Hej, pazi.
Ma daj.
Hej, Majk!
- Hej, Lari. - Kako si?
Jesi li video Nikija?
Prilično sam siguran da je otišao sa Erikom. Danas je bila skraćena nastava.
Dan poslova koje obavljaju roditelji.
- Hej. - Hej. Uđi.
- Dobro si? - Da, da.
Zašto mi niko nije rekao za dan poslova roditelja?
Kako to misliš, Niki je rekao da će ti reći?
OK, izgleda da je zaboravio.
Oho, evo ga. Kako si Lari?
Dobro, kako si ti Done?
Dobro.
Možeš li da veruješ, kakvo je vreme?
Hladno, zar ne? Hladno, hladno, hladno(Chilly) Willy pingvin.
Ostavite me na miru. Idem da kažem malom da si tu?
Super. Super, to bi bilo super. Da, hvala.
Opa, tvoj verenik postiže zaista dosta.
- Prestani! - Šta je?
Šta je? Izgleda kao...
...brokerski Betmen.
- Trgovac obveznicama - Trgovac obveznicama. Izvini.
Kako ide ono sa virtuelnom stvarnošću, šta planiraš da otvoriš?
Polako napreduje. Još uvek čekam da tehnologija dostigne moju ideju.
Mislim, nije baš tako lako. Ima puno pokretnih delova.
Hej, misliš li da će se Niku svideti Kvins?
O, ne, Lari. Nisu te valjda ponovo izbacili iz stana?
Nisu...
...me izbacili. Ne, nisu me izbacili. Hoću da kažem, nisam...
- Ne, još nisam izbačen. To je kao... - Lari, slušaj me.
Ne znam koliko Niki još može da podnese.
Svakih par meseci imaš ili novi posao, ili novi stan.
Da je za Nikijevo dobro, ne bih ništa rekla, ne bih se mešala.
Samo to je, to je previše nestabilnosti. To nije dobro za njega.
Upravo pokušavam sve da sredim, OK?
Znaš...
...mislim da Niki ne bi trebao da bude sa tobom.
- Molim? - Samo dok se stvarno ne središ.
Hej, tata.
- Hej, jesi li spreman za uklizavanje? - Kul.
U redu, dobro! Uzmi ga, Niki! Probij se!
- Šta to radite? - Hej, Niki! Jesi li dobro?
- Jesi dobro? - Dobro sam. Hoćeš li se pomeriti s leda?
Slušaj. Njihov levi odbrambeni je jako loš klizač.
Dakle, kreni po levoj strani, imaćeš priliku za čisti udarac na gol. Važi?
- Kul, hvala. - U redu, čoveče.
Dobro smo. Dobro smo. U redu. Klizači, na mesta.
Igrajte!
Dobro sam.
Kažem ti, rasturio si sve danas.
Mislim da je NHL ozbiljna mogućnost.
Ja, u stvari, više ne želim da budem hokejaš.
- U redu. Šta želiš da budeš? - Trgovac obveznicama.
Trgovac obveznicama?
Da, to Don radi. Odveo me do svoje kancelarije prošle nedelje.
To je kul.
Znači, želiš svakog dana da se oblačiš u majmunsko odelo i kravatu?
Kao robot?
Veruj mi, ne možeš da igraš hokej u kockici. Bilo bi čudno.
Pa, on ima dosta veliku kancelariju.
Nije u tome stvar. Ma hajde, ti voliš hokej.
Još uvek ga volim, ali trgovanje obveznicama mi je zaleđina.
Zaleđina?
Čekaj malo. Premlad si da bi imao zaleđinu, ha?
Sem toga, gde si uopšte čuo tu reč?
Mama je pričala Donu o tvojim raznim šemama.
Ona ih zove "šeme"?
Rekla je da je vreme da sebi pronađeš zaleđinu.
Da li se stvarno opet seliš?
Ne znam. Videćemo. Hoću da kažem...
...ima par dobrih stanova, tamo u Kvinsu.
- Da, baš. - Hej.
Hej, Niki, pogledaj me.
Pogledaj me, čoveče. Želim nešto da ti kažem.
Znam da su stvari u vezi mene bile loše u poslednje vreme...
...i da ti je to dosta teško.
Ali, stvarno osećam da dolazi moj trenutak i kada dođe...
...sve će leći na svoje mesto, kontaš?
Šta, ako nisi u pravu...
...i ako si samo običan čovek, koji bi trebao da nađe posao?
U redu, pa...
Znaš šta, smislićemo nešto, važi?
U redu? Hajde, vratimo te majci.
G-dine Dejli, iskreno govoreći, u 43 godine u ovoj agenciji...
...nikada nisam videla ovakvu biografiju.
U redu.
To nije bio kompliment.
Ovde piše da ste bili direktor...
..."Snaptime lndustry".
Objasnite mi to?
Naravno. Pa, to je bila firma koja je trebala da plasira moj izum, "Sneper".
Znate, pucnete prstima, svetla se upale. Pucnete ponovo, ugase se.
Zar to već nije izumljeno?
Ne, ne, to je bio "Kleper", koji je, očigledno...
...ukrao nešto od našeg izuma.
Lično, ne vidim baš neku preveliku razliku, hoću da kažem:
Znate, nije bitno, ali...
...izgleda da velika većina populacije ima problema sa...
- ...pucketanjem prstima. - Pljeskanje je lakše.
To je diskutabilno.
Ne mogu vam pomoći.
Debi?
Mogu Vas zvati Debi? Zato jer...
...osetio sam povezanost kad sam ušao u ovu kancelariju...
...i ne znam, ali mislim da ste i vi.
Ja je ne osećam.
Gledajte.
Treba mi posao za sutra, u redu?
Ako ga ne nađem...
Pa, jednostavno mi je potreban, znate?
Pa, ne znam.
Možda imam nešto za vas.
Odbili su svakog koga sam poslala tamo, ali...
Super.
Ko zna?
Možda vam se posreći.
- Izvinite. Ćao. - Ćao.
Ja sam Lari Dejli. Imam razgovor za posao sa Sesilom Fredriksom.
- U redu. Trebao bi da bude u svojoj kancelariji. - Super.
- Ja sam Rebeka Hatmen. Ja sam docent ovde. - Ćao.
- Pokazaću vam put. - Super.
Tedi Ruzvelt, zar ne?
- Da, veliki vizionar. - Da, definitivno.
On je bio naš četvrti predsedik, zar ne?
- 26-ti. - 26-ti.
Molim vas, ne dirajte eksponate! Hoću da kažem...
Rif-ref.
G-đice Hatmen. Ne mogu da tolerišem ovakav haos.
Hoću da kažem, ovo je muzej, a ne...
Znate li šta "muzej" znači?
Ne znači, "Tata, vidi! Velika Tiranosaurusova igračka.
Mogu li da mu dodirnuem nogu?" - Ne!
Sredite to, molim vas.
- Hoću, g-dine. - Hvala vam.
Dr Mek Fi, direktor muzeja.
Zanimljiv čovek.
Kontrolišite decu, molim vas. Možemo li?
Halo? Samo se šalim.
Ćao. Ja sam Lari Dejli. Jeste li vi g-din Fredriks?
G-din Fredriks je bio moj otac.
Ja sam Sesil. Drago mi je, Lari. Dobar, čvrst stisak.
To mi se sviđa. To puno govori o čoveku. Uđi.
Razgovarajmo o poslu.
Muzej gubi novac i to preko noći.
Današnji klinci više ne mare za voštane figure i punjene životinje.
Pa su izmislili smanjenje troškova, što je drugo ime za otpuštanje...
...mene i još dvojice čuvara.
Žele da nas zamene jednim novim čuvarem.
- O, žao mi je. - Pa, šta se može?
Želeo bih da upoznaš moju dvojicu kolega.
Redžinald? Gas?
Gde je on? Prebiću ga!
Gas, ovo je Lari Dejli, dečko koji želi da bude novi noćni čuvar.
Noćni čuvar?
Ne, gospođa u agenciji je rekla da je to neko mesto u muzeju.
Najvažnije mesto u muzeju, Lari.
Izgleda kao čudak.
Dobar čuvar, loš sa ljudima.
Dakle, slušaj, smotanko. Ne pokušavaj ništa šaljivo.
Jednom sam se borio 9 rundi sa Džonom L. Salivenom.
Nikada u svom životu se nisi borio sa Džonom L. Salivenom.
Gospodo, ovde imamo kandidata za posao.
Ima odličnu biografiju, pobednički stav...
...i kažem da treba da mu damo šansu. Šta vi kažete?
Čekajte malo. Treba dobro mućnuti glavom.
Želiš li posao ili ne, frajeru?
- Ne, ne. Želim posao.. - Dobrodošao među noćne čuvare, Lari.
Lari, naći ćemo se na drugom spratu.
Obuću svoje ortopedske cipele i malo te provesti. Artritična kolena.
Nije zabavno biri star, prijatelju. Hajde.
Stvarno misliš da je on taj?
O, da.
On je taj.
Moraš da se krećeš, Lari. Ja sam prilično hitar za starca.
Ovo je Diorama prostorija.
O, da.
Sećam se ovih malih. Slatko.
Sesil!
Hej, Sesil!
- Jesam li te sredio? - Da.
Sredio si me.
Ipak, ozbiljno, ovuda nema zajebancije. Ove stvari su stvarno stare.
U redu, onda. Kao šta vidiš, ovih dana je prilično mirno ovde.
Levo je Atila, Bič Božji.
A ovde je glava sa Uskršnjih otoka.
Hej, Sesil.
A ovo, naravno, predstavlja Kuću afričkih sisara.
A, da.
Majmuni. Volim majmune.
- Da. - Ovaj je sladak.
Da, zovemo ga Dekster. On je pravi...
...vragolan, zar ne, Dekstere?
Idemo dalje.
I konačno, ovo je hram Faraona Amon Ra.
A u onoj grobnici tamo, sam faraon.
Lepo.
A na zidu iza njega visi...
...njegovo najvrednije vlasništvo, Ploča Amon Ra.
24-karatno zlato. Vredi čitavo bogatstvo.
Baš super.
Stvarno, Lari.
Baš super.
U redu. Javi se sutra u 5. Upoznaćemo te sa tvojim dužnostima.
U redu, u 5 h. Biću ovde.
Idemo dalje.
Hej, ja sam. Našao sam posao.
Lari, to je super. Koji posao?
To je posao...
...u Istorijskom muzeju.
Da, tako da možeš da kažeš Nikiju da nećemo morati da se selimo.
Lari, to su dobre vesti.
Da, ne, definitivno. Pa, vidimo se sutra?
- Važi. - Važi, ćao
Lari?
Tvoji ključevi. Tvoja baterija.
- Dobro. - Okači ih na kaiš.
Noću, ovde zna da bude malo sablasno...
...pa ćeš, tu i tamo, hteti malo da osvetliš.
U redu, baterija, ključevi. Zašto sam ja...?
Priručnik sa uputstvima.
Uputstvima.
Počneš sa prvim, drugim, trećim...
Četvrtim?
Praviš se pametan?
Zveknuću te po nosu, frajeru.
Ostavi ga na miru, Gas. Shvatio si, zar ne, Lari?
Da, da, shvatio sam.
- I bolje ti je! - Gas.
Lari, uradi sve po redu, uradi ih sve i to brzo.
I najvažnije od svega je da zapamtiš: Ne puštaj nikoga unutra ni napolje.
Napolje?
Srećno, sinko.
- Laku noć, Gas. - Frajer. Pametnjaković.
Idemo.
Halo?
Halo!
Proba!
Proba.
Ja sam Lari.
Proba! Lari! Lari.
Ponedeljak! Ponedeljak! Ponedeljak!
"Trka kamiona".
Sesile?
Dobro, jako smešno, Sesile!
Šta je ovo, nešto kao Dejvid Koperfild?
Ovo je čudno.
Sesile?
Ma daj. Okreći se. Okreći se!
- Ime, molim? - Sesil...
- ...Fredriks! - Trenutak. Kopčam.
- Halo. - Sesile! Lari Dejli ovde!
Lari. Reci, kako mogu da ti pomognem?
Dinosaurus.. Dinosaurus je živ!
Ne čujem te baš najbolje, prijatelju.
Tekila.
Dinosaurus je živ!
Šta da radim? Reci mi šta da radim!
Pročitaj uputstva. Tamo je sve objašnjeno.
U redu, imam ih!
- Vidimo se sutra. - Čekaj! Koja?
Koja kost?
Hvatanje?
Igramo se hvatanja?
Nema šanse.
- Dum-dum. - Da?
- Daj mi gum-gum. - Da ti dam gum-gum?
Ti si novi dum-dum. Daj mi gum-gum.
Ej, znaš šta? Ja nemam gum-gum. Žao mi je.
I moje ime nije dum-dum, nego Lari.
Ne, tvoje ime je dum-dum.
O, u nevolji si, dum-dum.
Bolje bi ti bilo da bežiš(run)-bežiš(run) od Atile the Hun-Hun.
Vidimo se kasnije, dum-dum.
Šta se događa?
Hej.
Kako si?
Jesi li ti...?
Ti si...
..."Sakagahwahwaya"?
Ti si "Sakagawaya"?
O, Sakadžaveja. Ti si Sakadžaveja?
Staklo. Ne mogu...
...te čuti.
Ti ne možeš...? Ni ti ne možeš mene da čuješ?
Izvini. "Ko je pomagao Luisu i Klarku..."
Tako je, dakle to su Luis i Klark, a ti si... Tako je.
Čini se da si.. - Ja sam Lari.
Šta se događa? Šta...? Znaš li šta se događa ovde?
Huni. Moram..
Hej. Ćao.
Limeni čovek. Hej. Ćao. Kako si?
Ja sam novi. Piše da bih morao da zaključam lavove, ili će me pojesti.
Ti si Galilej? Ne?
Dobro...
Hej, ja sam...
Ćao. Ja sam novi i samo ću zaključati, pa...
Ako se slažete s tim samo ću uzeti svoje papire...
...i odmah ću se skloniti, važi?
"Dva puta proveri kaiš. Majmun ti je verovatno ukrao ključeve."
Majmun.
Hej. Hej, tamo. Ćao. Kako ti je ime? Tvoje ime je...
Ne, ne, ne. Vrati se. Vrati se.
Djui? Da li ti je tako ime, Djui?
Ne, ne, ne. Kako...? Djui? Dekster? Dekster. Dekster, zar ne?
Hej, Dekster, hoćeš mi vratiti ključeve?
Samo želim da zaključam.
Tako je. O, dobro. Dođi kod tatice.
O, hvala ti. Mogu li da dobijem te ključeve? O, dobro. Dobar dečko.
To je to. O, hvala ti.
O, ne, ne, ne. To je u redu. Hvala, hvala ti puno.
Nevaljali majmun. Prestani sa tim.
To nije u redu. Jesi li završio?
Imaš li problema sa mnom? Imaš li problema sa mnom?
Jer, ako ja imam problema s nekim, ja ne pišam po njima, ok?
I još nešto... Da ti kažem nešto. Ti ključevi?
Hej. Dekster, to nije smešno. Vrati ih.
Dekster. Vrati...
Nemoj. Znam o čemu razmišljaš. Nemoj to da uradiš. To nije dobra ideja.
Nije... Dekster, treba mi to.
Nemojte ga ohrabrivati. Misliš da si frajer pred svojim prijateljima, ha?
Vas trojica... Šta, on je vođa, vi ste publika?
Da, nemoj. Nemoj to uraditi, dobro?
Gledaj... Ti!
O, ovo se ne događa.
O, čoveče.
Šta to radite?
Ne osećam usnu.
O, sranje.
Čoveče.
Hej. Hej.
Hej, prestanite.
Zarobite ga, momci.
- Ulovite ga, tu veliku nakazu od čoveka. - Hej, što to radite?
Dobro ga zavežite. Sada više nisi tako velik, zar ne?
Hej. Hej, prestanite.
Svake noći, godinu za godinom...
...nas neko od vas čuvara zaključava u ove kutije.
Dakle, ja sada kažem, dosta je!
Pokrenite "Gvozdenog konja", momci.
- Hej, plavi? - Zovem se Džedadaja.
U redu, Džedadaja. Zaustavi voz, molim te.
- Evo ti jedno veliko NE, Kreker Džek. - Šta se ovde događa, ha?
- Neko mora da plati. - Da plati za šta?
Ne znam. Jednostavno, da plati. Dakle, prestani da kukaš i podnesi to kao muškarac.
Ozbiljno, zaustavi voz.
- U redu, zaustavite voz. - Hvala ti.
Sada punom brzinom prema njemu i pregazimo ga!
Razbijmo mu glavu kao lubenicu!
Gospode Bože.
U redu, dosta je bilo.
Imamo proboj.
Imam ga. Imam ga. Imam ga, momci. Imam ga...
- O, moj... - Pripremite katapulte.
Octaviuse, stani. Ovo nije tvoja borba. Ovaj div je na našoj zemlji.
Hej, maleni. Džed? Da.
Izvini, gledaj. Ja sam samo... Ja nisam div. Prosečne sam visine...
Nemoj mi se tako obraćati.
Ja nisam div, momci. U redu? Vi ste stvarno malecki.
Možda jesmo mali, ali imamo velika srca...
...metaforično govoreći.
Nemojte pogrešno shvatiti. Kažem da ste minijaturni.
Tišina! Rimsko Carstvo ne poznaje granice.
- Nemoj to da radiš, sinko. - Šta da ne radi?
- Octavius. - Šta da ne radi?
- Oslobodite pakao! - Nemoj...
Popni se, dečko.
Uhvati me za ruku, sinko.
Gore si.
Tako je. Bolje ti je da bežiš, dečko. Slušaj, Džedadaja?
Taj brkati konjanik neće uvek biti tu da te spase, čuješ li me?
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Teodor Ruzvelt, 26-ti predsedik...
...Sjedinjenih Američkih Država vama na usluzi.
Dobro. Ja sam Lari Dejli, novi noćni čuvar.
Drago mi je, Lorens Dejli. Ali moraću da se izvinem.
Lov je u toku.
Izvinite, g-dine Predsedniče. Mogu li nešto da vas pitam?
- Da, ali samo jedno pitanje. - U redu.
Dobro, zašto? Da li je to neka, kao, "tri želje" fora ili...?
Ni najmanje. Samopouzdanje je ključ dobrog života.
Čovek se mora zagledati u sebe, da pronađe svoje odgovore. Kako mogu da ti pomognem?
Stvarno, ne znam kako ovo da kažem i molim vas, nemojte pogrešno shvatiti...
...ali, zar ne bi sve u ovom muzeju trebalo da bude, znate...
- ...mrtvo? - Mrtvo?
- Da. - Za mnom.
Viči koliko hoćeš, faraone.
Unutra si već 54 godine. Nećeš ni večeras izaći.
Evo izvora sve ove zbrke.
Ploča Amon Ra.
Ovde je stigla 1952. godine, sa ekspedicijom sa Nila.
Te noći, sve u ovome muzeju je oživelo.
I tako je svake noći, od tada.
Znači, sve u muzeju oživi svake noći?
Upravo tako.
I šta bih ja trebao da uradim?
Ti si noćni čuvar, Lorens. To je važan položaj u ovoj ustanovi.
- Hajde, momče. - U redu. Dobeo. Ovo je nemoguće.
Ništa nije nemoguće. Ako se može sanjati, može se i ostvariti.
Odande te gleda šakal od 20 stopa. Nemoj ga pogledati u oči.
Tvoj posao je da se pobrineš da svi ostanu u muzeju...
...jer, dok sunce izađe ako je neko napolju...
...pretvoriće se u prašinu.
- Pretvoriće se u prašinu? - Prašinu.
- Stvarno? - Stvarno.
Dakle, uskoro će svanuti. Noćas ću ti pomoći da uspostaviš red.
Ali, upamti moje reči, to je prvi i zadnji put da to radim. Da li je to jasno?
Da. Hoću da kažem... Hoću da kažem, valjda. Ne znam...
Prestani da mumlaš, dečko! Da ili ne?
- Da. - Dobro.
Krenimo.
U redu. Kuća Reptila je obezbeđena.
Šta gledaš?
Pratim, dragi dečače.
Čovek mora da prati. Dobrodošao u porodicu, Lorens.
Vidimo se sutra uveče.
U stvari, biću iskren. Mislim da se neću vratiti.
Molim? Tek si počeo.
Da, pa, to baš i nije ono...
- Lorens? - Da?
Što si radio pre nego si ovo počeo?
Pa, radio sam puno različitih stvari. Izmislio sam tu stvarčicu zvanu "Sneper".
Jesi li i od toga odustao?
Nisam, samo sam naleteo na par prepreka. Možda si čuo za "Kleper"?
- Lorens. - Da, gospodine?
Neki ljudi su rođeni veliki. Drugi postanu veliki svojim trudom.
Za tebe, ovo je tvoj trenutak.
Pogodak. Sredio sam te, dečko.
Da. Sredio si me.
Pozdravi svog malog prijatelja.
- Šta to radiš? - Spusti me.
Ne volim da me nose.
- Smiri se, Džed. - Ne osećam se prijatno.
- Osećam se kao mali i nemoćan. - Jesi li završio?
Upucaću te u oko. U tvoje blesavo oko.
Da, samo pucaj. Ništa se neće dogoditi.
Sad znaš moju sramotu.
Džedadajaov impotentni bes. Njegovo oružje ne puca. Odnesi me.
Ovo nije gotovo. To nije bilo zadnje od mene.
Ne želim da slušam, dobro?
Sagni se!
Što su veći, to teže padaju.
Ovo ne vredi 11 i po dolara na sat.
Gledaj, div se uplašio. Ima i veći div, koji trči naokolo.
Halo.
Lari?
O, nemoj to da radiš. Mi smo prestari za iznenađenja.
Stvarno? Mislio sam da volite iznenađenja. Kao što ste iznenadili mene...
...činjenicom da sve u muzeju oživi preko noći.
To malo slatko iznenađenje!
Hteli smo da ti kažemo. Nikada nam ne bi poverovao.
- Znate li, uopšte, kroz šta sam prošao? - Šta?
- Znate li uopšte što sam prošao? - Zaveži, frajeru.
Ne znam da li je sve to što se dogodilo stvarno, ali nisam pristao na tako nešto.
Meni samo treba normalan posao, koji mi ne ugrožava život i pokriva troškove života.
Dakle, hvala vam puno, ostavio sam moju uniformu u kancelariji...
- ...i vidimo se. - Lari!
- Tata? - Hej.
Hej, drugar. Šta vi radite ovde?
O, Erika je morala da bude rano u sudu, pa ja vodim g-dina Velikog u školu.
Ali, on je hteo da svrati i da te vidi na novom poslu.
Super je to što radiš ovde.
Hej, Niki, želiš li malo da razgledaš unutra?
Možda će te tata provesti kao posebnog gosta.
Znate šta? Malo sam umoran danas.
Da, ali Niki, obećavam ti, pokazaću ti sve uskoro. Dogovoreno?
- Dogovoreno. - U redu.
- Ćao, tata. - Ćao.
- Volim te. - I ja tebe volim, sinko.
Ćao. U redu.
Hej, Lari.
Razmišljao sam i možda ću probati još jednu noć.
Drago mi je što si se vratio. Dobrodošao.
Ti. Novi noćni čuvaru, ovamo, odmah.
- Šta ima? - "Šta ima?"
O, pa, prošetaj sa mnom i pokazaću ti, g-dine "Šta ima?"
Hajde.
Hoćeš li biti toliko ljubazan da mi objasniš šta je ovo?
Dobro. Pretpostavljam...
Ili samo nagađam... izgleda da je taj Rimljanin postao drzak...
...i popeo se do Divljeg Zapada.
Kauboj zna da Rimljanin želi da mu preuzme teritoriju...
...pa je skupio ekipu i stavili su ga u okove.
"Neka mi se svi smeju, ja sam smešni noćni čuvar."
"Ne" je odgovor.
Tvoj sarkazam zadrži za sebe, zajedno sa svojim humorom.
Nisam se smejao. Pretvarao sam se da se smejem...
...ako si to hteo, neka vrsta borbe sa humorom.
Jesi li?
Ne.
Ne želim... Ne, ne želim borbu humorom.
Ne, ne želiš, jer bi to bilo krvoproliće.
Ništa nije smešno u vezi Litl Bighorn-a.
Ne. Meni je to smešno kao i "izmišljeno."
Nije smešno. Znaš? I neću trpeti ovakvu vrstu napadne...
Ako ti nisam jasan, reci mi.
Jesam li ti jasan?
- Da. - Da?
Hej, Sesile?
Imaš li još koju kopiju onog priručnika?
O, ne. Bojim se da nemam, Lari. Slušaj, reći ću ti šta da uradiš.
Pročitaj neke knjige. Ponovi malo istoriju.
Meni je puno pomoglo kad sam počinjao.
Ovaj muzej je prvobitno posvećen onom tamo čoveku na konju...
...Predsedniku Teodoru Ruzveltu.
On je apsolutno obožavao istoriju i verovao je da što više znaš o istoriji...
...bolje ćeš se pripremiti za budućnost.
Dobro, deco. Ko može da mi kaže, kako se zove ova soba?
Vrlo dobro. Soba afričkih sisara.
Ovde imamo kralja džungle, lava.
Gore je moje najdraže biće u celom muzeju, majmun kapućiner.
Visoko inteligentan sisar, poznat po svojoj miroljubivosti i dobroj naravi.
Izvinite?
Samo sam mislio da je to...
To je bio smeh odobravanja.
Srećan majmun.
U redu, deco. Ovim putem.
Da ti kažem nešto. Ja to neću progutati.
Možda si njih zavarao, možda si decu zavarao. Mene nisi.
To kod mene ne prolazi. Biće oluje, drugar.
Biće oluje.
Jedan od najpoznatijih istraživača u istoriji, Sakagave, bila je žena...
...koja je vodila Luisa i Klarka na njihovu ekspedicij radi u pronalaska Pacifičkog okeana.
Čuli ste za izreku, "Akcija je glasnija od reči."
A opet su napisali...
Da, g-dine Dejli? - Je li ona bila gluva?
Je li bila gluva? Ne. Nije bila gluva. Ali, ona...
Da, jer... Čini se da ne reaguje.
To je zato, što je ona statua.
Deco, možete li da izvinite, na trenutak? Idite da je pogledate. Ona je zaista kul.
Šta radiš? - Biću ovde svako veče.
Želeo sam da naučim malo više, o onome što čuvam.
Zapravo, imam gomilu pitanja.
Možda bih mogao da te častim šoljicom kafe kad budeš na pauzi?
Šoljicom kafe?
Da, mislim, čisto...
...između kolega, razmena informacija, ta vrsta kafe.
Završavam za 20 minuta. Vidimo se napolju.
Hvala. - Nema na čemu.
I uživaj u ostatku... - U redu, deco.
Neverovatno je to, što je ona učinila.
Ona je doslovno vodila te muškarce preko reka, preko planina...
...sa novorođenčetom na leđima. Ona je bila savršena zaposlena majka.
Ti si zaista stručnjak za Sakagavu.
- Sakagavu?
Da. I moram da budem, pošto pišem svoju tezu o njoj već 4 godine.
Radiš na jednom članku već 4 godine? Mene bi to izludelo.
Zapravo, to je više kao knjiga od 900 stranica.
Pa, koja je tvoja priča? Jesi li uvek želeo da budeš zaštitar?
O, nisam mislila... - Ne, ne, ne.
Razveden sam i imam 1o-godišnjeg sina...
...pa sam morao da pronađem mirniju situaciju.
Shvatam. Pa, šta ti mogu reći o muzeju?
Dobro, Atila. Koji je njegov problem?
Atila se smatrao jedinom pravom pretnjom Rimskom Carstvu.
"Poznat kao "Bič Božji"...
...Atila i njegovi Huni su često otkidali udove svojim bespomoćnim žrtvama.
Atila je bio slavan zbog svog praznoverja.
On se je okružio gomilom čarobnjaka i stručnjacima za magiju...
...koji su ga savetovali i zaluđivali svojim crnim magijama."
Lari?
Samo smo hteli da ti poželimo sreću, sinko.
I zbogom! Pojavljujemo se poslednji put.
Ako ikad dođeš u Boku, potraži nas.
Čekajte, vi odlazite iz grada? Šta ako ovo ne uspe?
Pametan momak poput tebe? Uspećeš.
Bićemo udaljeni samo jedan poziv. Hajde, isprati nas.
Vi samo idite.
Samo trenutak.
On je veoma emotivan. Puno ima uspomena u ovoj sobi.
Poludi, momčino.
Hej, momci.
Potraga za vatrom...
...je gotova! Uživajte.
Dobro jutro, dum-dum.
Ja ne dum-dum. Ti dum-dum. Jesi mi doneo gum-gum?
Da, jesam, glavonjo. Puno gum-gum.
Šta je to bilo? Ne čujem vas kroz staklo.
Žao mi je.
Udari.
Hej, šta se ovde događa?
Ili ćemo se širiti ili ćemo umreti.
Udari.
- Kad nabrojim do tri...
...puknite ovaj mravinjak prema kraljevstvu.
Jedan i dva... - Hej, Džed. Prestani sa tim.
Ne, ne. Ako napraviš rupu na svojoj planini, udarićeš samo zid.
Skloni se sa strane, dive. Moramo nam izgraditi prugu. Napravićemo rupu u tome.
Dobro, kao prvo, prestani s tim divom više, znaš?
Samo pokušavam da zatvorim radnju. - Ipak ćemo ga dići u vazduh. I tri!
Da, što radiš?
Kako ti izgleda to što radimo? To je sudbina manifesta.
Ne možemo se boriti protiv toga. Hajde! Još dinamita.
Da, sve iskoristite. - U redu. U redu.
Slušaj, "Octavus"? Moraš to da sprečiš.
Zovem se Octavius.
Dobro, znaš šta? Dobro. Super. Evo ga. Ovo se događa.
Ne možeš ovo da učiniš. Ja sam rimski general. - Žao mi je.
Ja imam prava. - I ti.
Hej, ne! Spusti me dole! - Nastavite, ljudi.
Ne možeš zaustaviti progres!
Malo ćemo popričati, važi?
Rekao sam ti, ne volim kad me drže.
Ne, ja ću te držati, Džedadaja. Sada slušajte, ljudi.
Koji je vaš problem, ha? Zašto ne možete da se složite?
Vidi, mi smo muškarci. Mi se borimo. To mi radimo.
Tako provodimo vreme.
Ti si kao div. Čudak, ako mogu da kažem. Ne očekujemo da ćeš to da shvatiš.
Imate celu sobu da trčite po njoj. Ne morate biti blizu jedan pored drugog.
Kako to misliš...? - Pustićeš nas napolje?
Šta, da lutamo kuda želimo?
Da, mogao bih, ako obećate da ćete se lepo ponašati.
To znači da nema vatrenih lopti, nema eksplozija, dogovoreno?
Imate moju reč, gospodaru.
Da, "no problemo", dive.
Kao prvo, ime mi je Lari. Važi, Džed?
Ja te zovem Džed. Ne zovem te Mali, zar ne?
Šta bi to trebalo da znači?
"Hej, Sićušni." Kako ti to zvuči? - Ne sviđa mi se. Povredilo me.
Zbog "Diva" se ja osećam kao nekakav čudak, pa...
Ja ne. Ja te samo zovem Lari.
Nemoj biti ulizica, ok?
Gledajte, verujem vam, u redu?
Ako ne učinite ono što kažem, završićete kao Maje.
Zaključani. Pogledajte.
Izgledaju li srećno? - Ne.
Izgledaju tužno.
Ne mogu da rade ono što žele. Ja vama dopuštam...
...da imate malo slobode ovde. Nećete me izneveriti?
Moram ići. Budite dobri. Dobro. Hvala.
Hej, kako ti se sviđa ta žvaka, dum-dum?
Onako.
O, hej, Dekster. Baš zatvaram. Želiš li unutra?
Da?
U redu.
Šta je to? Imaš moje ključeve?
Mislim da nemaš.
Izgleda da je čika-Lari prevario malog Deksija.
To su ključevi za bebe.
Zabavi se sa ključevima, majmunska bebice.
Sutra ću ti doneti pelene, pa možeš kakiti u njih.
Poškakljaću te malo, jer si baš slatka beba.
Dok budeš plakao celu noć, jer te je čika-Lari prevario, ha?
Rekao sam ti da dolazi oluja.
Hej, Tedi. - Lorens.
Ti bezobrazniče. Znao sam da ćeš se vratiti.
Izgledaš kao čovek na zadatku. - Da, probaću još jednom.
Ti...? - Šta?
Pariš oči? - Koja drskost.
Parim oči. Nikad nisam čuo za tako nešto.
Ne, ne, ne. Ja samo... Mislim, zato što je veoma lepa.
Lepa? - Da.
Prilično zgodna žena, reklo bi se. - Da.
Ne znam, možda bi trebao da odeš do nje, da popričate.
Zaista. Bog te blagoslovio. - Da, u redu.
Produži dalje. - Dobro, vidimo se.
Ja...
Hej, ćao.
Ne! U redu je! U redu je. Pričate engleski?
Ne?
Dobro. Ne znam šta to znači...
...i znam da smo ja i vi loše počeli, ali...
...ptičica mi je rekla da neko voli...
...magiju.
Magiju? - Magiju.
Čarobnjaštvo.
A, čarobnjak...
Da. Iluzija.
Svi vole magiju.
I cveće. Ljudi vole cveće.
Izvolite. To je za vas.
Znate šta još ljudi vole? Novac.
Svemogući dolar, zar ne? Ali, novac nekada može...
...i da nestane.
Barem sam tako...
...čuo.
Nije ni čudo što me ne razumeš. Imaš novčić u uhu.
Pogledajte ovo. Treba li nekome maramica?
Pa, ovog vam ne bih preporučio, jer ima lošu naviku...
...da se pretvara...
...u vazduh!
Ne, ne. Nemojte. To poništava... Nemojte!
Ne udove. Momci, molim vas, nemojte kidati udove.
Cortes, zar ne?
Kako?
Ti! I ne pomišljaj na to! Nemoj...
Dekster!
Hajde, ljudi!
Hej, ljudi!
Hej, ljudi. Hej, ljudi!
Izvinite. Šta se događa? Šta se ovde dogodilo?
Mislio sam da imamo dogovor.
Nikad nećemo koegzistirati sa ovim lakrdijašima.
Potrošili smo reči, Laredo.
Sad je vreme da priča "Smith & Wesson"!
Ti pištolji nisu ispravni.
Nisu? Vidi ovo.
Dekster!
Zašto?
Ho! Dekster.
Kraj puta, vetriću.
Kraj puta.
Ja se ne igram.
Samo ih predaj.
Polako. Tako je, Dekster.
Lepo i polako, Deks. Tako je.
Dragi Bože, Lorens! Zašto šamaraš majmuna?
Tedi, ovaj mali me izaziva. Dosta mi je toga!
Mekušac. Ovo malo stvorenje je tvoj brat sisar.
Bez njega, nema ni nas.
Imaš besnilo?
Obriši to.
Moraš se odnositi prema ovom stvorenju sa ljubavlju i poštovanjem.
Mogu li da dobijem ključeve, dragi prijatelju?
Hvala ti. Lorens?
Pa, znaš šta?
Izgleda da ti sve znaš, pa ću te pustiti da preuzmeš ovo.
Ne, ne. Dragi dečače, ne možeš sada podići belu zastavu.
Muzej je na ivici potpune anarhije.
Probao sam! Vratio sam se večeras, zar ne?
Probao? To je jedna noć. Ni ja nisam izgradio Panamski kanal za jedan dan.
To je sjajno, ali ja se nosim sa najsmešnijim poslom u istoriji.
Neki ljudi su rođeni veliki, Lorens...
Da, znam. Drugi imaju veličinu u sebi.
To si mi i noćas rekao.
Stvar je u tome, da nije svako velik.
To je problem. Neki od nas su obični.
Ne, ti nisi, Lorens. Prestani da sažaljevaš sebe.
Svako putovanje počinje malim koracima.
Nauči stanovništvo da se slaže, i onda neće morati biti zatvoreni.
To mi puno znači, kad dolazi od čoveka koji je zadnjih 50 godina proveo...
...špijunirajući devojku, sa kojom nikad nije ni pričao.
Hteo sam da uspostavim kontakt. Lorens, molim te.
Gotov sam, u redu?
Ne, Reksi! Ne!
O, ne.
U redu.
Niko više ne dolazi ovde. Sem toga, bio sam ovde u drugom razredu, Dejli.
Kažem ti, moj tata će nas provesti.
- G-din Dejli? - Da?
- Pena. - Da, znam.
Među Neandertalcima.
Noćas se dogodio incident sa aparatom za gašenje.
Upravo sam krenuo da počistim.
Dobro, nemoj se truditi. Otpušten si.
Mislim da danas nećemo u obilazak.
Tvoj tata je upravo dobio nogu, drugar.
Izvinite?
G-din Mek Fi?
Izvinite, g-dine Mek Fi?
Možemo li da popričamo o ovome, molim vas?
- G-dine? - Šta je?
Znam da sam zeznuo, ali konačno razumem kako da radim ovaj posao.
- Očigledno ne znaš. - Ne, nisam znao, ali sada znam.
- Stvarno, g-din Mek Fi... - Doktor.
Dr Mek Fi.
Molim vas, možete li mi dati još jednu šansu?
- Još samo jednu. - U redu, hvala vam.
I, ako bude najmanjih...
...posle vaše smene:
Zato što...
- Shvatam. - O.K?
Prevarite me jednom, sramota je na vama. Prevarite me dvaput...
Sramota je na meni. Prevarite... Sramota na meni.
- Vi. - Prevari me dvaput... Shvatam.
- Uzmi ili ostavi. - Dobro. Hvala vam.
- Hej. - Hej.
- Šta nije u redu? - Idi pitaj Nikija.
Hej, drugar. Šta se događa?
Otpušten si.
O čemu pričaš? Nisam otpušten.
Otišao sam jutros u muzej. Video sam tvog šefa da viče na tebe.
Zašto mi nisi rekao? Sve je u redu.
Imali smo mali nesporazum.
Zašto?
Teško je objasniti. Hoću da kažem, ne bi verovao...
Znaš šta? Pokazaću ti.
- Šta ćeš mi pokazati? - Dođi sa mnom večeras na posao.
Lari?
Možemo li da porazgovaramo minut?
Jesam li u nevolji?
Lari, šta to radiš?
Samo želim da mu pokažem šta radim. To je sve.
Drago mi je što želiš to da podeliš sa njim, ali moram da ti kažem...
...da Niki u svom srcu više nema mesta za razočarenja.
Neće biti razočaran.
Lari.
Neće biti razočaran.
Slušaj, ostani u kancelariji, dok svi ne odu.
Onda ću doći po tebe. U redu?
Hej, g-đice? Moram vas zamoliti da napustite prostoriju.
- Hej tamo. - Hej.
- Dobro mesto za razmišljanje, ha? - Da. Definitivno.
Nemate velikih planova za večeras?
Da, ne, nisam baš prava osoba za planove.
Više volim druženje sa ljudima, koji su mrtvi već 200 godina.
Živi me odbacuju.
To je kul. Ali ozbiljno, morate otići.
- Ozbiljno? - Da, žao mi je. To su pravila muzeja.
Moramo sve zaključati.
Stvarno ozbiljno shvataš svoj posao.
Znate, kad obučem odelo, sav sam u poslu.
- Shvatam. - Da.
Kako napreduje tvoja disertacija?
Došla sam do ćor-sokaka. Hoću da kažem, istraživanje me dovelo dotle.
Nikada neću znati, ko je ona u stvari bila.
Pa, mislim da je vreme da se prebacim na nešto drugo.
Pustiću te da radiš svoj posao.
- Laku noć, Lari. - Da, uredu.
Noć.
Hej.
Rebeka!
- Hej, Rebeka. - Hej.
Hej. Slušaj, mislim da ne bi trebala da odustaneš od svog rada.
A zašto?
Slušaj, ovo će zvučati ludo, znaš?
Hoću da kažem, zvučaće, kao, stvarno, stvarno ludo.
- Dobro. - Ne, Hoću da kažem totalno ludo.
- Mogu to da podnesem. - Da.
Znaš kako u nekim muzejima kažu da istorija oživljava?
- Da. - U ovom muzeju...
...se to stvarno događa.
O čemu pričaš?
Sve u ovom muzeju oživi preko noći.
- Stvarno? - Da, stvarno. Ne zezam te.
Znaš onu ploču? Ploču Amon Ra?
Ona oživljava stvari. Kao neka drevna magija.
Od 50-tih, svake noći sve oživljava.
Tedi Ruzvelt mi je rekao. Ozbiljno. Majmun, Dekster? Slatki mali...
- Šta je on? - Kapućiner.
Kapućiner. Tako je. Kapućiner. Popišao se po meni i ugrizao me za nos.
A Sakadžaveja je u svom izlogu, svake večeri je živa...
...i samo sluša Luisa i Klarka kako se svađaju.
Pa, ako stvarno želiš da uđeš u njenu glavu...
...mogu da vas spojim.
To je kul.
Naravno da je kul. To je totalno ludo.
Podsmevaš se zaljubljeniku u istoriju.
- Ne. Rebeka! - Laku noć, Lari.
Ne, ne podsmevam ti se. Rebeka.
- Evo. Najbolje mesto u kući. - Šta se događa?
Ako ti kažem, mislićeš da sam lud. Pokazaću ti.
- Šta? - Videćeš za oko 20 sekundi.
- Dobro, voliš "Tyrannosaurus Rexa"? - Da.
Da? Pa, ja ga zovem Reksi.
I oživeće, Nikolase, za...
...pet, četiri, tri, dva...
- Tata? - Pričekaj malo.
Reci "ćao" Reksiju!
Tata, jesi li dobro?
Ovo je čudno.
Momci! Hajde!
Sunce je zašlo!
Hej, T.R. Hajde, probudi se! Drugar, moraš se probuditi.
Hajde, moj mali je ovde. Moraš se probuditi.
Teksase? Teksase! Hajde! Teksase! Hajde! Hajde, Teksase!
Hajde, Teksase! Hajde.
Prestani, dobro?
Ne, Niki, kažem ti, postoji ploča, znaš?
Zove se ploča Amon Ra. Svake noći...
- Sad postoji i ploča? - Da, tamo je.
Ma, hajde, tata.
Hajde.
- Nema je. - Čega nema?
Ploče. Mislim da ju je neko ukrao.
Da, stvarno.
Ne šalim se, Niki.
Niki?
Hej, Niki!
Hej! Hej, Niki! Kuda ćeš?
- Kući. - Molim? Čekaj malo.
Hajde.
Vi ne bi smeli da budete ovde.
Daj nam ploču, sinko.
Čekaj malo, Niki. Šta to radite?
Nećemo te povrediti. Daj nam ploču.
Žao mi je što ću ti ovo reći, sinko, ali tvoj tata ne radi ovde.
Otpušten je jutros. Nije mogao da podnese posao.
Tata? Rekao si da nisi otpušten.
Rekao sam. Oni lažu, žele da ukradu te stvari.
Okreni srednji deo, videćeš o čemu sam ti pričao.
To je vlasništvo muzeja, sinko. Vrati to.
Niki, veruj mi. Samo okreni.
- Daj nam ploču! - Niki?
Veruj mi.
Nik? Beži. Odmah.
Vrati se ovamo, dečko!
Loša ideja, Lari.
Želiš li da plešeš, frajeru? Želiš li da plešeš?
Gas, ti si starac. Ne želim da te povredim.
Vidiš, Lari, pre par godina na poslu, nas trojica smo shvatili...
...da, kao i svi ostali, noću u muzeju i mi dobijemo novi život.
Od sumraka do zore i mi smo ponovo mladi.
To nisam znao.
Daje nam energetsku injekciju.
Mi volimo noćni život, Lari.
Dakle, kada smo otkrili da će nas otpustiti...
...morali smo da ukrademo ploču.
Svi znaju da ti je potreban novac.
I sa stvarima, koje smo podmetnuli u tvoj stan...
...bilo bi očigledno da si ti to učinio.
Taj deo smo rešili.
Hajde, momci, idemo da prođemo tog malog.
- Slatki snovi, frajeru! - Ne!
Evo ti!
Idemo po našu ploču.
Hvala ti puno. Mi ćemo preuzeti odavde.
Niki!
Upravo na vreme, Lari. Baš smo zaključavali.
Lepo spavaj, frajeru.
Uzmimo sve što možemo.
Ne znam za vas, ali ja planiram dugu penziju.
Tedi! Tedi, ako si tamo, trebaš mi, prijatelju!
Neko me zvao?
Teodor Ruzvelt, na usluzi.
Tedi, možeš li da nas izvučeš odavde?
Ne mogu, čoveče. Ovo je tvoj trenutak.
Bez pametovanja, molim te? Ja nisam ti. Znaš?
Ja nisam izgradio Panamski Kanal, ja nisam bio predsedik Sjedinjenih Država!
Treba mi pomoć. Hajde.
U stvari...
...ja nisam učinio ništa od toga. Tedi Ruzvelt je.
Ja sam napravljen u fabrici lutaka.
Nikada nisam ubio divlju životinju.
Čak nisam ni dovoljno hrabar, da kažem onoj prelepoj ženi da je volim.
Ali, ti...
...ovog puta moraš dovršiti posao. Ne možeš odustati.
Ja sam napravljen od voska, Lari.
Od čega si ti?
- Čekaj! To je sve što imaš za mene? - To je to!
To je to. Hajde.
Sagni se!
Idi tamo!
Hej. Ćao. Kako si? Izvini što te uznemiravam...
...ali ovi tvoji momci? Tvoji šakal-momci?
Možeš li im reći da se smire, molim te?
Nećemo da te povredimo, ali oni misle da hoćemo. Možeš li da ih zaustaviš, recimo odmah?
Hvala ti. Niki.
Hvala ti.
Tata?
Ne biste verovali kako je zagušljivo unutra.
- Kako to da pričaš engleski? - Išao sam na "Kembridž".
Išao si na "Kembridž"?
Bio sam izložen na "Odseku egiptologije".
Ja sam Amon Ra, četvrti kralj četvrtog kralja...
...vladar zemlje mojih očeva.
Ja sam Lari...
...sin Miltonov...
...a ovo je moj sin, Nik.
I nosimo pozdrave iz Bruklina.
Pa, ja nosim. Hoću da kažem, on dolazi i ostaje sa mnom sredom...
...i svakog drugog vikenda.
To je dogovor koji imam sa ženom.
Lari, Nik, čuvari Bruklina...
...zauvek sam vaš dužnik.
Sada mi dajte moju ploču...
...tako da preuzmem vlast nad mojim kraljevstvom.
O, da. Ploča. Ja bih...
...voleo da ti je dam, ali mi je, u stvari...
...nemamo.
Hvala, momci. Ne brinite. Ja ću motriti na njega!
Hvala.
Šta je to?
Huni.
Moram da se pobrinem za ovog lika.
Ispričavam se, Lari. Ja govorim jezikom Huna.
Kaže da želi da te raskomada.
U redu. Opet sa komadanjem. Slušaj, razumem te.
Shvatam. Komadanje za tebe... Želiš da komadaš ljude, ha?
Ja mislim da je to zbog toga, što je neko tebe davno rastrgnuo.
Ovde.
Neko je iščupao...
...iz bebe Atilu pre dosta vremena, baš ovde.
Iščupali su nešto, zar ne?
Iščupali su ljubav.
Iščupali su ljubav iz tebe, je li tako?
Beba, potpuno sama u šatoru...
...čiji je otac otišao...
...da opljačka neki grad...
...ili je otišao da hara negde, jednostavno, da radi svoj posao.
Ali, ko je ostao sam?
Ti.
Pusti to iz sebe. Neka izađe. Neka izađe.
Dobro, dobro.
Ti si sledeći.
Dobro. To je dobro. Samo diši.
- Lari Dejli. - Da.
Dobro. Da.
Dobro, dobro.
U redu! Svi me poslušajte!
Momci! Dajte!
Tišina!
Moj dum-dum želi da priča.
Hvala.
Dakle, ovo ovde je kralj Amon Ra.
Njegova ploča je ono što vas oživljava svake noći.
A oni stari noćni čuvari? Oni su je ukrali.
Dakle, moramo pronaći te čuvare i vratiti ploču...
...i moramo to da uradimo pre jutra.
Momci iz Građanskog rata, pođite u krilo Planetarijuma.
Moj prijatelju, istraživaču, čije ime ne znam.
- To je Kolumbo. - Tako je, Kolumbo! Tako je, žao mi je.
Nema pločice, pa... Kolumbo, uzmi Neandertalce...
...i pretražite sve od beskičmenjaka, pa do reptila.
Džede i Octaviuse, njihov kombi je parkiran napolju. Idite i sredite ga.
O, o, o, ne! Ne, gospodine. Neću da radim sa dečkom u togi.
Rimljani rade sami.
- To nije bolelo. Nemoj biti dete. - Jeste, bolelo je.
Ma daj.
To je bilo puno jače!
Momci, dajte!
Džede, Octaviuse.
Ako oduzmemo činjenicu da je između vašeg rođenja razlika od 2000 godina...
...i niste mi nešto različiti.
Obojica ste velike vođe.
Samo želite najbolje svom narodu, zar ne?
- Da. - Da.
Vojnici iz Građanskog rata.
Za ime Božije, vi ste braća. Morate prestati da se borite.
Sever pobeđuje. Robovlasništvo propada. Žao mi je.
Ne želim da raspršim vaše snove. Ali, Južnjaci, vi dobijete braću Alman...
...i NASCAR, zato se smirite!
Znate, bez te ploče, sve ovo...
...sve ovo oživljavanje preko noći, jednostavno nestaje.
Dakle, ja to neću da dozvolim, ali mi treba vaša pomoć.
Možemo to uraditi, ali zajedno.
Dakle, ko je sa mnom?
Mi.
- Ko je sa mnom? - Mi!
- Napad!
U redu! Dakle, uradimo to, ljudi!
I životinje!
I čudna, lutkarska stvorenja bez lica. Hajde, idemo! Uradimo to!
Hajde! Za mnom, momci!
Džeronimo!
O, do đavola.
Dakle, momci, možemo ovo na lakši ili teži način.
Čini mi se, da će biti na teži.
Dobro, ljudi, skoro smo tamo.
Spašavajte se!
Ne ostavljam te!
Gas?
Reginald?
Momci, gde ste?
Momci?
O tome pričam. Dobar posao, gospodo.
Sviđa mi se timski rad!
Nestali su. Kako ćemo ih naći?
Znam nekog ko nam može pomoći. Hajde.
Pazi!
Hej, Sakadžaveja, ili Veja. Slušaj, treba mi usluga. Neko je ukrao njegovu ploču.
Misliš li da možeš da pronađeš tragove kuda je otišao?
Otišao je na Istok, ali je izgubio kontrolu i sudario se.
Čudo si od žene. Kako to možeš da znaš?
Napustio je vozilo...
...i vratio se.
Vratio se?
Zašto bi se vratio?
Bežite s puta!
Spasao si me.
Vredna si toga, draga moja.
- Ovo može da bude problem. - Tedi! O, čoveče.
Lari, opusti se. Od voska sam.
Moraš nešto da učiniš. Sviće zora.
- Pola muzeja još tumara napolju. - On ima moju ploču.
Hajde, Oki!
Tebi na usluzi, "divatore"!
Kako možemo da ti pomognemo, moj gospodaru?
Samo malo, momci.
Reksi?
Ovamo, dečko.
Tedi, treba mi konj.
Uradi to, čoveče.
- Hajde, dečko! Da te čujem kako vrištiš! - To!
Ostvari svoje snove, maleni!
Sviđa mi se ovo!
Zaustavi kočiju!
Mogu li ovde da skrenem?
Shvatiću to kao "da". Drži se!
Ne mogu da ga zaustavim!
Hajde, Teks, odradimo ovo.
Hajde!
Daj mi ploču, Sesil!
Ne mogu, sinko.
Stani!
Neću. Idemo dalje.
Poslednja prilika, Sesile. Zaustavi konje ili ću ja!
Ne mogu da se zaustave, Lari.
Zar ne znaš istoriju?
To su poštanski konji. Tako su trenirani, da stanu samo na čarobnu reč.
Stvarno? Misliš na reč kao...
..."Dakota"?
Hajde, Teks.
Ponovio sam istoriju. Hvala na savetu.
Nego...
...više nikada nemoj da pričaš sa mnom na taj način pred mojim sinom.
Idemo dalje.
- Hej, Huni. - Reci Atili da ga njegovi momci...
...vrate u muzej. Neka ga stave zajedno sa drugom dvojicom.
I bez kidanja delova tela, važi?
Hej, dečko. Čekaj, čekaj, samo malo.
Šta znači "maki-kaka"? Čekaj. Prevod, molim.
To je bilo 1909 godine. Išao sam uz reku Zambezi u Africi.
Naš vodič je bio briljantni Pigmej, koji je govorio uz kliktanje.
Evo nas.
- O, čoveče. - Šta je bilo?
Moram da vas vratim u muzej.
Kako?
Amon Ra, trebaće mi tvoja pomoć.
Ovo je tvoja ploča. Ti znaš kako radi. Ti ih sve vrati.
Hajde. Ima neko ko bi ovo trebao da vidi.
Ono što govorim je, za toliko love koliko plaćaju A-Roda...
...on bi trebao svake sezone da osvoji pehar Svetskog Kupa.
Znate šta hoću da kažem?
Dakle, koga će naći da počisti svu tu kaku?
- Inuit. - Tu.
Jedan ratnik "Terracott" -a.
- Vikinzi. - Tu.
- Alpaka. - Dobrodošle nazad, dame.
- Lama. - Hej.
Vikinzi.
Učinite mi uslugu. Vaši prijatelji su upalili neku obrednu vatru...
...u Okamenjenoj šumi. Idite i očistite to.
U redu? Hvala vam.
- Vratio se. - Smiriću tog šaljivdžiju.
Hej, hej, Lose. Ne može tako, drugar. Kapiraš?
Rekao sam ti, ne možeš proći sa tim rogovima.
Pa, ti i tvoj karibu-prijatelj krenite pozadi na teretni ulaz.
- Lorens! - Hej, Tedi.
Lepo je videti te u jednom komadu.
Sakadžaveja, malo toplog voska i kao nov sam.
Lari?
Rekao sam ti da ti se nisam podsmevao.
- Znam. - Tedi?
O, moj Bože.
Hoćeš da je upoznaš?
- Da? - Da.
Dobro, izvoli.
Izvinite. Predsedniče Ruzvelt, ovo je moja prijateljica Rebeka.
- Čast mi je. - Ćao.
A ovo je Sakadžaveja.
- Veja. - Veja.
Veja.
Mislim da ona ima par pitanja za tebe.
Ti si super. Ja sam tvoja velika obožavateljka.
Šta bi želela da znaš?
Pa, hoću da kažem, ne znam odakle da počnem, ali...
- Jedan Buda. - Tu.
Dve zebre.
- Dobro. Tu. - Dekster! Dobrodošao.
Hej, Deks, pa eto. Bez ljutnje, u redu?
- Lorens! - Video si!
- Video si šta je uradio! - Ko je evoluirao?
- Ja. - Ko je evoluirao?
Ja!
Dobro.
Dakle, svi su ovde.
Dobro je. Svi su unutra.
Da, pa...
...nisu svi.
Izgubili smo nekoliko dobrih, malih ljudi tamo napolju, večeras.
Sa velikom pobedom dolazi i velika žrtva.
Da.
Tata, gledaj.
Pogodak!
Nećeš nas se tako lako rešiti.
Do sutra uveče, Lorens?
Da. Ne znam baš, Tedi.
Biće mi teško da se izvučem iz ove frke.
Pa, ako je stvarno tako...
...onda je to zbogom, prijatelju moj.
Nik?
Tvoj otac je velik čovek.
Znam.
Rekao sam ti.
U redu. Laku noć.
Ne, Lorens. Dobar dan.
Hej, Tedi?
Hvala.
Gledate Njujork I program. Vesti celo jutro.
Hvala što nas gledate. Pao je sneg.
Ali, Njujorčani ne pričaju o snegu.
Pričaju o onome što je u snegu. Po celoj 81-oj ulici nađeni su dinosaurusovi tragovi.
Evo neverovatnog snimka. Ovo bi trebalo da budu tragovi "Tyrannosaurusa Rexa"...
...i vode pravo prema Istorijskom muzeju.
Vlasti su u podzemnoj pronašle nešto, što liči na crteže iz pećina.
Neandertalci na krovu muzeja. Velika prevara ili marketinški trik?
Vi presudite, ali jedna stvar je sigurna:
Ljudi iz Muzeja istorije su se stvarno potrudili...
Bilo kakvo objašnjenje?
Ne. Nemam ništa.
Dobro.
Uzeću tvoje ključeve i bateriju.
Ovuda, narode.
Moje ime je Nik Dejli. Moj tata je tema dana.
On je noćni čuvar u Muzeju istoriji.
Hej, kako ste? Pa, kao što je Niki rekao:
Ja sam noćni čuvar u Istorijskom muzeju.
Reći ću vam nešto: tamo istorija oživljava.
Koliko je vas bilo u muzeju?
Gol!
Hej, već je kasno. Jesi li spreman za kući?
Ne.
Idemo da se provozam.
Bilo je lepo od Larija, što nas nije prijavio, ali ovo je smešno.
Mi smo noćni čuvari, a ne domari!
Gospodo, radite strašan posao.
Idem malo da odspavam.
Ne ideš ti nikuda.
Počni da pereš, frajeru.
Ovde.