Forsiktig.
I UORDEN
Hei, Mike!
Hei, Larry. Står til?
Har du sett Nicky?
Han dro hjem med Erica. Det var-
- halv dag i dag. Foreldres Jobbdag.
FORELDRES JOBBDAG
- Hei. - Kom inn.
- Er alt i orden? - Ja...
Hvorfor sa du ikke at det var Foreldres Jobbdag?
Nicky skulle fortelle det.
Han glemte det vel.
Der er han. Hei, Larry.
Hei, Don. Alt vel?
Fint.
Har du sett sånt vær?
Kjølig, hva? Chilly Willy Pingvin.
La meg være i fred. Jeg skal si du er her.
Fint. Takk.
Skal si kjæresten din får mye inn på det beltet.
Gi deg.
Nei, han er...
Han er en aksjemeglernes Batman.
- Finansmegler. - Ja. Beklager.
Hva med den virtual reality-golfbanen du planlegger?
Teknologien henger litt etter min idé.
Ikke så lett. Mange bevegelige deler.
Tror du Nicky ville likt Queens?
Du er vel ikke kastet ut igjen?
Jeg er ikke...
...kastet ut, nei... Jeg mener...
Jeg er ikke kastet ut... ikke ennå.
Nicky orker ikke så mye mer av dette.
Med få måneders mellomrom er det ny jobb, ny leilighet.
Var det ikke for Nicky, ville jeg ikke sagt noe.
Slik usikkerhet er ikke bra for ham.
Jeg prøver å finne ut av ting.
Vet du...
Jeg tror ikke Nicky burde være hos deg.
Ikke før du har slått deg til ro.
Hei, pappa.
- Klar for skøytebanen? - Kult.
Bra! Kom igjen, Nicky!
- Ta den, Nicky! - Er du ok, Nicky?
- Alt i orden? - Du må gå av isen.
Forsvareren deres er svak på skøytene.
Går du mot venstre, er målet åpent.
Takk.
Det gikk bra. Bare fortsett.
Sett i gang!
Alt i orden.
Du rev opp rekka deres i dag.
NHL er absolutt en mulighet.
Jeg har ikke lyst til å bli hockeyspiller.
- Hva vil du bli, da? - Finansmegler.
Finansmegler?
Don er det. Han tok meg med på kontoret.
Kult.
Du vil kle deg i apedrakt og slips hver dag?
Som en robot?
Du kan ikke spille hockey i en kontorbås.
Han har et stort kontor.
Det er ikke poenget. Du elsker hockey!
Jo, men finansmegling er noe jeg kan falle tilbake på.
Falle tilbake på?
Du er altfor ung til å ha noe å falle tilbake på.
Hvor har du hørt det ordet?
Mor snakket med Don om dine luftslott.
Kalte hun dem luftslott?
Hun sa du burde ha noe å falle tilbake på.
Skal du virkelig flytte igjen?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Det er jo fine steder i Queens.
Ja.
Se på meg, Nicky.
Jeg må si deg noe.
Det har gått litt opp og ned for meg, -
- og det er tøft for deg.
Men jeg føler at min tid kommer, -
- og da skal alt bli bedre.
Hva om du tar feil?
Tenk om du bare er en vanlig mann som burde få deg en jobb?
Ja...
Vi finner ut av det, ok?
Kom, jeg skal følge deg tilbake til mor.
Mr. Daley, i løpet av 48 år på dette kontoret-
- har jeg aldri sett maken til CV.
Så fint!
Det var ingen kompliment.
Det står at du var sjef-
- for Snaptime Industrier.
Kan du si litt om det?
Det var et paraplyfirma for oppfinnelsen min, Knipseren.
Knips, så tennes lyset. Knips, så slukkes det.
Lages ikke den allerede?
Nei, det er Klapperen.
De har stjålet litt av vår idé.
Personlig ser jeg ikke den store forskjellen.
Uansett...
Øyensynlig har en stor del av befolkningen problemer...
...med å knipse. - Klapping er lettere.
Det kan diskuteres.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Debbie?
Kan jeg si Debbie?
Jeg følte at vi var på samme-
- bølgelengde da jeg kom inn.
Det følte ikke jeg.
Hør...
Jeg trenger en jobb i morgen.
Hvis jeg ikke får det...
Jeg trenger det bare.
Jeg vet ikke.
Jeg har kanskje noe.
De har avvist alle jeg har sendt dit, men...
Flott.
Hvem vet?
Du er kanskje heldig.
Unnskyld... Hei.
Larry Daley. Jeg skal ha jobbintervju med Cecil Fredericks.
Han skulle være på kontoret.
Jeg heter Rebecca Hutman og er omviser her.
Jeg skal følge deg.
Teddy Roosevelt, ikke sant?
Jo, en mann med visjoner. Absolutt.
Vår 4. president, hva?
Den 26.
Ikke rør gjenstandene!
Udannede mennesker.
Miss Hutman. Jeg tolererer ikke slikt kaos!
Dette er et museum, ikke...
Vet du hva et museum er?
Det er ikke, "Pappa, det er en diger Tyrannosaurus!"
"Kan jeg ta på beinet?" Nei!
Ta deg av dette.
- Javel. - Takk.
Dr. McPhee, museumsdirektøren.
Morsom fyr.
Hold styr på gutten din!
SIKKERHET
Hallo? Bare tuller.
Jeg er Larry Daley. Er du Mr. Fredericks?
Mr. Fredericks var min far.
Jeg heter Cecil. Hei, Larry. Fast håndtrykk.
Det liker jeg. Sier mye om en mann. Kom inn.
La oss gå rett på sak.
Museet taper penger, i massevis.
Dagens ungdom blåser visst i voksfigurer og utstoppede dyr.
Så de reduserer, dvs. Sparker, -
- meg og nattevaktene.
De vil erstatte oss med én ny vakt.
- Leit å høre. - Vel, hva kan man gjøre?
Hils på mine to kolleger.
Reginald? Gus?
Hvor er han? Han skal få smake!
Dette er Larry Daley, som vil bli ny nattevakt.
Nattevakt?
Byrået sa det var en museumsstilling.
Den viktigste stillingen i museet.
Han ser litt snål ut.
Dyktig vakt, elendig menneskekjenner.
Hør her, din matpakke. Ikke prøv deg på noe.
En gang gikk jeg ni runder mot John L. Sullivan.
Du har aldri bokset mot John L. Sullivan!
Vi har en kandidat til jobben.
Han har en flott CV, et vinnende-
- vesen, la oss gi ham en sjanse.
Vent litt. Jeg må tenke på dette.
Vil du ha jobben eller ikke, din godtekiosk?
- Jeg vil ha jobben. - Velkommen til nattevaktene, Larry.
Møt meg i 2. etasje.
Jeg skal ta på meg mine ortopediske sko og vise deg rundt.
Ikke moro å bli gammel, min venn.
Tror du han er den rette?
Ja.
Han er rett mann.
Fortsett, Larry. Jeg er fortsatt ganske sprek.
Dette er dioramarommet.
Å, ja.
Jeg husker disse småkarene. Søte.
Cecil!
- Skremte jeg deg? - Ja.
Du tok meg.
Spøk til side. Dette er gamle greier.
Som du ser, er det ganske rolig her.
Til venstre for deg er hunerkongen Attila.
Og her har vi hodet fra Påskeøya.
Hei, Cecil.
Og dette er selvsagt hallen med de afrikanske pattedyrene.
Ja.
Apekatter. Jeg liker apekatter.
Han er søt.
Vi kaller ham Dexter. Han er en pussig-
- liten fyr. Ikke sant, Dexter?
Vi går videre.
Og her er tempelet til faraoen Ahkmenrah.
Han ligger i den sarkofagen der.
Interessant.
Og det som henger på veggen bak ham-
- er hans kjæreste eie, Ahkmenrahs tavle.
24 karat gull. Den er verdt en formue.
Skikkelig kult.
Det skal være visst.
Skikkelig kult.
Kom kl. 17 i morgen, så går vi gjennom pliktene dine.
KI. 17. Jeg kommer.
Vi fortsetter.
Det er meg. Jeg har fått meg jobb.
Så fint, Larry. Hva er det?
Det er en jobb-
- på Naturhistorisk Museum.
Så du kan si til Nicky at vi ikke flytter.
Det var gode nyheter.
Absolutt. Vi ses i morgen.
- Ok. - Ok, ha det.
Larry?
Nøklene dine. Lykten.
Fest dem i beltet.
Det blir litt nifst her om natten, -
- så du vil kanskje ha på litt lys.
Lykt, nøkler... Hva har jeg glemt...
Instruksjonsboka.
Instrukser.
Du begynner med én, to, tre...
Fire?
Er du morsom?
Jeg burde gitt deg en i fjeset, paradishopper!
La ham være, Gus. Har du alt, Larry?
Ja.
- Best for deg! - Gus.
Følg instruksene, gjør alt, og gjør det raskt.
Og viktigst av alt... slipp ingenting inn og ingenting ut.
Ut?
Lykke til, unge mann.
- Natt'a, Gus. - Din blei. Moromann.
Vi fortsetter.
Hallo?
Hallo!
Sjekker!
Jeg heter Larry.
Sjekker! L-L-L-Larry.
Mandag! Mandag! Mandag!
Monster Truck Rally!
Cecil?
Veldig morsomt!
Er dette et David Copperfield-triks?
Merkelig.
Cecil?
Sving! Sving!
- Navnet, takk. - Cecil...
- Fredericks! - Et øyeblikk.
- Hallo? - Cecil! Det er Larry Daley!
Kan jeg hjelpe deg?
Dinosaurusen... den lever!
Jeg kan ikke høre deg.
"Tequila!"
Dinosaurusen lever!
Hva gjør jeg?
Les instruksen. Den forklarer alt.
Jeg har den!
- Vi ses i morgen. - Vent!
"Nr. 1: Kast beinet."
Hvilket bein?
Apportere?
Apport!
Det er ikke mulig.
Dum-dum.
Gi meg gum-gum. Gum-gum?
Du ny dum-dum. Gi meg gum-gum.
Vet du hva? Jeg har ingen gum-gum. Beklager.
Og jeg heter Larry.
Nei, du heter dum-dum.
Nå får du problemer, dum-dum.
Best du løper fra hun-hun Attila!
Vi ses, dum-dum!
Hva er det som skjer?
Hei.
Står til?
Er du...?
Du er...
...Sakagahwahwaya?
Sakagawea!
Er du Sakagawea?
Glasset... jeg kan ikke...
... høre deg.
Du kan ikke... høre meg?
Unnskyld... som assisterte Lewis og Clark...
Så det er Lewis og Clarke. Og du er... Akkurat.
Du virker... Jeg heter Larry.
Vet du hva som skjer her?
Hunere! Jeg må...
"Nr. 2: Steng løvene inne ellers eter de deg."
Hei.
Blikkboks! Hei, hvordan går det?
Jeg er ny her og skal låse inn løvene, ellers eter de meg.
Er du Galileo? Nei?
Ok...
Hei, jeg er...
Jeg er ny her og skal bare stenge...
Hvis det er ok for dere, ordner jeg papirene mine...
...og lar dere være i fred, ok?
"Sjekk beltet. Apen har antagelig stjålet nøklene."
Ape.
Hei. Hva heter du?
Nei, nei. Kom tilbake.
Heter du Dewey?
Nei. Dexter?
Gir du meg de nøklene, Dexter?
Jeg skal bare låse.
Bra. Kom til pappa.
Kan jeg få de nøklene? Bra. Flink gutt.
Takk skal du ha.
Nei, nei. Tusen takk.
Din slemme ape! Slutt!
Det må du ikke gjøre!
Er du ferdig? Har du noe imot meg?
Hvis jeg ikke liker noen, så tisser jeg ikke på dem.
La meg si deg noe. Nøklene?
Dexter! Ikke morsomt! Gi meg dem!
Dexter. Gi meg...
Jeg vet hva du pønsker på. Ikke gjør det. Ingen god idé.
Jeg trenger dem!
Ikke oppmuntre ham! Gjør du deg morsom for vennene dine?
Han er leder, dere er tilskuere?
Ikke gjør det!
Du!
Dette skjer ikke.
Herregud.
Hva er det dere gjør?
Jeg kjenner ikke leppa mi.
Pokker.
Hei. Hei.
Slutt med det!
Bind beina hans, gutter!
- Ta ham! En diger Bukefalos av en mann! - Hva er det dere gjør?
Bind ham godt! Du er ikke så stor nå, hva?
Slutt!
Hver natt, år etter år, -
- stenger en av vaktene oss inne i disse boksene!
Men nå er det nok!
Fyr opp jernesten, karer.
- Du, Blondie! - Navnet er Jedediah!
Jedediah! Stans toget!
- Det klarer jeg ikke, Cracker Jack. - Hva er det som foregår?
- Noen må betale. - For hva?
Jeg vet ikke! Bare betal! Ikke grin, ta det som en mann!
Du må stanse toget!
- Ok, stans toget! - Takk.
Gi full fart og ram ham!
Knus hodet hans som en melon!
- Men i svarte...! - Det er nok!
Tauet gir etter!
Giganten rømmer!
Jeg har ham, karer!
- Å, nei... - Gjør klar katapultene.
Octavius, dette er ikke din krig. Giganten er på vårt land.
Hei, småen. Jed?
Jeg er ingen gigant, bare en gjennomsnitts...
Ikke snakk nedlatende til meg!
Jeg er ingen gigant. Dere er veldig små.
Vi er kanskje små, men hjertene våre er store, -
- metaforisk sagt.
Jeg sier bare dere er miniatyrer.
Stille! Det romerske rike kjenner ingen grenser.
- Ikke gjør det, unge mann. - Gjør hva?
- Octavius! - Ikke gjør hva?
Gi ham et helvete!
Klyv om bord, gutt.
Ta hånden min.
Om bord!
Best du stikker, gutt! Du hørte Jedediah?
Barterytteren vil ikke alltid være her og beskytte deg!
Takk.
Theodore Roosevelt, den 26.-
- president i USA, til tjeneste.
Larry Daley, den nye nattevakten.
En fornøyelse, Lawrence Daley! Du må unnskylde meg.
Jakten er i gang.
Mr. President, får jeg spørre deg om noe?
Ja, men bare ett spørsmål.
Hvorfor det? Er det akkurat som i eventyret?
Slett ikke. Selvtillit er nøkkelen til et aktivt liv.
En mann må finne sine egne svar. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvordan skal jeg si...? Du må ikke ta det ille opp, -
- men skal ikke alle i museet liksom være...
Døde?
Følg meg.
Bare skrik, Farao! Du har vært der-
- i 54 år og kommer ikke ut i natt!
Der er kilden til dette bråket.
Akhmenrahs tavle.
Kom hit i 1952 etter Nil-ekspedisjonen.
Den natten våknet alt i dette museet til liv.
Og hver natt siden.
Våkner alt til liv hver natt?
Akkurat.
Og hva skal jeg gjøre?
Du er nattevakt, Lawrence, en ærverdig stilling i dette huset.
- Kom, gutt. - Dette er umulig.
Intet er umulig. Kan det drømmes, kan det gjøres.
Sjakalene stirrer på deg. Ikke forsøk øyekontakt!
Din jobb er å holde alle inne i museet, -
- for hvis sola går opp og noen-
- er ute, blir vi til støv!
- Til støv? - Støv.
- Mener du det? - Ja.
Det er snart soloppgang. Jeg skal hjelpe deg i natt.
Men det er siste gang jeg hjelper deg å holde ro. Forstått?
Ja. Jeg mener, jeg tror...
Slutt å bable, gutt! Ja eller nei?
- Ja. - Godt!
Da rir vi.
Slangegården er sikker.
Hva ser du på?
Jeg... ser etter spor.
En mann må følge spor. Velkommen i familien.
Ses i morgen natt.
Jeg tviler på at jeg kommer tilbake.
Du har jo nettopp begynt.
Dette er ikke akkurat det jeg...
Lawrence? Hva gjorde du før-
- du tok denne stillingen?
Mange ting. Jeg fant opp en greie som kalles Knipseren.
Ga du opp det, og?
Nei! Det oppsto hindringer. Har du hørt om Klapperen?
- Lawrence? - Ja, sir.
Noen menn er født store. Andre får storhet kastet på seg.
For deg er dette sjansen.
Der lurte jeg deg.
Ja, du lurte meg.
Si hallo til din lille venn!
Hva gjør du? Sett meg ned!
Jeg liker ikke å bli håndfart.
- Slapp av, Jed. - Det føles ikke riktig!
- Jeg føler meg liten og maktesløs. - Er du ferdig?
Jeg skal skyte deg i det forgrømmade øyet ditt.
Bare fortsett. Det skjer ingenting.
Nå kjenner du min skam.
Jedediahs impotente raseri. Pistolen hans kan ikke skyte.
Bring meg bort. Men dette er ikke slutt ennå!
Dette vil jeg ikke høre, ok?
Dukk!
Jo større de er, jo hardere faller de.
Dette er ikke verdt $ 11,50 i timen.
Giganten er redd for en enda større gigant som løper omkring!
Hallo!
Larry?
Ikke gjør det! Vi er for gamle for overraskelser.
Trodde du likte overraskelser.
Som at alt i museet våkner til liv om natta!
Veldig sjarmerende!
Du ville aldri trodd oss.
Aner dere hva jeg gjennomgikk i natt?
- Aner dere hva jeg gjennomgikk i natt? - Hold klaffen, knekken!
Jeg vet ikke om det faktisk hendte. Men dette var ikke hva jeg ventet.
Jeg trenger bare en vanlig jobb som ikke er livsfarlig.
Så tusen takk. Jeg la uniformen på kontoret.
...og vi sees. - Larry!
Pappa?
Hei. Hva gjør du her?
Erica måtte i retten, så jeg følger sjefen til skolen.
Han ville hilse på deg i ny jobb.
Det er kjempekult at du jobber her.
Vil du ta en titt inni, Niko?
Kanskje faren din viser deg rundt.
Vi har det veldig travelt i morges.
Men jeg lover å vise deg rundt snart. Avtale?
Avtale.
- Ha det, pappa. - Ha det.
- Glad i deg. - Glad i deg også, kamerat.
Ha det.
Hei, Larry.
Kanskje jeg prøver en natt til.
Hyggelig. Velkommen tilbake.
Du! Nattevakt. Hit. Nå.
Hva er det?
"Hva er det?" Bli med meg, så skal jeg vise deg.
Kom.
Vil du være snill og forklare meg dette?
Jeg gjetter, det er bare-
- en flyveidé, men jeg tror at romeren ble overmodig-
- og klatret inn i Ville Vesten.
Cowboyen visste at romeren ville ta hans territorium, -
- så han satte ham i gapestokken.
"Le av meg, nattevaktkomiker."
Nei er svaret.
Jeg returnerer sarkasmen, humorist.
Jeg Io ikke. Jeg kan late som jeg ler, -
- hvis du vil ha humorkrig.
Vil du det?
Nei.
Jeg ønsker ingen humorkrig.
Nei, for det ville blitt et blodbad.
Little Bighorn er ikke morsomt.
Jeg finner det like morsomt som en fascist.
Det er ikke morsomt, og jeg tolerer ikke denne type...
Er ikke dette klart nok, så si fra.
Er det klart?
Ja.
Cecil?
Har du et ekstra sett av instruksen?
Beklager, Larry. Vet du hva du kan gjøre?
Les bøker. Frisk opp historien.
Det hjalp meg da jeg begynte.
Dette museet ble dedisert til mannen på hesten, -
- Theodore Roosevelt.
Han elsket historie og mente at jo mer du vet om fortiden, -
- jo bedre forberedt er du på fremtiden.
Vet noen hvilket rom dette er?
Bra. Afrikanske pattedyr.
Her er jungelens konge, løven.
Rett foran oss er mitt yndlingsdyr, kapusinerapen.
Den er meget intelligent og kjent for sin kjærlige og gavmilde natur.
Unnskyld?
Jeg trodde det var...
Jeg mente bare at jeg var enig.
En glad apekatt.
Denne veien, barn.
Jeg skal si deg noe.
Du lurer kanskje ungene, men ikke meg.
Du skal snart få smake min hevn, kamerat.
Min hevn kommer.
En av historiens mest berømte sporfinnere, -
- Sakagawea førte Lewis og Clark mot Stillehavet.
Dere har sikkert hørt uttrykket "Handling sier mer enn ord".
Og likevel skrev de...
- Ja, Mr. Daley? - Var hun døv?
Om hun var døv? Vel, nei. Det var hun ikke.
For hun virker litt... stiv.
Det er fordi hun er en statue.
Et sekund, bare. Se på henne. Hun er interessant.
- Hva holder du på meg? - Siden jeg er her hver natt, -
- ville jeg vite hva jeg passer på.
Jeg har mange spørsmål.
Hva sier du til en kopp kaffe?
Kaffe?
Ja, bare en kollegaprat-
- med info over en kaffekopp.
Jeg møter deg utenfor om 20 min.
Takk. Ha en god...
- Og ha en god... - Ok, barn.
Hun var utrolig.
Hun førte mennene over elver, opp fjell, -
- og med et barn på ryggen. Hun var virkelig en arbeidende mor.
Du er litt av en Sakagawea-ekspert.
- Sakagawean. - Sakagawean?
Vel, jeg har jobbet med avhandlingen min i fire år.
Fire år? Jeg ville blitt gal.
Det er mer som en 900-siders bok.
Hva med deg? Har du alltid villet bli sikkerhetsvakt?
- Jeg mente ikke å... - Nei, nei...
Jeg er skilt og har en 10-årig sønn, -
- så jeg trengte noe fast.
Så hva kan jeg fortelle deg om museet?
Hunerkongen Attila. Hva er hans problem?
Han var den eneste trussel mot det romerske imperium.
"Kjent som Guds svøpe-
- rev Attila og hunerne ofte lemmene av sine hjelpeløse ofre."
IDIOTGUIDEN TIL Huneren Attila
"Han var kjent som overtroisk.
Han omga seg med trollmenn og magikere-
- som ga ham råd og underholdt ham med sine svartekunster."
PÅSKEØYA
DILIGENCER FRA DET VILLE VESTEN
ROMERSKE KRIGSSTRATEGIER
Larry?
Jeg ville bare si lykke til.
Vi stempler ut for siste gang.
Besøk oss i Boca.
Skal dere utenbys? Tenk om dette ikke går?
En klok mann som deg vil klare seg fint.
Vi er bare en telefon unna. Følg oss ut.
Gå i forveien, dere.
Jeg trenger litt tid.
Han er så full av følelser. Mange minner i dette rommet.
Nå kan du løpe, storegutt.
Hei, karer.
Dere trenger ild?
Her er den. Mor dere.
Morn, dum-dum.
Du dum-dum, ikke jeg. Har du gum-gum?
Ja, kålhue. Masser av gum-gum.
Hva er det? Jeg hører dere ikke gjennom... glasset.
Beklager.
Og kom igjen!
Hva er det som skjer?
Vi utvider eller vi dør.
Og kom igjen!
- Og kom igjen! - På tre blåser dere maurtua til himmels!
Jed! Slutt med det!
Sprenger du fjellet, treffer du bare veggen.
Flytt deg, Gigantor. Vi har en jernbane vi skal bygge.
Kutt ut det gigantpratet. Jeg prøver bare å bli ferdig.
Vi sprenger det uansett!
Ja, poff. Hva driver dere med?
Hva ser det ut som? Det er skjebnen.
Hverken du eller jeg kan hindre det! Mer dynamitt!
- Ja, bruk det. - Ok.
Octavus, du kan stanse det.
Det er Octavius, Maria.
Vet du hva. Det er dette som skjer.
Det kan du ikke. Jeg er romersk general.
- Jeg har rettigheter. - Og du.
Fortsett! Jeg kommer tilbake!
Du kan ikke stoppe fremskrittet!
Vi må ha en prat.
Jeg sa jeg ikke liker å bli håndfart!
Jo, jeg skal håndfare deg!
Hva er problemet? Hvorfor kan dere ikke holde fred?
Vi er menn, og vi kjemper.
Det er sånn vi fordriver tiden.
Du er en gigant, en skrulling. Du skjønner ikke det.
Rommet er stort... dere trenger ikke komme nær hverandre.
Mener du...? Vil du slippe oss ut?
Så vi kan ferdes fritt?
Kanskje, hvis dere oppfører dere skikkelig.
Ingen ildkuler, ingen eksplosjoner.
Jeg sverger, herre.
No problemo, Gigantor.
Og jeg heter Larry.
Jeg kaller deg Jed og ikke Småen, ok?
Hva mener du?
- Småen. Hvordan høres det ut? - Jeg liker det ikke. Det sårer mine følelser.
Og Gigantor høres ut som jeg er en skrulling.
Jeg kaller deg Larry.
Ikke vær spyttslikker.
Nå stoler jeg på dere.
Gjør dere ikke som jeg sier, ender dere som mayaene.
Innelåst. Ta en titt.
- Ser de lykkelige ut? - Nei.
De ser triste ut.
De kan ikke gjøre som de vil.
Dere skal få litt slakkere tøyler. Ikke kvel meg med dem.
Jeg må stikke. Vær snille gutter.
Var den bra, dum-dum?
God.
Jeg skal låse, Dexter. Vil du inn?
Ja?
Ok.
Har du nøklene mine?
Jeg tror ikke det.
Onkel Larry har nok lurt lille Dexie.
Det er babynøkler, så mor deg-
- med babynøklene, babyapekatt.
I morgen tar jeg kanskje med bleie som du kan bæsje i, for du er en liten baby.
Jeg kiler deg, for du er en baby.
Kommer du til å gråte i natt fordi onkel Larry lurte deg?
Jeg sa jeg ville hevne meg.
- Hei, Teddy. - Lawrence, nesevise gutt!
Jeg visste du ville komme tilbake.
- Du ser målbevisst ut. - Jeg prøver en natt til.
- Du...? - Hva?
- Titter du på henne? - Uforskammet.
Titter på henne... Jeg har ikke hørt på maken.
Jeg mener, hun er svært vakker.
Vakker?
Hun er visst ganske pen.
Du burde snakke med henne.
Nei, vet du hva! Gud velsigne deg, gutt!
Fortsett!
Jeg...
Hei...
Nei! Alt i orden! Snakker dere engelsk?
Nei?
Jeg vet ikke hva det betyr, men-
- jeg skjønner vi kom litt feil ut.
En liten fugl fortalte meg at noen liker-
- magi.
Magi?
Trolldom.
Åh, troll-dom...
Ja. Illusjon.
Alle liker tryllekunster.
Og blomster. Folk liker blomster.
Disse er til deg.
Hva mer liker folk? Penger.
Den allmektige dollar. Men penger kan av og til...
...forsvinne.
Det er iallfall hva jeg...
...hører!
Ikke rart dere ikke forsto. Du hadde en mynt i øret.
Og se her. Noen som trenger et tørkle?
Jeg vil ikke anbefale dette, for det har en tendens-
- til å forsvinne...
...i løse lufta!
Nei! Ikke gjør det. Nei.
Ikke lemmene! Vær så snill, ikke riv av meg lemmene!
Cortés, ikke sant?
Hvordan...?
Ikke tenk på det, engang.
Dexter!
Kutt ut, karer!
Hei!
Hei, dere!
Beklager. Hva er skjedd?
Hadde ikke vi en avtale?
Vi kan ikke leve sammen med disse bajasene.
Ord nytter ikke lenger, Laredo.
Nå får Smith & Wesson overta!
De pistolene virker ikke, engang.
Ikke? Så se her.
Dexter!
Hvorfor?
Ho! Dexter.
Lenger kommer du ikke, smarting.
Lenger kommer du ikke.
Jeg leker ikke.
Bare gi meg dem.
Rolig.
Ganske rolig, Dex. Sånn ja.
Gode Gud, Lawrence! Hvorfor fiker du til apen?
Fyren plager meg, og det er jeg lei av!
Tøv! Småen er din bror.
Uten ham hadde ikke vi eksistert.
Er du rabiat?
Tørk det av.
Du må vise dyret respekt.
Kan jeg få nøklene, min venn?
Takk. Lawrence?
Vet du hva?
Du ser ut til å kunne dette, Teddy, så du får overta.
Du kan ikke heise hvitt flagg nå.
Museet er på randen av anarki.
Jeg har prøvd! Jeg kom tilbake!
Én natt. Jeg bygde ikke Panama-kanalen på én dag.
Flott, men dette er historiens mest idiotiske jobb!
Noen menn er født store...
Andre får storhet kastet på seg.
Du sa det i går.
Men ikke alle er store.
Noen av oss er helt vanlige.
Ikke du, Lawrence. Ikke velt deg i selvmedlidenet.
Hver reise begynner med det første skritt.
Hvis du kunne lære innbyggerne å være venner...
...trengte de ikke å bli låst inne. - Det sier en som i 50 år har glodd-
- på en jente han ikke snakker med.
Jeg hadde tenkt å ta kontakt.
Jeg er ferdig.
Nei, Rexy!
Å nei...
Javel.
Ingen kommer hit mer. Dessuten har jeg vært her før.
Faren min vil gi oss spesialservice.
Mr. Daley?
- Skum. - Ja, jeg vet det.
I neanderthal-utstillingen!
Det var et uhell med brannslukkeren.
Jeg skulle til å tørke det opp.
Ikke tenk på det. Du er sparket.
Ingen omvisning i dag.
Faren din fikk nettopp sparken.
Unnskyld...
Mr. McPhee?
Unnskyld, Mr. McPhee?
Kan vi snakke om dette?
- Sir? - Hva?
Jeg gjorde en feil, men nå vet jeg hva jeg skal gjøre.
- Tydeligvis ikke. - Nå gjør jeg det.
- Ærlig talt, Mr. McPhee... - Doktor.
Dr. McPhee.
Gir du meg én natt til?
- Én natt til. - Takk.
Hvis det er det minste-
- etter skiftet ditt...
Fordi...
Jeg skjønner.
Svikt meg én gang, fy skamme deg. Svikt meg to ganger...
Fy skamme meg.
- Du. - Svikt meg to ganger... Ok.
- Ta i mot eller la være. - Ok. Takk.
- Hei. - Hei.
- Hva er det? - Du bør spørre Nicky.
Hei, kamerat. Noe i veien?
Du fikk sparken.
Jeg har ikke fått sparken.
Jeg kom til museet i morges. Sjefen din brølte til deg.
Hvorfor sa du ikke det?
Det var bare en liten misforståelse.
Hvorfor?
Det er vrient å forklare. Du ville ikke...
Jeg skal vise deg.
- Vise meg hva? - Bli med meg på jobben.
Larry?
Har du et minutt?
Er jeg i vanskeligheter?
Hva driver du med?
Jeg vil vise ham hva jeg gjør.
Jeg liker at du gjør det, -
- men jeg tror ikke Nicky orker flere skuffelser.
Han blir ikke skuffet.
Larry.
Han blir ikke skuffet.
Vent på vaktrommet til alle er gått.
Så henter jeg deg.
Miss? Jeg må be deg forlate lokalene.
Hei.
- Fint sted å tenke, hva? - Absolutt.
Ingen store planer i kveld?
Jeg har aldri så store planer.
Jeg foretrekker døde mennesker.
De levende forvirrer meg.
Greit, men du må nok gå herfra.
- Jaså? - Museets regler.
Vi låser alt.
Du tar virkelig jobben alvorlig.
Når jeg tar på slipset, er det bare business.
Jeg forstår.
Hvordan går det med avhandlingen?
Jeg står fast. Forskning hjelper bare et stykke på vei.
Jeg blir aldri kjent med henne.
Det er på tide å skifte tema.
Du skal få jobbe videre.
God natt, Larry.
Natt'a.
Hei.
Rebecca!
- Hei, Rebecca. - Hei.
Du burde ikke gi opp avhandlingen din.
Hvorfor ikke?
Dette kommer til å høres skikkelig sprøtt ut.
Jeg mener vanvittig sprøtt.
- Ok. - Nei, jeg mener vanvittig sprøtt.
Det skal jeg klare.
Du vet at i noen museer sier de at historien blir levende?
I dette museet...
...blir den virkelig det.
Hva snakker du om?
Alt i museet våkner til liv om natten.
- Å ja? - Jeg tuller ikke.
Du vet Ahkmenrahs tavle?
Den bringer liv til ting.
Siden den kom hit, bringes alt til liv hver natt.
Teddy Roosevelt sa det. Det er alvor! Apen Dexter? Den søte lille...
- Hva er han? - Kapusiner.
Kapusiner? Ja. Han urinerte på meg og beit meg i nesa.
Og Sakagawea er levende-
- hver natt og hører på Lewis og Clark.
Så hvis du vil inn i hodet hennes...
...kan jeg fikse det.
Interessant.
Ja, det er skikkelig fantastisk!
Bare gjør narr av historien, dust.
- Nei. Rebecca! - God natt, Larry.
Jeg gjør ikke narr av deg!
- Beste stolen i huset. - Hva er det som skjer?
Sier jeg det, tror du jeg er sprø, så jeg skal vise deg.
Du får se om 20 sekunder.
- Liker du tyrannosaurus rex? - Ja.
Jeg kaller ham Rexy.
Og han våkner til liv, Nicholas, om...
...fem, fire, tre, to...
- Pappa? - Vent litt.
Si hallo til Rexy!
Er du ok?
Dette er merkelig.
Folkens! Kom ut!
Solnedgang!
Hei, T.R. Nå må du våkne.
Sønnen min er her. Våkn opp.
Texas? Kom igjen, Texas!
Texas! Kom igjen!
Kan du ikke slutte?
Det er tavlen.
Akhmenrahs tavle.
- En tavle? - Ja, der er den.
Pappa, da.
Kom.
- Den er borte. - Hva er borte?
Tavlen. Noen må ha stjålet den.
Akkurat.
Jeg tuller ikke, Nicky.
Nicky?
Hei, Nicky!
Nicky, hvor skal du?
- Hjem. - Vent litt.
Kom.
Dere skulle ikke vært her.
Gi oss tavlen.
Vent, Nicky. Hva gjør dere egentlig?
Vi skal ikke skade dere. Gi oss tavlen.
Beklager, gutt, men faren din jobber ikke her.
Han ble sparket. Fikset ikke jobben.
Pappa? Du sa du ikke ble sparket.
Det er sant. De lyver. De vil stjele den greia.
Drei på midtstykket, så vil du forstå.
Det er museets eiendom.
Stol på meg. Drei på den.
Gi oss tavlen!
Stol på meg.
Nick? Løp.
Kom tilbake hit!
Dårlig ide, Larry.
Vil du danse, hot dog?
Gus, du er en gammel mann. Vil ikke skade deg.
Etter noen få år i jobben innså vi at-
- også vi fikk nytt liv om natten.
Solnedgang til soloppgang følte vi oss unge igjen.
Så ikke at det kom.
Ga oss en energiinnsprøytning.
Vi liker nattelivet.
Så når de sparket oss, -
- måtte vi stjele tavlen.
Alle vet du trenger penger.
Og fordi vi plantet ting hos deg, -
- blir du utpekt som den skyldige.
Stell det kuttet.
La oss finne gutten.
Drøm søtt, formkake!
Ta den!
La oss finne tavlen.
Takk. Nå overtar vi.
Nicky!
Akkurat i tide. Vi skulle nettopp låse.
Sov søtt, verdensmester.
Grip alt vi kan selge.
Det er nå vi planlegger pensjonisttilværelsen.
Teddy! Hvis du er der, så trenger jeg deg!
Ropte noen mitt navn?
Theodore Roosevelt til tjeneste.
Kan du få oss ut herfra?
Klarer ikke det. Dette er din sjanse.
Spar meg belæringen. Jeg er ikke deg.
Jeg bygde ikke Panamakanalen! Jeg var ikke president!
Jeg trenger hjelp!
Faktisk...
...så gjorde heller ikke jeg de tingene. Roosevelt gjorde det.
Jeg ble laget på en dokkefabrikk.
Jeg har aldri skutt noe villdyr.
Jeg tør ikke fortelle den kvinnen at jeg elsker henne.
Men du...
Du må fullføre jobben denne gangen. Du kan ikke slutte.
Jeg er laget av voks, Larry.
Hva er du laget av?
- Er det ditt eneste råd? - Det er alt!
Det var alt. Kom.
Dukk!
Løp over dit!
Hei. Hvordan går det? Beklager å forstyrre deg, -
- men de sjakalfyrene...
Kan du be dem ligge unna?
De tror vi vil skade deg. Kan du gjøre det nå?
Takk. Nicky.
Takk.
Pappa?
Du aner ikke hvor trangt det er inni her.
- Snakker du engelsk? - Jeg var på Cambridge universitet.
Du gikk på Cambridge?
Jeg var utstilt i egyptologiavdelingen.
Jeg er Akhmenrah, 4. konge av-
- 4. konge i mine forfedres land.
Jeg er Larry...
...sønn av Milton.
Dette er min sønn, Nick.
Vi stammer fra Brooklyn.
Jeg gjør det. Han er hos meg-
- onsdager og annenver helg.
Det er avtalen mellom...
...min ekskone og meg. - Larry og Nick, voktere av Brooklyn, -
- jeg står i evig gjeld til dere.
Gi meg tavlen, -
- så jeg kan gjenoppta styringen av mitt kongerike.
Tavlen...
Jeg skulle gjerne gitt deg den, men vi-
- har den faktisk ikke.
Takk, karer, jeg skal passe på ham!
Takk.
Hva er det?
Hunere.
Jeg må ta meg av ham.
Unnskyld, Larry. Jeg snakker deres språk.
Han vil rive deg i stykker.
Igjen den rivingen.
Du liker å rive ting, hva?
Kanskje fordi noen rev i deg for lenge siden.
Her inne.
Noen rev i lille-
- Attila-babyen for lenge siden, akkurat her.
De rev noe ut, hva?
De rev ut kjærligheten.
De rev den rett ut av deg.
En liten baby helt alene i teltet-
- mens faren hans har dratt-
- for å rasere en eller annen by, -
- eller plyndre noen, gjøre jobben sin.
Men hvem ble latt alene?
Du.
Bare la det komme.
Det er ok.
Du er neste.
Godt. Det er bra. Bare pust.
Larry Daley.
Godt.
Flott!
Hør her, alle sammen!
Kom igjen, da!
Stille!
Dum-dummen min vil si noe.
Takk.
Det er kong Akhmenrahs tavle som-
- bringer dere til liv hver natt.
De gamle nattevaktene stjal den.
Vi må finne dem og få tavlen-
- tilbake før soloppgang!
Borgerkrigssoldater! Gå til Planetariet.
Min oppdagervenn som jeg ikke husker navnet på...
- Columbus. - Columbus! Akkurat. Beklager!
Du har ingen navneplate. Ta med neanderthalerne og sjekk-
- fra Virvelløse til Krypdyr!
Jed og Octavius! Bilen deres står bak... fiks den.
Nei. Jeg jobber ikke med togagutten!
Romere arbeider alene.
- Det gjorde ikke vondt. Ikke vær barnslig. - Jo!
Ikke vær dum.
Det var mye hardere!
Gutter! Slutt!
Jed, Octavius!
Det er 2000 år mellom dere, -
- men dere er ikke så ulike!
Dere er begge store ledere.
Dere vil det beste for deres folk.
- Ja. - Ja.
Borgerkrigssoldater!
Dere er jo brødre. Dere må slutte å krige!
Nord vinner. Slaveri er stygt. Beklager!
Mener ikke å knuse noen illusjoner, men sør, dere har Allman Brothers...
...og er best i motorsport. Så slapp av!
Uten tavlen vil alt dette-
- som våkner til liv hver natt, forsvinne.
Jeg ønsker ikke det skal skje, men jeg trenger deres hjelp.
Vi kan klare dette sammen.
Så hvem er med meg?
Ja.
Hvem er med meg?
Fremad!
Greit! Da setter vi i gang!
Og dyr!
Og merkelige, ansiktsløse vesener! Kom igjen!
Følg meg, gutter!
Geronimo!
Jøss.
Vi kan gjøre dette på den lette måten, eller den tøffe måten.
Det blir visst den tøffe måten.
Vi er nesten i mål.
Redd deg selv!
Jeg svikter deg ikke!
Gus?
Reginald?
Hvor er dere?
SJØLIV
Gutter?
Sånn ja! Bra jobba!
Nydelig teamarbeid!
De er borte. Hvordan skal vi finne dem?
Jeg vet noen som kan hjelpe.
Se opp!
Sakagawea, noen har stjålet tavlen hans.
Kan du spore karene som tok den?
Han dro østover. Men han mistet kontrollen og kræsjet.
Utrolig. Hvordan visste du det?
Han forlot vognen-
- og dro tilbake.
Tilbake?
Hvorfor skulle han dra tilbake?
Unna!
Du reddet meg.
Du er verdt å redde, kjære.
- Det er problematisk. - Teddy, herregud.
Slapp av, Larry. Jeg er av voks.
Men det er snart morgen...
- Halve museet løper rundt ute. - Han har tavlen min.
Kom igjen, Ockie!
Til tjeneste, Gigantor!
Hva kan vi gjøre, herre?
Et sekund, bare.
Rexy?
Her.
Teddy, jeg trenger en hest.
Gjør det, mann.
Kom igjen! Gi meg et skrik!
Lev ut drømmen!
Dette elsker jeg!
Stans diligencen!
Kan jeg svinge inn her?
Jeg tar det som et ja! Hold deg fast!
Jeg mister styringen!
Kom igjen, Tex. La oss avslutte jobben.
Kom igjen!
Gi meg tavlen!
Beklager, unge mann!
Stans!
Det går ikke! Jeg fortsetter!
Stans hestene, ellers gjør jeg det!
De kan ikke stanses!
Kjenner du ikke historien?
De bringer penger og kan bare stanses med et hemmelig ord!
Du mener et ord som...
...Dakota!
Over dit, Tex.
Jeg leste historien. Takk for tipset.
Forresten...
Og snakk ikke sånn til meg, så sønnen min hører det.
Vi fortsetter.
- Hunere. - Be Attila og karene hans-
- om å ta seg av vaktene.
Og ingen riving av lemmer, ok?
Vent, ikke så fort.
Hva betyr makeekaka? Oversett.
Det var 1909. Jeg dro oppover elven Zambezi.
Losen var en pygmé som snakket ved å gjøre klikkelyder.
Sånn ja.
Hva er det?
Alle må tilbake til museet.
Hvordan?
Jeg trenger din hjelp, Akhmenrah.
Du kjenner tavlen. Du må få alle tilbake.
Det er en som må se dette.
Så mye som de betaler A-Rod, -
- burde han vinne hovedserien hvert år.
Er du med?
Hvem skal fjerne all den bæsjen?
Inuit.
Én terrakottasoldat.
Vikinger.
- Alpakka. - Velkommen tilbake, damer.
Lama.
Vikinger...
Kameratene deres laget et-
- gravbål i den forstenede skog. Rydd opp etter dem.
Ok? Takk.
- Han er tilbake. - Jeg skal ta meg av skøyeren.
Elg! Det går ikke.
Du kommer ikke gjennom med det geviret.
Ta med deg karibuen og gå til vareinngangen.
- Lawrence! - Hei, Teddy!
Hyggelig å se deg i ett stykke.
Sakagawea. Varm voks, og jeg er en ny mann!
Larry?
Jeg sa det ikke var tull.
- Jeg vet det. - Teddy?
Herregud.
Vil du møte henne?
- Ja? - Ja.
Kom.
President Roosevelt, dette er min venninne, Rebecca.
En ære.
Og dette er Sakagawaya.
- Wea. - Wea.
Wea.
Hun vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Du rocker skikkelig! Jeg er en stor fan!
Hva vil du vite?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Én Buddha. Namasté.
NATURHISTORISK MUSEUM
To sebraer.
Dexter! Velkommen tilbake.
La oss være venner, hva?
Lawrence!
- Du så hva han gjorde! - Hvem er kommet lengst i utviklingen?
- Hvem? - Jeg!
Jeg!
Godt.
Vel, da er alle her.
Alle er inne.
Vel...
Ikke alle.
Vi har mistet et par gode menn i natt.
Med store seire kommer store ofre.
Ja.
Pappa? Se.
Strålende!
Du blir ikke kvitt oss så lett.
Ses i morgen kveld?
Jeg vet ikke, Teddy.
Jeg klarer nok ikke å snakke meg ut av dette.
Hvis det er tilfellet, -
- da er det farvel, min venn.
Nick?
Din far er en stor mann.
Det vet jeg.
Jeg sa det til deg.
God natt.
Nei, Lawrence. God dag.
Teddy?
Takk.
Dette er New York One med morgenens nyheter.
NY1 MORGENNYTT
Det er snø på bakken i dag, men-
- det er ikke det folk snakker om.
I snøen er det nemlig dinosaurus-spor langs West 81st Street.
De er etter tyrannosaurus rex-
- og fører direkte til Naturhistorisk Museum.
Man har funnet noe som ser ut som hulemalerier på T-banen.
Neanderthalere på museumstaket... spøk eller PR-fremstøt?
AMATØR VIDEO MUSEUM MYSTERIUM?
Én ting er sikkert:
Folkene på Naturhistorisk Museum har virkelig...
Har du noen forklaring?
Nei. Ingen.
Godt.
Jeg tar nøklene og lykten.
Denne veien.
Jeg heter Nick Daley og dette er faren min.
Han er nattevakt på Naturhistorisk Museum.
Vel, som Nicky sa, -
- så er jeg nattevakt på Naturhistorisk Museum.
Det er der hvor historien blir levende.
Hvor mange av dere har vært der?
AFRIKA
Mål!
Det er sent. Vil du hjem?
Nei.
Da rir vi.
Larry sladret ikke på oss, men dette er en vits.
Vi er nattevakter, ikke renoldere!
Dere gjør en fabelaktig jobb.
Jeg tar meg en lur.
Du går ikke.
Du skal moppe, hot dog.
Her borte.