dumál.
Köszönöm.
Bemutatom Akmonrá királyt!
Az ő táblájának köszönhetitek, hogy éltek!
De az a három simlis öreg ellopta!
Ezért meg kell találnunk őket, és visszaszereznünk a táblát,
mielőtt virradna!
Polgárháborús katonák! Soroljatok át a planetáriumba!
Felfedező barátom, kinek a neve nem jut eszembe...
- Kolumbusz. - Ez az. Kolumbusz! Elnézést,
de nincs kiírva a neved. Kedves Kristóf, csapódj az ősemberekhez,
és kutassatok át mindent, a gerinctelenektől a hüllőkig!
Jed és Octavius! Kint parkol a tolvajok kocsija, intézzétek el!
Ho-ho-ho! Nem, uram! Nem dolgozom szoknyás komákkal!
Róma nélküle is boldogul!
- Nem is fájt! Alig értem hozzád. - De igenis fájt!
Na persze!
Ez sokkal durvább volt!
Elég! Csend legyen!
Jed, Octavius!
Eltekintve attól, hogy kétezer év van közöttetek,
alig különböztök!
Nagyszerű vezérek vagytok!
Jót akartok a népeteknek, igaz?
- Ja. - Igen.
És a polgárháború?!
Mi értelme, az ég szerelmére?! Könyörgök, ne öljétek egymást!
Az Észak győzött, nincs több rabszolga. Pech.
Ne szívjátok mellre, déliek, nektek ott van a country zene,
meg a Texasi kopó, úgyhogy nyugi!
Szóval tábla nélkül, soha többé,
soha többé nem lesz ilyen éjszakai zsongás.
Ha nem akartok bábuvá dermedni, segítenetek kell.
Mentsük meg az éjszakát, barátaim.
Benne vagytok?
Igen! Éljen!
- Nem hallottam! - Igen!
- Harcra fel!
Ez az! Ez a beszéd, emberek!
És állatok!
És fura, arctalan bábuszerű lények! Gyerünk, nyomás! Gyorsan!
Gyertek utánam, cimborák!
Happáré!
Mi a ménkű?
Erre bunkosz, no problémo!
Na most, csinálhatjuk ezt finoman, vagy keményen!
Jó, akkor csináljuk keményen.
E tutto finito.
Erre, harcosok! Már közel az ellenség!
Mentsd az életed!
Nem hagylak cserben!
Gus?!
Reginald!
Helló! Hol vagytok?
Fiúk?
Bárákká!
Na ezt már szeretem! Szép volt, uraim!
Igazi csapatmunka!
Nyomuk veszett. Hogy találjuk meg őket?
Tudom, ki fog segíteni! Gyerünk!
Vigyázz!
Helló, Szakadzsuvéjá, vagy "vájá." Képzeld, ellopták a fáraó tábláját.
Segítesz megkeresni a tolvajokat?
Kelet felé indult, de nem jutott messzire, a közelben van.
Fantasztikus. Ezt a nyomokból látod?
Itt hagyta a szekeret,
és visszament.
Visszament?
Miért menne vissza?
Félre az útból!
Megmentett.
Szóra se érdemes, kedvesem.
- Látja, levett a lábamról. - Teddy! Te jó ég!
Csigavér, viaszból vagyok. Csinálj valamit, mindjárt itt a hajnal,
és kint rohangálnak, mint a kerge birkák!
Nincs meg a táblám.
Csapj a lovak közé, Oki!
Szolgálatodra, Godzilla!
Kérlek, rendelkezz velem, császárom!
Hadd gondolkozzak egy kicsit.
Rexi!
Gazdihoz!
Teddy, kéne a lova.
A tiéd, öregem.
Teli torokkal! Kurjongass, cowboy!
Ez egy táltosparipa, apukám!
Mint a szélvész!
Húzódj le a szekérrel, öregfiú!
A hétszázát, akkor most merre?
Üsse kő, beveszem a kanyart. Kapaszkodj!
Ebből bukta lesz!
Gyerünk Texas, kapjuk el a csibészt!
Gyorsan!
Add vissza, amit elloptál!
Nem lehet, fiacskám.
Állj meg!
Eszem ágában sincs. Mindjárt lehagylak.
Utoljára mondom, vén marha. Vagy én állítom meg a lovakat!
Sajnos megállíthatatlanok.
Gőzöd sincs a történelemről.
Ezek pénzszállító lovak.
Csak akkor állnak meg, ha egy bizonyos, titkos szót hallanak.
Na, ne mondd! Például azt, hogy...
..."Darutoll"?!
Gyíte, paci!
Elolvastam pár könyvet. Ahogy tanácsoltad.
Ja és még valami...
Ne beszélj velem így a fiam előtt!
Mozgás!
- Hé, a hunok! - Kérd meg Atát,
hogy vigyék vissza a múzeumba, és dobják a többi őrhöz.
Gigübezárni sziszokolukába.
Ja, és ne tépjétek szét. Jó?
- Csak ücüpici szétépi. Lügyszi, Teri, na... - Nem, nem, nem!
- Picikükit... - Picikükit...
Letépi! Ütimukit! Limbájá ku! Mukiküki nyúz!
Hé, állj, állj, álljunk meg egy szóra!
Mit jelent az, hogy "mukiküki"? Fáraó, kérem fordítsa le!
1909-at írtunk, az afrikai Zambézi folyón hajóztam,
és a pigmeus tolmácsunk csak nyelvcsettintgetősül tudott.
Ó, tüzeljen fel.
- Ajaj! - Mi a baj?
Vissza kell mennetek a múzeumba.
Hogyan?
Akmonrá, most rajtad a sor.
Használd a táblád. Varázsolj vissza mindenkit a múzeumba.
Ptá széker heszer, ptá nu. Ptá tá tenn, Akmonráhu.
Gyerünk, ezt meg akarom mutatni valakinek.
Én mondom, amennyi zsozsót manapság a kosarasok zsebre vágnak,
elvárható, hogy legalább világbajnokok legyünk, nem?
Nem így van?
Na, és hol a gazdi a kaki-tasival?
- Inuitok. - Igen.
Agyagkatona.
- Vikingek. - Rendben.
- Alpaka. - Jó estét, hölgyeim!
- Láma. - Hé!
A viking srácok!
Rendeztetek egy kis hajóégetős temetést...
...mamutfenyő erdőben. Takarítást kérek!
Köszi! Következő!
- Megint itt van. - Visszaküldöm Télapóhoz.
Hé, te! Szarvas! Rossz helyen kopogtatsz, haver!
Már háromszor mondtam, hogy itt nem férsz be az agancsodtól.
Úgyhogy a cimboráddal együtt menjetek a gazdasági bejárathoz!
- Katona! - Hé, Teddy!
Jó, hogy egy darabban látlak!
Egy kis forró viasz, és már el is tűztem, őrszem!
Larry!
Ugye, most már hiszel nekem?
- Igen. - Teddy!
Te jó isten!
Bemutassalak?
- Na? - Igen.
Akkor gyere.
Elnézést. Roosevelt elnök úr, bemutatom Rebeccát.
- Elbájoló! - Jó estét.
A hölgy pedig Szákádzsuvéjá.
- Dzsávéjá. - Dzsávéjá.
Dzsájá.
Rebecca alig várja, hogy dumcsizzatok.
Csúcs vagy! Adsz egy autogramot?
Miről szeretnél beszélgetni?
Ó, jaj, én nem is tudom, hol kezdjem...
- Egy darab Buddha! Nirvána! - Megvan.
Kettő csíkos ló!
- Zebrák. Igen. - Dögszter kisemlős! Isten hozott!
Helló! Figyelj, cimbi, nincs harag, ugye?
- Te! Állatkínzó! - Látta!
- Látta, mit művelt ez a... - Kinek van nagyobb agya?
- Nekem. - Kié a nagyobb?
Az enyém!
Helyes.
Teljes a létszám.
Bravúros akció volt! Mindenki itt van!
Hát, sajnos...
...nem mindenki.
Elestek a bátor kis harcosaink.
Kicsi tűz is tűzvészt okozhat.
Igen.
Apa! Nézd.
A bitangját!
Remélem, most már becsülitek a kicsit.
Menjünk! Akkor holnap este, katona?
Hát, az még nem olyan biztos.
Ezt nehezebb lesz kidumálnom.
Nos, ha így állunk,
ég veled, drága barátom!
Nick!
Jó fej a faterod, öcsi.
Tudom.
Mit mondtam?
Jól van. Jó éjt.
Nem, Lawrence. Jó napot!
Hé, Teddy...
Kösz.
Önök a New York One hírtévé reggeli műsorát látják.
Jó reggelt! Vékony hótakaró borítja New York utcáit,
de valójában ez még nem olyan izgalmas hír.
De az igen, hogy dinoszaurusz talpnyomokat láttak a 81-ik utcában.
Ezen az amatőr felvételen jól láthatók a méretes tiranoszaurusz rex nyomok,
amik egyenesen a Természetrajzi Múzeumhoz vezetnek.
A hatóságok barlangrajzokra bukkantak a metró aluljáróban.
Randalírozó ősemberek a múzeum tetején. Ügyes reklámfogás vagy idétlen diákcsíny?
Döntsék el önök. De egy biztos:
a Természetrajzi Múzeum felhívta magára a figyelmet, és...
Érdemes megkérdeznem?
Nem, nem igazán.
Helyes.
Kérem a kulcsot és az elemlámpát.
Kérem, jöjjenek utánam.
Ma pályaválasztási nap van, és az apukám fog beszélni a munkájáról.
Éjjeliőr a Természetrajzi Múzeumban.
Helló, sziasztok! Ahogy a fiam mondta,
én vigyázok a múzeumlakókra éjjel,
mert ahogy lemegy a nap, feltámad a történelem.
Halljuk, hányan jártatok már ott?
Gól!
Öcsi! Késő van, hazaviszlek!
Még ne.
Lóra!
Az kóser, hogy Larry nem köpött be, de azért ez megalázó.
Örzővédők vagyunk, nem takarítók!
Uraim, remek, csak így tovább!
Én ledőlök egy órácskára.
A frászkarikát!
Fogd meg szépen, hógolyó!
Ott kihagytad.