1
00:03:17,579 --> 00:03:18,773
Forsiktig.

2
00:03:18,997 --> 00:03:20,146
I UORDEN

3
00:03:44,272 --> 00:03:45,910
Hei, Mike!

4
00:03:46,149 --> 00:03:48,663
Hei, Larry. Står til?

5
00:03:48,944 --> 00:03:50,093
Har du sett Nicky?

6
00:03:50,320 --> 00:03:52,788
Han dro hjem med Erica. Det var-

7
00:03:53,073 --> 00:03:55,143
- halv dag i dag. Foreldres Jobbdag.

8
00:03:55,659 --> 00:03:57,251
FORELDRES JOBBDAG

9
00:04:01,081 --> 00:04:03,515
- Hei.
- Kom inn.

10
00:04:04,793 --> 00:04:07,705
- Er alt i orden?
- Ja...

11
00:04:08,296 --> 00:04:10,207
Hvorfor sa du ikke at det
var Foreldres Jobbdag?

12
00:04:10,465 --> 00:04:12,660
Nicky skulle fortelle det.

13
00:04:14,136 --> 00:04:16,604
Han glemte det vel.

14
00:04:16,888 --> 00:04:19,118
Der er han. Hei, Larry.

15
00:04:19,391 --> 00:04:21,347
Hei, Don. Alt vel?

16
00:04:22,269 --> 00:04:23,702
Fint.

17
00:04:24,771 --> 00:04:26,523
Har du sett sånt vær?

18
00:04:27,816 --> 00:04:32,367
Kjølig, hva?
Chilly Willy Pingvin.

19
00:04:34,781 --> 00:04:37,977
La meg være i fred.
Jeg skal si du er her.

20
00:04:38,284 --> 00:04:41,321
Fint. Takk.

21
00:04:42,997 --> 00:04:46,148
Skal si kjæresten din får
mye inn på det beltet.

22
00:04:46,459 --> 00:04:47,733
Gi deg.

23
00:04:47,960 --> 00:04:50,758
Nei, han er...

24
00:04:51,047 --> 00:04:52,639
Han er en aksjemeglernes Batman.

25
00:04:52,882 --> 00:04:55,715
- Finansmegler.
- Ja. Beklager.

26
00:04:56,010 --> 00:05:00,208
Hva med den virtual
reality-golfbanen du planlegger?

27
00:05:00,556 --> 00:05:03,514
Teknologien henger
litt etter min idé.

28
00:05:03,809 --> 00:05:05,925
Ikke så lett. Mange bevegelige deler.

29
00:05:07,313 --> 00:05:10,510
Tror du Nicky
ville likt Queens?

30
00:05:10,816 --> 00:05:14,172
Du er vel ikke
kastet ut igjen?

31
00:05:14,862 --> 00:05:16,500
Jeg er ikke...

32
00:05:16,739 --> 00:05:19,617
...kastet ut, nei... Jeg mener...

33
00:05:19,909 --> 00:05:22,821
Jeg er ikke kastet ut... ikke ennå.

34
00:05:23,120 --> 00:05:24,917
Nicky orker ikke så
mye mer av dette.

35
00:05:25,164 --> 00:05:27,678
Med få måneders mellomrom
er det ny jobb, ny leilighet.

36
00:05:27,958 --> 00:05:31,075
Var det ikke for Nicky,
ville jeg ikke sagt noe.

37
00:05:31,379 --> 00:05:33,973
Slik usikkerhet
er ikke bra for ham.

38
00:05:34,298 --> 00:05:36,687
Jeg prøver å finne ut av ting.

39
00:05:41,555 --> 00:05:42,988
Vet du...

40
00:05:44,183 --> 00:05:46,617
Jeg tror ikke Nicky
burde være hos deg.

41
00:05:46,894 --> 00:05:50,330
Ikke før du har slått deg til ro.

42
00:05:51,440 --> 00:05:52,953
Hei, pappa.

43
00:05:53,192 --> 00:05:56,150
- Klar for skøytebanen?
- Kult.

44
00:06:01,075 --> 00:06:04,590
Bra! Kom igjen, Nicky!

45
00:06:08,958 --> 00:06:11,392
- Ta den, Nicky!
- Er du ok, Nicky?

46
00:06:12,878 --> 00:06:15,915
- Alt i orden?
- Du må gå av isen.

47
00:06:16,215 --> 00:06:18,524
Forsvareren deres
er svak på skøytene.

48
00:06:18,801 --> 00:06:21,520
Går du mot venstre,
er målet åpent.

49
00:06:21,804 --> 00:06:23,874
Takk.

50
00:06:24,724 --> 00:06:29,844
Det gikk bra.
Bare fortsett.

51
00:06:30,604 --> 00:06:32,322
Sett i gang!

52
00:06:33,566 --> 00:06:35,045
Alt i orden.

53
00:06:35,276 --> 00:06:37,471
Du rev opp rekka deres i dag.

54
00:06:37,737 --> 00:06:40,126
NHL er absolutt en mulighet.

55
00:06:40,406 --> 00:06:43,603
Jeg har ikke lyst til å
bli hockeyspiller.

56
00:06:45,411 --> 00:06:48,847
- Hva vil du bli, da?
- Finansmegler.

57
00:06:49,874 --> 00:06:51,023
Finansmegler?

58
00:06:51,250 --> 00:06:55,038
Don er det. Han tok
meg med på kontoret.

59
00:06:56,047 --> 00:06:57,275
Kult.

60
00:06:57,506 --> 00:07:00,066
Du vil kle deg i apedrakt
og slips hver dag?

61
00:07:00,343 --> 00:07:03,096
Som en robot?

62
00:07:03,721 --> 00:07:06,952
Du kan ikke spille hockey
i en kontorbås.

63
00:07:07,433 --> 00:07:09,503
Han har et stort kontor.

64
00:07:10,227 --> 00:07:12,535
Det er ikke poenget.
Du elsker hockey!

65
00:07:12,812 --> 00:07:15,804
Jo, men finansmegling er noe
jeg kan falle tilbake på.

66
00:07:16,107 --> 00:07:17,825
Falle tilbake på?

67
00:07:18,068 --> 00:07:20,707
Du er altfor ung til å ha
noe å falle tilbake på.

68
00:07:20,987 --> 00:07:23,820
Hvor har du hørt det ordet?

69
00:07:24,115 --> 00:07:27,027
Mor snakket med Don
om dine luftslott.

70
00:07:27,327 --> 00:07:28,646
Kalte hun dem luftslott?

71
00:07:28,870 --> 00:07:31,668
Hun sa du burde ha noe
å falle tilbake på.

72
00:07:35,126 --> 00:07:37,356
Skal du virkelig flytte igjen?

73
00:07:40,548 --> 00:07:42,698
Jeg vet ikke. Vi får se.

74
00:07:42,968 --> 00:07:45,323
Det er jo fine steder i Queens.

75
00:07:45,595 --> 00:07:48,063
Ja.

76
00:07:48,348 --> 00:07:50,942
Se på meg, Nicky.

77
00:07:51,434 --> 00:07:53,629
Jeg må si deg noe.

78
00:07:53,895 --> 00:07:57,012
Det har gått litt opp
og ned for meg, -

79
00:07:57,315 --> 00:07:58,987
- og det er tøft for deg.

80
00:07:59,484 --> 00:08:02,044
Men jeg føler at min tid kommer, -

81
00:08:02,320 --> 00:08:05,198
- og da skal alt bli bedre.

82
00:08:05,490 --> 00:08:06,718
Hva om du tar feil?

83
00:08:06,950 --> 00:08:10,386
Tenk om du bare er en vanlig
mann som burde få deg en jobb?

84
00:08:16,710 --> 00:08:18,462
Ja...

85
00:08:21,506 --> 00:08:23,861
Vi finner ut av det, ok?

86
00:08:24,843 --> 00:08:27,960
Kom, jeg skal følge
deg tilbake til mor.

87
00:08:35,603 --> 00:08:38,720
Mr. Daley, i løpet av 48
år på dette kontoret-

88
00:08:39,024 --> 00:08:41,618
- har jeg aldri sett
maken til CV.

89
00:08:42,360 --> 00:08:43,952
Så fint!

90
00:08:45,488 --> 00:08:47,718
Det var ingen kompliment.

91
00:08:48,450 --> 00:08:50,202
Det står at du var sjef-

92
00:08:50,452 --> 00:08:52,886
- for Snaptime Industrier.

93
00:08:53,163 --> 00:08:54,642
Kan du si litt om det?

94
00:08:54,873 --> 00:08:59,583
Det var et paraplyfirma for
oppfinnelsen min, Knipseren.

95
00:08:59,961 --> 00:09:03,351
Knips, så tennes lyset.
Knips, så slukkes det.

96
00:09:03,673 --> 00:09:06,187
Lages ikke den allerede?

97
00:09:07,552 --> 00:09:11,067
Nei, det er Klapperen.

98
00:09:11,389 --> 00:09:12,981
De har stjålet litt av vår idé.

99
00:09:13,224 --> 00:09:16,455
Personlig ser jeg ikke
den store forskjellen.

100
00:09:16,770 --> 00:09:19,079
Uansett...

101
00:09:19,356 --> 00:09:24,430
Øyensynlig har en stor del av
befolkningen problemer...

102
00:09:24,819 --> 00:09:27,697
...med å knipse.
- Klapping er lettere.

103
00:09:29,157 --> 00:09:30,670
Det kan diskuteres.

104
00:09:31,159 --> 00:09:32,831
Jeg kan ikke hjelpe deg.

105
00:09:33,703 --> 00:09:34,852
Debbie?

106
00:09:35,080 --> 00:09:36,752
Kan jeg si Debbie?

107
00:09:36,998 --> 00:09:39,193
Jeg følte at vi var på samme-

108
00:09:39,459 --> 00:09:41,734
- bølgelengde da jeg kom inn.

109
00:09:42,754 --> 00:09:44,824
Det følte ikke jeg.

110
00:09:47,592 --> 00:09:48,865
Hør...

111
00:09:50,052 --> 00:09:53,601
Jeg trenger en jobb i morgen.

112
00:09:53,931 --> 00:09:55,728
Hvis jeg ikke får det...

113
00:09:56,517 --> 00:09:58,667
Jeg trenger det bare.

114
00:09:59,061 --> 00:10:01,211
Jeg vet ikke.

115
00:10:01,605 --> 00:10:03,800
Jeg har kanskje noe.

116
00:10:04,274 --> 00:10:08,392
De har avvist alle
jeg har sendt dit, men...

117
00:10:08,737 --> 00:10:10,136
Flott.

118
00:10:10,614 --> 00:10:12,332
Hvem vet?

119
00:10:14,118 --> 00:10:15,346
Du er kanskje heldig.

120
00:10:49,111 --> 00:10:51,625
Unnskyld... Hei.

121
00:10:51,905 --> 00:10:56,376
Larry Daley. Jeg skal ha
jobbintervju med Cecil Fredericks.

122
00:10:57,077 --> 00:11:00,035
Han skulle være på kontoret.

123
00:11:00,331 --> 00:11:03,687
Jeg heter Rebecca Hutman
og er omviser her.

124
00:11:04,001 --> 00:11:07,118
Jeg skal følge deg.

125
00:11:09,548 --> 00:11:10,776
Teddy Roosevelt, ikke sant?

126
00:11:11,008 --> 00:11:14,523
Jo, en mann med
visjoner. Absolutt.

127
00:11:14,845 --> 00:11:16,801
Vår 4. president, hva?

128
00:11:17,056 --> 00:11:19,206
Den 26.

129
00:11:19,475 --> 00:11:22,308
Ikke rør gjenstandene!

130
00:11:22,603 --> 00:11:23,831
Udannede mennesker.

131
00:11:24,355 --> 00:11:27,233
Miss Hutman.
Jeg tolererer ikke slikt kaos!

132
00:11:27,524 --> 00:11:30,596
Dette er et museum, ikke...

133
00:11:32,196 --> 00:11:33,948
Vet du hva et museum er?

134
00:11:34,990 --> 00:11:38,539
Det er ikke, "Pappa, det
er en diger Tyrannosaurus!"

135
00:11:38,869 --> 00:11:41,429
"Kan jeg ta på beinet?" Nei!

136
00:11:41,789 --> 00:11:43,541
Ta deg av dette.

137
00:11:43,791 --> 00:11:46,430
- Javel.
- Takk.

138
00:11:47,044 --> 00:11:49,114
Dr. McPhee, museumsdirektøren.

139
00:11:49,380 --> 00:11:51,098
Morsom fyr.

140
00:11:51,340 --> 00:11:54,252
Hold styr på gutten din!

141
00:12:01,809 --> 00:12:04,846
SIKKERHET

142
00:12:06,063 --> 00:12:09,100
Hallo? Bare tuller.

143
00:12:09,400 --> 00:12:12,915
Jeg er Larry Daley.
Er du Mr. Fredericks?

144
00:12:13,237 --> 00:12:15,307
Mr. Fredericks var min far.

145
00:12:15,572 --> 00:12:18,769
Jeg heter Cecil. Hei, Larry.
Fast håndtrykk.

146
00:12:19,076 --> 00:12:22,432
Det liker jeg. Sier mye
om en mann. Kom inn.

147
00:12:26,916 --> 00:12:29,714
La oss gå rett på sak.

148
00:12:31,754 --> 00:12:35,224
Museet taper penger,
i massevis.

149
00:12:35,550 --> 00:12:39,668
Dagens ungdom blåser visst i
voksfigurer og utstoppede dyr.

150
00:12:40,305 --> 00:12:43,854
Så de reduserer, dvs. Sparker, -

151
00:12:44,183 --> 00:12:46,060
- meg og nattevaktene.

152
00:12:46,519 --> 00:12:48,510
De vil erstatte oss
med én ny vakt.

153
00:12:48,771 --> 00:12:52,161
- Leit å høre.
- Vel, hva kan man gjøre?

154
00:12:52,483 --> 00:12:55,919
Hils på mine to kolleger.

155
00:12:56,237 --> 00:12:58,546
Reginald? Gus?

156
00:12:58,823 --> 00:13:01,337
Hvor er han?
Han skal få smake!

157
00:13:03,286 --> 00:13:06,756
Dette er Larry Daley,
som vil bli ny nattevakt.

158
00:13:08,583 --> 00:13:09,572
Nattevakt?

159
00:13:09,792 --> 00:13:12,784
Byrået sa det var
en museumsstilling.

160
00:13:13,087 --> 00:13:16,079
Den viktigste stillingen
i museet.

161
00:13:16,382 --> 00:13:18,100
Han ser litt snål ut.

162
00:13:18,968 --> 00:13:21,243
Dyktig vakt,
elendig menneskekjenner.

163
00:13:21,512 --> 00:13:24,709
Hør her, din matpakke.
Ikke prøv deg på noe.

164
00:13:25,016 --> 00:13:28,088
En gang gikk jeg ni runder
mot John L. Sullivan.

165
00:13:28,478 --> 00:13:31,072
Du har aldri bokset mot
John L. Sullivan!

166
00:13:31,356 --> 00:13:33,870
Vi har en kandidat
til jobben.

167
00:13:34,150 --> 00:13:36,539
Han har en flott CV, et vinnende-

168
00:13:36,819 --> 00:13:39,094
- vesen, la oss gi ham en sjanse.

169
00:13:39,364 --> 00:13:43,277
Vent litt.
Jeg må tenke på dette.

170
00:13:44,160 --> 00:13:46,754
Vil du ha jobben eller ikke,
din godtekiosk?

171
00:13:49,248 --> 00:13:53,002
- Jeg vil ha jobben.
- Velkommen til nattevaktene, Larry.

172
00:13:54,087 --> 00:13:56,078
Møt meg i 2. etasje.

173
00:13:56,339 --> 00:13:59,934
Jeg skal ta på meg mine ortopediske
sko og vise deg rundt.

174
00:14:00,510 --> 00:14:04,105
Ikke moro å bli gammel,
min venn.

175
00:14:10,186 --> 00:14:12,495
Tror du han er den rette?

176
00:14:14,065 --> 00:14:15,703
Ja.

177
00:14:15,942 --> 00:14:17,773
Han er rett mann.

178
00:14:31,082 --> 00:14:34,870
Fortsett, Larry. Jeg er
fortsatt ganske sprek.

179
00:14:35,211 --> 00:14:38,248
Dette er dioramarommet.

180
00:14:38,548 --> 00:14:40,459
Å, ja.

181
00:14:40,967 --> 00:14:45,563
Jeg husker disse småkarene. Søte.

182
00:14:48,099 --> 00:14:49,976
Cecil!

183
00:14:52,854 --> 00:14:54,890
Cecil!

184
00:15:08,118 --> 00:15:10,552
- Skremte jeg deg?
- Ja.

185
00:15:10,829 --> 00:15:13,059
Du tok meg.

186
00:15:16,418 --> 00:15:21,412
Spøk til side.
Dette er gamle greier.

187
00:15:21,798 --> 00:15:26,633
Som du ser, er det
ganske rolig her.

188
00:15:27,220 --> 00:15:30,610
Til venstre for deg
er hunerkongen Attila.

189
00:15:32,100 --> 00:15:35,137
Og her har vi hodet
fra Påskeøya.

190
00:15:36,813 --> 00:15:38,531
Hei, Cecil.

191
00:15:40,651 --> 00:15:45,008
Og dette er selvsagt hallen
med de afrikanske pattedyrene.

192
00:15:45,364 --> 00:15:47,639
Ja.

193
00:15:48,659 --> 00:15:52,015
Apekatter. Jeg liker apekatter.

194
00:15:53,664 --> 00:15:55,256
Han er søt.

195
00:15:55,499 --> 00:15:59,128
Vi kaller ham Dexter.
Han er en pussig-

196
00:15:59,461 --> 00:16:02,100
- liten fyr.
Ikke sant, Dexter?

197
00:16:04,841 --> 00:16:06,559
Vi går videre.

198
00:16:08,762 --> 00:16:13,392
Og her er tempelet til
faraoen Ahkmenrah.

199
00:16:15,852 --> 00:16:20,368
Han ligger i den sarkofagen der.

200
00:16:20,732 --> 00:16:21,960
Interessant.

201
00:16:22,234 --> 00:16:24,304
Og det som henger på
veggen bak ham-

202
00:16:24,569 --> 00:16:29,768
- er hans kjæreste eie,
Ahkmenrahs tavle.

203
00:16:30,367 --> 00:16:33,598
24 karat gull.
Den er verdt en formue.

204
00:16:33,912 --> 00:16:35,584
Skikkelig kult.

205
00:16:36,498 --> 00:16:37,533
Det skal være visst.

206
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
Skikkelig kult.

207
00:16:44,506 --> 00:16:48,499
Kom kl. 17 i morgen, så går
vi gjennom pliktene dine.

208
00:16:48,844 --> 00:16:50,641
KI. 17. Jeg kommer.

209
00:16:50,887 --> 00:16:52,718
Vi fortsetter.

210
00:16:54,266 --> 00:16:57,224
Det er meg.
Jeg har fått meg jobb.

211
00:16:57,519 --> 00:16:59,749
<i>Så fint, Larry.
Hva er det?</i>

212
00:17:00,022 --> 00:17:03,059
Det er en jobb-

213
00:17:03,358 --> 00:17:06,509
- på Naturhistorisk Museum.

214
00:17:06,820 --> 00:17:09,334
Så du kan si til Nicky
at vi ikke flytter.

215
00:17:09,614 --> 00:17:10,808
<i>Det var gode nyheter.</i>

216
00:17:11,033 --> 00:17:13,593
Absolutt.
Vi ses i morgen.

217
00:17:13,869 --> 00:17:16,224
<i>- Ok.
- Ok, ha det.</i>

218
00:17:25,672 --> 00:17:26,991
Larry?

219
00:17:27,466 --> 00:17:30,105
Nøklene dine.
Lykten.

220
00:17:30,385 --> 00:17:33,058
Fest dem i beltet.

221
00:17:33,347 --> 00:17:35,497
Det blir litt nifst her om natten, -

222
00:17:35,766 --> 00:17:38,154
- så du vil kanskje ha på litt lys.

223
00:17:39,226 --> 00:17:42,218
Lykt, nøkler...
Hva har jeg glemt...

224
00:17:45,024 --> 00:17:46,776
Instruksjonsboka.

225
00:17:47,026 --> 00:17:48,220
Instrukser.

226
00:17:48,444 --> 00:17:51,561
Du begynner med én, to, tre...

227
00:17:51,864 --> 00:17:53,138
Fire?

228
00:17:53,366 --> 00:17:55,084
Er du morsom?

229
00:17:55,326 --> 00:17:58,124
Jeg burde gitt deg en i
fjeset, paradishopper!

230
00:17:58,412 --> 00:18:01,290
La ham være, Gus.
Har du alt, Larry?

231
00:18:01,582 --> 00:18:03,618
Ja.

232
00:18:03,876 --> 00:18:06,151
- Best for deg!
- Gus.

233
00:18:06,420 --> 00:18:09,776
Følg instruksene, gjør alt,
og gjør det raskt.

234
00:18:10,091 --> 00:18:15,085
Og viktigst av alt... slipp
ingenting inn og ingenting ut.

235
00:18:15,471 --> 00:18:16,665
Ut?

236
00:18:16,889 --> 00:18:18,527
Lykke til, unge mann.

237
00:18:18,766 --> 00:18:21,519
- Natt'a, Gus.
- Din blei. Moromann.

238
00:18:21,811 --> 00:18:23,369
Vi fortsetter.

239
00:18:58,389 --> 00:18:59,868
Hallo?

240
00:19:00,099 --> 00:19:01,851
Hallo!

241
00:19:02,143 --> 00:19:03,735
Sjekker!

242
00:19:03,978 --> 00:19:06,538
Sjekker!

243
00:19:06,856 --> 00:19:10,212
Jeg heter Larry.

244
00:19:10,526 --> 00:19:14,360
Sjekker! L-L-L-Larry.

245
00:19:19,869 --> 00:19:22,224
Mandag! Mandag! Mandag!

246
00:19:22,496 --> 00:19:24,930
Monster Truck Rally!

247
00:20:45,996 --> 00:20:47,714
Cecil?

248
00:20:50,625 --> 00:20:53,617
Veldig morsomt!

249
00:20:55,171 --> 00:20:58,049
Er dette et David Copperfield-triks?

250
00:21:06,266 --> 00:21:08,496
Merkelig.

251
00:21:17,277 --> 00:21:18,915
Cecil?

252
00:22:08,703 --> 00:22:13,140
Sving! Sving!

253
00:22:26,721 --> 00:22:29,076
<i>- Navnet, takk.
- Cecil...</i>

254
00:22:29,808 --> 00:22:33,039
<i>- Fredericks!
- Et øyeblikk.</i>

255
00:22:33,353 --> 00:22:35,344
<i>- Hallo?
- Cecil! Det er Larry Daley!</i>

256
00:22:35,605 --> 00:22:37,516
Kan jeg hjelpe deg?

257
00:22:37,774 --> 00:22:40,288
Dinosaurusen... den lever!

258
00:22:40,568 --> 00:22:42,604
Jeg kan ikke høre deg.

259
00:22:42,862 --> 00:22:44,136
"Tequila!"

260
00:22:44,364 --> 00:22:46,082
Dinosaurusen lever!

261
00:22:46,324 --> 00:22:47,677
Hva gjør jeg?

262
00:22:47,909 --> 00:22:50,945
Les instruksen.
Den forklarer alt.

263
00:22:53,080 --> 00:22:54,718
Jeg har den!

264
00:22:55,833 --> 00:22:57,789
<i>- Vi ses i morgen.
- Vent!</i>

265
00:23:05,384 --> 00:23:07,215
"Nr. 1: Kast beinet."

266
00:23:07,469 --> 00:23:09,027
Hvilket bein?

267
00:24:06,945 --> 00:24:08,617
Apportere?

268
00:24:12,242 --> 00:24:13,914
Apport!

269
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
Det er ikke mulig.

270
00:24:49,863 --> 00:24:51,342
Dum-dum.

271
00:24:51,573 --> 00:24:54,485
Gi meg gum-gum.
Gum-gum?

272
00:24:54,785 --> 00:24:57,663
Du ny dum-dum.
Gi meg gum-gum.

273
00:24:59,248 --> 00:25:01,523
Vet du hva? Jeg har ingen
gum-gum. Beklager.

274
00:25:01,792 --> 00:25:03,589
Og jeg heter Larry.

275
00:25:03,836 --> 00:25:06,350
Nei, du heter dum-dum.

276
00:25:07,798 --> 00:25:10,596
Nå får du problemer,
dum-dum.

277
00:25:10,884 --> 00:25:13,603
Best du løper fra
hun-hun Attila!

278
00:25:17,850 --> 00:25:19,488
Vi ses, dum-dum!

279
00:25:55,595 --> 00:25:57,586
Hva er det som skjer?

280
00:26:37,595 --> 00:26:38,823
Hei.

281
00:26:40,098 --> 00:26:41,577
Står til?

282
00:26:44,852 --> 00:26:46,365
Er du...?

283
00:26:47,230 --> 00:26:48,424
Du er...

284
00:26:49,357 --> 00:26:51,427
...Sakagahwahwaya?

285
00:26:51,693 --> 00:26:53,092
Sakagawea!

286
00:26:53,361 --> 00:26:56,034
Er du Sakagawea?

287
00:26:56,781 --> 00:26:59,341
Glasset... jeg kan ikke...

288
00:26:59,617 --> 00:27:01,096
<i>... høre deg.</i>

289
00:27:01,369 --> 00:27:04,759
Du kan ikke... høre meg?

290
00:27:05,081 --> 00:27:07,436
Unnskyld... som assisterte
Lewis og Clark...

291
00:27:07,834 --> 00:27:10,906
Så det er Lewis og Clarke.
Og du er... Akkurat.

292
00:27:11,212 --> 00:27:13,248
Du virker...
Jeg heter Larry.

293
00:27:14,048 --> 00:27:17,279
Vet du hva som skjer her?

294
00:27:19,804 --> 00:27:21,283
Hunere! Jeg må...

295
00:28:00,845 --> 00:28:04,041
"Nr. 2: Steng løvene inne
ellers eter de deg."

296
00:28:07,351 --> 00:28:09,103
Hei.

297
00:28:09,353 --> 00:28:11,628
Blikkboks! Hei, hvordan går det?

298
00:28:11,897 --> 00:28:14,934
Jeg er ny her og skal låse
inn løvene, ellers eter de meg.

299
00:28:17,027 --> 00:28:19,666
Er du Galileo? Nei?

300
00:28:41,677 --> 00:28:43,030
Ok...

301
00:28:43,345 --> 00:28:45,017
Hei, jeg er...

302
00:28:46,807 --> 00:28:51,039
Jeg er ny her og
skal bare stenge...

303
00:28:53,146 --> 00:28:56,502
Hvis det er ok for dere,
ordner jeg papirene mine...

304
00:28:58,193 --> 00:28:59,911
...og lar dere være i fred, ok?

305
00:29:56,209 --> 00:29:59,838
"Sjekk beltet. Apen har
antagelig stjålet nøklene."

306
00:30:00,172 --> 00:30:01,810
Ape.

307
00:30:04,676 --> 00:30:08,464
Hei. Hva heter du?

308
00:30:09,389 --> 00:30:11,539
Nei, nei. Kom tilbake.

309
00:30:11,808 --> 00:30:13,685
Heter du Dewey?

310
00:30:13,935 --> 00:30:17,723
Nei. Dexter?

311
00:30:18,065 --> 00:30:20,181
Gir du meg de nøklene, Dexter?

312
00:30:20,442 --> 00:30:22,558
Jeg skal bare låse.

313
00:30:22,819 --> 00:30:24,889
Bra. Kom til pappa.

314
00:30:25,155 --> 00:30:29,626
Kan jeg få de nøklene?
Bra. Flink gutt.

315
00:30:29,993 --> 00:30:31,824
Takk skal du ha.

316
00:30:32,079 --> 00:30:35,754
Nei, nei. Tusen takk.

317
00:30:57,979 --> 00:30:59,731
Din slemme ape!
Slutt!

318
00:30:59,981 --> 00:31:02,939
Det må du ikke gjøre!

319
00:31:04,318 --> 00:31:06,786
Er du ferdig?
Har du noe imot meg?

320
00:31:07,071 --> 00:31:10,029
Hvis jeg ikke liker noen,
så tisser jeg ikke på dem.

321
00:31:10,324 --> 00:31:13,475
La meg si deg noe. Nøklene?

322
00:31:14,620 --> 00:31:16,815
Dexter! Ikke morsomt!
Gi meg dem!

323
00:31:17,081 --> 00:31:18,833
Dexter. Gi meg...

324
00:31:20,960 --> 00:31:24,953
Jeg vet hva du pønsker på.
Ikke gjør det. Ingen god idé.

325
00:31:25,298 --> 00:31:26,811
Jeg trenger dem!

326
00:31:27,633 --> 00:31:30,625
Ikke oppmuntre ham! Gjør du
deg morsom for vennene dine?

327
00:31:30,928 --> 00:31:33,886
Han er leder, dere er tilskuere?

328
00:31:34,181 --> 00:31:35,819
Ikke gjør det!

329
00:31:36,058 --> 00:31:37,616
Du!

330
00:31:50,781 --> 00:31:52,612
Dette skjer ikke.

331
00:32:01,542 --> 00:32:03,419
Herregud.

332
00:32:29,737 --> 00:32:31,409
Hva er det dere gjør?

333
00:32:32,365 --> 00:32:34,003
Jeg kjenner ikke leppa mi.

334
00:32:35,451 --> 00:32:37,043
Pokker.

335
00:32:40,957 --> 00:32:42,436
Pokker.

336
00:33:06,399 --> 00:33:08,549
Hei. Hei.

337
00:33:10,569 --> 00:33:12,525
Slutt med det!

338
00:33:17,575 --> 00:33:19,327
Bind beina hans, gutter!

339
00:33:20,620 --> 00:33:24,499
- Ta ham! En diger Bukefalos av en mann!
- Hva er det dere gjør?

340
00:33:24,833 --> 00:33:27,063
Bind ham godt!
Du er ikke så stor nå, hva?

341
00:33:27,335 --> 00:33:29,246
Slutt!

342
00:33:33,091 --> 00:33:35,559
Hver natt, år etter år, -

343
00:33:35,844 --> 00:33:39,200
- stenger en av vaktene oss
inne i disse boksene!

344
00:33:39,514 --> 00:33:42,586
Men nå er det nok!

345
00:33:44,394 --> 00:33:46,544
Fyr opp jernesten, karer.

346
00:33:54,738 --> 00:33:57,298
- Du, Blondie!
- Navnet er Jedediah!

347
00:33:57,574 --> 00:33:59,485
Jedediah! Stans toget!

348
00:33:59,743 --> 00:34:03,213
- Det klarer jeg ikke, Cracker Jack.
- Hva er det som foregår?

349
00:34:03,538 --> 00:34:05,654
- Noen må betale.
- For hva?

350
00:34:05,915 --> 00:34:10,545
Jeg vet ikke! Bare betal!
Ikke grin, ta det som en mann!

351
00:34:15,342 --> 00:34:16,900
Du må stanse toget!

352
00:34:17,135 --> 00:34:19,854
- Ok, stans toget!
- Takk.

353
00:34:20,180 --> 00:34:22,136
Gi full fart og ram ham!

354
00:34:22,390 --> 00:34:24,108
Knus hodet hans som en melon!

355
00:34:26,394 --> 00:34:28,749
- Men i svarte...!
- Det er nok!

356
00:34:29,898 --> 00:34:32,571
Tauet gir etter!

357
00:34:33,276 --> 00:34:34,425
Giganten rømmer!

358
00:34:40,742 --> 00:34:45,532
Jeg har ham, karer!

359
00:34:49,501 --> 00:34:52,811
- Å, nei...
- Gjør klar katapultene.

360
00:34:53,129 --> 00:34:57,520
Octavius, dette er ikke din krig.
Giganten er på vårt land.

361
00:34:57,884 --> 00:35:00,273
Hei, småen. Jed?

362
00:35:00,553 --> 00:35:03,351
Jeg er ingen gigant,
bare en gjennomsnitts...

363
00:35:03,640 --> 00:35:05,278
Ikke snakk nedlatende til meg!

364
00:35:05,517 --> 00:35:08,429
Jeg er ingen gigant.
Dere er veldig små.

365
00:35:08,812 --> 00:35:12,851
Vi er kanskje små,
men hjertene våre er store, -

366
00:35:13,191 --> 00:35:15,102
- metaforisk sagt.

367
00:35:15,360 --> 00:35:17,590
Jeg sier bare dere er miniatyrer.

368
00:35:17,862 --> 00:35:20,660
Stille! Det romerske rike
kjenner ingen grenser.

369
00:35:20,949 --> 00:35:23,417
- Ikke gjør det, unge mann.
- Gjør hva?

370
00:35:23,702 --> 00:35:25,055
- Octavius!
- Ikke gjør hva?

371
00:35:25,287 --> 00:35:28,597
Gi ham et helvete!

372
00:35:39,551 --> 00:35:41,223
Klyv om bord, gutt.

373
00:35:41,469 --> 00:35:43,460
Ta hånden min.

374
00:35:45,807 --> 00:35:47,081
Om bord!

375
00:35:48,768 --> 00:35:52,476
Best du stikker, gutt!
Du hørte Jedediah?

376
00:35:52,813 --> 00:35:57,091
Barterytteren vil ikke alltid
være her og beskytte deg!

377
00:36:00,237 --> 00:36:01,750
Takk.

378
00:36:01,989 --> 00:36:03,741
Theodore Roosevelt, den 26.-

379
00:36:03,991 --> 00:36:06,266
- president i USA, til tjeneste.

380
00:36:06,827 --> 00:36:11,264
Larry Daley, den nye nattevakten.

381
00:36:14,251 --> 00:36:17,323
En fornøyelse, Lawrence Daley!
Du må unnskylde meg.

382
00:36:18,339 --> 00:36:20,091
Jakten er i gang.

383
00:36:21,634 --> 00:36:22,953
Jakten er i gang.

384
00:36:23,719 --> 00:36:26,916
Mr. President, får jeg
spørre deg om noe?

385
00:36:27,264 --> 00:36:29,220
Ja, men bare ett spørsmål.

386
00:36:29,475 --> 00:36:32,547
Hvorfor det? Er det akkurat
som i eventyret?

387
00:36:34,438 --> 00:36:37,555
Slett ikke. Selvtillit er
nøkkelen til et aktivt liv.

388
00:36:37,858 --> 00:36:41,897
En mann må finne sine egne svar.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

389
00:36:42,237 --> 00:36:45,627
Hvordan skal jeg si...?
Du må ikke ta det ille opp, -

390
00:36:46,033 --> 00:36:49,389
- men skal ikke alle i
museet liksom være...

391
00:36:49,703 --> 00:36:51,182
Døde?

392
00:36:52,456 --> 00:36:55,129
Følg meg.

393
00:36:58,170 --> 00:36:59,649
Bare skrik, Farao! Du har vært der-

394
00:36:59,880 --> 00:37:03,714
- i 54 år og kommer ikke ut i natt!

395
00:37:04,176 --> 00:37:06,815
Der er kilden til dette bråket.

396
00:37:07,096 --> 00:37:10,213
Akhmenrahs tavle.

397
00:37:11,058 --> 00:37:14,937
Kom hit i 1952
etter Nil-ekspedisjonen.

398
00:37:15,646 --> 00:37:21,243
Den natten våknet alt i
dette museet til liv.

399
00:37:21,652 --> 00:37:24,041
Og hver natt siden.

400
00:37:28,659 --> 00:37:31,935
Våkner alt til liv hver natt?

401
00:37:32,246 --> 00:37:33,679
Akkurat.

402
00:37:34,290 --> 00:37:36,850
Og hva skal jeg gjøre?

403
00:37:37,126 --> 00:37:42,041
Du er nattevakt, Lawrence, en
ærverdig stilling i dette huset.

404
00:37:44,133 --> 00:37:47,170
- Kom, gutt.
- Dette er umulig.

405
00:37:47,511 --> 00:37:50,184
Intet er umulig. Kan det
drømmes, kan det gjøres.

406
00:37:50,472 --> 00:37:53,350
Sjakalene stirrer på deg.
Ikke forsøk øyekontakt!

407
00:37:53,642 --> 00:37:56,873
Din jobb er å holde
alle inne i museet, -

408
00:37:57,187 --> 00:37:59,701
- for hvis sola går opp og noen-

409
00:37:59,982 --> 00:38:01,973
- er ute, blir vi til støv!

410
00:38:02,610 --> 00:38:04,885
- Til støv?
- Støv.

411
00:38:05,154 --> 00:38:06,872
- Mener du det?
- Ja.

412
00:38:07,615 --> 00:38:10,413
Det er snart soloppgang.
Jeg skal hjelpe deg i natt.

413
00:38:10,701 --> 00:38:14,137
Men det er siste gang jeg
hjelper deg å holde ro. Forstått?

414
00:38:15,623 --> 00:38:18,740
Ja. Jeg mener, jeg tror...

415
00:38:19,043 --> 00:38:21,876
Slutt å bable, gutt!
Ja eller nei?

416
00:38:22,171 --> 00:38:23,763
- Ja.
- Godt!

417
00:38:24,006 --> 00:38:25,916
Da rir vi.

418
00:38:36,225 --> 00:38:39,422
Slangegården er sikker.

419
00:38:48,029 --> 00:38:49,781
Hva ser du på?

420
00:38:52,241 --> 00:38:54,516
Jeg... ser etter spor.

421
00:38:55,286 --> 00:38:58,483
En mann må følge spor.
Velkommen i familien.

422
00:38:59,582 --> 00:39:01,573
Ses i morgen natt.

423
00:39:01,834 --> 00:39:04,473
Jeg tviler på at jeg
kommer tilbake.

424
00:39:04,754 --> 00:39:06,904
Du har jo nettopp begynt.

425
00:39:07,173 --> 00:39:09,528
Dette er ikke akkurat det jeg...

426
00:39:09,801 --> 00:39:10,950
Lawrence? Hva gjorde du før-

427
00:39:11,177 --> 00:39:13,213
- du tok denne stillingen?

428
00:39:13,471 --> 00:39:17,384
Mange ting. Jeg fant opp
en greie som kalles Knipseren.

429
00:39:17,725 --> 00:39:19,283
Ga du opp det, og?

430
00:39:19,519 --> 00:39:22,591
Nei! Det oppsto hindringer.
Har du hørt om Klapperen?

431
00:39:22,897 --> 00:39:24,046
- Lawrence?
- Ja, sir.

432
00:39:24,274 --> 00:39:29,473
Noen menn er født store.
Andre får storhet kastet på seg.

433
00:39:30,113 --> 00:39:33,742
For deg er dette sjansen.

434
00:40:00,977 --> 00:40:03,172
Der lurte jeg deg.

435
00:40:03,438 --> 00:40:04,837
Ja, du lurte meg.

436
00:40:08,693 --> 00:40:10,968
Si hallo til din lille venn!

437
00:40:12,322 --> 00:40:14,472
Hva gjør du?
Sett meg ned!

438
00:40:14,741 --> 00:40:16,811
Jeg liker ikke å bli håndfart.

439
00:40:17,076 --> 00:40:20,113
- Slapp av, Jed.
- Det føles ikke riktig!

440
00:40:20,413 --> 00:40:23,883
- Jeg føler meg liten og maktesløs.
- Er du ferdig?

441
00:40:24,208 --> 00:40:28,486
Jeg skal skyte deg i det
forgrømmade øyet ditt.

442
00:40:29,339 --> 00:40:31,614
Bare fortsett.
Det skjer ingenting.

443
00:40:31,883 --> 00:40:34,238
Nå kjenner du min skam.

444
00:40:34,510 --> 00:40:39,789
Jedediahs impotente raseri.
Pistolen hans kan ikke skyte.

445
00:40:40,600 --> 00:40:42,670
Bring meg bort.
Men dette er ikke slutt ennå!

446
00:40:42,936 --> 00:40:44,892
Dette vil jeg ikke høre, ok?

447
00:40:45,146 --> 00:40:46,659
Dukk!

448
00:40:50,401 --> 00:40:52,471
Jo større de er,
jo hardere faller de.

449
00:40:52,737 --> 00:40:54,170
Dette er ikke verdt
$ 11,50 i timen.

450
00:40:54,405 --> 00:40:58,444
Giganten er redd for en enda større
gigant som løper omkring!

451
00:41:35,612 --> 00:41:37,284
Hallo!

452
00:41:37,531 --> 00:41:39,044
Larry?

453
00:41:41,034 --> 00:41:42,433
Larry?

454
00:41:47,833 --> 00:41:51,030
Ikke gjør det! Vi er for
gamle for overraskelser.

455
00:41:51,336 --> 00:41:54,169
Trodde du likte overraskelser.

456
00:41:54,464 --> 00:41:57,217
Som at alt i museet
våkner til liv om natta!

457
00:41:57,509 --> 00:41:58,942
Veldig sjarmerende!

458
00:41:59,177 --> 00:42:01,611
Du ville aldri trodd oss.

459
00:42:01,888 --> 00:42:03,958
Aner dere hva jeg
gjennomgikk i natt?

460
00:42:04,224 --> 00:42:08,297
- Aner dere hva jeg gjennomgikk i natt?
- Hold klaffen, knekken!

461
00:42:08,645 --> 00:42:12,081
Jeg vet ikke om det faktisk hendte.
Men dette var ikke hva jeg ventet.

462
00:42:12,399 --> 00:42:16,278
Jeg trenger bare en vanlig
jobb som ikke er livsfarlig.

463
00:42:16,612 --> 00:42:20,161
Så tusen takk. Jeg la
uniformen på kontoret.

464
00:42:20,490 --> 00:42:22,765
...og vi sees.
- Larry!

465
00:42:28,749 --> 00:42:31,104
Pappa?

466
00:42:31,376 --> 00:42:33,606
Hei. Hva gjør du her?

467
00:42:33,879 --> 00:42:37,554
Erica måtte i retten, så jeg
følger sjefen til skolen.

468
00:42:37,883 --> 00:42:40,078
Han ville hilse på
deg i ny jobb.

469
00:42:41,511 --> 00:42:43,547
Det er kjempekult at du jobber her.

470
00:42:44,389 --> 00:42:46,778
Vil du ta en titt inni, Niko?

471
00:42:47,059 --> 00:42:48,970
Kanskje faren din viser deg rundt.

472
00:42:49,227 --> 00:42:51,536
Vi har det veldig travelt i morges.

473
00:42:51,813 --> 00:42:56,170
Men jeg lover å vise
deg rundt snart. Avtale?

474
00:42:56,526 --> 00:42:58,118
Avtale.

475
00:42:58,362 --> 00:43:00,273
- Ha det, pappa.
- Ha det.

476
00:43:00,530 --> 00:43:02,122
- Glad i deg.
- Glad i deg også, kamerat.

477
00:43:02,366 --> 00:43:04,084
Ha det.

478
00:43:34,064 --> 00:43:35,622
Hei, Larry.

479
00:43:35,857 --> 00:43:38,211
Kanskje jeg prøver en natt til.

480
00:43:38,484 --> 00:43:40,395
Hyggelig. Velkommen tilbake.

481
00:43:40,653 --> 00:43:43,645
Du! Nattevakt. Hit. Nå.

482
00:43:51,956 --> 00:43:54,026
Hva er det?

483
00:43:54,292 --> 00:43:57,682
"Hva er det?" Bli med meg,
så skal jeg vise deg.

484
00:43:58,004 --> 00:43:59,403
Kom.

485
00:44:00,965 --> 00:44:05,402
Vil du være snill
og forklare meg dette?

486
00:44:09,307 --> 00:44:11,775
Jeg gjetter, det er bare-

487
00:44:12,059 --> 00:44:16,530
- en flyveidé, men jeg tror at
romeren ble overmodig-

488
00:44:16,897 --> 00:44:18,649
- og klatret inn i Ville Vesten.

489
00:44:18,899 --> 00:44:21,891
Cowboyen visste at romeren
ville ta hans territorium, -

490
00:44:22,194 --> 00:44:24,583
- så han satte ham i gapestokken.

491
00:44:26,824 --> 00:44:29,054
"Le av meg, nattevaktkomiker."

492
00:44:29,577 --> 00:44:32,011
Nei er svaret.

493
00:44:32,288 --> 00:44:35,598
Jeg returnerer sarkasmen,
humorist.

494
00:44:36,542 --> 00:44:38,373
Jeg Io ikke.
Jeg kan late som jeg ler, -

495
00:44:38,628 --> 00:44:41,904
- hvis du vil ha humorkrig.

496
00:44:42,214 --> 00:44:43,613
Vil du det?

497
00:44:45,176 --> 00:44:46,575
Nei.

498
00:44:47,345 --> 00:44:49,859
Jeg ønsker ingen humorkrig.

499
00:44:50,139 --> 00:44:52,937
Nei, for det ville
blitt et blodbad.

500
00:44:53,684 --> 00:44:55,595
Little Bighorn er ikke morsomt.

501
00:44:58,356 --> 00:45:02,474
Jeg finner det like morsomt
som en fascist.

502
00:45:03,319 --> 00:45:08,154
Det er ikke morsomt, og jeg
tolerer ikke denne type...

503
00:45:09,825 --> 00:45:12,259
Er ikke dette klart
nok, så si fra.

504
00:45:14,747 --> 00:45:16,021
Er det klart?

505
00:45:16,999 --> 00:45:18,671
Ja.

506
00:45:22,880 --> 00:45:24,154
Cecil?

507
00:45:25,508 --> 00:45:28,147
Har du et ekstra sett av instruksen?

508
00:45:28,427 --> 00:45:32,386
Beklager, Larry. Vet du
hva du kan gjøre?

509
00:45:32,723 --> 00:45:35,157
Les bøker. Frisk opp historien.

510
00:45:35,434 --> 00:45:37,629
Det hjalp meg da jeg begynte.

511
00:45:39,355 --> 00:45:43,030
Dette museet ble dedisert
til mannen på hesten, -

512
00:45:43,359 --> 00:45:44,838
- Theodore Roosevelt.

513
00:45:45,069 --> 00:45:48,948
Han elsket historie og mente at
jo mer du vet om fortiden, -

514
00:45:49,282 --> 00:45:52,080
- jo bedre forberedt er du
på fremtiden.

515
00:45:53,703 --> 00:45:57,139
Vet noen hvilket rom dette er?

516
00:45:57,456 --> 00:45:59,765
Bra. Afrikanske pattedyr.

517
00:46:00,042 --> 00:46:02,761
Her er jungelens konge, løven.

518
00:46:03,462 --> 00:46:07,421
Rett foran oss er mitt
yndlingsdyr, kapusinerapen.

519
00:46:07,758 --> 00:46:12,513
Den er meget intelligent og kjent
for sin kjærlige og gavmilde natur.

520
00:46:16,641 --> 00:46:17,915
Unnskyld?

521
00:46:18,143 --> 00:46:21,021
Jeg trodde det var...

522
00:46:21,313 --> 00:46:23,907
Jeg mente bare at jeg var enig.

523
00:46:26,234 --> 00:46:27,906
En glad apekatt.

524
00:46:29,779 --> 00:46:31,451
Denne veien, barn.

525
00:46:36,828 --> 00:46:38,864
Jeg skal si deg noe.

526
00:46:39,122 --> 00:46:42,478
Du lurer kanskje ungene,
men ikke meg.

527
00:46:42,792 --> 00:46:46,068
Du skal snart få smake
min hevn, kamerat.

528
00:46:46,379 --> 00:46:47,812
Min hevn kommer.

529
00:46:50,884 --> 00:46:53,876
En av historiens mest
berømte sporfinnere, -

530
00:46:54,179 --> 00:46:57,330
- Sakagawea førte Lewis og
Clark mot Stillehavet.

531
00:46:57,641 --> 00:47:00,758
Dere har sikkert hørt uttrykket
"Handling sier mer enn ord".

532
00:47:01,061 --> 00:47:03,017
Og likevel skrev de...

533
00:47:03,271 --> 00:47:05,865
- Ja, Mr. Daley?
- Var hun døv?

534
00:47:07,275 --> 00:47:10,950
Om hun var døv?
Vel, nei. Det var hun ikke.

535
00:47:11,279 --> 00:47:16,353
For hun virker litt... stiv.

536
00:47:16,743 --> 00:47:18,301
Det er fordi hun er en statue.

537
00:47:20,538 --> 00:47:24,167
Et sekund, bare. Se på
henne. Hun er interessant.

538
00:47:26,336 --> 00:47:28,691
- Hva holder du på meg?
- Siden jeg er her hver natt, -

539
00:47:28,964 --> 00:47:31,683
- ville jeg vite hva jeg passer på.

540
00:47:31,967 --> 00:47:33,878
Jeg har mange spørsmål.

541
00:47:34,135 --> 00:47:36,888
Hva sier du til en kopp kaffe?

542
00:47:37,180 --> 00:47:38,454
Kaffe?

543
00:47:38,682 --> 00:47:40,832
Ja, bare en kollegaprat-

544
00:47:41,101 --> 00:47:45,413
- med info over en kaffekopp.

545
00:47:46,690 --> 00:47:48,601
Jeg møter deg utenfor om 20 min.

546
00:47:48,858 --> 00:47:50,291
Takk. Ha en god...

547
00:47:50,527 --> 00:47:53,246
- Og ha en god...
- Ok, barn.

548
00:47:54,281 --> 00:47:55,873
Hun var utrolig.

549
00:47:56,116 --> 00:47:59,188
Hun førte mennene
over elver, opp fjell, -

550
00:47:59,494 --> 00:48:02,884
- og med et barn på ryggen.
Hun var virkelig en arbeidende mor.

551
00:48:03,206 --> 00:48:05,436
Du er litt av
en Sakagawea-ekspert.

552
00:48:05,709 --> 00:48:07,700
- Sakagawean.
- Sakagawean?

553
00:48:07,961 --> 00:48:12,034
Vel, jeg har jobbet med
avhandlingen min i fire år.

554
00:48:12,382 --> 00:48:16,170
Fire år?
Jeg ville blitt gal.

555
00:48:16,511 --> 00:48:20,424
Det er mer som en 900-siders bok.

556
00:48:21,224 --> 00:48:25,012
Hva med deg? Har du alltid
villet bli sikkerhetsvakt?

557
00:48:26,021 --> 00:48:29,093
- Jeg mente ikke å...
- Nei, nei...

558
00:48:29,399 --> 00:48:33,074
Jeg er skilt og har
en 10-årig sønn, -

559
00:48:33,403 --> 00:48:37,032
- så jeg trengte noe fast.

560
00:48:37,365 --> 00:48:40,277
Så hva kan jeg fortelle
deg om museet?

561
00:48:40,577 --> 00:48:43,455
Hunerkongen Attila.
Hva er hans problem?

562
00:48:43,747 --> 00:48:46,705
Han var den eneste trussel
mot det romerske imperium.

563
00:48:47,417 --> 00:48:50,136
"Kjent som Guds svøpe-

564
00:48:50,420 --> 00:48:54,856
- rev Attila og hunerne ofte
lemmene av sine hjelpeløse ofre."

565
00:48:55,215 --> 00:48:56,853
IDIOTGUIDEN TIL
Huneren Attila

566
00:48:57,092 --> 00:48:59,322
"Han var kjent som overtroisk.

567
00:48:59,595 --> 00:49:03,474
Han omga seg med
trollmenn og magikere-

568
00:49:03,807 --> 00:49:06,924
- som ga ham råd og underholdt
ham med sine svartekunster."

569
00:49:15,402 --> 00:49:17,313
PÅSKEØYA

570
00:49:21,158 --> 00:49:23,069
DILIGENCER FRA DET VILLE VESTEN

571
00:49:29,041 --> 00:49:30,952
ROMERSKE KRIGSSTRATEGIER

572
00:49:59,738 --> 00:50:01,171
Larry?

573
00:50:01,532 --> 00:50:03,124
Jeg ville bare si lykke til.

574
00:50:03,450 --> 00:50:05,884
Vi stempler ut for siste gang.

575
00:50:06,161 --> 00:50:07,674
Besøk oss i Boca.

576
00:50:07,913 --> 00:50:10,985
Skal dere utenbys?
Tenk om dette ikke går?

577
00:50:11,292 --> 00:50:13,726
En klok mann som deg
vil klare seg fint.

578
00:50:14,003 --> 00:50:18,315
Vi er bare en telefon unna.
Følg oss ut.

579
00:50:18,674 --> 00:50:21,427
Gå i forveien, dere.

580
00:50:22,761 --> 00:50:24,353
Jeg trenger litt tid.

581
00:50:24,597 --> 00:50:29,068
Han er så full av følelser.
Mange minner i dette rommet.

582
00:51:25,491 --> 00:51:27,526
Nå kan du løpe, storegutt.

583
00:51:32,789 --> 00:51:34,381
Hei, karer.

584
00:51:34,624 --> 00:51:36,501
Dere trenger ild?

585
00:51:37,085 --> 00:51:40,157
Her er den.
Mor dere.

586
00:51:42,131 --> 00:51:43,405
Morn, dum-dum.

587
00:51:43,633 --> 00:51:47,182
Du dum-dum, ikke jeg.
Har du gum-gum?

588
00:51:47,512 --> 00:51:51,425
Ja, kålhue.
Masser av gum-gum.

589
00:52:11,369 --> 00:52:16,284
Hva er det? Jeg hører dere
ikke gjennom... glasset.

590
00:52:18,418 --> 00:52:19,931
Beklager.

591
00:52:20,628 --> 00:52:22,220
Og kom igjen!

592
00:52:22,797 --> 00:52:25,595
Og kom igjen!

593
00:52:25,883 --> 00:52:28,351
Hva er det som skjer?

594
00:52:28,636 --> 00:52:30,866
Vi utvider eller vi dør.

595
00:52:31,264 --> 00:52:33,334
Og kom igjen!

596
00:52:33,600 --> 00:52:38,515
- Og kom igjen!
- På tre blåser dere maurtua til himmels!

597
00:52:39,314 --> 00:52:42,545
Jed! Slutt med det!

598
00:52:42,859 --> 00:52:46,534
Sprenger du fjellet,
treffer du bare veggen.

599
00:52:46,863 --> 00:52:51,015
Flytt deg, Gigantor. Vi har
en jernbane vi skal bygge.

600
00:52:51,367 --> 00:52:54,564
Kutt ut det gigantpratet.
Jeg prøver bare å bli ferdig.

601
00:52:54,871 --> 00:52:58,500
Vi sprenger det uansett!

602
00:53:00,126 --> 00:53:03,562
Ja, poff.
Hva driver dere med?

603
00:53:04,005 --> 00:53:07,042
Hva ser det ut som?
Det er skjebnen.

604
00:53:07,342 --> 00:53:10,971
Hverken du eller jeg
kan hindre det! Mer dynamitt!

605
00:53:11,346 --> 00:53:13,701
- Ja, bruk det.
- Ok.

606
00:53:13,973 --> 00:53:16,533
Octavus, du kan stanse det.

607
00:53:16,809 --> 00:53:18,640
Det er Octavius, Maria.

608
00:53:18,895 --> 00:53:22,410
Vet du hva.
Det er dette som skjer.

609
00:53:22,732 --> 00:53:24,882
Det kan du ikke.
Jeg er romersk general.

610
00:53:25,151 --> 00:53:26,345
- Jeg har rettigheter.
- Og du.

611
00:53:26,569 --> 00:53:28,958
Fortsett! Jeg kommer tilbake!

612
00:53:29,238 --> 00:53:30,466
Du kan ikke stoppe fremskrittet!

613
00:53:30,698 --> 00:53:32,814
Vi må ha en prat.

614
00:53:33,660 --> 00:53:35,969
Jeg sa jeg ikke liker
å bli håndfart!

615
00:53:36,245 --> 00:53:39,715
Jo, jeg skal håndfare deg!

616
00:53:40,041 --> 00:53:42,475
Hva er problemet? Hvorfor
kan dere ikke holde fred?

617
00:53:42,835 --> 00:53:45,065
Vi er menn, og vi kjemper.

618
00:53:45,338 --> 00:53:46,851
Det er sånn vi fordriver tiden.

619
00:53:47,173 --> 00:53:51,291
Du er en gigant, en skrulling.
Du skjønner ikke det.

620
00:53:51,636 --> 00:53:55,151
Rommet er stort... dere trenger
ikke komme nær hverandre.

621
00:53:55,890 --> 00:53:59,439
Mener du...?
Vil du slippe oss ut?

622
00:54:00,144 --> 00:54:02,419
Så vi kan ferdes fritt?

623
00:54:03,230 --> 00:54:05,698
Kanskje, hvis dere oppfører
dere skikkelig.

624
00:54:05,983 --> 00:54:08,975
Ingen ildkuler, ingen eksplosjoner.

625
00:54:09,278 --> 00:54:10,472
Jeg sverger, herre.

626
00:54:10,696 --> 00:54:13,256
No problemo, Gigantor.

627
00:54:13,532 --> 00:54:17,241
Og jeg heter Larry.

628
00:54:17,577 --> 00:54:20,216
Jeg kaller deg Jed
og ikke Småen, ok?

629
00:54:20,497 --> 00:54:22,010
Hva mener du?

630
00:54:22,249 --> 00:54:27,607
- Småen. Hvordan høres det ut?
- Jeg liker det ikke. Det sårer mine følelser.

631
00:54:28,005 --> 00:54:30,644
Og Gigantor høres ut som
jeg er en skrulling.

632
00:54:30,924 --> 00:54:33,279
Jeg kaller deg Larry.

633
00:54:33,552 --> 00:54:35,463
Ikke vær spyttslikker.

634
00:54:35,721 --> 00:54:37,473
Nå stoler jeg på dere.

635
00:54:37,723 --> 00:54:40,999
Gjør dere ikke som jeg sier,
ender dere som mayaene.

636
00:54:41,351 --> 00:54:43,342
Innelåst. Ta en titt.

637
00:54:43,604 --> 00:54:46,641
- Ser de lykkelige ut?
- Nei.

638
00:54:48,025 --> 00:54:49,344
De ser triste ut.

639
00:54:49,568 --> 00:54:52,480
De kan ikke gjøre som de vil.

640
00:54:52,779 --> 00:54:55,896
Dere skal få litt slakkere tøyler.
Ikke kvel meg med dem.

641
00:54:56,199 --> 00:55:00,192
Jeg må stikke. Vær snille gutter.

642
00:55:02,122 --> 00:55:04,238
Var den bra, dum-dum?

643
00:55:04,499 --> 00:55:05,773
God.

644
00:55:09,254 --> 00:55:11,927
Jeg skal låse, Dexter.
Vil du inn?

645
00:55:13,717 --> 00:55:15,230
Ja?

646
00:55:16,929 --> 00:55:18,442
Ok.

647
00:55:24,478 --> 00:55:26,309
Har du nøklene mine?

648
00:55:28,982 --> 00:55:30,335
Jeg tror ikke det.

649
00:55:32,319 --> 00:55:36,631
Onkel Larry har nok lurt
lille Dexie.

650
00:55:36,990 --> 00:55:38,901
Det er babynøkler, så mor deg-

651
00:55:39,159 --> 00:55:41,275
- med babynøklene, babyapekatt.

652
00:55:41,536 --> 00:55:44,846
I morgen tar jeg kanskje med bleie som
du kan bæsje i, for du er en liten baby.

653
00:55:45,165 --> 00:55:47,395
Jeg kiler deg, for du er en baby.

654
00:55:47,668 --> 00:55:52,264
Kommer du til å gråte i natt
fordi onkel Larry lurte deg?

655
00:55:52,923 --> 00:55:54,879
Jeg sa jeg ville hevne meg.

656
00:56:02,349 --> 00:56:04,499
- Hei, Teddy.
- Lawrence, nesevise gutt!

657
00:56:04,768 --> 00:56:07,236
Jeg visste du ville komme tilbake.

658
00:56:07,604 --> 00:56:11,119
- Du ser målbevisst ut.
- Jeg prøver en natt til.

659
00:56:19,199 --> 00:56:21,667
- Du...?
- Hva?

660
00:56:21,952 --> 00:56:25,103
- Titter du på henne?
- Uforskammet.

661
00:56:25,414 --> 00:56:28,292
Titter på henne...
Jeg har ikke hørt på maken.

662
00:56:28,583 --> 00:56:32,371
Jeg mener, hun er svært vakker.

663
00:56:32,713 --> 00:56:34,351
Vakker?

664
00:56:38,510 --> 00:56:40,977
Hun er visst ganske pen.

665
00:56:41,554 --> 00:56:43,988
Du burde snakke med henne.

666
00:56:44,265 --> 00:56:46,779
Nei, vet du hva!
Gud velsigne deg, gutt!

667
00:56:47,059 --> 00:56:49,778
Fortsett!

668
00:57:07,038 --> 00:57:08,710
Jeg...

669
00:57:56,504 --> 00:57:58,096
Hei...

670
00:57:58,881 --> 00:58:02,317
Nei! Alt i orden!
Snakker dere engelsk?

671
00:58:02,885 --> 00:58:03,954
Nei?

672
00:58:06,806 --> 00:58:08,444
Jeg vet ikke hva det betyr, men-

673
00:58:08,683 --> 00:58:12,642
- jeg skjønner vi kom litt feil ut.

674
00:58:14,689 --> 00:58:19,160
En liten fugl fortalte
meg at noen liker-

675
00:58:20,194 --> 00:58:21,388
- magi.

676
00:58:21,612 --> 00:58:24,410
Magi?

677
00:58:25,366 --> 00:58:27,004
Trolldom.

678
00:58:27,368 --> 00:58:28,721
Åh, troll-dom...

679
00:58:28,953 --> 00:58:31,262
Ja. Illusjon.

680
00:58:31,706 --> 00:58:33,139
Alle liker tryllekunster.

681
00:58:33,374 --> 00:58:37,162
Og blomster.
Folk liker blomster.

682
00:58:37,503 --> 00:58:38,982
Disse er til deg.

683
00:58:39,213 --> 00:58:41,681
Hva mer liker folk?
Penger.

684
00:58:41,966 --> 00:58:46,164
Den allmektige dollar.
Men penger kan av og til...

685
00:58:47,221 --> 00:58:48,495
...forsvinne.

686
00:58:51,392 --> 00:58:53,303
Det er iallfall hva jeg...

687
00:58:54,103 --> 00:58:55,297
...hører!

688
00:58:56,939 --> 00:59:00,534
Ikke rart dere ikke forsto.
Du hadde en mynt i øret.

689
00:59:04,071 --> 00:59:06,631
Og se her. Noen som
trenger et tørkle?

690
00:59:07,074 --> 00:59:11,226
Jeg vil ikke anbefale dette,
for det har en tendens-

691
00:59:11,912 --> 00:59:14,142
- til å forsvinne...

692
00:59:16,374 --> 00:59:18,251
...i løse lufta!

693
00:59:19,252 --> 00:59:21,482
Nei! Ikke gjør det. Nei.

694
00:59:39,439 --> 00:59:43,591
Ikke lemmene! Vær så snill,
ikke riv av meg lemmene!

695
01:00:00,293 --> 01:00:02,045
Cortés, ikke sant?

696
01:00:18,144 --> 01:00:19,338
Hvordan...?

697
01:00:21,815 --> 01:00:24,568
Ikke tenk på det, engang.

698
01:00:25,568 --> 01:00:26,967
Dexter!

699
01:00:37,497 --> 01:00:38,930
Kutt ut, karer!

700
01:01:04,441 --> 01:01:05,920
Hei!

701
01:01:10,196 --> 01:01:12,585
Hei, dere!

702
01:01:14,826 --> 01:01:16,657
Beklager. Hva er skjedd?

703
01:01:16,911 --> 01:01:18,185
Hadde ikke vi en avtale?

704
01:01:18,413 --> 01:01:20,563
Vi kan ikke leve sammen
med disse bajasene.

705
01:01:20,832 --> 01:01:22,663
Ord nytter ikke lenger, Laredo.

706
01:01:22,917 --> 01:01:25,875
Nå får Smith & Wesson overta!

707
01:01:26,171 --> 01:01:27,399
De pistolene virker ikke, engang.

708
01:01:27,631 --> 01:01:29,781
Ikke? Så se her.

709
01:01:33,011 --> 01:01:34,160
Dexter!

710
01:02:23,644 --> 01:02:24,838
Hvorfor?

711
01:02:31,777 --> 01:02:33,813
Ho! Dexter.

712
01:02:41,412 --> 01:02:43,403
Lenger kommer du ikke, smarting.

713
01:02:45,082 --> 01:02:46,435
Lenger kommer du ikke.

714
01:03:04,810 --> 01:03:06,528
Jeg leker ikke.

715
01:03:10,816 --> 01:03:12,408
Bare gi meg dem.

716
01:03:17,740 --> 01:03:19,890
Rolig.

717
01:03:20,159 --> 01:03:22,229
Ganske rolig, Dex. Sånn ja.

718
01:03:44,516 --> 01:03:46,984
Gode Gud, Lawrence!
Hvorfor fiker du til apen?

719
01:03:47,686 --> 01:03:50,837
Fyren plager meg,
og det er jeg lei av!

720
01:03:51,190 --> 01:03:54,102
Tøv! Småen er din bror.

721
01:03:54,401 --> 01:03:56,119
Uten ham hadde ikke vi eksistert.

722
01:03:56,737 --> 01:03:57,965
Er du rabiat?

723
01:03:58,238 --> 01:03:59,796
Tørk det av.

724
01:04:00,616 --> 01:04:03,130
Du må vise dyret respekt.

725
01:04:03,410 --> 01:04:05,162
Kan jeg få nøklene, min venn?

726
01:04:06,705 --> 01:04:09,014
Takk. Lawrence?

727
01:04:11,210 --> 01:04:12,359
Vet du hva?

728
01:04:12,586 --> 01:04:15,544
Du ser ut til å kunne dette,
Teddy, så du får overta.

729
01:04:15,839 --> 01:04:18,797
Du kan ikke heise hvitt flagg nå.

730
01:04:19,093 --> 01:04:21,004
Museet er på randen av anarki.

731
01:04:21,262 --> 01:04:22,934
Jeg har prøvd! Jeg kom tilbake!

732
01:04:23,180 --> 01:04:26,377
Én natt. Jeg bygde ikke
Panama-kanalen på én dag.

733
01:04:26,725 --> 01:04:29,761
Flott, men dette er historiens
mest idiotiske jobb!

734
01:04:30,061 --> 01:04:31,574
Noen menn er født store...

735
01:04:31,813 --> 01:04:34,122
Andre får storhet kastet på seg.

736
01:04:34,524 --> 01:04:36,276
Du sa det i går.

737
01:04:36,526 --> 01:04:38,915
Men ikke alle er store.

738
01:04:39,195 --> 01:04:41,709
Noen av oss er helt vanlige.

739
01:04:42,031 --> 01:04:44,545
Ikke du, Lawrence. Ikke velt
deg i selvmedlidenet.

740
01:04:44,826 --> 01:04:46,464
Hver reise begynner
med det første skritt.

741
01:04:46,703 --> 01:04:49,820
Hvis du kunne lære
innbyggerne å være venner...

742
01:04:50,123 --> 01:04:53,081
...trengte de ikke å bli låst inne.
- Det sier en som i 50 år har glodd-

743
01:04:53,376 --> 01:04:55,526
- på en jente han ikke snakker med.

744
01:04:56,421 --> 01:04:59,299
Jeg hadde tenkt å ta kontakt.

745
01:05:00,258 --> 01:05:02,010
Jeg er ferdig.

746
01:05:06,431 --> 01:05:09,548
Nei, Rexy!

747
01:05:41,299 --> 01:05:43,335
Å nei...

748
01:06:46,698 --> 01:06:48,450
Javel.

749
01:06:57,625 --> 01:07:01,254
Ingen kommer hit mer.
Dessuten har jeg vært her før.

750
01:07:01,588 --> 01:07:03,896
Faren min vil gi oss spesialservice.

751
01:07:04,298 --> 01:07:06,493
Mr. Daley?

752
01:07:08,051 --> 01:07:09,882
- Skum.
- Ja, jeg vet det.

753
01:07:10,178 --> 01:07:11,406
I neanderthal-utstillingen!

754
01:07:11,638 --> 01:07:14,471
Det var et uhell med brannslukkeren.

755
01:07:14,766 --> 01:07:16,324
Jeg skulle til å tørke det opp.

756
01:07:16,560 --> 01:07:18,915
Ikke tenk på det. Du er sparket.

757
01:07:20,856 --> 01:07:22,926
Ingen omvisning i dag.

758
01:07:23,191 --> 01:07:25,147
Faren din fikk nettopp sparken.

759
01:07:26,737 --> 01:07:28,693
Unnskyld...

760
01:07:29,156 --> 01:07:30,669
Mr. McPhee?

761
01:07:31,617 --> 01:07:32,970
Unnskyld, Mr. McPhee?

762
01:07:33,201 --> 01:07:35,431
Kan vi snakke om dette?

763
01:07:35,704 --> 01:07:36,819
- Sir?
- Hva?

764
01:07:37,039 --> 01:07:39,792
Jeg gjorde en feil, men nå
vet jeg hva jeg skal gjøre.

765
01:07:40,083 --> 01:07:43,075
- Tydeligvis ikke.
- Nå gjør jeg det.

766
01:07:43,378 --> 01:07:46,051
- Ærlig talt, Mr. McPhee...
- Doktor.

767
01:07:46,965 --> 01:07:48,683
Dr. McPhee.

768
01:07:49,718 --> 01:07:51,515
Gir du meg én natt til?

769
01:07:54,348 --> 01:07:56,464
- Én natt til.
- Takk.

770
01:07:56,725 --> 01:07:59,922
Hvis det er det minste-

771
01:08:01,271 --> 01:08:02,909
- etter skiftet ditt...

772
01:08:04,983 --> 01:08:06,211
Fordi...

773
01:08:09,279 --> 01:08:10,917
Jeg skjønner.

774
01:08:11,156 --> 01:08:14,751
Svikt meg én gang, fy skamme deg.
Svikt meg to ganger...

775
01:08:19,790 --> 01:08:22,907
Fy skamme meg.

776
01:08:23,210 --> 01:08:25,565
- Du.
- Svikt meg to ganger... Ok.

777
01:08:25,921 --> 01:08:28,481
- Ta i mot eller la være.
- Ok. Takk.

778
01:08:33,428 --> 01:08:34,577
- Hei.
- Hei.

779
01:08:34,805 --> 01:08:37,797
- Hva er det?
- Du bør spørre Nicky.

780
01:08:40,477 --> 01:08:43,116
Hei, kamerat. Noe i veien?

781
01:08:43,814 --> 01:08:45,327
Du fikk sparken.

782
01:08:45,816 --> 01:08:47,886
Jeg har ikke fått sparken.

783
01:08:49,403 --> 01:08:53,078
Jeg kom til museet i morges.
Sjefen din brølte til deg.

784
01:08:54,157 --> 01:08:56,751
Hvorfor sa du ikke det?

785
01:08:57,035 --> 01:08:59,026
Det var bare en liten misforståelse.

786
01:08:59,288 --> 01:09:00,607
Hvorfor?

787
01:09:02,040 --> 01:09:04,918
Det er vrient å forklare.
Du ville ikke...

788
01:09:06,295 --> 01:09:09,173
Jeg skal vise deg.

789
01:09:09,715 --> 01:09:11,865
- Vise meg hva?
- Bli med meg på jobben.

790
01:09:12,134 --> 01:09:13,408
Larry?

791
01:09:13,635 --> 01:09:16,229
Har du et minutt?

792
01:09:19,474 --> 01:09:20,748
Er jeg i vanskeligheter?

793
01:09:20,976 --> 01:09:22,648
Hva driver du med?

794
01:09:22,936 --> 01:09:25,166
Jeg vil vise ham hva jeg gjør.

795
01:09:25,439 --> 01:09:28,351
Jeg liker at du gjør det, -

796
01:09:28,650 --> 01:09:32,006
- men jeg tror ikke Nicky
orker flere skuffelser.

797
01:09:33,530 --> 01:09:35,088
Han blir ikke skuffet.

798
01:09:35,866 --> 01:09:37,094
Larry.

799
01:09:37,743 --> 01:09:39,620
Han blir ikke skuffet.

800
01:09:45,833 --> 01:09:48,586
Vent på vaktrommet til alle er gått.

801
01:09:48,878 --> 01:09:50,550
Så henter jeg deg.

802
01:10:10,650 --> 01:10:13,722
Miss? Jeg må be deg
forlate lokalene.

803
01:10:14,028 --> 01:10:15,256
Hei.

804
01:10:16,989 --> 01:10:19,981
- Fint sted å tenke, hva?
- Absolutt.

805
01:10:21,243 --> 01:10:23,632
Ingen store planer i kveld?

806
01:10:23,913 --> 01:10:26,632
Jeg har aldri så store planer.

807
01:10:27,083 --> 01:10:29,756
Jeg foretrekker døde mennesker.

808
01:10:30,044 --> 01:10:31,602
De levende forvirrer meg.

809
01:10:31,837 --> 01:10:35,512
Greit, men du må nok gå herfra.

810
01:10:35,883 --> 01:10:37,839
- Jaså?
- Museets regler.

811
01:10:38,094 --> 01:10:40,608
Vi låser alt.

812
01:10:40,888 --> 01:10:43,960
Du tar virkelig jobben alvorlig.

813
01:10:44,267 --> 01:10:47,543
Når jeg tar på slipset,
er det bare business.

814
01:10:47,853 --> 01:10:49,002
Jeg forstår.

815
01:10:49,230 --> 01:10:50,982
Hvordan går det med avhandlingen?

816
01:10:52,400 --> 01:10:55,597
Jeg står fast. Forskning
hjelper bare et stykke på vei.

817
01:10:55,903 --> 01:10:57,700
Jeg blir aldri kjent med henne.

818
01:10:58,447 --> 01:11:02,440
Det er på tide å skifte tema.

819
01:11:03,244 --> 01:11:04,836
Du skal få jobbe videre.

820
01:11:06,622 --> 01:11:10,012
God natt, Larry.

821
01:11:10,376 --> 01:11:12,128
Natt'a.

822
01:11:19,302 --> 01:11:20,655
Hei.

823
01:11:22,305 --> 01:11:23,863
Rebecca!

824
01:11:26,475 --> 01:11:28,625
- Hei, Rebecca.
- Hei.

825
01:11:28,894 --> 01:11:31,966
Du burde ikke gi opp
avhandlingen din.

826
01:11:32,315 --> 01:11:34,033
Hvorfor ikke?

827
01:11:34,275 --> 01:11:36,948
Dette kommer til å høres
skikkelig sprøtt ut.

828
01:11:37,236 --> 01:11:39,704
Jeg mener vanvittig sprøtt.

829
01:11:39,989 --> 01:11:42,583
- Ok.
- Nei, jeg mener vanvittig sprøtt.

830
01:11:42,867 --> 01:11:44,425
Det skal jeg klare.

831
01:11:45,494 --> 01:11:49,089
Du vet at i noen museer sier de
at historien blir levende?

832
01:11:49,415 --> 01:11:52,168
I dette museet...

833
01:11:53,127 --> 01:11:54,606
...blir den virkelig det.

834
01:11:56,464 --> 01:11:58,056
Hva snakker du om?

835
01:12:02,595 --> 01:12:06,827
Alt i museet våkner til liv om natten.

836
01:12:10,519 --> 01:12:13,511
- Å ja?
- Jeg tuller ikke.

837
01:12:13,814 --> 01:12:15,884
Du vet Ahkmenrahs tavle?

838
01:12:16,149 --> 01:12:18,982
Den bringer liv til ting.

839
01:12:19,277 --> 01:12:21,871
Siden den kom hit, bringes
alt til liv hver natt.

840
01:12:22,155 --> 01:12:27,070
Teddy Roosevelt sa det. Det er alvor!
Apen Dexter? Den søte lille...

841
01:12:27,452 --> 01:12:28,851
- Hva er han?
- Kapusiner.

842
01:12:29,079 --> 01:12:32,230
Kapusiner? Ja. Han urinerte
på meg og beit meg i nesa.

843
01:12:33,333 --> 01:12:37,087
Og Sakagawea er levende-

844
01:12:37,420 --> 01:12:39,536
- hver natt og hører på Lewis og Clark.

845
01:12:39,798 --> 01:12:42,107
Så hvis du vil inn i hodet hennes...

846
01:12:43,635 --> 01:12:45,432
...kan jeg fikse det.

847
01:12:47,013 --> 01:12:48,241
Interessant.

848
01:12:48,473 --> 01:12:51,465
Ja, det er skikkelig fantastisk!

849
01:12:54,980 --> 01:12:56,811
Bare gjør narr av historien, dust.

850
01:12:57,857 --> 01:13:00,610
- Nei. Rebecca!
- God natt, Larry.

851
01:13:02,779 --> 01:13:05,452
Jeg gjør ikke narr av deg!

852
01:13:16,543 --> 01:13:18,932
- Beste stolen i huset.
- Hva er det som skjer?

853
01:13:19,212 --> 01:13:21,646
Sier jeg det, tror du jeg er
sprø, så jeg skal vise deg.

854
01:13:21,923 --> 01:13:25,313
Du får se om 20 sekunder.

855
01:13:25,635 --> 01:13:27,387
- Liker du tyrannosaurus rex?
- Ja.

856
01:13:27,637 --> 01:13:29,992
Jeg kaller ham Rexy.

857
01:13:30,265 --> 01:13:34,577
Og han våkner til liv,
Nicholas, om...

858
01:13:37,147 --> 01:13:41,937
...fem, fire, tre, to...

859
01:13:49,284 --> 01:13:51,639
- Pappa?
- Vent litt.

860
01:13:51,953 --> 01:13:55,184
Si hallo til Rexy!

861
01:13:56,499 --> 01:13:57,534
Er du ok?

862
01:13:59,961 --> 01:14:01,440
Dette er merkelig.

863
01:14:01,671 --> 01:14:03,707
Folkens! Kom ut!

864
01:14:04,341 --> 01:14:06,093
Solnedgang!

865
01:14:08,303 --> 01:14:11,613
Hei, T.R.
Nå må du våkne.

866
01:14:11,932 --> 01:14:13,923
Sønnen min er her. Våkn opp.

867
01:14:14,184 --> 01:14:17,176
Texas? Kom igjen, Texas!

868
01:14:17,646 --> 01:14:19,318
Texas! Kom igjen!

869
01:14:19,564 --> 01:14:21,600
Kan du ikke slutte?

870
01:14:21,858 --> 01:14:25,168
Det er tavlen.

871
01:14:25,487 --> 01:14:27,523
Akhmenrahs tavle.

872
01:14:27,781 --> 01:14:30,341
- En tavle?
- Ja, der er den.

873
01:14:30,617 --> 01:14:32,096
Pappa, da.

874
01:14:33,620 --> 01:14:35,178
Kom.

875
01:14:39,751 --> 01:14:41,582
- Den er borte.
- Hva er borte?

876
01:14:41,836 --> 01:14:45,146
Tavlen. Noen
må ha stjålet den.

877
01:14:45,674 --> 01:14:47,312
Akkurat.

878
01:14:47,676 --> 01:14:49,314
Jeg tuller ikke, Nicky.

879
01:14:53,013 --> 01:14:54,332
Nicky?

880
01:14:56,308 --> 01:14:58,219
Hei, Nicky!

881
01:14:59,728 --> 01:15:02,367
Nicky, hvor skal du?

882
01:15:02,648 --> 01:15:05,481
- Hjem.
- Vent litt.

883
01:15:10,072 --> 01:15:11,471
Kom.

884
01:15:20,541 --> 01:15:22,736
Dere skulle ikke vært her.

885
01:15:23,002 --> 01:15:24,151
Gi oss tavlen.

886
01:15:24,378 --> 01:15:26,289
Vent, Nicky.
Hva gjør dere egentlig?

887
01:15:26,547 --> 01:15:28,697
Vi skal ikke skade dere.
Gi oss tavlen.

888
01:15:28,966 --> 01:15:31,799
Beklager, gutt, men faren
din jobber ikke her.

889
01:15:32,094 --> 01:15:35,052
Han ble sparket.
Fikset ikke jobben.

890
01:15:35,347 --> 01:15:38,145
Pappa? Du sa du ikke ble sparket.

891
01:15:38,434 --> 01:15:40,709
Det er sant. De lyver.
De vil stjele den greia.

892
01:15:40,978 --> 01:15:43,538
Drei på midtstykket, så vil du forstå.

893
01:15:43,814 --> 01:15:45,611
Det er museets eiendom.

894
01:15:45,858 --> 01:15:47,689
Stol på meg. Drei på den.

895
01:15:47,985 --> 01:15:50,021
Gi oss tavlen!

896
01:15:50,821 --> 01:15:52,174
Stol på meg.

897
01:16:14,678 --> 01:16:16,077
Nick? Løp.

898
01:16:17,306 --> 01:16:19,137
Kom tilbake hit!

899
01:16:21,894 --> 01:16:23,532
Dårlig ide, Larry.

900
01:16:24,021 --> 01:16:26,455
Vil du danse, hot dog?

901
01:16:26,732 --> 01:16:28,768
Gus, du er en gammel mann.
Vil ikke skade deg.

902
01:16:31,195 --> 01:16:34,744
Etter noen få år i
jobben innså vi at-

903
01:16:35,074 --> 01:16:39,067
- også vi fikk nytt
liv om natten.

904
01:16:39,411 --> 01:16:42,483
Solnedgang til soloppgang
følte vi oss unge igjen.

905
01:16:44,875 --> 01:16:46,354
Så ikke at det kom.

906
01:16:46,585 --> 01:16:48,177
Ga oss en energiinnsprøytning.

907
01:16:48,420 --> 01:16:50,570
Vi liker nattelivet.

908
01:16:50,839 --> 01:16:52,909
Så når de sparket oss, -

909
01:16:53,175 --> 01:16:54,574
- måtte vi stjele tavlen.

910
01:16:54,802 --> 01:16:56,758
Alle vet du trenger penger.

911
01:16:57,012 --> 01:16:58,809
Og fordi vi plantet ting hos deg, -

912
01:16:59,056 --> 01:17:01,092
- blir du utpekt som den skyldige.

913
01:17:01,350 --> 01:17:03,181
Stell det kuttet.

914
01:17:03,435 --> 01:17:05,312
La oss finne gutten.

915
01:17:07,356 --> 01:17:09,312
Drøm søtt, formkake!

916
01:17:09,566 --> 01:17:10,919
Ta den!

917
01:17:11,819 --> 01:17:13,650
La oss finne tavlen.

918
01:17:39,512 --> 01:17:41,742
Takk. Nå overtar vi.

919
01:17:42,056 --> 01:17:43,535
Nicky!

920
01:17:45,602 --> 01:17:48,275
Akkurat i tide.
Vi skulle nettopp låse.

921
01:17:49,897 --> 01:17:51,888
Sov søtt, verdensmester.

922
01:17:53,818 --> 01:17:55,615
Grip alt vi kan selge.

923
01:17:55,862 --> 01:17:59,980
Det er nå vi planlegger
pensjonisttilværelsen.

924
01:18:08,166 --> 01:18:11,476
Teddy! Hvis du er der,
så trenger jeg deg!

925
01:18:14,172 --> 01:18:15,287
Ropte noen mitt navn?

926
01:18:17,216 --> 01:18:19,491
Theodore Roosevelt til tjeneste.

927
01:18:19,761 --> 01:18:21,558
Kan du få oss ut herfra?

928
01:18:21,804 --> 01:18:23,954
Klarer ikke det.
Dette er din sjanse.

929
01:18:24,265 --> 01:18:26,654
Spar meg belæringen.
Jeg er ikke deg.

930
01:18:26,935 --> 01:18:30,245
Jeg bygde ikke Panamakanalen!
Jeg var ikke president!

931
01:18:30,563 --> 01:18:31,712
Jeg trenger hjelp!

932
01:18:31,940 --> 01:18:33,612
Faktisk...

933
01:18:35,735 --> 01:18:39,523
...så gjorde heller ikke jeg
de tingene. Roosevelt gjorde det.

934
01:18:39,864 --> 01:18:42,617
Jeg ble laget på en dokkefabrikk.

935
01:18:42,909 --> 01:18:44,706
Jeg har aldri skutt noe villdyr.

936
01:18:44,953 --> 01:18:48,070
Jeg tør ikke fortelle den
kvinnen at jeg elsker henne.

937
01:18:48,665 --> 01:18:49,939
Men du...

938
01:18:50,750 --> 01:18:54,140
Du må fullføre jobben denne
gangen. Du kan ikke slutte.

939
01:18:57,090 --> 01:18:58,967
Jeg er laget av voks, Larry.

940
01:18:59,759 --> 01:19:01,477
Hva er du laget av?

941
01:19:05,431 --> 01:19:08,628
- Er det ditt eneste råd?
- Det er alt!

942
01:19:21,114 --> 01:19:23,025
Det var alt. Kom.

943
01:19:23,950 --> 01:19:25,224
Dukk!

944
01:19:26,953 --> 01:19:28,386
Løp over dit!

945
01:19:48,308 --> 01:19:51,778
Hei. Hvordan går det?
Beklager å forstyrre deg, -

946
01:19:52,103 --> 01:19:54,298
- men de sjakalfyrene...

947
01:19:54,564 --> 01:19:56,759
Kan du be dem ligge unna?

948
01:19:57,025 --> 01:20:00,176
De tror vi vil skade deg.
Kan du gjøre det nå?

949
01:20:06,074 --> 01:20:08,542
Takk. Nicky.

950
01:20:09,411 --> 01:20:10,605
Takk.

951
01:20:18,629 --> 01:20:19,948
Pappa?

952
01:20:31,350 --> 01:20:33,784
Du aner ikke hvor trangt
det er inni her.

953
01:20:35,979 --> 01:20:38,857
- Snakker du engelsk?
- Jeg var på Cambridge universitet.

954
01:20:39,149 --> 01:20:40,218
Du gikk på Cambridge?

955
01:20:40,442 --> 01:20:42,910
Jeg var utstilt
i egyptologiavdelingen.

956
01:20:44,154 --> 01:20:46,622
Jeg er Akhmenrah, 4. konge av-

957
01:20:46,907 --> 01:20:49,341
- 4. konge i mine forfedres land.

958
01:20:50,035 --> 01:20:52,105
Jeg er Larry...

959
01:20:53,664 --> 01:20:55,416
...sønn av Milton.

960
01:20:55,666 --> 01:20:58,897
Dette er min sønn, Nick.

961
01:20:59,211 --> 01:21:01,600
Vi stammer fra Brooklyn.

962
01:21:02,047 --> 01:21:05,198
Jeg gjør det. Han er hos meg-

963
01:21:05,509 --> 01:21:06,703
- onsdager og annenver helg.

964
01:21:07,386 --> 01:21:11,538
Det er avtalen mellom...

965
01:21:12,182 --> 01:21:15,731
...min ekskone og meg.
- Larry og Nick, voktere av Brooklyn, -

966
01:21:16,061 --> 01:21:17,858
- jeg står i evig gjeld til dere.

967
01:21:18,105 --> 01:21:20,573
Gi meg tavlen, -

968
01:21:20,857 --> 01:21:23,291
- så jeg kan gjenoppta
styringen av mitt kongerike.

969
01:21:24,236 --> 01:21:27,069
Tavlen...

970
01:21:27,364 --> 01:21:30,595
Jeg skulle gjerne gitt
deg den, men vi-

971
01:21:31,285 --> 01:21:32,559
- har den faktisk ikke.

972
01:21:40,752 --> 01:21:43,425
Takk, karer,
jeg skal passe på ham!

973
01:21:43,714 --> 01:21:44,988
Takk.

974
01:22:00,063 --> 01:22:01,701
Hva er det?

975
01:22:03,150 --> 01:22:04,742
Hunere.

976
01:22:05,777 --> 01:22:07,495
Jeg må ta meg av ham.

977
01:22:44,273 --> 01:22:46,423
Unnskyld, Larry.
Jeg snakker deres språk.

978
01:22:54,450 --> 01:22:56,281
Han vil rive deg i stykker.

979
01:22:56,535 --> 01:22:58,969
Igjen den rivingen.

980
01:22:59,247 --> 01:23:02,603
Du liker å rive ting, hva?

981
01:23:02,917 --> 01:23:06,705
Kanskje fordi noen rev i
deg for lenge siden.

982
01:23:07,338 --> 01:23:08,771
Her inne.

983
01:23:09,507 --> 01:23:11,623
Noen rev i lille-

984
01:23:11,884 --> 01:23:14,717
- Attila-babyen for lenge
siden, akkurat her.

985
01:23:16,013 --> 01:23:19,289
De rev noe ut, hva?

986
01:23:21,185 --> 01:23:22,777
De rev ut kjærligheten.

987
01:23:23,646 --> 01:23:25,876
De rev den rett ut av deg.

988
01:23:26,857 --> 01:23:30,293
En liten baby helt
alene i teltet-

989
01:23:31,153 --> 01:23:33,383
- mens faren hans har dratt-

990
01:23:34,323 --> 01:23:37,201
- for å rasere en eller annen by, -

991
01:23:37,493 --> 01:23:40,087
- eller plyndre noen,
gjøre jobben sin.

992
01:23:40,371 --> 01:23:42,407
Men hvem ble latt alene?

993
01:23:45,876 --> 01:23:47,673
Du.

994
01:23:52,883 --> 01:23:56,478
Bare la det komme.

995
01:24:17,241 --> 01:24:20,711
Det er ok.

996
01:24:22,496 --> 01:24:24,612
Du er neste.

997
01:24:28,544 --> 01:24:31,297
Godt. Det er bra.
Bare pust.

998
01:24:35,426 --> 01:24:36,745
Larry Daley.

999
01:24:40,431 --> 01:24:42,228
Godt.

1000
01:24:42,892 --> 01:24:44,644
Flott!

1001
01:24:46,604 --> 01:24:49,323
Hør her, alle sammen!

1002
01:24:53,110 --> 01:24:54,509
Kom igjen, da!

1003
01:24:58,407 --> 01:25:04,437
Stille!

1004
01:25:14,465 --> 01:25:16,023
Dum-dummen min vil si noe.

1005
01:25:16,259 --> 01:25:17,976
Takk.

1006
01:25:18,927 --> 01:25:21,157
Det er kong Akhmenrahs tavle som-

1007
01:25:21,429 --> 01:25:24,148
- bringer dere til liv hver natt.

1008
01:25:24,432 --> 01:25:27,105
De gamle nattevaktene stjal den.

1009
01:25:27,602 --> 01:25:30,162
Vi må finne dem og få tavlen-

1010
01:25:30,438 --> 01:25:32,269
- tilbake før soloppgang!

1011
01:25:32,524 --> 01:25:35,561
Borgerkrigssoldater!
Gå til Planetariet.

1012
01:25:37,862 --> 01:25:40,581
Min oppdagervenn som jeg
ikke husker navnet på...

1013
01:25:40,865 --> 01:25:44,096
- Columbus.
- Columbus! Akkurat. Beklager!

1014
01:25:44,411 --> 01:25:47,084
Du har ingen navneplate.
Ta med neanderthalerne og sjekk-

1015
01:25:47,372 --> 01:25:50,170
- fra Virvelløse til Krypdyr!

1016
01:25:50,458 --> 01:25:53,336
Jed og Octavius!
Bilen deres står bak... fiks den.

1017
01:25:53,628 --> 01:25:56,620
Nei. Jeg jobber ikke
med togagutten!

1018
01:25:56,923 --> 01:25:58,515
Romere arbeider alene.

1019
01:25:59,342 --> 01:26:01,378
- Det gjorde ikke vondt. Ikke vær barnslig.
- Jo!

1020
01:26:01,636 --> 01:26:02,830
Ikke vær dum.

1021
01:26:03,471 --> 01:26:05,063
Det var mye hardere!

1022
01:26:05,307 --> 01:26:06,706
Gutter! Slutt!

1023
01:26:07,601 --> 01:26:09,592
Jed, Octavius!

1024
01:26:09,853 --> 01:26:12,048
Det er 2000 år mellom dere, -

1025
01:26:12,314 --> 01:26:13,793
- men dere er ikke så ulike!

1026
01:26:14,441 --> 01:26:16,557
Dere er begge store ledere.

1027
01:26:16,818 --> 01:26:18,934
Dere vil det beste
for deres folk.

1028
01:26:19,195 --> 01:26:20,548
- Ja.
- Ja.

1029
01:26:20,780 --> 01:26:22,259
Borgerkrigssoldater!

1030
01:26:24,034 --> 01:26:28,630
Dere er jo brødre.
Dere må slutte å krige!

1031
01:26:29,247 --> 01:26:33,399
Nord vinner. Slaveri
er stygt. Beklager!

1032
01:26:33,752 --> 01:26:38,985
Mener ikke å knuse noen illusjoner,
men sør, dere har Allman Brothers...

1033
01:26:40,008 --> 01:26:42,886
...og er best i motorsport.
Så slapp av!

1034
01:26:44,346 --> 01:26:48,385
Uten tavlen vil alt dette-

1035
01:26:48,725 --> 01:26:52,320
- som våkner til liv
hver natt, forsvinne.

1036
01:26:52,646 --> 01:26:55,604
Jeg ønsker ikke det skal skje,
men jeg trenger deres hjelp.

1037
01:26:55,899 --> 01:26:58,129
Vi kan klare dette sammen.

1038
01:26:59,402 --> 01:27:00,551
Så hvem er med meg?

1039
01:27:02,030 --> 01:27:03,622
Ja.

1040
01:27:03,865 --> 01:27:05,696
Hvem er med meg?

1041
01:27:05,951 --> 01:27:08,340
Fremad!

1042
01:27:09,871 --> 01:27:12,624
Greit! Da setter vi i gang!

1043
01:27:14,876 --> 01:27:16,104
Og dyr!

1044
01:27:18,046 --> 01:27:21,595
Og merkelige, ansiktsløse
vesener! Kom igjen!

1045
01:27:44,781 --> 01:27:46,658
Følg meg, gutter!

1046
01:27:46,908 --> 01:27:48,500
Geronimo!

1047
01:28:00,296 --> 01:28:02,093
Jøss.

1048
01:28:16,228 --> 01:28:20,267
Vi kan gjøre dette på den lette
måten, eller den tøffe måten.

1049
01:28:25,821 --> 01:28:28,016
Det blir visst den tøffe måten.

1050
01:28:31,952 --> 01:28:35,581
Vi er nesten i mål.

1051
01:28:56,101 --> 01:28:58,217
Redd deg selv!

1052
01:28:58,479 --> 01:29:00,310
Jeg svikter deg ikke!

1053
01:29:02,316 --> 01:29:03,829
Gus?

1054
01:29:06,195 --> 01:29:07,344
Reginald?

1055
01:29:07,821 --> 01:29:09,493
Hvor er dere?

1056
01:29:09,740 --> 01:29:10,934
SJØLIV

1057
01:29:11,158 --> 01:29:12,511
Gutter?

1058
01:29:23,087 --> 01:29:26,443
Sånn ja! Bra jobba!

1059
01:29:26,757 --> 01:29:28,156
Nydelig teamarbeid!

1060
01:29:48,320 --> 01:29:51,630
De er borte. Hvordan
skal vi finne dem?

1061
01:29:52,700 --> 01:29:54,736
Jeg vet noen som kan hjelpe.

1062
01:29:55,911 --> 01:29:57,663
Se opp!

1063
01:30:04,420 --> 01:30:08,129
Sakagawea, noen har
stjålet tavlen hans.

1064
01:30:08,465 --> 01:30:10,854
Kan du spore karene som tok den?

1065
01:30:11,635 --> 01:30:15,628
Han dro østover. Men han
mistet kontrollen og kræsjet.

1066
01:30:16,390 --> 01:30:19,302
Utrolig. Hvordan
visste du det?

1067
01:30:23,564 --> 01:30:25,475
Han forlot vognen-

1068
01:30:25,733 --> 01:30:27,485
- og dro tilbake.

1069
01:30:27,735 --> 01:30:29,486
Tilbake?

1070
01:30:30,904 --> 01:30:32,257
Hvorfor skulle han dra tilbake?

1071
01:30:35,074 --> 01:30:36,427
Unna!

1072
01:30:44,667 --> 01:30:46,146
Du reddet meg.

1073
01:30:46,586 --> 01:30:48,542
Du er verdt å redde, kjære.

1074
01:30:51,090 --> 01:30:53,604
- Det er problematisk.
- Teddy, herregud.

1075
01:30:53,885 --> 01:30:56,001
Slapp av, Larry. Jeg er av voks.

1076
01:30:56,262 --> 01:30:58,014
Men det er snart morgen...

1077
01:30:58,264 --> 01:31:01,415
- Halve museet løper rundt ute.
- Han har tavlen min.

1078
01:31:04,270 --> 01:31:06,261
Kom igjen, Ockie!

1079
01:31:12,403 --> 01:31:14,200
Til tjeneste, Gigantor!

1080
01:31:14,447 --> 01:31:16,597
Hva kan vi gjøre, herre?

1081
01:31:16,866 --> 01:31:18,982
Et sekund, bare.

1082
01:31:23,164 --> 01:31:24,802
Rexy?

1083
01:31:26,251 --> 01:31:27,445
Her.

1084
01:31:27,669 --> 01:31:29,819
Teddy, jeg trenger en hest.

1085
01:31:30,088 --> 01:31:31,680
Gjør det, mann.

1086
01:31:46,854 --> 01:31:50,290
Kom igjen! Gi meg et skrik!

1087
01:31:50,608 --> 01:31:52,405
Lev ut drømmen!

1088
01:31:52,652 --> 01:31:54,210
Dette elsker jeg!

1089
01:31:57,865 --> 01:31:59,935
Stans diligencen!

1090
01:32:02,954 --> 01:32:04,467
Kan jeg svinge inn her?

1091
01:32:06,624 --> 01:32:09,661
Jeg tar det som et ja!
Hold deg fast!

1092
01:32:16,134 --> 01:32:17,886
Jeg mister styringen!

1093
01:32:31,482 --> 01:32:33,074
Kom igjen, Tex.
La oss avslutte jobben.

1094
01:32:34,527 --> 01:32:36,165
Kom igjen!

1095
01:32:41,034 --> 01:32:42,672
Gi meg tavlen!

1096
01:32:42,911 --> 01:32:44,344
Beklager, unge mann!

1097
01:32:47,874 --> 01:32:49,307
Stans!

1098
01:32:49,542 --> 01:32:52,534
Det går ikke!
Jeg fortsetter!

1099
01:32:53,379 --> 01:32:55,939
Stans hestene,
ellers gjør jeg det!

1100
01:32:56,299 --> 01:32:58,096
De kan ikke stanses!

1101
01:32:58,343 --> 01:32:59,935
Kjenner du ikke historien?

1102
01:33:00,178 --> 01:33:05,013
De bringer penger og kan bare
stanses med et hemmelig ord!

1103
01:33:05,390 --> 01:33:07,187
Du mener et ord som...

1104
01:33:08,644 --> 01:33:10,202
...Dakota!

1105
01:33:14,942 --> 01:33:16,216
Over dit, Tex.

1106
01:33:20,530 --> 01:33:22,760
Jeg leste historien.
Takk for tipset.

1107
01:33:23,283 --> 01:33:24,477
Forresten...

1108
01:33:24,701 --> 01:33:27,090
Og snakk ikke sånn til meg,
så sønnen min hører det.

1109
01:33:29,456 --> 01:33:31,094
Vi fortsetter.

1110
01:33:35,254 --> 01:33:37,085
- Hunere.
- Be Attila og karene hans-

1111
01:33:37,339 --> 01:33:39,250
- om å ta seg av vaktene.

1112
01:33:42,511 --> 01:33:45,150
Og ingen riving av lemmer, ok?

1113
01:33:59,069 --> 01:34:00,661
Vent, ikke så fort.

1114
01:34:00,904 --> 01:34:04,783
<i>Hva betyr makeekaka?
Oversett.</i>

1115
01:34:06,785 --> 01:34:10,494
Det var 1909. Jeg dro
oppover elven Zambezi.

1116
01:34:10,831 --> 01:34:13,789
Losen var en pygmé som snakket
ved å gjøre klikkelyder.

1117
01:34:21,967 --> 01:34:23,286
Sånn ja.

1118
01:34:27,055 --> 01:34:28,886
Hva er det?

1119
01:34:29,141 --> 01:34:31,211
Alle må tilbake til museet.

1120
01:34:32,978 --> 01:34:34,172
Hvordan?

1121
01:34:36,982 --> 01:34:39,257
Jeg trenger din hjelp, Akhmenrah.

1122
01:34:39,526 --> 01:34:42,643
Du kjenner tavlen.
Du må få alle tilbake.

1123
01:35:10,849 --> 01:35:13,647
Det er en som må se dette.

1124
01:35:16,188 --> 01:35:19,339
Så mye som de betaler A-Rod, -

1125
01:35:19,650 --> 01:35:22,722
- burde han vinne
hovedserien hvert år.

1126
01:35:23,362 --> 01:35:25,000
Er du med?

1127
01:35:43,547 --> 01:35:45,981
Hvem skal fjerne all den bæsjen?

1128
01:35:46,259 --> 01:35:47,408
Inuit.

1129
01:35:47,635 --> 01:35:49,273
Én terrakottasoldat.

1130
01:35:49,512 --> 01:35:50,661
Vikinger.

1131
01:35:50,888 --> 01:35:52,799
- Alpakka.
- Velkommen tilbake, damer.

1132
01:35:53,057 --> 01:35:54,615
Lama.

1133
01:35:54,850 --> 01:35:56,124
Vikinger...

1134
01:35:56,352 --> 01:35:58,707
Kameratene deres laget et-

1135
01:35:58,980 --> 01:36:01,016
- gravbål i den forstenede skog.
Rydd opp etter dem.

1136
01:36:01,274 --> 01:36:02,593
Ok? Takk.

1137
01:36:04,068 --> 01:36:06,628
- Han er tilbake.
- Jeg skal ta meg av skøyeren.

1138
01:36:06,904 --> 01:36:09,941
Elg! Det går ikke.

1139
01:36:10,241 --> 01:36:12,550
Du kommer ikke gjennom
med det geviret.

1140
01:36:12,827 --> 01:36:15,739
Ta med deg karibuen
og gå til vareinngangen.

1141
01:36:16,038 --> 01:36:18,632
- Lawrence!
- Hei, Teddy!

1142
01:36:19,417 --> 01:36:21,009
Hyggelig å se deg i ett stykke.

1143
01:36:21,252 --> 01:36:23,527
Sakagawea. Varm voks,
og jeg er en ny mann!

1144
01:36:23,796 --> 01:36:25,434
Larry?

1145
01:36:29,969 --> 01:36:32,164
Jeg sa det ikke var tull.

1146
01:36:32,430 --> 01:36:34,990
- Jeg vet det.
- Teddy?

1147
01:36:36,642 --> 01:36:39,793
Herregud.

1148
01:36:40,646 --> 01:36:42,284
Vil du møte henne?

1149
01:36:44,108 --> 01:36:45,257
- Ja?
- Ja.

1150
01:36:45,484 --> 01:36:46,599
Kom.

1151
01:36:46,819 --> 01:36:49,891
President Roosevelt,
dette er min venninne, Rebecca.

1152
01:36:50,197 --> 01:36:51,755
En ære.

1153
01:36:51,991 --> 01:36:53,743
Og dette er Sakagawaya.

1154
01:36:53,993 --> 01:36:55,187
- Wea.
- Wea.

1155
01:36:55,411 --> 01:36:56,844
Wea.

1156
01:36:57,079 --> 01:36:59,877
Hun vil gjerne stille
deg noen spørsmål.

1157
01:37:01,792 --> 01:37:03,908
Du rocker skikkelig!
Jeg er en stor fan!

1158
01:37:05,463 --> 01:37:07,021
Hva vil du vite?

1159
01:37:07,924 --> 01:37:10,597
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

1160
01:37:22,146 --> 01:37:24,535
Én Buddha. Namasté.

1161
01:37:24,815 --> 01:37:25,964
NATURHISTORISK MUSEUM

1162
01:37:26,192 --> 01:37:28,422
To sebraer.

1163
01:37:29,195 --> 01:37:32,392
Dexter! Velkommen tilbake.

1164
01:37:32,698 --> 01:37:35,451
La oss være venner, hva?

1165
01:37:37,078 --> 01:37:38,591
Lawrence!

1166
01:37:38,829 --> 01:37:40,979
- Du så hva han gjorde!
- Hvem er kommet lengst i utviklingen?

1167
01:37:41,249 --> 01:37:42,967
- Hvem?
- Jeg!

1168
01:37:43,209 --> 01:37:44,528
Jeg!

1169
01:37:45,628 --> 01:37:46,947
Godt.

1170
01:37:47,755 --> 01:37:49,188
Vel, da er alle her.

1171
01:37:49,423 --> 01:37:50,822
Alle er inne.

1172
01:37:51,050 --> 01:37:52,642
Vel...

1173
01:37:52,969 --> 01:37:54,607
Ikke alle.

1174
01:37:55,846 --> 01:37:58,838
Vi har mistet et par
gode menn i natt.

1175
01:37:59,350 --> 01:38:03,059
Med store seire kommer store ofre.

1176
01:38:04,230 --> 01:38:05,709
Ja.

1177
01:38:08,734 --> 01:38:10,486
Pappa? Se.

1178
01:38:16,409 --> 01:38:18,285
Strålende!

1179
01:38:39,222 --> 01:38:41,497
Du blir ikke kvitt oss så lett.

1180
01:39:01,912 --> 01:39:03,550
Ses i morgen kveld?

1181
01:39:04,247 --> 01:39:06,477
Jeg vet ikke, Teddy.

1182
01:39:07,292 --> 01:39:09,487
Jeg klarer nok ikke å
snakke meg ut av dette.

1183
01:39:09,753 --> 01:39:11,709
Hvis det er tilfellet, -

1184
01:39:11,963 --> 01:39:13,794
- da er det farvel, min venn.

1185
01:39:15,842 --> 01:39:17,434
Nick?

1186
01:39:18,637 --> 01:39:20,468
Din far er en stor mann.

1187
01:39:21,056 --> 01:39:22,569
Det vet jeg.

1188
01:39:28,438 --> 01:39:30,030
Jeg sa det til deg.

1189
01:39:33,568 --> 01:39:35,445
God natt.

1190
01:39:35,695 --> 01:39:38,493
Nei, Lawrence. God dag.

1191
01:39:43,662 --> 01:39:45,493
Teddy?

1192
01:39:58,802 --> 01:40:00,315
Takk.

1193
01:40:14,025 --> 01:40:17,062
<i>Dette er New York One
med morgenens nyheter.</i>

1194
01:40:17,362 --> 01:40:18,351
NY1
MORGENNYTT

1195
01:40:18,613 --> 01:40:21,047
<i>Det er snø på bakken i dag, men-</i>

1196
01:40:21,324 --> 01:40:23,599
<i>- det er ikke det folk snakker om.</i>

1197
01:40:23,868 --> 01:40:27,941
<i>I snøen er det nemlig
dinosaurus-spor langs West 81st Street.</i>

1198
01:40:28,748 --> 01:40:31,945
<i>De er etter tyrannosaurus rex-</i>

1199
01:40:32,252 --> 01:40:35,210
<i>- og fører direkte til
Naturhistorisk Museum.</i>

1200
01:40:35,797 --> 01:40:39,710
<i>Man har funnet noe som ser ut
som hulemalerier på T-banen.</i>

1201
01:40:40,051 --> 01:40:43,043
<i>Neanderthalere på museumstaket...
spøk eller PR-fremstøt?</i>

1202
01:40:43,346 --> 01:40:44,540
AMATØR VIDEO
MUSEUM MYSTERIUM?

1203
01:40:44,764 --> 01:40:46,561
<i>Én ting er sikkert:</i>

1204
01:40:46,808 --> 01:40:50,278
<i>Folkene på Naturhistorisk
Museum har virkelig...</i>

1205
01:40:53,690 --> 01:40:54,917
Har du noen forklaring?

1206
01:40:59,278 --> 01:41:00,870
Nei. Ingen.

1207
01:41:01,113 --> 01:41:02,307
Godt.

1208
01:41:02,948 --> 01:41:05,508
Jeg tar nøklene og lykten.

1209
01:41:23,636 --> 01:41:25,627
Denne veien.

1210
01:42:23,404 --> 01:42:27,238
Jeg heter Nick Daley
og dette er faren min.

1211
01:42:27,575 --> 01:42:30,567
Han er nattevakt på
Naturhistorisk Museum.

1212
01:42:35,749 --> 01:42:37,546
Vel, som Nicky sa, -

1213
01:42:37,793 --> 01:42:40,182
- så er jeg nattevakt på
Naturhistorisk Museum.

1214
01:42:40,462 --> 01:42:44,250
Det er der hvor historien
blir levende.

1215
01:42:45,676 --> 01:42:48,190
Hvor mange av dere har vært der?

1216
01:43:03,277 --> 01:43:05,108
AFRIKA

1217
01:43:09,199 --> 01:43:12,430
Mål!

1218
01:43:39,520 --> 01:43:41,829
Det er sent. Vil du hjem?

1219
01:43:42,398 --> 01:43:43,433
Nei.

1220
01:43:49,989 --> 01:43:51,547
Da rir vi.

1221
01:44:29,153 --> 01:44:32,270
Larry sladret ikke på oss,
men dette er en vits.

1222
01:44:32,574 --> 01:44:35,486
Vi er nattevakter,
ikke renoldere!

1223
01:44:35,785 --> 01:44:37,503
Dere gjør en fabelaktig jobb.

1224
01:44:37,745 --> 01:44:39,178
Jeg tar meg en lur.

1225
01:44:39,414 --> 01:44:40,813
Du går ikke.

1226
01:44:41,040 --> 01:44:43,600
Du skal moppe, hot dog.

1227
01:44:48,131 --> 01:44:49,723
Her borte.