Subtitle by 100Malay
Hei, awas.
METER ROSAK CUBAAN YANG BAGUS!
Ayuh.
Hei, Mike!
- Hei, Larry. - Apa khabar?
Kau melihat Nicky?
Dia pergi dengan Erica. Hari ini cuma setengah hari.
Hari Kerjaya Ibu Bapa.
HARI KERJAYA IBU BAPA
Masuk.
- Kau okey? - Ya.
Mengapa tak ada yang kata, hari ini Hari Kerjaya?
Apa maksud kamu? Nicky cakap akan memberitahu kamu.
Baik, aku rasa dia lupa.
Ini dia. Apa khabar, Larry?
Baik. Apa khabar, Don?
Baik.
Kau percaya cuaca ketika ini boleh jadi buruk?
Sejuk, kan? Sejuk... Willy Sejuk si penguin.
Jangan ganggu aku. Aku beritahu budak itu kalau kau di sini.
Bagus. Bagus. Itu hebat. Ya, terima kasih.
Wah, tunang kamu jadi begitu langsing.
- Hentikan. - Apa?
Apa? Tidak, dia kan bukan...
pemegang saham Batman.
- Pemegang saham - Pemegang saham. Maaf.
Bagaimana dengan lapangan golf maya yang ingin kau dirikan?
Sedang aku usahakan, masih menunggu teknologi yang sesuai.
Itu tak mudah, banyak bahagian yang bergerak.
Hei, menurut kamu Nick akan suka Queens?
Tidak, Larry. Kau tidak dihalau lagi, kan?
Aku tidak...
...dihalau, tidak. Maksud aku, aku tidak...
- Aku belum dihalau. Sepertinya... - Larry, dengarkan aku.
Mungkin Nicky tak akan sanggup menanggungnya.
Setiap beberapa bulan, pindah kerjaya dan apartmen.
Jika bukan kerana Nicky, aku akan diam, tak nak terlibat.
Itu sangat tidak stabil, hal itu tidak baik baginya.
Aku berusaha menguruskannya sekarang ini, okey?
Kau tahu...
aku rasa Nicky sebaiknya tak tinggal bersama kamu.
- Apa? - Sampai kau betul-betul selesa.
Hei, ayah.
- Sedia untuk mencetak angka? - Hebat.
Baiklah, bagus! Bawa, Nicky! Terobos!
- Apa yang kau lakukan? - Hei, Nicky! Kau okey?
- Kau okey? - Aku tak apa-apa. Keluarlah dari ais.
Dengar. Pertahanan mereka sangat payah.
Bergerak ke kiri dan halakan lurus ke gol. Okey?
- Bagus, terima kasih. - Baik, bro.
Kami sedia di sini. Kami sedia. Baiklah. Sedia seperti kamu semua, peluncur.
Mulakan!
Aku okey.
Sungguh, kau bermain luar biasa hari ini.
Aku rasa kau boleh saja masuk NHL.
Aku tak ingin lagi jadi pemain hoki.
- Baik. Kau ingin jadi apa? - Pemegang saham.
Pemegang saham?
Ya, seperti Don. Dia membawa aku ke pejabatnya minggu lalu.
Sungguh hebat.
Jadi kau ingin berpakaian bodoh dan berdasi setiap hari?
Seperti robot mekanik?
Kau tak boleh bermain hoki. Dalam ruangan yang kecil. Peliknya.
Tapi pejabatnya cukup besar.
Bukan itu masalahnya. Ayuhlah, kau suka hoki.
Aku masih suka, tapi alternatif aku adalah pemegang saham.
Alternatif kamu?
Tunggu dulu. Kau terlalu muda untuk ada alternatif?
Dan dari mana kau dengar kata itu?
Ketika mak bercakap pada Don tentang semua siasatan kamu.
Dia kata itu siasat?
Dia cakap sudah masanya kau mencari alternatif lain.
Ayah yakin nak pindah lagi?
Entahlah. Nanti kita lihat. Maksud aku...
terdapat banyak tempat hebat di Queens.
- Ya. - Hei.
Hei, Nicky, lihat aku.
Lihat aku, bro. Aku ingin cakap sesuatu padamu.
Aku tahu banyak peristiwa menimpaku akhir-akhir ini...
dan itu berat bagimu.
Rasanya masa aku hampir tiba dan ketika telah tiba...
semua akan jadi beres, kau faham?
Bagaimana jika kau keliru...
dan kau hanya orang biasa yang perlukan pekerjaan?
Baiklah...
kita lihat nanti, kan?
Baik? Ayuh, aku hantarkan kau pada emak kamu.
Encik Daley, sejujurnya selama 43 tahun di agen ini...
belum pernah aku melihat resume seperti milikmu.
Baik.
Itu tadi bukanlah pujian.
Di sini tertulis kau adalah CEO...
Syarikat Snaptime.
Boleh jelaskan soal itu?
Tentu. Itu adalah syarikat induk untuk penemuan aku Jentik Jari.
Kau jentikkan jari, lampu menyala. Jentikkan lagi, lampu padam.
Bukankah mereka telah membuatnya?
Bukan, itu adalah Tepukan Tangan, tentulah...
sedikit mengganggu prospek kami.
Aku tak tahu apa perbezaannya, maksud aku:
Kau tahu, tapi...
nampaknya sebahagian penduduk memiliki masalah dengan...
- menjentikkan jari. - Tepuk tangan lebih mudah.
Belum tentu.
Aku tak boleh membantu kamu.
Debbie?
Boleh aku panggil kau Debbie? Kerana...
aku merasakan adanya sambungan ketika masuk...
dan entahlah, aku rasa kau pun merasakannya.
Aku tak merasakan adanya sambungan.
Dengar.
Aku perlu pekerjaan esok pagi, okey?
Jika aku tak mendapatkannya...
Aku betul-betul perlukannya.
Wah, entahlah.
Aku mungkin ada sesuatu.
Mereka menolak semua orang yang aku ajukan, tapi...
Bagus.
Siapa tahu?
Kau mungkin bertuah.
- Hai. - Hai.
Aku Larry Daley. Aku ada temu bual dengan Cecil Fredricks.
- Bagus. Dia masih di pejabatnya. - Bagus.
- Aku Rebecca Hutman. Pemandu di sini. - Hai.
- Biar aku tunjukkan arahnya. - Bagus.
Teddy Roosevelt, kan?
- Ya, seorang berwawasan besar. - Ya, tentulah.
Dia presiden kita yang ke-4, kan?
- Ke-26. - Ke-26.
Tolong jangan sentuh paparannya! Maksud aku...
Dasar orang urakan.
Cik Hutman. Aku tak boleh menerima kekacauan ini.
Maksud aku, ini muzium, bukan sebuah...
Kau tahu maksud muzium?
Itu bukanlah, "Ayah, Tyrannosaurus itu sungguh besar!"
"Boleh aku pegang kakinya?" Bukan!
Tolong, bereskan.
- Tentu, encik. - Terima kasih.
Dr. McPhee, Tuan Pengarah Muzium.
Nampak gembira orangnya.
Tolong kawalkan anak-anak kamu. Boleh kan?
KESELAMATAN
Helo? Sekadar bergurau.
Hai. Aku Larry Daley. Kau Encik Fredricks?
Encik Fredricks adalah ayah aku.
Aku Cecil. Gembira bertemu kau, Larry. Jabatan tangan yang erat.
Aku suka itu. Mengungkapkan banyak tentang sifat seseorang. Masuklah.
Berkata jujur saja.
Keuntungan muzium ini semakin menurun.
Budak-budak sekarang tak suka lagi patung lilin atau binatang mainan.
Mereka melakukan perampingan, itu maksudnya memecat...
aku dan dua penjaga malam.
Mereka ingin mengganti kami dengan seorang penjaga baru.
- Maaf. - Apa yang boleh kau lakukan?
Aku ingin kau bertemu dua rakan aku di sini.
Reginald? Gus?
Di mana dia? Aku akan tinju dia!
Gus, ini Larry Daley, yang ingin jadi penjaga malam baru.
Penjaga malam?
Bukan, wanita di agen mengatakan tentang jabatan di muzium.
Jabatan paling penting di muzium ini, Larry.
Dia nampak pelik.
Penjaga yang bagus, kemampuannya susah bergaul.
Dengar, bodoh. Jangan cuba lakukan hal bodoh.
Aku pernah bertanding sembilan putaran dengan John L. Sullivan.
Kau tak pernah melawan John L. Sullivan seumur hidupmu.
Saudara-saudara, ada seorang calon pekerja di sini.
Dia ada riwayat kerja yang bagus, sikap seorang pemenang...
mari kita beri dia peluang. Bagaimana menurut kamu?
Tunggu dulu. Aku rasa aku perlu masa untuk memikirkannya kembali.
Kau ingin pekerjaan itu atau tidak, Dungu?
- Bukan begitu, aku perlukan pekerjaan... - Tahniah, Larry.
Larry, temui aku di tingkat dua.
Aku pasang dulu pembedahan tulang aku dan aku hantar kau melihatnya. Lutut kena artritis.
Tak menyenangkan beranjak tua, kawan. Ayuh.
Menurut kamu dia orang yang tepat?
Ya.
Dia orang yang tepat.
Terus maju, Larry. Meskipun tua, aku cukup bertenaga.
Ini adalah Bilik Diorama.
Ya.
Aku ingat orang-orang kecil ini. Sungguh comel.
Cecil!
Hei, Cecil!
- Aku membuat kamu terkejut? - Ya.
Kau mengejutkan aku.
Tapi sungguh, jangan main-main di sini. Benda-benda ini sangat tua.
Bagus, kalau begitu. Seperti kau lihat, cukup sepi di sini akhir-akhir ini.
Di sebelah kiri kamu terdapat Attila si Hun.
Dan di sini terdapat kepala dari Kepulauan Timur.
Hei, Cecil.
Dan ini, tentulah, adalah Kawasan Haiwan Mamalia Afrika.
Ya.
Kera. Aku suka kera.
- Ya. - Dia comel.
Ya, kami memanggilnya Dexter. Dia cukup...
seronok, kan, Dexter?
Maju terus.
Dan, yang terakhir inilah kuil Firaun Ahkmenrah.
Dan di dalam makam di bawah sana, adalah Firaun sendiri.
Hebat
Dan tergantung di dinding di belakangnya...
adalah miliknya yang paling berharga, Tablet Ahkmenrah.
Emas 24 karat. Harta yang tak ternilai harganya.
Hebat sekali.
Tentulah, Larry.
Sangat hebat.
Beri laporan di sini jam 5 esok. Kami akan jelaskan tugas-tugasmu.
Baik, jam 5. Aku akan datang.
Terus.
Hei, ini aku. Aku mendapatkan pekerjaan.
Larry, itu hebat. Pekerjaan apa?
Sebuah pekerjaan...
di Muzium Sejarah Alam.
Ya, jadi kau boleh kata pada Nicky kami tak akan pindah.
Larry, ini khabar yang baik.
Ya, tentu. Kita bertemu esok pagi?
- Baik. - Baik, jumpa lagi.
Larry?
Kunci kamu. Lampu kamu.
- Baik. - Ikatkan pada tali kamu.
Cukup menyeramkan di sekitar sini malam hari...
kau mungkin ingin menyalakan beberapa lampu.
Baik, lampu senter, kunci. Apa lagi...?
Buku petunjuk.
Petunjuk-petunjuk.
Kau mulakan dengan satu, dua, tiga...
Empat?
Kau mencuba bergurau?
Aku harusnya memukul hidung kamu, bodoh!
Jangan ganggu dia, Gus. Sudah faham semuanya, Larry?
Ya, ya, aku faham.
- Kau sebaiknya faham! - Gus.
Larry, bereskan dengan tertib, semua dan segera.
Dan yang paling penting, jangan sampai ada yang masuk atau keluar.
Keluar?
Selamat bertugas, nak.
- Selamat malam, Gus. - Anak muda. Suka bergurau.
Terus.
Helo?
Helo!
Cek!
Aku Larry.
Cek! Larry! Larry.
Isnin! Isnin! Isnin!
Reli Trak Raksasa!
Cecil?
Baik, kelakar sekali, Cecil!
Apa ini, pertunjukan sulap David Copperfield?
Ini sungguh pelik.
Cecil?
Cepat! Putar! Putar!
- Tolong, sebutkan nama. - Cecil...
- Fredricks! - Sebentar. Sedang disambungkan.
- Helo. - Cecil! Ini Larry Daley!
Larry. Ya, apa yang boleh aku bantu?
Dinosaur... Dinosaur itu hidup!
Aku tak mendengar dengan baik, kawan.
Tequila.
Dinosaur itu hidup!
Apa yang harus aku lakukan?
Baca arahannya. Di situ dijelaskan semuanya.
Aku dapat buku petunjuknya.
- Kita bertemu esok pagi. - Tunggu! Apa...?
"Nombor 1: Lempar tulangnya."
Tulang apa?
Lempar tangkap?
Bermain lempar tangkap?
Tak mungkin.
- Dam-dam. - Ya?
- Berilah aku gam-gam. - Aku memberi kamu gam-gam?
Kaulah dam-dam yang baru. Berilah aku gam-gam.
Okey, kau tahu, kan? Aku tak ada gam-gam. Maaf.
Dan namaku bukan Dam-dam. Namaku Larry.
Tidak, namamu Dam-dam.
Kau ada masalah, Dam-dam.
Kau sebaiknya lari dari Attila si Han-Han.
Jumpa lagi, Dam-dam.
Apa yang terjadi?
Hei.
Apa khabar?
Engkau...?
Kau...
Sakagahwahwaya?
Kau Sakagawaya?
Sakagawea. Kau Sakagawea?
Kacanya. Aku tak boleh...
mendengar kamu.
Kau tak boleh...? Kau tak boleh mendengar aku?
"Yang membantu Lewis dan Clark..."
Baik, jadi itulah Lewis dan Clark dan kau... Betul.
Kau sepertinya... Aku Larry.
Apa yang terjadi? Apa...? Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Orang-orang Hun. Aku harus...
"Nombor 2: Sangkar singanya atau mereka akan memakan kamu."
Hei. Hai.
Orang-orangan Timah. Hei. Hai. Apa khabar?
Aku orang baru. Aku harus mengurung singanya atau aku dimakan.
Kau Galileo? Bukan?
Baiklah...
Hei, aku...
Hai. Aku orang baru dan aku baru saja mengunci...
Jika kau sudah tenang aku akan mengambil fail aku...
dan keluar dari sini.
"Periksa semula tali kamu. Monyetnya mungkin mencuri kunci kamu."
Monyet.
Hei. Hai. Siapa namamu? Namamu adalah...
Tidak, tidak. Kembali. Kembali.
Dewey? Nama kamu Dewey?
Bukan, bukan. Apa...? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, kan?
Hei, Dexter, mahu memberikan kuncinya?
Aku hanya ingin mengunci.
Ya. Bagus. Datanglah ke mari.
Terima kasih. Boleh aku minta kuncinya? Bagus. Anak yang baik.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Tidak. Ini tak apa-apa. Terima kasih banyak.
Monyet nakal. Hentikan.
Itu tak boleh. Kau sudah selesai?
Apa urusan kamu denganku? Apa urusan kamu denganku?
Jika ada masalah dengan orang, aku tak mengencingi mereka.
Dan juga... Aku beritahu. Kunci-kunci ini?
Hei. Dexter. Itu tidak kelakar. Kembalikan.
Dexter. Kembali...
Jangan. Aku tahu yang kau fikirkan. Jangan lakukan. Bukan idea yang baik.
Tidak, Dexter, aku memerlukannya.
Jangan sokong dia. Kau fikir ini kelakar bagi kawan-kawan kamu?
Kamu bertiga... Dia pemimpinnya, kau pengikutnya?
Jangan. Jangan lakukan itu.
Lihat... Kau!
Ini tak mungkin terjadi.
Apa yang kamu semua lakukan?
Aku tak boleh merasakan bibirku.
Hei.
Hei, hentikan.
Ikat tangan dan kakinya, semua.
- Tangkap lelaki tua Bocephus itu. - Hei, apa yang kamu semua lakukan?
Mudah sekali mengalahkannya. Kau tak terlalu besar, kan?
Hei, hentikan.
Setiap malam, tahun demi tahun...
kamu semua, para penjaga, mengurung kami dalam kotak ini.
Aku berkata ini sudah cukup!
Jalankan keretanya, semua.
- Hei, Rambut Perang? - Namaku Jedediah.
Baik, Jedediah. Hentikan keretanya.
- Itu tak mungkin, Cracker Jack. - Apa yang terjadi di sini?
- Seseorang harus membayar. - Membayar apa?
Entahlah. Bayar saja. Berhentilah merengek dan jadilah laki-laki.
Sungguh, hentikan keretanya.
- Baik, hentikan keretanya. - Terima kasih.
Sekarang kelajuan penuh dan langgar dia!
Belah kepalanya seperti semangka!
Payah betul.
Baik, cukup.
Ada yang terlepas.
SI RAKSASA MELARIKAN DIRI!
Aku tangkap dia. Aku tangkap dia, kawan-kawan. Aku tangkap dia...
Sediakan talinya.
Octavius, tahan. Ini bukan pertempuran kamu. Raksasa ini di wilayah kami.
Hei, kawan kecil. Jed? Ya.
Maaf, dengar. Aku bukan raksasa. Aku berukuran biasa...
Jangan anggap aku bodoh.
Aku bukan raksasa. Okey? Tapi kamu semua memang betul-betul kecil.
Kami mungkin kecil, tapi hati kami besar...
secara metafora.
Jangan tersinggung. Maksud aku kamu semua adalah miniatur.
Diam! Tentera Roma tak mengenal batas.
- Jangan lakukan, nak. - Melakukan apa?
- Octavius. - Jangan melakukan apa?
- Melepaskan neraka! - Jangan...
Panjat ke atas, nak.
Pegang tangan aku, nak.
Naik.
Betul. Kau sebaiknya lari, nak. Kau dengar Jedediah?
Lelaki bermisai yang menunggang kuda itu tak selalu ada untuk melindungi kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Theodore Roosevelt, Presiden ke-26...
Amerika Syarikat sedia untuk dilayani.
Baik. Aku Larry Daley, penjaga malam yang baru.
Gembira bertemu kau, Lawrence Daley. Tapi aku harus pergi.
Perburuan sedang berjalan.
Maaf, Tuan Presiden, boleh aku bertanya sesuatu?
Ya, hanya satu pertanyaan.
Kenapa? Itu macam tiga permintaan atau...?
Bukan. Bersandar pada diri sendiri membuat hidup penuh ghairah.
Seseorang harus menemukan jawapannya sendiri. Boleh aku bantu?
Entah bagaimana mengatakannya, tolong jangan tersinggung...
tapi bukankah semua di muzium ini seharusnya, kau faham...
- mati? - Mati?
- Ya. - Ikuti aku.
Jeritlah sesuka hati kamu, Firaun.
Kau sudah di dalam sana 54 tahun. Kau takkan keluar malam ini.
Ada sebab untuk semua kekacauan ini.
Tablet Ahkmenrah.
Tiba di sini tahun 1952 dari ekspedisi sungai Nil.
Pada malam itu, semua yang ada di muzium ini hidup kembali.
Dan setiap malam sejak ketika itu.
Jadi semua di muzium ini hidup kembali pada malam hari?
Tepat.
Dan apa yang seharusnya aku lakukan?
Kaulah penjaga malam, Lawrence. Jabatan yang mulia di institusi ini.
- Ayuh, nak. - Baiklah. Ini mustahil.
Tak ada yang mustahil. Jika boleh diimpikan, itu boleh dilakukan.
Ketika ini, serigala 20-kaki melihat kamu. Jangan menatap mata.
Pekerjaan kamu adalah menjaga semua orang tetap di dalam muzium...
kerana jika matahari terbit dan ada yang di luar...
kami akan berubah jadi abu.
- Kau berubah jadi abu? - Menjadi abu.
- Betulkah? - Betul.
Sudah hampir fajar. Aku bantu kau membereskan.
Tapi ingat, ini terkahir kali aku membantu kamu. Jelas?
Ya. Maksud aku... Aku tidak...
Jangan banyak cakap, nak! Ya atau tidak?
- Ya. - Bagus.
Ayuh, jalan.
Baik. Jadi, Kawasan Reptilia sudah selamat.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku sedang mengesan, nak.
Seorang lelaki harus mengesan. Tahniah, Lawrence.
Jumpa lagi malam esok.
Aku harus jujur, aku rasa aku tak akan kembali lagi.
Apa? Kau baru saja mulakan.
Ya, ini bukanlah yang betul-betul aku...
- Lawrence? - Ya?
Apa pekerjaan kamu sebelum bekerja di sini?
Aku melakukan banyak hal. Aku membuat penemuan Jentikan Jari.
Kau juga menyerah soal itu?
Tidak, aku mendapat hambatan. Kau sudah dengar Tepukan Tangan?
- Lawrence? - Ya, encik?
Ada yang dilahirkan untuk jadi orang besar atau menerima kepercayaan besar.
Bagimu, inilah masanya.
Kena kau.
Ya. Aku kena.
Beri salam pada kawan kecil kamu.
- Apa yang kau lakukan? - Turunkan aku.
Aku tak suka dipegang.
- Tenanglah, Jed. - Rasanya tidak selesa.
- Aku merasa kecil dan tanpa daya. - Kau sudah selesai?
Aku akan menembak kamu di mata kamu, tepat di biji mata kamu.
Ya, teruskan saja menembak. Tak akan terjadi apa-apa.
Kini kau tahu rasa malu aku.
Kemarahan Jedediah yang tak berdaya. Senjatanya rosak. Bawa aku pergi.
Ini belum selesai. Kau belum melihat usaha terakhir aku.
Aku tak nak dengar, okey?
Menunduk!
Semakin besar mereka, semakin keras mereka jatuh.
Ini tak sebanding dengan bayaran $11,50 dolar per jam.
Lihat, si raksasa ketakutan. Ada raksasa lebih besar yang berlarian.
Helo.
Larry?
Jangan lakukan ini. Kami sudah terlalu tua untuk kejutan.
Sungguh? Aku rasa kau suka kejutan.
Seperti fakta semua di muzium ini hidup kembali pada malam hari.
Makhluk-makhluk kecil yang manis.
Kami ingin mengatakan padamu. Tapi kau tak akan percaya.
- Kau tahu apa yang telah aku lalui? - Apa?
- Kau tahu apa yang telah aku lalui? - Kawal dirimu, dungu.
Entah peristiwa semalam itu nyata, aku tak bekerja untuk hal semacam ini.
Aku perlu pekerjaan biasa yang tak berbahaya dan memberi aku upah.
Jadi terima kasih dan aku tinggalkan seragam aku di pejabat...
- dan aku akan menemui kamu. - Larry!
- Ayah? - Hei.
Hei, kawan. Apa yang kamu semua lakukan di sini?
Erica pergi ke sidang lebih awal, maka aku hantar dia ke sekolah.
Tapi dia ingin melawat, melihat kamu di pekerjaan baru.
Sungguh mengagumkan kau bekerja di sini.
Hei, Niko kau ingin melihat-lihat ke dalam?
Mungkin ayah kamu boleh memberi pakej VIP untukmu.
Kamu tahu? Kita cukup penat pagi ini.
Ya, tapi Nicky, aku berjanji, aku akan segera mengajak kamu. Setuju?
- Setuju. - Baik.
- Jumpa lagi, ayah. - Jumpa lagi.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Jumpa lagi. - Baik.
Hei, Larry.
Jadi aku ingatkan akan aku cuba semalam lagi.
Aku gembira kau muncul kembali. Selamat datang kembali.
Kau. Penjaga malam baru, ke mari, sekarang juga.
- Ada apa? - "Ada apa?"
Ikut aku dan aku tunjukkan padamu, Encik 'Ada Apa'?
Ayuh.
Jadi bersediakah kau menjelaskan semua ini?
Baik. Aku mengira...
Dan aku hanya menebak, tapi rupanya orang-orang Roma jadi sombong...
dan menerobos masuk ke Wild West.
Dan koboi itu tahu, orang-orang Roma akan menguasai wilayahnya...
dia buat pagar betis dan menempatkannya di sangkar.
"Biar semua orang mengetawakan aku, penjaga malam yang bodoh."
'Tidak' adalah jawapannya.
Sindiran telah kembali padamu, dengan selera gurauan kamu.
Itu bukan tawa. Berpura-pura tertawa...
jika itu kemahuan kamu, macam pertempuran lawak.
Betulkah?
Tidak.
Aku tak ingin... Aku tak ingin pertempuran lawak.
Tidak. Tentulah. Kerana akan jadi pertumpahan darah.
Tak ada yang kelakar tentang Tanduk Besar yang kecil.
Tidak. Menurut aku itu sama kelakarnya dengan 'fancist'.
Itu tidak kelakar. Baik? Dan aku tak akan tahan dengan gurau kasar...
Jika aku kurang jelas, cakap padaku.
Apa aku sudah cukup jelas?
- Ya. - Ya?
Hei, Cecil?
Kau memiliki salinan lagi untuk buku panduan itu?
Aku rasa tidak, Larry. Dengar, aku beritahu apa yang harus kau kerjakan.
Bacalah sejumlah buku. Jelajahi sejarah kamu.
Sangat membantu aku ketika aku baru mula.
Muzium ini awalnya didedikasikan untuk lelaki di atas kuda itu...
Presiden Theodore Roosevelt.
Dia sangat suka sejarah dan percaya semakin kau tahu masa lalu...
semakin siap kau menghadapi masa depan.
Baik, semua. Siapa yang tahu nama tempat ini?
Bagus. Kawasan Haiwan Mamalia Afrika.
Di sini terdapat si raja hutan, singa.
Di atas sana adalah binatang-binatang kesayanganku, kera capuchin.
Primata dengan kecerdasan tinggi yang dikenal ramah dan murah hati.
Maaf?
Aku rasa itu merupakan...
Aku tertawa sebagai tanda setuju.
Monyet yang gembira.
Baik, semua. Lalu sini.
Biar aku katakan padamu. Aku tidak percaya.
Mungkin kau boleh membohongi mereka, budak-budak itu, tapi tidak aku.
Kau tak boleh mengalahkan aku. Ada badai datang, kawan.
Ada badai datang.
Salah satu dari pencari jejak yang termasyhur dalam sejarah...
Sakagawea memandu Lewis dan Clark dalam ekspedisi Samudera Pasifik.
Ada ungkapan, "Tindakan lebih jelas daripada kata-kata".
Namun mereka menulis...
- Ya, Encik Daley? - Ya. Apa dia tuli?
Apa ia tuli? Tidak. Dia tidak tuli. Tapi dia...
Ya, kerana... Dia nampak sedikit kurang tanggap.
Itu kerana dia patung.
Boleh beri aku masa sebentar? Lihat dia. Dia sungguh hebat.
- Apa yang kau kerjakan? - Aku akan di sini setiap malam.
Aku ingin belajar sedikit tentang apa yang aku jaga.
Aku ada banyak pertanyaan.
Jika kau ada masa terluang, boleh aku belanjakan kamu kopi?
Secawan kopi?
Ya, maksud aku, sekadar...
sekadar kopi untuk tukar informasi.
Aku selesai 20 minit lagi. Kita bertemu di luar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dan silakan rehat dari... - Baik, semua.
Luar biasa apa yang dia lakukan.
Dia memandu menyeberangi sungai, mendaki gunung...
sambil menggendong bayinya. Dia ibu pekerja yang terhebat.
Wah, kau sungguh ahli soal Sakagawean.
- Sakagawean. - Sakagawean?
Ya. Itu wajar, aku menulis disertasi tentang dia selama 4 tahun.
Kau menulis makalah selama 4 tahun? Itu boleh membuat aku gila.
Sesungguhnya, itu lebih menyerupai buku setebal 900 halaman.
Jadi, bagaimana cerita kamu? Kau memang ingin jadi penjaga keselamatan?
- Aku tak bermaksud... - Tidak, tidak.
Tidak, aku bercerai dan aku ada anak usia 10 tahun...
jadi aku perlu menemukan situasi yang lebih stabil.
Aku faham. Apa yang boleh aku sampaikan tentang muzium ini?
Baik, Attila si Hun. Ada masalah apa dengan dia?
Attila adalah satu-satunya ancaman bagi Tentera Roma.
Yang dikenal sebagai Malapetaka Dewa...
Attila seringkali mengoyakkan korbannya yang tak berdaya.
BIMBINGAN BAGI PEMULA UNTUK Attila si Hun
Attila terkenal dengan tahyulnya.
Dia dikelilingi sekelompok ahli ilmu hitam dan penyihir...
yang menasihati dan mempesonanya dengan sihir.
KEPULAUAN TIMUR
STESEN KERETA API HANTAR WILD WEST
STRATEGI-STRATEGI PERANG ROMA
Larry?
Semoga berjaya, nak.
Dan jumpa lagi. Kami absen pulang kali terakhir.
Jika kau ada di Boca, lawatlah.
Tunggu, kamu semua pergi ke luar kota? Bagaimana jika ini gagal?
Orang cerdas sepertimu? Kau akan okey.
Ya. Kau boleh menelefon aku. Ayuhlah, hantar kami keluar.
Kamu semua teruskan saja.
Aku perlu masa sebentar lagi.
Dia sungguh emosional. Ada banyak kenangan di tempat ini.
Marahlah, Raksasa.
Hei, kawan-kawan.
Pencarian api...
berakhir. Selesaikanlah sendiri.
Selamat pagi, Dam-dam.
Aku bukan Dam-dam. Kaulah Dam-dam. Kau membawakan aku gam-gam?
Ya, tentu, kawan. Banyak sekali gam-gam.
Apa itu? Aku tak boleh mendengar kamu melalui kaca.
Maaf.
Maju.
Maju. Maju.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Kami memperluas wilayah atau mati.
Maju.
- Maju. - Pada hitungan ketiga...
ledakkan bukit kecil ini sampai hancur.
- Dan satu, dua... - Hei, Jed. Hentikan.
Tidak, tidak. Kau lubangkan gunung kamu, kau hanya akan menghantam tembok.
Ke tepi, Raksasa. Kami membangun rel kereta api. Kami menembusnya.
Baik, yang pertama, jangan sebut lagi aku raksasa.
- Aku nak menutup ruangan. - Kami tetap meledakkannya. Dan tiga!
Ya. Apa yang kau lakukan?
Memang apa yang kami kerjakan? Tujuannya sudah jelas.
Kita tak sanggup melawannya. Pergi! Tambah dinamitnya.
- Ya, pakai saja semuanya. - Baiklah. Baik.
Dengar, Octavus? Kau harus menghentikannya.
Ini Octavius, Mary.
Baik, kau tahu? Bagus. Silakan. Inilah yang terjadi.
- Jangan lakukan. Aku Jeneral Roma. - Maaf.
- Aku ada hak. - Dan kau.
- Hei, tidak! Turunkan aku! - Terus maju, bro.
Kau tak boleh hentikan kemajuan!
Kita akan bercakap sedikit, baik?
Aku sudah cakap, aku tidak suka dipegang.
Aku akan pegang kamu, Jedediah. Kini, dengar, semua.
Apa masalah kamu? Mengapa kamu tak boleh rukun?
Kami laki-laki. Kami bertempur. Itulah pekerjaan kami.
Itulah cara kami melambatkan masa.
Kau seorang raksasa, orang pelik. Kami tak meminta kamu untuk faham.
Kamu boleh berlarian dalam ruangan. Kamu boleh berjauhan.
- Apa, maksud kamu...? - Kau izinkan kami keluar?
Apa, dan bebas berkelana?
Ya, mungkin saja, jika kau berjanji tak macam-macam.
Itu maksudnya tak ada bola api, tak ada ledakan, okey?
Aku berjanji, kawanku.
Ya, tak ada masalah, raksasa.
Sebelumnya, namaku Larry. Baik, Jed?
Jadi aku panggil kau Jed. Aku tak memanggil kamu si kecil.
Apa maksud kamu?
- Hei, Kecil. Bagaimana? - Aku tak suka. Melukai perasaanku.
Raksasa membuat aku merasa seperti orang pelik, jadi...
Aku tidak. Aku memanggil kamu Larry saja.
Jangan jadi penjilat. Ya?
Aku percaya kamu semua?
Jika kamu semua melanggar kata-kata aku, kamu akan seperti dunia maya itu.
Di sangkar. Lihat.
- Apa mereka kelihatan bahagia? - Tidak.
Mereka nampak sedih.
Mereka tak bebas melakukan keinginan. Aku beri kamu semua...
sedikit kelonggaran. Jangan membuat aku susah kerananya.
Aku harus pergi. Jangan berbuat macam-macam? Baik. Terima kasih.
Bagaimana perlakuan si gam (gula-gula getah) padamu?
Baik.
Hei, Dexter. Aku nak mengunci. Kau mahu di dalam?
Ya?
Baiklah.
Apa itu? Kau membawa kunci aku?
Aku rasa tidak.
Nampaknya Pak Cik Larry mengelabui Dexie.
Itu kunci mainan untuk bayi kecil.
Bermainlah dengan kunci kamu, Bayi monyet kecil.
Esok aku bawakan lampin, untukmu buang air.
Aku menggelitik kamu kerana kau bayi yang comel.
Kau akan menangis sepanjang malam kerana Pak Cik Larry mengelabui kamu?
Aku kata ada badai datang.
- Hei, Teddy. - Lawrence.
Kau, nakal. Aku tahu kau akan kembali.
- Kau seperti ada misi. - Ya, aku akan mencubanya lagi.
- Kau...? - Apa?
- Kau nak pikat dia? - Perlu keberanian.
Pikat dia. Belum pernah aku dengar yang semacam itu.
Tidak, tidak. Aku hanya... Maksud aku kerana dia sungguh cantik.
- Cantik? - Ya.
- Memang cukup cantik. - Ya.
Entahlah, mungkin kau harus bercakap padanya?
- Tentu. Berkatilah kau, nak. - Ya. Baik.
- Teruskan. - Baik. Jumpa lagi.
Aku...
Hei, hai.
Tidak! Ini okey! Kamu semua boleh berbahasa Inggeris?
Tidak?
Baik. Aku tak tahu apa itu maksudnya...
dan aku tahu kita melakukan kesalahan semalam...
ada yang memberitahuku bahawa seseorang menyukai...
sihir.
- Sihir? - Sihir.
Ilmu hitam.
Ah, sihir...
Ya. Ilusi.
Semua orang suka sihir.
Dan bunga. Orang suka bunga.
Ambillah. Itu untukmu.
Kau tahu hal lain yang orang suka? Duit.
Dolar yang berkuasa, kan? Tapi duit kadang-kadang boleh...
menghilang.
Setidaknya itulah yang aku...
Sini.
Tak hairan kau tak memahami aku. Telinga kamu tersumbat syiling.
Lihat ini. Ada orang yang perlu sapu tangan?
Aku tak akan menyarankan kawan kecil ini kerana kebiasaan buruknya...
untuk menghilang...
ke dalam udara!
Tidak! Jangan! Itu mengalahkan... Jangan!
Tolong, jangan patahkan lengannya! Jangan koyak-koyak!
Cortes, kan?
Bagaimana?
Kau! Jangan cuba-cuba. Jangan kau...
Dexter!
Ayuh, kawan-kawan!
Hei, kawan-kawan!
Hei, rakan-rakan!
Maaf. Ada apa? Apa yang terjadi di sini?
Setahuku kita ada persetujuan.
Kami tak nak bersama badut-badut ini.
Kita sudah selesai bercakap, Laredo.
Kini biarlah Smith & Wesson bercakap!
Senjata-senjata itu tak berfungsi.
Betulkah? Lihat ini.
Dexter!
Mengapa?
Tunggu! Dexter!
Akhir permainan, bro.
Akhir permainan.
Aku tak sedang bermain-main.
Serahkan saja.
Tenang. Begitu, Dexter.
Manis dan tenang, Dex. Begitu.
Lawrence! Mengapa kau tampar seekor monyet?
Teddy, budak ini terus menyerang aku, dan aku muak!
Poppycock! Makhluk kecil ini adalah saudara primata kamu.
Tanpa dia, tak akan ada kita.
Engkau gila?
Bersihkan itu.
Kau harus menanganinya dengan sayang dan hormat.
Boleh aku minta kuncinya, kawan?
Terima kasih. Lawrence?
Wah, kau tahu?
Kau sepertinya tahu semuanya, jadi kau akan mengambil alih.
Tidak, tidak. Kau tak boleh menyerah sekarang.
Muzium ini di ambang anarki total.
Aku berusaha! Aku kembali lagi, kan?
Cuma satu malam. Aku tak membangun kanal Panama dalam sehari!
Itu hebat, tapi aku menangani pekerjaan terbodoh dalam sejarah!
Ada orang yang terlahir besar...
Aku tahu. Lainnya mendapat kepercayaan besar.
Kau berkhutbah begitu semalam.
Masalahnya, tak semua orang jadi orang besar.
Itulah masalahnya. Sebahagian kita hanya orang biasa.
Kau bukan orang biasa. Jangan mengasihani dirimu.
Setiap perjalanan dimulakan selangkah.
Ajari mereka untuk hidup rukun, mereka tak perlu dikurung.
Sungguh hebat dikatakan oleh seseorang yang menghabiskan 50 tahun...
mengawasi gadis yang tak ajak untuk bercakap.
Aku akan melakukan kontrak. Cukup, Lawrence.
Aku sudah selesai, kan?
Tidak, Rexy! Tidak!
Tidak.
Baik.
Tak ada yang datang ke mari lagi, aku datang masa kelas dua.
Ayah aku akan mengatur semuanya.
- Encik Daley? - Ya?
- Busa. - Ya, aku tahu.
Di dalam paparan Neanderthal.
Terjadi insiden semalam dengan pemadam api.
Aku akan membersihkannya.
Baik, tak payah susah-susah. Kau dipecat.
Aku rasa kita tak boleh mendapatkan pakej hari ini.
Ayah kamu sudah dipecat, bro.
Maaf?
Encik McPhee?
Maaf, Encik McPhee?
Boleh aku bercakap denganmu soal ini?
- Encik? - Apa?
Aku membuat kacau, tapi kini aku menguasai pekerjaan ini.
- Kau tidak menguasai. - Tidak, kini aku menguasainya.
- Sungguh, Encik McPhee... - Doktor.
Dr. McPhee.
Boleh beri aku semalam lagi?
- Semalam lagi. - Baik, terima kasih.
Dan jika ada hal sekecil apapun...
sesuai giliran jagaan kamu:
Kerana...
- Aku faham. - Baik?
Bohong sekali, kau yang kena malu. Membohongi aku dua kali...
Aku yang malu. Membohongi aku... Aku yang malu.
- Kau. - Bohong dua kali... Aku faham.
- Ambil atau tinggalkan. - Baik. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Ada apa? - Tanya terus pada Nicky.
Hei, kawan. Ada apa?
Ayah dipecat.
Apa maksud kamu? Aku tidak dipecat.
Aku datang ke muzium pagi ini. Aku melihat bos kamu marah padamu.
Mengapa kau tak kata padaku? Semuanya okey.
Kami hanya sedikit salah faham.
Mengapa?
Susah dijelaskan. Kau tak akan percaya...
Kau tahu? Biar aku tunjukkan padamu.
- Tunjukkan apa? - Ikutlah aku bekerja malam ini.
Larry?
Boleh aku bercakap padamu sebentar?
Apa aku dalam masalah?
Larry, apa yang kau lakukan?
Aku ingin tunjukkan padanya pekerjaan aku. Itu saja.
Aku gembira kau ingin mengajaknya, tapi menurut aku...
Nicky tak akan sanggup untuk menanggung kekecewaan lagi.
Dia tak akan kecewa.
Larry.
Dia tak akan kecewa.
Tunggu di pejabat pengawal sampai semua orang pergi.
Lalu aku akan menjemput kamu.
Hei, cik! Aku meminta kamu untuk meninggalkan tempat...
- Hai. - Hai.
- Tempat bagus untuk merenung, kan? - Ya. Tentulah.
Jadi tak ada rancangan besar malam ini?
Tidak, aku bukan jenis orang dengan rancangan besar.
Aku lebih suka bersama mereka yang telah mati 200 tahun.
Mereka yang hidup mengecewakan aku.
Itu hebat. Tapi sungguh, kau harus pergi.
- Sungguh? - Ya, maaf. Itu peraturan muzium.
Kami akan mengunci semuanya.
Kau sungguh-sungguh dengan pekerjaan kamu.
Kau tahu, sekali mengenakan seragam aku menjalankan tugasku.
- Aku faham. - Ya.
Bagaimana teorinya?
Aku menemui jalan buntu. Riset tak membawa aku lebih jauh.
Aku tak akan mengenalnya.
Jadi aku rasa sudah masanya aku pindah ke subjek lain.
Silakan kembali bekerja.
- Selamat malam, Larry. - Ya, baiklah.
Selamat malam.
Hei.
Rebecca!
Rebecca.
Dengar, aku rasa kau tak harus menyerah menulis kertas kamu.
Baik. Mengapa?
Baik, dengar, ini kedengarannya memang gila.
Maksud aku, ini sungguh kedengaran gila.
- Baiklah. - Tidak, maksud aku betul-betul gila.
- Aku boleh menerimanya. - Baiklah.
Kau tahu apa kata orang, di muzium tertentu, sejarah hidup kembali.
Di muzium ini...
itu sungguh terjadi.
Apa maksud kamu?
Semua yang ada di muzium ini hidup kembali pada malam hari.
- Sungguh? - Ya, betul. Aku tak main-main.
Kau tahu tablet itu? Tablet Ahkmenrah?
Tablet itu membuat semuanya hidup, semacam mantera kuno.
Sejak tahun 50-an setiap malam semuanya hidup kembali.
Teddy Roosevelt memberitahuku. Monyetnya, Dexter? Makhluk kecil...
Binatang apa dia? Capuchin. Dia mengencing aku dan menggigit hidung aku.
Dan Sakagawea di dalam kotaknya, hidup kembali setiap malam...
mendengarkan Lewis dan Clark bertengkar.
Jadi kalau kau ingin menyelami fikirannya...
aku boleh mengaturnya.
Itu hebat.
Ya, hebat. Itu betul-betul mengagumkan!
Mengarut.
- Tidak. Rebecca! - Selamat malam, Larry.
Tidak, aku tidak menipu kamu! Rebecca?
- Silakan. Tempat duduk paling bagus. - Ada apa?
Jika aku katakan, kau akan menganggap aku gila. Jadi aku tunjukkan pada kamu.
- Apa? - Kau akan melihatnya dalam 20 saat.
- Kau suka Tyrannosaurus Rex? - Ya.
Ya? Aku memanggilnya Rexy.
Dan dia akan hidup kembali, Nicholas...
dalam...
lima... empat... tiga... dua...
- Ayah? - Tunggu sebentar.
Beri salam pada Rexy!
Kau okey?
Ini pelik.
Kawan-kawan! Ayuh!
Matahari telah tenggelam!
T.R., ayuh, bangkit dan bergembira. Kawan, bangunlah.
Ayuhlah, anak aku ada di sini. Aku ingin kamu bangun.
Texas? Texas! Ayuh! Texas! Ayuh! Bangun, Texas!
Bangun, Texas! Bangunlah.
Sudahlah, hentikan.
Tidak, Nicky, aku katakan padamu, ada sebuah tablet.
Yang disebut Tablet Ahkmenrah. Setiap malam...
- Kini ada sebuah tablet? - Ya, ada.
Sudahlah, ayah.
Sudahlah.
- Tabletnya hilang. - Apa yang hilang?
Tabletnya. Aku rasa seseorang telah mencurinya.
Ya, begitu.
Aku tak main-main, Nicky.
Nicky?
Hei, Nicky!
Hei! Nicky! Nak ke mana kau?
- Pulang. - Apa? Tunggu sebentar.
Ayuh.
Kamu semua harusnya tak boleh di sini.
Berikan tabletnya, nak.
Tunggu dulu. Apa yang kamu semua lakukan?
Kami tak akan melukaimu. Berikan tabletnya.
Maaf, aku katakan padamu, tapi ayah kamu tak bekerja di sini.
Dia dipecat pagi ini. Tak boleh menghadapinya.
Ayah? Aku rasa kau cakap kau tak dipecat?
Memang tidak. Mereka bohong, ingin mencurinya.
Putar bahagian tengahnya, kau akan melihatnya.
Itu milik muzium, nak. Kembalikan.
Nicky, percayalah. Putar saja.
- Berikan tabletnya! - Nicky?
Percayalah padaku.
Nick? Lari. Sekarang juga.
Kembali ke sini, nak!
Gagasan buruk, Larry.
Kau nak menari, bro? Kau nak menari?
Gus, kau sudah tua. Aku tak ingin menyakiti kamu.
Setelah beberapa tahun bekerja, kami bertiga menyedari bahawa...
seperti semua di muzium ini, kami ada hidup baru pada malam hari.
Dari matahari terbenam hingga terbit, kami merasa muda lagi.
Baik. Aku tak menduganya.
Memberi kami tenaga besar.
Kami menyukai kehidupan malam itu, Larry.
Jadi ketika kami tahu akan dipecat...
kami harus mencuri tabletnya.
Semua orang tahu kau perlu duit.
Barang yang kami taruh di rumahmu...
akan jadi bukti kaulah pelakunya.
Rawatlah lukamu baik-baik.
Ayuh, rakan-rakan, kita cari budak itu.
- Selamat tidur, bodoh! - Tidak!
Pemandu pucat!
Mari kita dapatkan tablet kita.
Terima kasih banyak. Kami akan ambil dari sini.
Nicky!
Tepat pada masanya, Larry. Kami baru akan menguncinya.
Tidurlah lelap, Dungu.
Kita ambil semua yang boleh kita jual.
Entah denganmu, tapi aku berancangan untuk bersara panjang.
Teddy! Jika kau ada di luar sana, aku perlu kau, kawan!
Ada yang panggil aku?
Theodore Roosevelt, sedia untuk dilayan.
Boleh kau keluarkan kami dari sini?
Tidak boleh, bro. Ini adalah masa kamu.
Boleh kau pidato kemudian? Aku bukan dirimu.
Aku tidak membangun kanal Panama. Aku bukan Presiden Amerika!
Aku perlu bantuan! Ayuhlah.
Sesungguhnya...
aku tak pernah membangunnya. Teddy Roosevelt yang melakukannya.
Aku dibuat di patung pabrik di Poughkeepsie.
Aku tak pernah menembak buruan.
Aku bahkan tak berani menyatakan cintaku pada wanita cantik itu.
Tapi kau...
kau harus selesaikan pekerjaan kamu kali ini. Kau tak boleh berhenti.
Aku terbuat dari lilin, Larry.
Kau terbuat dari apa?
- Tunggu! Hanya itu bantuan kamu? - Hanya itu!
Itu dia. Ayuh.
Merunduk!
Pergilah ke sana!
Hai. Apa khabar? Maaf mengganggu kamu...
tapi orang-orang kamu, para pemburu?
Kau boleh meminta mereka mundur?
Kami tak menyakiti kamu, meski mereka fikir begitu. Boleh kau lakukan sekarang?
Terima kasih. Nicky.
Terima kasih.
Ayah?
Kau tak akan percaya betapa sesak di dalam sana.
- Bagaimana kau boleh berbahasa Inggeris? - Aku belajar di Universiti Cambridge.
Kau belajar di Cambridge?
Aku berada di dalam paparan Departmen Ilmu Mesir.
Aku Ahkmenrah, raja ke-4 dari pemimpin...
yang ke-4 tanah keturunan aku.
Aku Larry...
anak Milton, dan...
ini anak aku, Nick.
Dan kami berasal dari Brooklyn.
Ya, betul. Dia datang dan tinggal bersama aku hari Rabu...
dan setiap akhir pekan.
Itu perjanjian pengasuhan yang kami miliki.
Larry, Nick, penjaga dari Brooklyn...
aku berhutang budi padamu.
Kini serahkan tabletnya padaku...
sehingga aku boleh mengambil kekuasaan kerajaan aku.
Ya. Baik, tabletnya. Aku akan...
dengan senang hati menyerahkannya. Tapi kami tidak...
mempunyainya.
Terima kasih. Jangan risau. Aku akan mengawasinya!
Terima kasih.
Apa itu?
Orang-orang Hun.
Aku harus berurusan dengannya.
Maaf, Larry. Aku berbahasa Hun.
Dia ingin mengoyakkan kamu.
Baik. Lagi-lagi mengoyak. Dengar, aku faham.
Aku faham. Mengoyak... Kau ingin mengoyakkannya, kan?
Mungkin seseorang mengoyakkan kamu di masa lalu.
Di sini.
Seseorang mengoyakkan...
Attila kecil di masa lalu, tepat di sini.
Mereka merenggut sesuatu, kan?
Mereka merenggut cinta.
Mereka merenggut cinta dari dalam dirimu, kan?
Seorang bayi sendirian di dalam tenda...
yang ayahnya pergi...
menjarah suatu kota, atau...
pergi dan merampas di suatu tempat, demi tugasnya.
Tapi siapa yang di tinggal sendirian?
Kau.
Biarkan keluar. Lepaskan. Lepaskan.
Tak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Kau berikutnya.
Bagus. Itu bagus. Ambil nafas.
- Larry Daley. - Ya.
Ya. Okey. Bagus. Bagus.
Baiklah! Semua orang dengarkan!
Kawan-kawan! Ayuh!
Diam!
Dam-Dam ingin bercakap.
Terima kasih.
Ini adalah Raja Ahkmenrah.
Tabletnya membuat kamu semua hidup kembali pada malam hari.
Dan penjaga malam tua itu? Mereka mencurinya.
Kita tangkap mereka dan ambil kembali tabletnya...
kita kerjakan sebelum pagi.
Rakan-rakan dari perang saudara pergi menuju Sayap Planetarium.
Kawan penjelajah yang namanya aku lupa.
Dia Columbus.
Betul, Columbus! Betul, maaf.
Tak ada papan nama. Columbus, bawa orang-orang Neanderthal...
dan menjelajahi dari Invertebrata hingga ke Reptilia.
Jed dan Octavius, van mereka parking di belakang. Jaga baik-baik.
Tidak, encik. Aku tak nak kerjasama dengan dia.
Orang Roma bekerja sendiri.
- Itu tak sakit. Jangan manja. - Ya, tadi sakit.
Ayuh.
Itu jauh lebih keras!
Rakan-rakan, ayuhlah!
Jed, Octavius.
Lupakan kamu semua lahir dengan masa 2000 tahun...
kamu tak terlalu berbeza.
Kamu berdua pemimpin yang kuat.
Kamu semua beri yang terbaik bagi rakyat, kan?
- Ya. - Ya.
Pasukan Perang Saudara.
Kamu semua bersaudara, demi Tuhan. Kamu harus berhenti berperang.
Utara menang. Perbudakan memang jahat. Maaf.
Bukannya ingin membuat kamu semua bangga. Pihak Selatan ada Allman Brothers...
dan NASCAR, jadi tenanglah!
Dengar...
tanpa tablet itu, semua ini...
Semua tentang hidup kembali ini. Semuanya akan lenyap.
Aku tak ingin itu terjadi, tapi aku perlu bantuan kamu.
Kita boleh mengerjakannya, tapi kita harus bekerjasama.
Jadi siapa yang di pihak aku?
- Siapa yang di pihak aku? - Ya!
- Serang!
Baik! Mari kita kerjakan, Saudara-saudara!
Dan segenap binatang!
Dan makhluk-makhluk patung tanpa wajah! Ayuh! Kita kerjakan!
Ayuh! Ikut aku, semua!
Geronimo!
Aduh.
Kita boleh mengerjakan ini dengan mudah atau susah payah.
Aku rasa ini dengan susah payah.
Baik, bro. Kita hampir sampai.
Selamatkan dirimu!
Aku tak akan meninggalkanmu!
Gus?
Reginald?
Kawan-kawan, di mana kamu semua?
KEHIDUPAN LAUT
Kawan-kawan?
Itulah yang aku maksudkan. Pekerjaan bagus, rakan-rakan.
Aku suka kerjasama dalam pasukan!
Mereka menghilang. Bagaimana kita boleh menemukan mereka?
Aku tahu orang yang boleh membantu.
Awas!
Sakagawea. Dengar, aku perlu bantuan. Seseorang mencuri tabletnya.
Kau boleh mengesan orang yang mengambilnya?
Dia pergi ke timur tapi dia hilang kawalan dan kecelakaan.
Kau mengagumkan. Bagaimana kau boleh tahu?
Dia meninggalkan keretanya...
dan kembali lagi.
Dia kembali lagi?
Mengapa dia kembali?
Ke tepi!
Kau menyelamatkan aku.
Kau layak diselamatkan, Sayang.
- Itu masalah. - Teddy.
Larry, santai. Aku cuma lilin.
Lakukan sesuatu. Sudah hampir fajar.
- Separuh isi muzium mengamuk. - Dia membawa tablet aku.
Ayuh, Ockie!
Sedia untuk melayani kamu, Raksasa!
Aku boleh membantu, Sahabatku?
Beri aku sedikit masa, kawan-kawan.
Rexy?
Sini, nak.
Teddy, aku perlu kuda.
Lakukan saja, bro.
- Ayuh! Biar aku dengar kau memekik! - Ya!
Jalankan mimpimu, Sayang!
Aku suka ini!
Tarik keretanya ke atas sekarang!
Boleh aku belok di sini?
Aku rasa itu bermaksud ya. Tahan!
Aku tak boleh menahannya!
Ayuh, Tex, kita selesaikan ini.
Ayuh!
Berikan tabletnya, Cecil!
Aku tak boleh, nak.
Tarik!
Itu tak akan terjadi. Terus maju.
Terakhir kali, Cecil. Hentikan kudanya, atau aku hentikan!
Mereka tak boleh dihentikan, Larry.
Tidakkah kau tahu sejarah kamu?
Mereka pengangkut duit. Mereka hanya berhenti dengan kata rahsia.
Betul? Maksud kamu kata seperti...
"Dakota!"
Ayuh, Tex.
Aku membacanya dalam sejarah. Terima kasih atas tipnya.
Jangan cakap seperti itu di depan anak aku.
Maju terus.
- Hei, Hun. - Minta Attila menyuruh anak buahnya...
membawa dia kembali. Tempatkan bersama penjaga lainnya.
Dan jangan mengoyakkan tubuh, okey?
Hei, nak. Tunggu, tunggu dulu.
Apa maksudnya makeekaka? Tunggu. Tolong, terjemahkan.
Tahun 1909. Aku menyusur ke hulu sungai Zambezi di Afrika.
Dan pemandunya seorang Pygmy yang bercakap dengan bunyi klik.
Ini dia.
- Nak. - Ada apa?
Aku akan mengembalikan kamu semua ke muzium.
Bagaimana?
Ahkmenrah, aku perlukan bantuan kamu.
Ini tablet kamu. Kau tahu arahannya. Kembalikan semua orang.
Ayuh. Ada seseorang yang harus melihat ini.
Untuk jenis duit yang mereka bayarkan pada A-Rod...
dia harus membawa pulang piala Seri Dunia setiap musim.
Kau tahu maksud aku?
Siapa yang akan mereka suruh membersihkan najisnya?
- Inuit. - Ya.
Seorang tentera tanah liat.
- Orang-orang Viking. - Betul.
- Alpaca. - Selamat datang, Para Wanita.
- Liama. - Hei.
Orang-orang Viking.
Bantu aku. Kaum kamu membuat kayu api jenazah...
di Hutan Membatu. Bersihkan semuanya.
Baik? Terima kasih.
- Dia kembali. - Akan aku atasi badut ini.
Hei, Moose. Itu tak akan terjadi. Faham?
Sudah ku cakap, kau tak boleh masuk dengan tanduk kamu.
Jadi kau dan kawan karib kamu memutarlah kembali ke dok muatan.
- Lawrence! - Hei, Teddy.
Lega melihat kamu tetap utuh.
Sakagawea, lilin kecil panas, dan aku orang yang baru.
Larry?
Aku tidak mempermainkan kamu, kan?
- Aku tahu. - Teddy?
Ingin bertemu dengannya?
- Ya? - Ya.
Baik, ayuh.
Presiden Roosevelt, ini adalah kawan aku, Rebecca.
Sebuah kehormatan.
Dan ini adalah Sakagawaya.
- Wea. - Wea.
Wea.
Dia ada beberapa pertanyaan untuk diajukan padamu.
Kau luar biasa! Aku pengemar kamu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Baik, maksud aku, entah dari mana aku mula...
- Seorang Buddha. - Cek.
MUZIUM SEJARAH ALAM
Dua ekor zebra.
- Baik. Cek. - Dexter! Selamat datang kembali.
Hei, Dex, dengar. Tidak tersinggung, kan?
- Lawrence! - Kau melihatnya!
- Kau melihat apa yang ia lakukan! - Siapa yang berevolusi?
- Aku. - Siapa yang berevolusi?
Aku!
Baik.
Mereka semua ada di sini.
Selamat. Semua sudah masuk.
Ya, baik...
belum semuanya.
Kita kehilangan beberapa orang kecil yang baik malam ini.
Untuk kemenangan besar, ada pengorbanan.
Ya.
Ayah, lihat.
Wah!
Kau tak boleh menyingkirkan kami dengan mudah.
Jumpa lagi malam esok, Lawrence?
Ya. Aku tak tahu soal itu, Teddy.
Susah untuk berkelit dari persoalan ini.
Jika memang itu persoalannya...
selamat berpisah, sahabatku.
Nick?
Ayah kamu adalah orang hebat.
Aku tahu.
Sudah aku cakap padamu.
Baik. Selamat malam.
Tidak, Lawrence. Selamat pagi.
Hei, Teddy?
Terima kasih.
Anda menyaksikan New York 1. Berita sepanjang pagi.
NY1 BERITA SEPANJANG PAGI
Terima kasih telah bersama kami. Ada selimut salji baru.
Bukan saljinya yang membuat gempar.
Tapi yang ada di dalam salji. Ada jejak dinosaur di Jalan West 81.
Ini video yang luar biasa. Rupanya jejak Tyrannosaurus Rex...
dan mereka langsung menuju Muzium Sejarah Alam.
Pihak berkuasa menemukan lukisan gua di jalur bawah tanah.
Kaum Neanderthal mendaki atap muzium. Kebohongan atau publisiti?
VIDEO AMATUR MISTERI MUZIUM?
Anda yang memutuskan, tapi yang pasti:
Para pekerja di Muzium Sejarah Alam telah berusaha keras...
Ada penjelasan?
Tidak. Tak ada sama sekali.
Baik.
Aku akan mengambil kunci dan lampu suluh kamu.
Semua, ikut sini.
Namaku Nick Daley. Hari Kerjaya Ibu Bapa aku adalah ayah aku.
Dia penjaga malam di Muzium Sejarah Alam.
Apa khabar? Nicky cakap:
Aku adalah penjaga malam di Muzium Sejarah Alam.
Biar aku beritahu kamu semua. Itulah ketika sejarah hidup kembali.
Berapa banyak kamu semua yang telah mengunjungi muzium?
Gol!
Hei, sudah malam. Sudah sedia untuk pulang?
Belum.
Ayuh jalan.
Sungguh baik Larry tak nak menyerahkan kita, tapi ini bodoh.
Kita adalah penjaga malam, bukan tukang sapu!
Kamu semua melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Aku akan tangkap beberapa zebra.
Kau tak akan pergi ke mana-mana.
Mula bersihkan, bodoh.
Sebelah sini.
Subtitle by 100Malay