BILAÐUR STÖÐUMÆLIR Það mátti reyna það!
Hættu nú.
Mike!
Blessaður, Larry.
Hefurðu séð Nicky?
Hann fór heim með Ericu. Kennslu lauk á hádegi.
Það er starfskynning.
STARFSKYNNING FORELDRA
Komdu inn.
Er allt í lagi? -Já.
Af hverju var ég ekki látinn vita af starfskynningunni?
Nicky ætlaði að segja þér það.
Hann hefur víst gleymt því.
Þarna er hann. Hvernig hefurðu það?
Gott. En þú, Don?
Gott.
Er veðurlagið ekki ótrúlegt?
Svalt, svalt. Svalur, Valur mörgæs.
Láttu mig í friði. Ég segi anganum að þú sért hér.
Gott. Takk.
Kærastinn getur aldeilis troðið á þetta belti.
Láttu ekki svona.
Hann er eins og Leðurblökumaður verðbréfamiðlaranna.
Skuldabréfamiðlari. -Skuldabréfamiðlari, fyrirgefðu.
Hvernig gengur með sýndarveruleikagolfæfingavöllinn?
Hugmyndin er á undan tækninni.
Þetta er flókið, margir hlutir á hreyfingu.
Hvernig heldurðu að Nicky kynni við sig í Queens?
Þú hefur þó ekki enn verið borinn út?
Ég var ekki...
borinn út. Eða ekki ennþá.
Nicky þolir ekki meira.
Nýtt starf, ný íbúð á nokkurra mánaða fresti.
Ég segði ekki neitt ef ekki vegna hans.
Of mikið rót er slæmt.
Ég er að reyna að leysa úr því.
Ég held að Nicky ætti ekki að vera hjá þér.
Ekki fyrr en þú kemur þér endanlega fyrir.
Sæll, pabbi.
Ertu tilbúinn að tæta ísinn? -Svalt.
Gott mál! Taktu hann, Nicky! Farðu með hann!
Meiddirðu þig?
Er allt í lagi? -Já. Viltu fara af ísnum?
Vinstri varnarmaður þeirra er slappur á skautunum.
Farðu til vinstri, þá kemstu í færi.
Takk.
Ekkert að hérna. Í fyrri stöðu.
Leikurinn heldur áfram!
Ekkert að mér.
Þú stóðst þig vel.
Ég held að landsliðið komi vel til greina.
Mig langar ekki lengur að verða hokkíleikari.
Hvað viltu þá verða? -Skuldabréfamiðlari.
Skuldabréfamiðlari?
Don vinnur við það. Ég fór á skrifstofuna hans.
Viltu vera í mörgæsafötum og með bindi alla daga?
Eins og vélmenni?
Þú getur ekki leikið hokkí bak við skilrúm.
Hann hefur ansi stóra skrifstofu.
Það er ekki málið. Þú hefur svo gaman af hokkí!
Ég hef enn gaman af því en skuldabréfamiðlun er bakhjarl.
Bakhjarl?
Þú ert of ungur til að hafa bakhjarl.
Og hvar heyrðirðu þetta orð?
Mamma var að tala við Don um ráðabrugg þitt.
Kallaði hún það ráðabrugg?
Hún sagði að þú yrðir að fara að finna bakhjarl.
Ætlarðu að flytja aftur?
Ég veit ekki. Við sjáum til.
Það eru flott hús í Queens.
Líttu á mig.
Líttu á mig, maður.
Það hefur gengið á ýmsu hjá mér og það er erfitt fyrir þig.
En ég finn að þetta er allt að koma og...
þá smellur allt saman.
En ef það er rangt og þú þarft að fá vinnu eins og annað fólk?
Ja, þá...
Við finnum út úr því.
Komdu, ég fer með þig aftur til mömmu þinnar.
Ég verð að segja að þau 43 ár sem ég hef starfað hér
hef ég aldrei séð aðra eins ferilskrá.
Gott mál!
Það var ekki hrós.
Hér segir að þú hafir verið stjórnarformaður
Smellu-framleiðslunnar.
Viltu skýra það nánar?
Það var fyrirtækið fyrir uppfinninguna mína, Smelluna.
Maður smellir og ljósin kvikna. Smellur og þau slokkna.
Var ekki búið að finna það upp?
Nei, það er Klapparinn. Hann stal nokkurri athygli.
Ég sé ósköp lítinn mun.
En stór hluti manna
á víst erfitt með
að smella fingrum. -Það er auðveldara að klappa.
Það má deila um það.
Ég get ekki hjálpað þér.
Heyrðu, Debbie.
Má ég kalla þig Debbie?
Ég fann strax fyrir tengslum og fannst það vera gagnkvæmt.
Ég fann engin tengsl.
Mig vantar vinnu á morgun.
Ef ég fæ hana ekki...
Ég þarf vinnu.
Ég veit ekki.
Það er kannski eitt starf.
Þeir hafa hafnað öllum en...
Fínt.
Hver veit?
Kannski hefurðu heppnina með þér.
Afsakið. Sæl.
Larry Daley. Ég er að koma í viðtal hjá Cecil Fredericks.
Hann ætti að vera á skrifstofunni.
Ég heiti Rebecca Hutman. Ég er leiðsögumaður hér.
Ég skal vísa þér veginn.
Er þetta ekki Teddy Roosevelt?
Jú, sá mikli hugsjónamaður. -Svo sannarlega.
Var hann ekki 4. forsetinn?
Sá 26.
Ekki snerta munina!
Hyski.
Ungfrú Hutman. Ég líð ekki þessa ringulreið.
Safnið er ekki...
Veistu hvað safn þýðir?
Það þýðir ekki: "Pabbi, en stór grameðla!"
"Má ég snerta fótinn?" Nei!
Leystu málið.
Ég geri það. -Takk.
McPhee er safnstjórinn.
Hann virðist fyndinn náungi.
Hafðu stjórn á börnunum!
ÖRYGGISVARSLA
Bara að grínast.
Ég heiti Larry Daley. Ert þú herra Fredericks?
Fredericks var faðir minn.
Ég heiti Cecil. Gaman að kynnast þér. Þétt handtak.
Ég kann að meta það. Það segir mikið. Komdu inn.
Tölum hreint út.
Það er mikið tap á safninu.
Krakkar hafa ekki lengur áhuga á vaxmyndum og uppstoppuðum dýrum.
Svo það er samdráttur sem þýðir uppsagnir
á mér og næturvörðunum.
Þeir vilja fá einn nýjan vörð í okkar stað.
Það var leitt. -Hvað getur maður gert?
Ég vil kynna þig fyrir samstarfsmönnum mínum.
Reginald? Gus?
Hvar er hann? Ég skal lúberja hann!
Gus, þetta er Larry Daley sem vill verða næturvörður.
Næturvörður?
Mér var sagt að þetta væri staða í safninu.
Mikilvægasta staðan.
Hann virðist vera furðufugl.
Frábær vörður en afar viðskotaillur.
Heyrðu, nestisbox, þú skalt ekki reyna neitt.
Ég tók níu lotur með John L. Sullivan.
Þú hefur aldrei slegist við Sullivan!
Herrar mínir, við höfum umsækjanda.
Ferilskráin er ljómandi góð og ég vil gefa honum tækifæri.
Augnablik. Ég þarf að hugsa málið.
Viltu starfið eða ekki, kjaftaskur?
Ég vil það. -Velkominn í næturvörsluna.
Hittu mig á 2. hæð.
Ég fer í bæklunarskóna og sýni þér safnið. Gigtin.
Það er ekkert grín að eldast.
Heldurðu að hann sé rétti maðurinn?
Já.
Hann er rétti maðurinn.
Haltu áfram. Ég er sprækur af gamlingja að vera.
Þetta er þrívíddarsalurinn.
Ég man eftir þessum litlu körlum. En sætir.
Cecil!
Varstu hræddur?
Ég var hræddur.
En fíflalæti eru bönnuð. Þetta eru ævafornir munir.
Þessa dagana er rólegt hér eins og sjá má.
Á vinstri hönd er Atli Húnakonungur.
Og hér eru okkar Páskaeyjar.
Og þetta eru auðvitað afrísku spendýrin.
Apar! Ég er svo hrifinn af öpum.
Þessi er sætur.
Við köllum hann Dexter. Hann er mikill...
ærslabelgur, er það ekki, Dexter?
Höldum áfram.
Og að lokum er það musteri Ahkmenrah faraós.
Hann er sjálfur þarna í þessari grafhvelfingu.
Flott.
Og á veggnum fyrir aftan hann
er hans dýrmætasta eign, tafla Ahkmenrahs.
24 karata gull. Hún er milljóna virði.
Mjög flott.
Það má nú segja.
Mjög flott.
Þú mætir klukkan fimm á morgun. Við kennum þér tökin.
Höldum áfram.
Þetta er ég. Ég er búinn að fá vinnu.
Það er frábært. Við hvað?
Ég vinn...
á Náttúrugripasafninu.
Þú getur sagt Nicky að við flytjum ekki.
Þetta eru góðar fréttir.
Já. Við sjáumst þá á morgun.
Larry?
Lyklarnir þínir. Vasaljósið.
Festu þetta í beltið.
Hér getur orðið skuggalegt og þá viltu kannski kveikja.
Vasaljós, lyklar. Hverju gleymi...
Handbókinni.
Starfsreglur.
Þú byrjar á fyrstu, annarri, þriðju...
Fjórðu?
Ertu svona sniðugur?
Ég ætti að gefa þér á hann, grínisti!
Láttu hann í friði. Ertu með allt, Larry?
Já, ég hef allt.
Það er eins gott fyrir þig!
Ljúktu þeim öllum í réttri röð og vertu snöggur.
Og mikilvægast af öllu er að hleypa engu inn eða út.
Út?
Gangi þér vel, piltur minn.
Góða nótt, Gus. -Nýgræðingur. Svo sniðugur.
Höldum áfram.
Prófa!
Ég er Larry.
Prófa! Larry!
Mánudagur! Mánudagur!
Tröllabílakeppni!
Cecil?
Voða fyndið, Cecil!
Er þetta eitthvert töfrabragð?
Þetta er skrýtið.
Snúðu! Snúðu!
Við hvern viltu tala? -Cecil...
Fredericks! -Augnablik. Ég gef þér samband.
Cecil! Þetta er Larry Daley!
Hvað get ég gert fyrir þig?
Risaeðlan er... lifandi!
Ég heyri ekki í þér, félagi.
"Tekíla!"
Risaeðlan er lifandi!
Hvað á ég að gera?
Lestu handbókina. Þar er allt útskýrt.
Ég hef hana!
Við sjáumst á morgun.
"Númer eitt: Kasta beininu."
Hvaða beini?
Sækja?
Viltu sækja?
Þetta getur ekki verið.
Dó-dó.
Gemmér tyggjó. -Gefa þér tyggjó?
Þú nýr Dó-dó. Þú gemmér tyggjó.
Ég á ekkert tyggjó. Því miður.
Og ég heiti Larry.
Nei, þú heitir Dó-dó.
Þú í klípu, Dó-dó.
Þú skalt hlaupa núna-núna undan Atla Húna-Húna!
Sjáumst seinna, Dó-dó!
Hvað er á seyði?
Komdu sæl.
Ertu...
Þú ert...
Sakagahwahwaya?
Sakagawea!
Ert þú Sakagawea?
Rúðan... Ég get ekki...
Geturðu ekki... Heyrirðu ekki í mér?
"Sem aðstoðaði Lewis og Clark...
Svo þetta eru Lewis og Clark.
Þú virðist... Ég heiti Larry.
Veistu hvað er á seyði hér?
Húnar! Ég verð...
"Númer tvö: Læsa ljónin inni, annars éta þau þig."
Blessaður.
Pjáturkarl!
Ég er nýr og hér segir að ég eigi að læsa ljónin inni svo þau éti mig ekki.
Ert þú Galíleó? Ekki það?
Ég er sá nýi og ég er að læsa svo...
Ef ykkur er sama tek ég bara pappírana mína og...
kem mér burt.
"Gáðu betur. Apinn hefur líklega stolið lyklunum."
Þú þarna. Hvað heitirðu?
Komdu hingað.
Dewey? Heitirðu það?
Nei. Dewey? Dexter?
Viltu skila lyklunum?
Ég ætla bara að læsa.
Svona, já. Komdu til pabba.
Takk. Má ég fá lyklana? Góður strákur.
Þakka þér fyrir.
Nei, þetta er allt í lagi. Þakka þér kærlega fyrir.
Vondur api! Hættu þessu!
Þetta má ekki! Ertu búinn?
Er þér illa við mig?
Ég pissa ekki á fólk sem mér er illa við.
Lyklarnir?
Ekki fyndið! Skilaðu þessu!
Dexter! Skilaðu...
Ekki. Ég veit hvað þú ert að hugsa. Slæm hugmynd.
Ég þarf þessa lykla!
Ekki hvetja hann! Ertu að sýnast fyrir vinunum?
Ertu forsprakkinn?
Ekki gera þetta!
Þú!
Þetta getur ekki verið.
Svei mér þá.
Hvað eruð þið að gera?
Vörin er dofin.
Anðkotanð.
Hættið þessu!
Svínbindið hann, piltar!
Takið hann! Stóri sláninn þinn! -Hvað ertu að gera?
Bindið hann vel! Nú ertu ekki svo stór!
Hættið þessu!
Hverja nótt, ár eftir ár,
læsið þið verðirnir okkur í þessum kössum!
Ég segi, nóg komið!
Ræsið járnhrossið, piltar!
Heyrðu, glókollur? -Ég heiti Jedediah!
Jedediah! Stöðvaðu lestina!
Það er alveg útilokað. -Hvað er um að vera?
Einhver verður að gjalda. -Fyrir hvað?
Ég veit það ekki. Bara gjalda! Hættu að væla og taktu því eins og maður.
Mér er alvara, stöðvaðu lestina!
Þá það, stöðvið lestina! -Þakka þér fyrir.
Og fullt stím á hann!
Kljúfið á honum hausinn eins og melónu!
Svei mér þá!
Nú er nóg komið.
Böndin eru að losna!
RISINN SLEPPUR!
Ég hef tak á honum, piltar!
Hjálpi mér. -Undirbúið valslöngvurnar.
Augnablik, Oktavíus. Risinn er á okkar landi.
Heyrðu, litli. Jed?
Ég er enginn risi. Ég er bara venjulegur...
Talaðu ekki niður til mín!
Ég er ekki risi. Þið eruð mjög litlir.
Það getur verið en við höfum stórt hjarta,
myndrænt séð.
Þið eruð í smækkaðri mynd.
Þögn! Rómverska keisaraveldið á sér engin mörk!
Gerðu það ekki, piltur. -Gera hvað?
Ekki gera hvað?
Látið vítisörvum rigna!
Komdu um borð, drengur.
Taktu hönd mína, piltur.
Innbyrðis!
Já, flýðu bara, drengur! Heyrirðu orð Jedediah?
Reiðmaðurinn með kampana getur ekki alltaf verndað þig!
Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Theodore Roosevelt, 26. forsetinn til þjónustu reiðubúinn.
Ég er Larry Daley, nýi vörðurinn.
Sæll, Lawrence Daley! En hafðu mig afsakaðan.
Veiðarnar eru í uppsiglingu.
Veiðar í uppsiglingu?
Herra forseti, má ég spyrja þig spurningar?
Já, en bara einnar.
Af hverju? Er það eins og þrjár óskir?
Alls ekki. Sjálfstraust er lykillinn að hraustu lífi.
Menn verða að leita svara hið innra. Hvað get ég gert?
Ég kem ekki orðum að því og taktu því ekki illa,
en á ekki allt hér að vera...
Dautt?
Fylgdu mér.
Æptu bara, faraó!
Þarna hefurðu dúsað í 54 ár! Þú losnar ekki í nótt!
Uppspretta allra þessara óláta.
Tafla Ahkmenrahs.
Kom hingað 1952 með Nílarleiðangrinum.
Þá sömu nótt vaknaði allt safnið til lífsins.
Og á hverri nóttu upp frá því.
Lifnar allt hér á hverri nóttu?
Það er rétt.
Hvað á ég að gera?
Þú ert næturvörðurinn. Virðingarstaða við þessa stofnun.
Komdu, piltur. -Þetta er ómögulegt.
Ekkert er ómögulegt. Allt er hægt sem menn getur dreymt.
Eins og þessir sjakalar. Forðastu augnsamband!
Þér ber að sjá til þess að allir haldi sig innandyra
því ef birtir og einhver er úti verðum við að dufti!
Að dufti? -Já, einmitt.
Virkilega? -Virkilega.
Sólin fer að koma upp. Ég skal hjálpa þér að koma á reglu.
En það verður í síðasta sinn, er það ljóst?
Já, ég á við, ætli það ekki...
Hættu að babla, drengur! Já eða nei?
Já. -Ágætt!
Ríðum af stað.
Skriðdýrin eru á sínum stað.
Á hvað ertu að horfa?
Ég er að rekja slóð, drengur minn.
Menn verða að rekja slóð. Velkominn í hópinn.
Sjáumst annað kvöld.
Ég efa að ég komi aftur.
Hvað þá? Þú ert nýbyrjaður.
Þetta er ekki starfið sem...
Hvað gerðirðu áður en þú þáðir þessa stöðu?
Ýmislegt. Ég fann upp nokkuð sem kallast Smellur.
Gafstu líka upp á því?
Nei! Ég mætti hindrunum. Hefurðu heyrt um Klapparann?
Lawrence. -Já, herra.
Sumir fæðast mikilmenni. Öðrum er att út í mikilleika.
Nú er þinn tími kominn.
Fyrirtak! Þarna brá þér.
Já. Mér brá.
Heilsaðu litla vininum þínum!
Hvað ertu að gera? -Láttu mig niður!
Ég læt ekki handfjatla mig!
Rólegur, Jed. -Þetta er ekki gott.
Mér finnst ég lítill og aflvana. -Ertu búinn?
Ég ætla að skjóta þig í bévítans augað.
Skjóttu bara. Það gerist ekkert.
Nú þekkirðu skömm mína.
Máttvana reiði Jedediah. Byssurnar hans skjóta ekki. Farðu með mig burt.
Þessu er ekki lokið! Þú átt ekki von á góðu!
Ég vil ekki heyra það.
Því stærri þeim mun meira er fallið.
Þetta geri ég ekki fyrir 11,50 dali á tímann.
Risinn er hræddur! Það er stærri risi á hlaupum.
Larry?
Ekki! Við erum of gamlir fyrir þetta.
Ég hélt að þér þætti gaman að vera brugðið.
Eins og þegar safnið lifnar á nóttunni.
Sú litla uppgötvun!
Þú hefðir ekki trúað því.
Vitið þið hvað ég þurfti að þola í nótt?
Ekki þessi læti, brjóstsykur!
Ég réð mig ekki í þetta.
Mig vantar bara vinnu sem er ekki lífshættuleg.
Ég þakka fyrir mig. Búningurinn er á skrifstofunni.
Verið blessaðir. -Larry!
Pabbi?
Sæll, vinur. Hvað ertu að gera hér?
Erica er að flytja mál svo ég fylgi stórlaxinum í skólann.
Hann langaði að sjá þig í nýju vinnunni.
Það er frábært að þú vinnir hér.
Viltu kíkja inn, Niko?
Pabbi þinn gæti sýnt þér safnið.
Það er alveg troðið núna.
En ég lofa að sýna þér það fljótlega.
Er það samþykkt? -Já.
Bless, pabbi.
Þú ert bestur. -Þú líka, félagi.
Kannski ég geri aðra tilraun.
Það gleður mig. Velkominn aftur.
Þú! Þú ert nýi næturvörðurinn.
Hvað er að? -"Hvað er að?"
Komdu með mér og ég skal sýna þér það.
Viltu vera svo vænn að útskýra þetta?
Það er bara ágiskun
en ég hugsa að Rómverjinn hafi gerst brattur
og klifrað inn í villta vestrið.
Kúrekinn veit að hann vill sölsa undir sig landið
svo hann setti hann í gapastokkinn.
"Hlæið, ég er grínistinn."
Svarið er nei.
Kaldhæðni á best við þig, brandarakall.
Ég hló ekki. Ég lést hlæja
ef þú vilt einhverja grínviðureign.
Viltu það?
Nei.
Ég vil enga grínviðureign.
Nei, því það yrði blóðbað.
Það er ekkert fyndið við Little Bighorn.
Mér finnst það álíka fyndið og fylgjandi.
Það er ekki fyndið. Ég líð ekki þessa freklegu...
Þú skalt segja mér ef það er ekki ljóst.
Er það ljóst?
Já.
Áttu annað eintak af handbókinni?
Því miður, Larry. Ég skal segja þér hvað þú getur gert.
Lestu bækur. Frískaðu sögukunnáttuna.
Það hjálpaði mér.
Safnið var tileinkað manninum á hestinum.
Theodore Roosevelt.
Hann hafði dálæti á sögu og trúði að þekking á fortíðinni
væri undirbúningur fyrir framtíðina.
Hver veit hvað þessi salur er kallaður?
Ágætt. Salur afrísku spendýranna.
Hér er konungur frumskógarins, ljónið.
Fram undan er eitt af mínum eftirlætisdýrum, hettuapinn.
Þeir eru afar greindir og þekktir fyrir blíða lund.
Fyrirgefðu.
Mér fannst þetta bara.
Ég hló til samþykkis.
Kátur api.
Þessa leið, krakkar.
Ég skal segja þér nokkuð. Ég trúi því ekki.
Þú platar kannski krakkana en ekki mig.
Þú leikur ekki á mig. Það er óveður í aðsigi.
Einhver frægasti sporrekjandi sögunnar... Sakagawea
leiddi leiðangur Lewis og Clarks að Kyrrahafinu.
Þið hafið víst heyrt sagt að athöfn sé orðum æðri.
Hvað, herra Daley? -Var hún heyrnarlaus?
Heyrnarlaus? Nei, það var hún ekki.
Hún virðist sýna lítil viðbrögð.
Það er vegna þess að þetta er stytta.
Bíðið augnablik. Skoðið hana. Hún er áhugaverð.
Hvað ertu að gera? -Ég verð hér allar nætur
svo ég vil fræðast um munina.
Ég hef margar spurningar.
Má bjóða þér kaffi í hléi?
Kaffi?
Bara sem starfsfélagar. Eins konar upplýsinganiðurhal.
Ég hitti þig fyrir utan eftir 20 mínútur.
Takk fyrir.
Gangi þér vel með afgang... -Jæja, krakkar!
Hún var ótrúleg.
Hún leiddi þá yfir stórfljót, upp fjöll,
alltaf með barnið á bakinu. Hún var vinnandi móðir.
Þú ert mikill Sakagaweia-sérfræðingur.
Sakagawean. -Sakagawean?
Ég hef unnið fjögur ár að vísindaritgerð minni.
Fjögur ár í einni ritgerð? Ég yrði brjálaður.
Þetta er frekar 900 blaðsíðna bók.
En þú? Er næturvarslan til frambúðar?
Ég ætlaði ekki... -Nei, nei.
Ég er fráskilinn og á 10 ára gamlan son...
svo mig vantaði meiri festu í lífið.
Ég skil. Hvað get ég sagt þér um safnið?
Atli Húnakonungur. Hvað er að honum?
Hann var eina verulega ógn Rómaveldis.
"Þekktur sem Vöndur Guðs,
Atli og Húnar hans slitu oft útlimi af varnarlausum fórnarlömbum."
"Hann var frægur fyrir hjátrú
og hópaði um sig seiðkörlum og galdramönnum
sem réðu honum og rugluðu í ríminu með svartagaldri sínum."
PÁSKAEYJA
PÓSTVAGNAR VILLTA VESTURSINS
HERNAÐARÁÆTLANIR RÓMVERJA
Larry?
Ég vil bara óska þér góðs gengis.
Og kveðja. Við stimplum út í síðasta sinn.
Líttu við ef þú ert í Boca.
Farið þið úr bænum? Hvað ef þetta gengur ekki?
Snjall náungi eins og þú spjarar sig.
Þú getur alltaf hringt. Fylgdu okkur út.
Farið þið bara.
Ég þarf að fá smástund.
Hann er svo viðkvæmur. Hér eru margar minningar.
Skemmtu þér nú, stóri.
Sælir, strákar.
Leitin að eldinum?
Henni er lokið. Njótið vel.
Daginn, Dó-dó.
Ég ekki Dó-dó. Þú Dó-dó. Færa mér tyggjó.
Ég kom með það. Hér færðu nóg af því.
Hvað er þetta? Ég heyri ekki í gegnum glerið.
Því miður.
Ýta!
Hvað gengur á?
Við vinnum land eða deyjum.
Ýta!
Þegar ég segi þrír sprengið þið hólinn í loft upp!
Jed! Hættu þessu!
Ekki gera þetta. Ef þú sprengir fjallið lendirðu á vegg.
Farðu frá, Trölli. Við leggjum járnbraut.
Við sprengjum fjallið.
Hættu þessu tröllatali.
Ég er bara að reyna að loka. -Við sprengjum það samt!
Já, puff. Rosalegt. Hvað ertu að gera?
Hvað sýnist þér? Þetta er útþenslustefnan.
Við getum ekki barist gegn henni! Meira sprengiefni!
Þá það.
Heyrðu, Oktavus. Þú verður að hætta þessu.
Ég heiti Oktavíus, Mary.
Gott og vel. Hérna þá. Þetta er það sem gerist.
Þú getur ekki gert þetta. Ég er rómverskur herforingi.
Og þú.
Haldið áfram að ýta!
Við verðum að tala saman.
Ég sagði að ég vil ekki áta handfjatla mig!
Ég ætla víst að handfjatla þig!
Hvað er að ykkur? Af hverju semur ykkur ekki?
Við erum karlmenn. Við berjumst.
Þannig verjum við tímanum.
Þú ert risi, furðufyrirbæri. Þú skilur það ekki.
Salurinn er stór, þið þurfið ekki að nálgast hvor annan.
Hvað? Áttu við... -Myndirðu hleypa okkur út?
Og leyfa okkur að vera frjálsum?
Kannski, ef þið lofið að haga ykkur vel.
Engir eldhnettir eða sprengingar.
Ég sver það, herra minn.
Já, ekkert mál, Trölli.
Ég heiti Larry.
Ég kalla þig Jed, en ekki Þumal.
Hvað þýðir það?
Trítli. Hvað segirðu um það? -Mér líst ekki á það. Það er niðrandi.
Mér líður eins og viðundri þegar þú kallar mig Trölla.
Ég geri það ekki. Ég kalla þig Larry.
Engan sleikjuskap.
Ég ætla að treysta ykkur.
Ef þið hlýðið ekki endið þið eins og Maya-félagar ykkar.
Innilokaðir. Sjáið þá.
Virðast þeir kátir? -Nei.
Þeir virðast leiðir.
Af því þeir geta ekki gert það sem þeir vilja.
Nú slaka ég aðeins á ólinni. Ekki kyrkja mig með henni.
Ég verð að þjóta. Leikið ykkur fallega. Takk fyrir.
Hvernig er tyggjóið, Dó-dó?
Gott.
Ég er að loka, Dexter. Viltu fara inn?
Ágætt.
Hvað? Ertu með lyklana mína?
Ég held ekki.
Nú lék Larry frændi á þig.
Þetta eru smábarnalyklar.
Góða skemmtun, apabarn.
Kannski kem ég með litla smábarnableiu á morgun sem þú getur kúkað í
því þú ert smábarn.
Ætlarðu að skæla í alla nótt af því Larry frændi lék á þig?
Ég sagði að það væri óveður í aðsigi.
Sæll, Teddy. -Lawrence!
Ósvífni hvolpur! Ég vissi að þú kæmir aftur.
Þú virðist hafa markmið. -Ég ætla að reyna aftur.
Ertu að kíkja á hana? -En sú óskammfeilni.
Kíkja á hana. Ég hef aldrei heyrt annað eins.
Nei. Ég á við, hún er falleg.
Falleg?
Myndarkona, býst ég við.
Þú ættir kannski að tala við hana.
Einmitt það! Guð blessi þig, piltur.
Haltu áfram! -Sælir.
Nei! Þetta er allt í lagi! Talið þið ensku?
Ekki það?
Ég skil þetta ekki en ég skil að þetta byrjar ekki vel.
En ég frétti að sumir væru hrifnir...
af töfrum.
Töfrum? -Töfrar.
Galdrar.
Galdra...
Já. Sjónhverfingar.
Allir eru hrifnir af töfrum.
Og blómum. Fólk er hrifið af blómum.
Þetta er handa þér.
Og hverju öðru? Peningum.
Hinn almáttugi dalur. En peningar eiga til...
að hverfa.
Það hef ég í það minnsta...
heyrt!
Engin furða að þú skiljir ekki með pening í eyranu.
Sjáið þetta. Vantar nokkurn vasaklút?
Ég mæli ekki með þessum því hann hefur þann leiða ávana
að hverfa...
út í buskann!
Nei! Ekki. Það ónýtir...
Ekki útlimina! Ekki slíta af mér útlimina!
Heitirðu ekki Cortés?
Hvernig?
Láttu þér ekki detta það í hug.
Dexter!
Hættið þessu!
Heyrið mig!
Heyrið þið!
Fyrirgefið. Hvað gerðist?
Ég hélt að við hefðum samið.
Við getum aldrei búið með þessum trúðum.
Það þýðir ekki lengur að tala.
Nú taka Smith & Wesson við.
Þessar byssur virka ekki.
Ekki það? Sjáðu þetta.
Dexter!
Af hverju?
Blindgata, snillingur.
Blindgata.
Þetta er ekki leikur.
Láttu mig fá þá.
Rólegur, Dexter.
Rólega nú, Dex.
Drottinn minn, Lawrence! Því ertu að slá apa?
Hann er að stríða mér og ég þoli ekki meira!
Bull! Litla veran er bróðir þinn.
Við værum ekki til án hans.
Ertu með hundaæði?
Þurrkaðu þetta af þér.
Þú verður að sýna dýrinu hlýju og virðingu.
Má ég fá lyklana, litli vinur?
Þakka þér fyrir. Lawrence?
Þú kannt víst á þetta svo ég læt þig fá stjórnina.
Nú dugar enginn friðarfáni.
Safnið er á barmi stjórnleysis.
Ég reyndi það! Ég kom aftur!
Ein nótt. Ég byggði ekki Panamaskurðinn á einum degi!
Það er gott en þetta er fáránlegasta starf sögunnar!
Sumir fæðast mikilmenni...
Öðrum er att út í mikilleika.
Þú skaust þessu að mér í gær en ekki eru allir mikilmenni.
Sumir okkar eru bara venjulegir.
Ekki þú. Hættu að vorkenna þér.
Allar farir hefjast á einu skrefi.
Ef þú gætir kennt íbúunum að búa í sátt þyrfti ekki að loka þá inni.
Það er dýrmætt frá manni sem hefur njósnað í 50 ár
um stelpu sem hann þorir ekki að tala við.
Ég ætlaði að tala við hana. Láttu ekki svona.
Ég er hættur.
Nei, Rexy!
Þá það.
Hingað kemur enginn lengur. Og ég er búinn að skoða safnið.
Pabbi útvegar okkur sérstaka þjónustu.
Herra Daley?
Kvoða. -Ég veit það.
Hjá Neanderdalsmönnunum!
Það var slökkvitækið.
Ég ætlaði að þrífa það.
Þú þarft þess ekki. Þú ert rekinn.
Engin skoðunarferð í dag.
Það var verið að reka pabba þinn.
Fyrirgefðu.
Herra McPhee?
Má ég ræða málið?
Mér urðu á mistök en nú kann ég á þetta.
Greinilega ekki. -Ekki í fyrstu en nú kann ég það.
Það er satt. Herra McPhee.
Geturðu leyft mér að vinna eina nótt enn?
Eina nótt. -Þakka þér fyrir.
Ef það verða minnstu...
að vaktinni lokinni...
Vegna þess...
Ég skil þig.
Platirðu mig, þín skömm. Platirðu mig tvisvar...
Mín skömm. Platirðu mig... Mín skömm.
Þín. -Platirðu mig tvisvar... Ég skil það.
Þetta eða ekkert. -Gott og vel. Takk fyrir.
Hvað er að? -Þú ættir að spyrja Nicky.
Sæll, vinur. Hvað er að?
Þú varst rekinn.
Hvað? Ég var ekki rekinn.
Ég kom á safnið í morgun. Yfirmaðurinn skammaði þig.
Því sagðirðu ekkert? Það er allt í lagi.
Það var bara smámisskilningur.
Út af hverju?
Það er erfitt að útskýra. Þú myndir ekki trú...
Ég skal sýna þér það.
Hvað? -Komdu með mér í vinnuna.
Larry?
Má ég aðeins tala við þig?
Er ég í klípu?
Hvað ertu að gera?
Ég vil sýna honum við hvað ég starfa.
Mér finnst það indælt,
en ég efa að Nicky þoli meiri vonbrigði.
Hann verður ekki vonsvikinn.
Bíddu á öryggisvaktinni þar til allir fara.
Þá sæki ég þig.
Ég þarf að biðja þig að yfirgefa svæðið.
Sæll.
Hér er gott að hugsa. -Svo sannarlega.
Á ekki að fara neitt í kvöld?
Ég er ekki vön að fara mikið út á kvöldin.
Ég vil frekar vera með dauðum.
Lifendur koma mér úr jafnvægi.
Það er gott. En þú þarft að fara í alvöru.
Safnreglur.
Við lokum öllu.
Þú tekur starfið alvarlega.
Þegar ég smelli bindinu á mig verð ég fagmaður.
Ég skil.
Hvernig gengur ritgerðin?
Ég er komin í þrot. Rannsóknir hafa sín mörk.
Ég fæ aldrei að kynnast henni.
Ég ætti víst að snúa mér að öðru efni.
Ég vil ekki trufla þig frá vinnunni.
Góða nótt, Larry.
Góða nótt.
Rebecca!
Rebecca.
Þú ættir ekki að hætta að vinna í ritgerðinni.
Af hverju ekki?
Ég veit að það hljómar fáránlega.
Alveg út í hött.
Þá það. -Alveg fáránlega út í hött.
Ég get tekið því.
Það er sagt að viss söfn lifni við.
Þetta safn lifnar við í raun og veru.
Um hvað ertu að tala?
Allt í þessu safni lifnar á nóttunni.
Virkilega? -Já. Ég er ekki að grínast.
Þú veist um töflu Ahkmenrahs.
Hún lífgar allt við.
Það byrjaði þegar hún kom.
Teddy Roosevelt sagði það. Í alvöru. Apinn, Dexter. Litli sæti...
Hettuapinn.
Hettuapinn. Hann meig á mig og beit mig í nefið.
Og Sakagawea lifnar í búrinu á hverju kvöldi og
hlustar á Lewis og Clark þrátta.
Svo ef þú vilt kynnast henni
get ég bjargað því.
Það er frábært.
Já. Það er rosalegt!
Að gera grín að bókaorminum.
Nei, Rebecca! -Góða nótt, Larry.
Ég er ekki að gera grín að þér!
Þú færð besta sætið. -Hvað er á seyði?
Ef ég segði það héldirðu að ég væri óður svo ég sýni þér það.
Hvað? -Þú sérð það eftir 20 sekúndur.
Hefurðu gaman af grameðlum?
Ég kalla hann Rexy.
Og hann er að lifna við. Eftir...
fimm... fjórar... þrjár... tvær...
Pabbi? -Bíddu aðeins.
Heilsaðu Rexy!
Er allt í lagi með þig?
Þetta er skrýtið.
Komið þið!
Sólin er sest!
T.R. Drífa sig! Þú þarft að vakna.
Strákurinn minn er hér. Vaknaðu.
Texas! Áfram með þig!
Áfram, Texas!
Viltu hætta þessu?
Það er satt, það er tafla.
Tafla Ahkmenrahs.
Er taflan hérna? -Já.
Láttu ekki svona, pabbi.
Hún er horfin. -Hver er horfin?
Taflan. Ég held að henni hafi verið stolið.
Já, einmitt.
Ég er ekki að plata.
Nicky?
Hvert ertu að fara?
Heim. -Bíddu aðeins.
Komdu.
Þið eigið ekki að vera hér.
Komdu með töfluna.
Bíddu, Nicky. Hvað eruð þið að gera?
Við meiðum þig ekki. Komdu með töfluna.
Mér þykir það leitt, en pabbi þinn var rekinn. Hann stóð sig ekki.
Þú sagðist ekki hafa verið rekinn.
Þeir ljúga til að stela þessu.
Snúðu miðhlutanum, þá skilurðu það.
Þetta er eign safnsins.
Treystu mér. Snúðu.
Komdu með töfluna! -Nicky?
Treystu mér.
Nick! Hlauptu!
Komdu hingað, stráksi!
Slæm hugmynd, Larry.
Viltu dansa, sperrirófa?
Gus, þú ert gamall maður.
Eftir nokkurra ára starf varð okkur ljóst
að líkt og annað á safninu öðlumst við nýtt líf á nóttunni.
Frá sólarlagi til morguns urðum við aftur ungir.
Ég sá þetta ekki fyrir.
Það var orkusprauta.
Við erum hrifnir af næturlífinu.
Svo við urðum að stela töflunni þegar við vorum reknir.
Allir vita að þú ert í fjárþröng.
Ef við komum henni fyrir hjá þér var augljóst að þú varst sekur.
Hlúðu að þessu sári.
Förum og finnum strákinn.
Sofðu rótt, krúsidúlla!
Haustak!
Náum í töfluna okkar.
Takk. Nú tökum við þetta.
Nicky!
Þú kemur tímanlega. Við vorum að fara að loka.
Sofðu vært, merkikerti.
Takið allt sem selst.
Ég veit ekki um ykkur en ég ætla snemma á eftirlaun.
Teddy! Ef þú ert þarna þarf ég hjálp!
Var verið að kalla á mig?
Theodore Roosevelt, til þjónustu reiðubúinn.
Geturðu hjálpað okkur að komast út?
Get það ekki. Þín stund er runnin upp.
Geymdu lexíurnar. Ég er ekki þú.
Ég byggði ekki Panamaskurðinn! Ég var ekki forseti!
Ég þarf hjálp!
Reyndar...
gerði ég ekkert af því. Teddy Roosevelt gerði það.
Ég kem úr verksmiðju í Poughkeepsie.
Ég hef aldrei skotið villidýr.
Ég hef ekki kjark til að segja þessari konu að ég elski hana.
En þú...
nú verðurðu að ljúka verkinu. Þú mátt ekki gefast upp.
Ég er gerður úr vaxi.
Úr hverju ert þú?
Eru þetta þín ráð? -Það er rétt!
Ég skil. Komdu.
Beygðu þig!
Farðu þangað!
Sæll. Hvað segirðu gott? Afsakið ónæðið
en gætirðu beðið sjakalamennina að fara frá?
Við viljum ekki meiða þig en þeir halda það. Gætirðu gert það núna?
Þakka þér fyrir.
Pabbi?
Það er ótrúlega loftlaust inni í þessu.
Af hverju talarðu ensku? -Ég var í Cambridge.
Varstu í Cambridge?
Til sýnis í egypsku deildinni.
Ég er Ahkmenrah, 4. konungur af 4. konungaætt,
drottnari í landi feðra minna.
Ég er Larry...
sonur Miltons og...
þetta er sonur minn, Nick.
Við komum frá Brooklyn.
Eða ég. Hann er hjá mér á miðvikudögum
og aðra hverja helgi.
Þannig hljóðar samningurinn um forræðið.
Larry, Nick, verndarar Brooklyn...
ég stend í eilífri þakkarskuld við ykkur.
Felið mér nú töfluna
svo ég megi aftur taka við stjórn ríkis míns.
Taflan, já. Gaman væri að geta...
falið þér hana, en við erum reyndar...
ekki með hana.
Takk, piltar. Ég skal gæta hans!
Hvað er þetta?
Húnar.
Ég verð að mæta þessum náunga.
Afsakaðu, Larry. Ég tala húnversku.
Hann vill rífa þig í sundur.
Byrjarðu enn að rífa. Ég skil.
Þig langar að rífa hluti.
Kannski af því einhver reif þig fyrir löngu síðan.
Hérna inni.
Einhver reif Atla litla fyrir löngu, einmitt hérna.
Var ekki eitthvað rifið þar?
Ástin var rifin.
Ástin var rifin úr þér.
Litli hnokkinn aleinn í tjaldinu
á meðan pabbi fór...
að ræna og rupla í einhverjum bæ eða...
fara um ránshendi, í vinnunni sinni.
En hver var skilinn eftir einn?
Þú.
Hleyptu því út.
Það er allt í lagi.
Þú ert næstur.
Þetta er gott. Andaðu djúpt.
Larry Daley.
Ágætt.
Hlustið á mig!
Hættið þessu!
Þögn!
Dó-dó minn vill tala.
Þakka þér fyrir.
Þetta er Ahkmenrah konungur.
Taflan hans lífgar ykkur.
Og gömlu verðirnir stálu henni.
Við verðum að finna verðina og ná töflunni fyrir sólarupprás.
Borgarastyrjaldarmenn! Farið í stjörnusalinn.
Vinur minn landkönnuðurinn sem ég man ekki hvað heitir!
Hann heitir Kólumbus. -Kólumbus! Alveg rétt. Fyrirgefðu.
Það eru engin nafnspjöld. Farðu með Neanderdalsmennina
og leitið frá hryggleysingjum til skriðdýra.
Jed og Oktavíus! Bíllinn þeirra er á bak við. Sjáið um hann.
Nei. Ég vinn ekki með skikkjustráknum!
Rómverjar starfa einir.
Þetta var ekki sárt. Hættu að væla. -Víst!
Láttu ekki svona.
Þú slærð miklu fastar!
Hættið þessu!
Jed, Oktavíus!
Það eru 2000 ár á milli ykkar en þið eruð ekki ólíkir!
Þið eruð báðir miklir leiðtogar.
Þið viljið það besta fyrir þjóð ykkar.
Borgarastyrjaldarmenn!
Þið eruð bræður. Þið verðið að hætta að berjast!
Norðanmenn sigra. Þrælahald er ljótt. Því miður!
Það eru vonbrigði, Sunnanmenn, en þið fáið Allman-bræðurna
og NASCAR. Slakið á!
Án töflunnar hverfur allt þetta næturlíf.
Ég vil ekki að það gerist svo ég þarf ykkar hjálp.
Við getum þetta en við verðum að starfa saman.
Hver er með mér?
Árás!
Ágætt! Gerum þetta, gott fólk!
Og dýr!
Og skrýtnar, andlitslausar dúkkur! Gerum það!
Fylgið mér, piltar!
Geronimo!
Við getum leyst málið auðveldlega eða með sársauka.
Það verður víst sársauki.
Þetta er að hafast.
Bjargaðu þér!
Ég yfirgef þig ekki!
Gus?
Reginald?
Piltar? Hvar eruð þið?
Strákar?
Það var lagið! Vel gert!
Skemmtileg hópvinna!
Þeir eru horfnir. Hvernig finnum við þá?
Ég veit hver getur hjálpað okkur.
Passaðu þig!
Sakagawea eða weia, töflunni hans var stolið!
Geturðu rakið slóð þjófanna?
Hann hélt í austur. En missti stjórnina og ók á.
Þú ert ótrúleg. Hvernig veistu það?
Hann fór úr vagninum
og sneri við.
Sneri við?
Því skyldi hann gera það?
Farðu frá!
Þú bjargaðir lífi mínu.
Þú ert þess virði, vina mín.
Þetta er snúið. -Svei mér þá.
Rólegur, Larry. Ég er úr vaxi. En bráðum birtir
og safngripir eru úti í æðiskasti.
Hann er með töfluna mína.
Förum, Okti.
Til þjónustu reiðubúinn, Trölli!
Hvernig getum við aðstoðað, herra minn?
Leyfið mér að hugsa.
Rexy?
Komdu, kallinn.
Teddy, mig vantar hest.
Gerðu það, maður.
Jæja, piltur! Æptu nú!
Þetta er draumurinn!
Nú er gaman!
Stöðvaðu póstvagninn!
Næ ég beygjunni þarna?
Ég skil það sem, já! Haltu þér fast!
Ég er að missa hann!
Áfram, Tex. Klárum þetta.
Komdu með töfluna!
Get það ekki, piltur!
Aktu út í kant!
Það gerist ekki! Held áfram!
Stöðvaðu hrossin eða ég geri það!
Það er ekki hægt!
Lærðirðu ekki sögu?
Þeir flytja peninga.
Þeir stansa bara við leyniorð!
Áttu við orð eins og...
Dakota!
Áfram, Tex.
Ég las sögu. Takk fyrir vísbendinguna.
Og talaðu aldrei svona við mig fyrir framan son minn.
Höldum áfram.
Segðu Atla að láta sína menn
setja hann hjá hinum vörðunum.
Og ekki slíta neina útlimi.
Augnablik, engan asa.
Hvað þýðir makeekaka? Þýðingu, takk.
Það var árið 1909. Ég var á leið upp Zambezi-ána
með leiðsögn skógardvergs sem talaði með tunguskellum.
Þarna já.
Ja, hérna. -Hvað er að?
Ég verð að koma ykkur á safnið.
Hvernig?
Ahkmenrah, ég þarfnast þinnar hjálpar.
Þú kannt að nota töfluna. Náðu öllum aftur inn.
Þetta þarf viss manneskja að sjá.
Fyrir launin sem þeir greiða A-Rod...
ætti hann tryggja sigur á öllum heimsmeistaramótum.
Skilurðu hvað ég meina?
Hver á að þrífa kúkinn eftir þetta?
Inúíti.
Einn leirhermaður.
Víkingar.
Alpakadýr. -Velkomnar aftur, dömur.
Lamadýr.
Víkingamenn.
Félagar ykkar gerðu einhvers konar útfararbálköst
úr steinrunnum viði. Þrífið það.
Hann er kominn aftur. -Ég sé um þennan náunga.
Elgur! Þetta gengur ekki.
Þú kemst ekki inn með þessi horn.
Farðu með vini þínum hreindýrinu um vörupallinn.
Lawrence! -Sæll, Teddy!
Gott að sjá þig í heilu lagi.
Sakagawea, heitt vax og ég er nýr maður!
Larry?
Ég sagði að ég væri ekki að gera grín að þér.
Já.
Almáttugur.
Langar þig að kynnast henni?
Komdu.
Roosevelt forseti er vinur minn.
Þetta er mikill heiður.
Og þetta er Sakagawea.
Hana langar að spyrja þig nokkurra spurninga.
Þú ert rosaleg! Ég er einlægur aðdáandi.
Hvað viltu vita?
Ég veit ekki hvar ég á að byrja.
Einn Búdda.
Tveir sebrahestar.
Dexter! Velkominn aftur.
Sjáðu, Dex. Erum við ekki vinir?
Lawrence!
Þú sást hvað hann gerði! -Hver er þróaður?
Ég! -Hver er þróaður?
Ég!
Gott.
Þá eru allir komnir.
Allir eru inni.
Ekki allir.
Við misstum tvo góða litla menn.
Miklum sigrum fylgja miklar fórnir.
Sjáðu, pabbi.
Bull!
Þú losnar ekki svona auðveldlega við okkur.
Sjáumst annað kvöld.
Ég er ekki viss um það.
Það er óvíst að ég geti snúið mig út úr þessu.
Ef svo fer...
þá kveðjumst við, vinur.
Nick?
Faðir þinn er mikill maður.
Ég veit það.
Ég sagði þetta.
Góða nótt.
Nei, Lawrence. Góðan dag.
Teddy.
Þakka þér fyrir.
Þetta er New York fréttastöðin.
Nýfallinn snjór þekur borgina en það er ekki helsta umtalsefnið
heldur hvað er í snjónum. Á 81. stræti eru risaeðluspor.
Þau virðast vera eftir grameðlu
og liggja beina leið að Náttúrugripasafninu.
Yfirvöld fundu hellaristur í neðanjarðarlestinni.
Neanderdalsmenn á þaki safnsins, grín eða auglýsingabrella?
Eitt er víst.
Starfsmenn safnsins bera af...
Hefurðu alls enga skýringu?
Nei. Enga.
Ágætt.
Ég tek við lyklunum og vasaljósinu.
Ég heiti Nick Daley. Ég ætla að kynna starf pabba míns.
Hann er næturvörður í Náttúrugripasafninu.
Það er rétt hjá Nick.
Ég er næturvörður í Náttúrugripasafninu.
Þar verður veraldarsagan ljóslifandi.
Hve mörg ykkar hafa heimsótt safnið?
AFRÍKA
Mark!
Ertu tilbúinn að fara heim?
Nei.
Förum í bíltúr.
Larry kjaftaði ekki frá, en þetta er fáránlegt.
Við erum næturverðir, ekki húsverðir!
Þú stendur þig mjög vel.
Ég fer að fá mér smálúr.
Þú ferð ekki.
Farðu að skúra, sperrileggur.
Þrífðu þetta.