BYGGT Á SÖNNUM ATBURÐUM
STANTON SUÐUR PENNSYLVANÍU
Veðurspá: sólskin í dag, hiti samkvæmt árstíma,
hitastigið hækkar þegar líður á daginn.
Heiður himinn í kvöld.
Skýjað á morgun, mikill raki.
Kysstu mig bless. Vertu þægur.
-Bless. -Bless!
Góða skemmtun!
Cleve, árið 1955.
Komið aftur í klúbbinn í betri klæðnaði.
BREWSTER SUÐUR PENNSYLVANÍU
Hvar finn ég Frank Barnes?
-Fyrirgefðu? -Frank Barnes.
Gangi þér vel.
Takk.
Ég er að leita að Frank Barnes.
Þú fannst hann.
Ég er Will Colson.
Við vinnum saman í dag í lest 1206.
-1206. -Það er rétt.
-Er þetta ferilskráin? -Já. Viltu sjá?
Hvernig gengur?
Er eitthvað vandamál?
Ekkert vandamál.
Mér líkar bara ekki að vinna á leikskóla.
Mér líkar ekki að vinna á elliheimili, svo...
Allt í lagi. Hlustaðu á mig.
Ég ætla að klára kaffið mitt. Ég hitti þig á vagninum.
Hljómar vel.
-1206. -Já, það er hún.
Þú veist að þetta er lélegt verkalýðsfélag?
Ég heyrði að þeir gerðu hann að trúnaðarmanni.
Fyrsta árið?
Veistu hvernig hann fékk starfið? Hann heitir Colson.
Frændur hans stjórna hjá Thornwood
og bróðir hans er yfirsuðumaður hjá Deacon.
Öll fjölskyldan er frá Stanton.
Það hlaut að vera.
Hér reka þeir menn á hverjum degi,
en ef þú hefur rétta eftirnafnið og byrjunarlaun,
þá færðu vinnu.
FULLER STÖÐ NORÐUR PENNSYLVANÍU
Hvaða gaurar eru þetta?
Dewey, Gilleece.
Afsakið að ég skuli trufla siðaskólann,
en af hverju er þetta kvikindi enn á D-16?
Ég sagði ykkur að rýma sporið.
Rólegur, vinur. Við erum að fara í það.
Já, líklegt.
Það eru 150 nemendur í skólaferðalagi að koma á D-16.
Það þarf að rýma sporið.
D-10 er autt. Færðu hana þangað.
Allt í lagi, verið þið róleg.
WHEELING NORÐUR PENNSYLVANÍU
Velkomin á námskeið í öryggismálum járnbrauta.
Við bjóðum upp á frí námskeið
til að fræða ungt fólk um öryggi járnbrauta.
Verið þið róleg.
Upp með hendur.
Hver hefur farið í lest áður?
-Ég! -Ég!
Allt í lagi! Allir um borð!
Hvað gerum við í dag?
Þetta verður rólegur dagur.
Við eigum að sækja 25 vagna nálægt Stanton,
svo förum við beint í gegnum Wilkins.
Einhverjar hraðatakmarkanir?
-Nei. -Ertu viss?
Þær eru merktar með rauðu.
Engar hraðatakmarkanir.
Allt í lagi.
Dewey, af hverju ertu svona lengi?
Þetta er 39 vagna lest, Bunny.
Í guðanna bænum, hún er hálfrar mílu löng.
Gilleece, skiptu um rás.
Gilleece má fara.
Trúirðu þessu bulli?
Bíddu hægur. Þú gleymdir að tengja loftslöngurnar.
Hvað með það?
Þá hefur þú engar loftbremsur.
Tengdu þær þegar við höfum lagt henni
og Bunny hættir að vera með leiðindi.
Allt í lagi.
Ég hef bara eina reglu.
Bara eina reglu.
Ef þú gerir eitthvað, þá gerirðu það rétt.
Vitirðu ekki hvernig, þá spyrðu, skilið?
BREWSTER STÖÐ SUÐUR PENNSYLVANÍU
Ef þú vilt mér eitthvað, vertu ákveðinn
því þú ert lestarstjórinn.
Þegar við fáum farminn, er þetta þín lest.
Ég er bara sá sem keyrir hana.
-Hvenær laukstu þjálfun? -Fyrir fjórum mánuðum.
-Fjórum mánuðum? -Já.
Algjör nýliði.
Hversu lengi hefur þú unnið við lestar?
Tuttugu og átta ár, 13. nóvember, 1981. 28 ár.
Hvað gerðir þú áður?
Ýmislegt.
-Engar lestar? -Nei.
Langar bara að prufa eitthvað nýtt.
Eitthvað nýtt?
Hvað meinarðu, eitthvað betra?
Nei. Bara...
-Eitthvað nýtt. -Bara eitthvað nýtt.
Dewey, drífðu þig, letihaugur.
Mig langar að komast í mat.
-Já. -Heyrðu.
Lögfræðingurinn þinn hringdi. Þú varst heppinn.
Yfirheyrslan verður í dag.
Þú virðist vera að fara heim.
Það er fínt, en...
Sagðir þú að ég væri að vinna?
Ég get ekki mætt.
Já, já. Ekkert vandamál, sagði hann.
-Þetta lítur vel út. -Allt í lagi.
Hringdu í hann á eftir, sjáðu hvernig gengur.
-Geri það. -Og hringdu svo í mig.
Getum við farið eða hvað?
Ég er að koma.
Allt í lagi.
Lestin er að fara.
Hvað sýnir eldsneytismælirinn?
-Eldsneytismælirinn. -2.900.
2.900!
Bremsurörið er lokað, handbremsan af.
Gott mál.
Kominn með nýjustu upplýsingar.
Skiptibúnaðurinn er klár.
Tímaskýrslur útfylltar. Klárir í brottför.
Gott mál.
Komnir 29 vagnar, 10 eftir. Haltu áfram.
Dewey, þú ert með 29. Tíu í viðbót gera...
Ferðu með PB-9 yfir til D-10?
Dewey.
Slakaðu á.
Hvað er að?
Fjandans sporskiptirinn. Sporið er frátekið fyrir D-16.
Hver er stöðvunarfjarlægðin?
Að minnsta kosti 20 vagnar. Fjandans!
Allt í lagi, hinkrum aðeins og töpum smá tíma.
Ég ætla að stökkva út.
Ekki fara úr stjórnklefanum!
Engar áhyggjur, ég kveiki á sjálfstýringunni.
Dewey! Dewey!
Farðu aftur um borð.
-Dewey! Farðu aftur um borð! -Ég er á leiðinni.
Fjandans!
Farðu aftur um borð, hálfviti.
Heyrðu!
Fjandans!
Vel gert, Dewey!
Fjandinn hafi það!
Hvað gerum við núna?
MILESBURG STÖÐ SUÐUR PENNSYLVANÍU
AFMÆLISDAGUR NICOLE
Ansans.
Þú ert í vandræðum.
Leyfðu mér bara að tala við systur þína, elskan.
Pabbi.
Hún vill ekki tala við þig.
Segðu henni að ég var... Ég gleymdi því ekki, ég var bara...
Ég var að verða of seinn.
Hún á stefnumót í kvöld.
Við hvern?
Leyfðu mér að tala við systur þína.
Bíddu. Hún er hérna.
Nic?
Nicky?
Halló?
Heyrðu, ég...
Ég gleymdi því ekki, elskan. Ég var...
Frank, hindrunarblokkirnar eru uppi. Er eitthvað vandamál?
Nei, ekkert vandamál, nema þú snýrð þessu öfugt.
Snúningshúsið er á mínum enda. Þú ert með kjölfestuna.
Á mínum enda.
Annars, ekkert vandamál. Alls ekkert vandamál.
Eins og ég sagði þér,
ef þú veist ekki eitthvað, þá spyrðu.
Ég náði því.
Ég vona það.
Skiptir engu.
Fyrirgefðu?
Þetta "látum nýja gaurinn sanna sig" rugl.
Ég hef heyrt þetta áður og þetta er orðið þreytandi.
Já, svona er þetta á elliheimilinu.
Fyrirtækið vill losna við okkur gamlingjana.
Þeir láta ykkur ungu fá öll störfin, ykkur nýliðana.
Ég er ekki að reyna að taka neitt frá neinum.
Eins hughreystandi og það er,
sjá margir þetta ekki þannig.
Ég er að koma inn núna.
Ég er með fullan bíl af kleinuhringjum fyrir krakkana.
-Stjórnlaus? Hvaða lest? -Connie?
-Hvernig gat þetta gerst? -Hún slapp frá mér.
Slapp hún frá þér?
Þetta er lest, Dewey, ekki íkorni.
Ég varð að fara úr stjórnklefanum til að snúa sveifinni.
-Þú fórst úr stjórnklefanum? -Já.
Og þetta verður verra.
Loftbremsurnar voru ekki tengdar. Þær eru enn ótengdar.
Við erum með ómannaða lest sem fer á móti umferð
án loftbremsa, ertu að segja mér það?
Ég setti sjálfvirku bremsurnar á. Þær hljóta að stöðva hana.
-Hversu hratt fer hún? -Ekki meira en á 10 mílna hraða.
Allt í lagi. Stökktu á bílinn og eltu hana.
-Núna! -Allt í lagi, gribba.
Náið í þá sem sjá um skólaferðalagið!
Mér er sama hvar þau eru á aðalsporinu,
þau þurfa inn á næsta hliðarspor.
Öryggisnámskeið. Fuller stöð kallar. Móttekið?
Þetta er öryggisnámskeið. Hvað get ég gert fyrir þig? Yfir.
Öryggisnámskeið, þetta er Fuller stöð.
Það er óleyfileg umferð á sporinu þínu.
Þú verður að skipta yfir á hliðarspor í Portville.
Öryggisnámskeið, vinsamlegast endurtakið.
Vinsamlegast endurtakið. Yfir.
Hvenær er lestartími?
-Hvenær sem er! -Hvenær sem er!
Skiptu yfir á hliðarspor í Portville. Móttekið?
Móttekið. Ég skipti yfir á hliðarspor í Portville. Yfir.
Náðu í farmupplýsingar fyrir 777.
Ég verð að hringja í fyrirtækið.
Dewey sagði að hann hefði sett á sjálfstýringu,
svo núningurinn ætti að stöðva hana eftir nokkrar mílur.
Við verðum að láta allar lestir á norðurleið vita.
Byrjum á fyrstu 20 mílunum af sporinu.
Mér er sama hvort það er suða á þriðju gráðu spori
eða hernaður í Afghanistan, þetta snýst allt um nákvæmni.
-Einmitt. -Takk fyrir.
-Afsakið. -Að sjálfsögðu.
Halló.
Ned, hvar ertu?
Ó, Connie. Ég er alveg að koma.
Ég verð að fara.
Ertu langt frá mílustiku 5?
Um það bil sex mínútur, fer eftir umferð.
Fínt. Ég þarf þig hingað í hvelli
að færa lest á milli spora. Ein er stjórnlaus.
Stjórnlaus? Í alvöru?
Já. Hún ætti að fara fram hjá stiku 5 eftir 15 mínútur.
Þá hefurðu tíma til að skipta um spor,
færa hana af aðalsporinu og inn á hliðarsporið.
Viltu að ég klifri um borð og stöðvi hana?
Nei. Tveir starfsmenn eru á leiðinni. Skiptu bara um spor.
Náði því.
Þú getur bókað það að hann verður seinn.
Ég sé þig seinna.
Sé þig!
Hvað gerum við þegar lestarsporin skarast?
-Stöðva, horfa og hlusta! -Stöðva, horfa og hlusta!
Ég heyri ekki í ykkur!
-Stöðva, horfa og hlusta! -Stöðva, horfa og hlusta!
STANTON BEYGJA SUÐUR PENNSYLVANÍU
Ertu frá Stanton?
-Fæddur og uppalinn. -Er það?
Öll fjölskylda mín er frá Stanton.
Giftur?
Já.
Eða, eiginlega. Það er löng saga.
Við höfum allan daginn.
Hvað um þig? Ertu giftur?
Stutt saga. Einu sinni.
Á tvær fallegar dætur, 18 og 19 ára.
Þær eru þjónustustúlkur, vinna með háskólanum.
-Jæja? -Já.
-Hvar þá? -Hooters.
Hooters. Þú veist? Skilurðu.
Það er rétt, Hooters. Þurrkaðu glottið af andlitinu á þér.
-Ég er aðdáandi. -Já.
Þú roðnar.
Ég er vanur því.
Connie. Miðstöð á línu 2.
Þetta er Connie Hopper hjá Fuller stöð.
Ég bíð.
Heyrði ég rétt? Ertu með eina stjórnlausa?
Já. Svona gerist. Við erum að vinna í því.
Skemmir hún ekki spólurofa?
Ég þarf að tala við Hr. Galvin.
Ég skil. Viltu biðja hann um að hringja í mig?
Nei, ég er að fara að skoða farminn sjálf.
Hver í fjandanum ert þú?
Ég er hérna vegna öryggisnámskeiðisins.
Scott Werner, eftirlitsmaður, járnbrautaeftirliti ríkisins.
Ég á að vera með kynningu fyrir börnin,
-fer yfir aðalatriðin. -Fínt. Bunny? Bunny!
Geturðu hjálpað mér aðeins?
Sérðu manninn þarna?
-Hann finnur sæti fyrir þig. -Lögun og samsetning teina...
-Takk. -Ég kom með nokkra mæla...
Krakkarnir elska það. Það er frábært.
Hvar í fjáranum er hún?
Bráðið Fenól - HÆTTULEGT EFNI
Bunny? Ég þarf að vita hvað er í vögnum 7 til 10.
Náðu sambandi við eiganda farmsins.
Ertu að grínast í mér?
Hvar er lestin?
Hvar sýnist þér hún vera?
-Ekki hér! -Hvað ertu að gera hérna?
Lít ég út fyrir að vera með lest í vasanum?
-Bunny, náðu í Connie. -Vertu fyrir aftan okkur, asni.
-Komstu of seint? -Ekki bulla í mér.
Þið tveir vitleysingar eruð alltaf að klúðra.
Þú víxlaðir sporinu sem átti að koma lestinni á rétta sporið.
-Connie. Þetta er Ned. -Ertu búin að skipta?
Já, fyrir sex mínútum, en lestin þín er ekki hér.
Ég bjóst við að þetta gengi aðeins hægar en þú hélst,
en þessir vitleysingar sem þú sendir
birtust og hafa ekki séð hana heldur.
Ertu að segja mér að lestin sé farin framhjá?
Já, frú. Ég myndi halda það.
Hún er ekki bara stjórnlaus. Hún keyrir á fullu.
Ég myndi halda það.
-Gefðu mér samband við Dewey. -Sjálfsagt.
-Hún vill tala við þig, hálfviti. -Já.
Þú þarft að fara yfir hverja frumu í heilanum þínum.
Þegar þú stilltir á sjálfsstýringu, var eldsneytisgjöfin á?
Já, ég varð að koma henni af stað!
Í hvaða stöðu var hún?
Fjandinn, Dewey, í hvaða stöðu?
Connie, hún var í haki 8, fullur kraftur.
Hún var með 39 vagna!
Allt í lagi.
Farið á suðursporið. Náið henni.
Ef hún fer enn nógu hægt gæti einn af ykkur klifrað um borð.
Það er hægt fram að mílustiku 13 áður en sporið skiptist.
Leyfðu mér að tala aftur við Ned.
Glæsilegt, hálfviti.
Ned, farðu aftur í bílinn og fylgdu aðalsporinu.
Það þarf að fylgjast með lestinni.
Geri það. Staðfest.
Ég heyri ekki í ykkur!
-Öryggisnámskeið járnbrautanna! -Öryggisnámskeið járnbrautanna!
ZINK VERKSMIÐJA SUÐUR PENNSYLVANÍU
Þetta er fínt.
Haltu áfram. 50.
20 fet.
Hægðu á þér.
Allt í lagi, þetta er fínt.
Já. Hvað er í gangi?
Hefurðu smá tíma?
Sagði hann ekki að þetta liti vel út?
Hann hélt það.
Svo kom í ljós að dómarinn þeirra var mjög harður.
Þú ert að grínast í mér.
Nálgunarbannið er framlengt um aðra 30 daga.
Þrjátíu daga? Hvað á ég að gera í 30 daga?
Halda mig fjarri krakkanum mínum?
Og svo er annað réttarhald eftir það, býst ég við.
Af hverju ertu svona lengi, Will?
Segðu lögmanninum að stinga þessu upp í endann á sér. Verð að fara.
Will, kveiktu á talstöðinni.
Will, kveiktu á talstöðinni. Yfir.
-Ertu þarna? -Já.
Farðu úr símanum, og losaðu handbremsuna.
Við verðum að fara.
Við höfum verk að vinna.
Skilið.
Nei, hún keyrir á fullu afli. Við vitum ekki hraðann enn.
Ég hélt að þessar lestar hefðu öryggisbremsur.
Það er sveif sem lestarstjórinn þarf að færa reglulega
til að loftbremsurnar fari ekki sjálfkrafa á.
Því miður voru loftbremsurnar í þessari lest aftengdar.
Ég myndi gjarnan vilja útskýra þetta betur fyrir þér
ef ég hefði tíma, en núna þarf ég aðstoð þína
til að fá lögregluþjóna á allar krossgötur sporsins.
Ein spurning.
Hvernig ætlið þið að stöðva hana?
Við erum að vinna að því.
Fljótur! Hún er að koma að skiptunum.
Ertu viss um að þú getir þetta?
Keyrðu meðfram stjórnklefanum.
-Meðfram honum! -Ég er að reyna!
Áfram, áfram!
Mundu að við höfum ekki langa braut!
Þú ert að ná því, áfram!
Dewey!
Hún fer of hratt!
Hægðu á þér!
Stökktu, Gilleece!
Farðu inn! Passaðu þig!
Hvað í fjandanum gerum við núna?
Hvað eigum við að sækja marga vagna?
Tuttugu. Af hverju?
Tuttugu vagna.
Sérðu merkið fyrir framan okkur?
Já?
Líttu í baksýnisspegilinn. Sérðu merkið fyrir aftan okkur?
Langt í burtu. Sérðu það?
Það er nákvæmlega 21 vagn á milli merkjanna.
Ekki spyrja hvernig ég viti það.
Svo af hverju
vantar fjóran og hálfan vagn?
Vegna þess að ég...
Fyrirgefðu?
-Vegna þess að ég losaði... -Þú hvað?
-Ég losaði of marga vagna. -Of marga vagna?
Ef þú værir ekki alltaf að skipta þér af,
þá gæti ég hugsað skýrt og unnið vinnuna mína.
Hvað meinarðu með "ef ég..."
-Þú skiptir þér af öllu! -Kennirðu mér um?
Ég meina, finndu þér eitthvað að gera!
Ég hef nóg að gera! Þú skalt gera það!
-Ég sé um inngjöfina, þú pinnann! -Það er annað hvort!
Það er fimm pinnum of mikið.
Togaðu í pinnana. Einmitt, togaðu í þá.
Ég fékk þjálfun! Allt í lagi?
Já, en þetta er alvara. Þetta er ekki þjálfun.
Í þjálfuninni fengirðu F. Hérna myndir þú deyja.
-Ég klúðraði, allt í lagi? -Já.
Bakkaðu, ég losa auðu vagnana.
Bakka?
Guð minn góður.
Við getum ekki stöðvað hér á aðallínunni.
Við erum mílu úti á aðalsporinu, meira en mílu frá næstu stöð.
Þú getur ekki bakkað þessa vegalengd.
Þá snúum við henni á næsta hliðarspori.
Næsta hliðarspor er eftir 10 mílur.
Þá verðum við of seinir. Ég verð ekki seinn.
Skráðu mistökin og við höldum áfram.
Ég skrái mistökin og tek þau á mig! Slakaðu á.
Hvað meinarðu, þú tekur þau á þig? Þú ert Colson.
Hvað í fjandanum áttu við?
Þú hringir í frænda þinn og hann bjargar þessu.
-Snýst þetta um það? -Nei, um auka fimm vagna.
Við ætlum að stöðva, bakka og losa auðu vagnana.
Þetta er kannski vélin þín, en þetta er lestin mín.
-Það er rétt. -Ég er lestarstjórinn!
-Það er rétt. -1206, svaraðu.
Ég skrái mistökin á þig.
-Jæja? -Hvernig líst þér á það?
1206, þetta er miðstöð. Gefðu upp staðsetningu. Yfir.
-Hvað er svona fyndið? -Ekkert.
Af hverju ertu að hlæja? Hvað er svona fyndið?
Af því þetta er fyndið. Þú ert fyndinn gaur.
Vel þjálfaður en fyndinn. Þetta er 1206.
Við erum 60 mílur frá Wilkins.
Fjörutíu mínútur frá Fuller Yard.
AÐALSTÖÐVAR MIÐ PENNSYLVANÍU
Lest 1206. Farðu inn á næsta hliðarspor
þar til þú færð frekari leiðbeiningar. Yfir.
Hvað er í gangi?
Það er ómönnuð lest hjá Fuller, á norðursporinu. Yfir.
Á okkar spori?
Stjórnlaus lest?
Við höfum ekki allar upplýsingar.
Farið að næsta hliðarspori og bíðið. Yfir.
Næsta hliðarspor er eftir 10 mílur.
Móttekið, 1206.
Farið bara á hliðarsporið og bíðið eftir fyrirmælum. Yfir.
Móttekið.
Hún stefnir beint á okkur.
Meira um flóttalestina
í sveitum Pennsylvaníu.
Lestin, AWVR777,
betur þekkt sem 777,
fór frá Fuller stöð, norður Pennsylvaníu fyrir klukkan 8:00 í morgun,
enginn var um borð.
Nýjustu fréttir.
Sagt er að lestarstjórinn hafi gert mistök.
Áður en hann yfirgaf lestina,
ætlaði hann að setja á sjálfstýringu.
Þegar hann uppgötvaði mistökin,
var lestin komin á mikla ferð og hann komst ekki um borð.
Talsmaður samgönguráðuneytisins greinir nú frá því
að starfsmaðurinn verði gerður ábyrgur.
-Connie? -Já.
Höfuðstöðvar eru í símanum. Það er Galvin.
Herra Galvin, hvernig hefur þú það?
Fjandinn sjálfur. Hvernig gat þetta gerst?
HÖFUÐSTÖÐVAR AWVR PITTSBURGH PENNSYLVANÍU
Það var sambland af mannlegum mistökum og óheppni.
Óheppni?
Ég var stöðvarstjóri í 10 ár, frú Hooper.
Óheppni á ekkert erindi á lestarstöð.
Höfum við áhyggjur af farmi lestarinnar?
Auðvitað höfum við áhyggjur af eldsneytinu.
Nei, ég sagði farminum.
Vagnar 7 til 10
og 16 til 19 innihalda efni sem heitir bráðið fenól.
Við erum að reyna að ná í eiganda farmsins
til að fá að vita nákvæmlega hvað það er.
Það er notað við límframleiðslu.
Geturðu beðið augnablik?
-Þú veist um þetta bráðna fenól? -Já.
Herra Galvin, við erum með eftirlitsmann hérna.
Má ég setja hátalarann á?
Scott Werner, járnbrautaeftirliti ríkisins. Get ég aðstoðað?
Viltu segja mér það sem þú veist um bráðið fenól.
Það er mjög eitrað efni og sérstaklega eldfimt.
Jæja, það er frábært.
Hooper, náðu í lögregluna í símann.
Þeir þurfa að vera með eiturefnateymi viðbúið.
Og segðu þeim að láta þyrlu fylgjast með 777.
Þú hefur væntanlega stöðvað alla lestarumferð?
Okkar megin, já. Brewster lætur sína vita.
Herra,
hvernig eigum við að bregðast við þessu?
Lestin fer fram hjá þéttbýlum héruðum.
Við erum með samráðsfund eftir tvær mínútur.
Allt í lagi, ég verð tilbúin.
Þú verður ekki með, frú Hooper.
-Fyrirgefðu? -Þú færð leiðbeiningar.
Þú átt að vinna með yfirvöldum á staðnum.
Við erum með meira en 100 krossgötur sem þarf að tryggja.
Eitthundrað sjötíu og þrjár.
Krossgötur.
Héðan og til stöðvarinnar í Brewster.
Herra Galvin,
lestin er hálfrar mílu löng,
með átta vagna fulla af hættulegum efnum
og 20.000 lítra af díseleldsneyti.
Við erum ekki bara að tala um lest.
Við erum að tala um flugskeyti á stærð við Chrysler bygginguna.
Hver er niðurstaðan, frú Hooper?
Þegar hún er komin fram hjá Findlay,
þar er um það bil 12 mílur af óbyggðu landi
en eftir það, ekkert nema bær við bæ
alla leið til Stanton.
Við höfum mjög takmarkaðan tíma.
Hvað viltu að við gerum, sendum hana út af sporinu?
Já, herra, ég vil það.
Á meðan við getum.
Ég skil að það kosti fyrirtækið mikla fjármuni...
Heldurðu það?
Við ætlum ekki að eyðileggja lestina okkar viljandi.
Ekki á meðan við getum enn stöðvað hana.
Við getum komist hjá miklum trygginga...
Ég ætla að leyfa þér að njóta góðmennsku minnar
og láta sem þetta samtal hafi aldrei átt sér stað.
Hann heldur að ég hafi áhyggjur af starfinu.
FINDLAY NORÐUR PENNSYLVANÍU
Frú, vertu kyrr í bílnum þínum.
-Svona nú. -Farðu aftur í bílinn.
Hvað er að gerast? Allar krossgötur lokaðar í 20 mílur.
Frú, vinsamlegast farðu aftur í bílinn.
Ég fer ekki í bílinn. Við viljum vita hvað er að gerast.
Strákar, drífið ykkur út. Það er að koma lest.
Flýtið ykkur!
Fljótir! Hún er að koma!
Við verðum að fara.
Drífið ykkur út! Fljótir!
Farið frá!
1206 til miðstöðvar. Yfir.
-Hvað er að? -Hvað er að?
Við pössum ekki á hliðarsporið, það er vandinn.
1206 til miðstöðvar. Yfir.
1206, ertu kominn á hliðarsporið?
Hver er staðsetningin?
Nei, við erum ekki í holunni. Við náum því ekki.
Of margar lestar.
Þið verðið að færa sveifina svo við getum farið á næsta hliðarspor.
1206, farðu af aðalsporinu. Yfir.
Ég skil það, en þú verður að skilja þetta,
við náum því ekki.
1206, vertu tilbúin.
Hliðarsporið er yfir 3.000 fet, enda á milli.
Athugaðu tímatöfluna þína,
þar sérðu að hliðarsporið er 4.111 fet.
En það er á milli merkja.
Það er í raun nær 2.500 fetum.
Þegar þú bætir við þessum fimm vögnum sem þú sóttir...
-Við náum þessu. -Nei, við náum þessu ekki.
Miðstöð, þetta er 1206.
Hvar er næsta þjónustustöð?
Það er ein eftir 6.2 mílur. Hvað ertu á mikilli ferð?
55 mílur á klukkustund.
1206, farðu hraðar.
-Yfir. -Af hverju? Er lestin enn á aðalsporinu?
777 er ekki stjórnlaus. Ég endurtek, ekki stjórnlaus. Yfir.
Keyrir hún á fullum krafti?
Drífðu þig á fjandans hliðarsporið.
1206, vertu tilbúinn.
1206, ef þú ert ákveðinn, þá er þjónustusporið laust.
Það er komið að þér, Frank.
Við verðum að snúa sveifinni ef þú ætlar þangað.
Við ætlum ekki þangað! Bremsaðu, Frank.
Ef ég bremsa og beygi fer ég út af. Ég veit hvað ég er að gera.
-Kjaftæði! Þú drepur okkur. -Heyrðu!
1206, ég þarf svar. Yfir.
Færið sveifina.
Yfir.
Lestin lagði af stað með engan um borð. Hún bara fór.
Við kölluðum í talstöðina,
að það væri strokulest að koma.
Hún gæti verið á leið í bæinn okkar
og menntaskólinn er við hliðina á lestarteinunum.
Fyrir nokkrum mínútum kom lest brunandi niður þetta spor...
Við erum enn að fara yfir tölurnar,
en ef 777 fer út af sporinu, má búast við meiriháttar hamförum.
Ef einn vagn með efnunum springur, gæti það eyðilagt heilan bæ.
Lestin dregur átta slíka.
Getur þú útskýrt hverju þú varst vitni að...
Bótaábyrgð vegna skemmda á umhverfi, teinum, vögnum og eimreið.
Við erum að horfa á kostnað yfir 100 milljónir dala.
Og gengislækkun hlutabréfa í kjölfarið?
Spár okkar benda til þess að hún geti orðið 30-40%.
Ég mæli með að við förum eftir áliti herra Galvins.
Ég hef gert varastöðina okkar í Brewster klára.
Þeir verða bara að drífa sig.
Skilið.
Allt í lagi, allir út.
Hoffman, þú verður hér.
Baker, finndu teikningu af sporinu frá Fuller til Stanton.
Þetta er Owens.
71, 70. 71 á hraðamælinum.
Svo þetta rauða þýðir?
777 fór framhjá merki.
Allt með rauðu þýðir vandræði á aðalsporinu.
Það er mikið af rauðu.
Connie, herra Galvin er á línu 2.
Þetta er Connie Hooper.
Hafið þið lokað öllum krossgötum yfir aðalsporið?
Já, ég hef verið að vinna með lögreglunni.
Erum við með aðgerðaráætlun?
Hún er á leiðinni.
UNDIRBÚNINGSFUNDUR Í KEATING MIÐ PENNSYLVANÍU
Miðað við starfsemina fyrir aftan mig
er verið að undirbúa það að stöðva lestina,
en það hefur ekki fengist staðfest.
Við sáum rétt í þessu að lestarstarfsmaðurinn Ryan Scott
fór um borð í björgunarþyrlu.
Hann er 22ja ára hermaður nýkominn frá Afghanistan.
Hvað í fjandanum er þetta? Ég þarf lögreglufylgd strax!
-Þú ert logsuðumaður. -Aðal logsuðumaður.
Heyrðu vinur, ég hef lítinn tíma.
Hringdu í stöðvarstjórann, Connie Hooper!
-Sendi Connie þig? -Ég var að segja það.
Þú þarft að hjálpa mér.
1206, þetta er miðstöð.
Við reiknuðum þetta út. Meira en 2.000 fet, hefði ekki gengið.
Gott mál. Yfir.
Takk, en ég þarf að vita hvar lestin er.
Hvað er hún langt frá?
Við erum ekki vissir.
Ekki vissir? Þið verðið að komast að því!
Ég er hátt yfir Pennsylvaníu. Þessi lest stakk af...
Björgunarsveitir hafa stöðvað alla umferð nálægt sporinu
og rýmt öll hús í mílu fjarlægð frá teinunum.
Það er mikið magn af afar eldfimu eldsneyti um borð.
Við erum enn að bíða eftir fréttum.
Er þetta áætlun Galvins?
Mér sýnist þeir ætli að staðsetja lest fyrir framan 777
til að reyna að hægja á henni.
Þeir að senda af stað þyrlu með Ryan Scott
og lestarfélagið neitar enn að tjá sig.
Við höfum komist að því að starfsmaður til 26 ára, Judd Stewart
stýrir eimreiðinni sem fer fyrir framan flóttalestina.
NÝJUSTU FRÉTTIR Flóttalestin - stöðvunartilraun
Þetta er Connie Hooper frá Fuller stöð.
Er þetta þinn maður að koma út úr þyrlunni?
Held enn 55 mílna hraða.
Hægðu á henni í 40 og haltu áfram að bremsa.
Fjandinn!
Fínt. Haltu áfram. Hægðu á þér.
Farðu niður í 40 og við setjum strákinn niður.
Ótrúlegt!
-Áfram! -Svona nú.
...ótrúlega hættulegt...
Gerðu það, Judd, áfram!
Ég er undir 40. Er hann kominn ofan á?
Núna!
Það lítur út fyrir að Ryan Scott hafi slasast.
-Þetta gengur ekki. -Hægðu á þér!
Bremsaðu, hægðu á henni. Reyndu að ná 777 af aðalsporinu.
Sveifin hefur verið færð.
Hægðu á þér, í guðs bænum!
Ekki beygja strax! Hún fer of hratt.
Hættu við!
Andskotinn!
Kannski fór hún út af sporinu.
Þetta var rosalegt.
Guð minn góðir! Galvin, fíflið þitt!
Fuller stöð. Þetta er 1206.
Við förum framhjá mílustiku 52, á leið norður á aðalspori 1.
1206, við hvern tala ég!
Frank Barnes, vélstjóri.
Þetta er Connie Hooper, stöðvarstjóri í Fuller.
Af hverju ertu enn á aðalsporinu?
Okkur var beint að hliðarspori sem við komumst ekki á.
Við erum á leið að viðgerðarspori nálægt mílustiku 5-0.
Við þurfum að vita staðsetningu lestarinnar.
Hún var að fara framhjá mílustiku 47.
Fjárinn.
Þeir reyndu að skipta um spor en sporskiptirinn virkaði ekki.
Nú? Hver var að keyra?
Vélstjórinn, starfsmaður fyrirtækisins til 26 ára, lést fyrr í dag
í Keating Summit, mið Pennsylvaníu.
Judd Stewart.
Stewart?
Sagðirðu Stewart?
Judd Stewart, vélstjóri frá Brewster.
Judd Stewart Flóttalestin - vélstjórinn látinn
Þekktir þú hann?
Hver er krafturinn á henni núna?
5.000 hestöfl. Hún er ekkert sérstök,
en það enn eitthvað líf eftir í henni, yfir.
Settu allt á fullt. Segðu Galvin að það séu tveir menn á aðalsporinu
sem ætla að mæta lestinni.
-Við reyndum að stöðva hana. Gekk ekki. -Ha?
Það verður að stöðva lestina.
Spurningin er hvernig við lágmörkum skaðann.
Þögn!
Við vorum að heyra að það er önnur lest á sporinu,
sem stefnir beint á flóttalestina.
Hvað í fjandanum er þetta?
Þurfum við að heyra um þetta í sjónvarpinu?
Nicole. Ekki leggja á.
-Pabbi, ég er upptekin. -Allt í lagi, ég skil.
-Pabbi? -Ég vildi bara segja að ég elska þig,
-það var allt. -Allt í lagi, fínt! Pabbi, hvað er að?
Ekkert. Ég bara...
Pabbi, hvað er að?
Segðu systur þinni að ég elska ykkur báðar. Verð að fara.
Hvað er að?
1206, hvernig gengur?
Erum hálfa mílu frá viðgerðarsporinu. Yfir.
Þið gætuð séð 777 birtast á hverri mínútu.
Staðfest.
Af hverju bremsarðu?
Treystu mér. Ef við höldum hraðanum förum við út af sporinu.
Guð minn góður.
Hægðu á þér niður í 40 og vertu viðbúinn.
Þú þarft að fá a.m.k. 10 vagna inn á hliðarsporið.
Já!
Frank, stilltu á rás 6.
Ég er á 6.
Þeir eru að rýma Arklow.
Þeir ætla að setja lestina af sporinu.
Hvað ætla þeir að nota?
Venjuleg tæki til afsporunar.
Færanlegan afsporara.
Hvað ertu að gera?
Ég sá aftasta tengi lestarinnar, það var opið.
Við förum af núna, förum aftur á aðalsporið,
og náum henni með því að bakka.
Ná henni? Bíddu nú hægur.
Eina leiðin til að stöðva hana er að grípa aftan í hana,
og draga hana í öfuga átt.
Við náum henni ekki. Ef hún fer út af,
rústar hún okkur.
Skiptir ekki máli. Það eru líkur á því að afsporarinn virki ekki.
Þetta er kallað afsporari, í guðanna bænum!
-Það er það sem hann gerir! -Svona stór lest
sem fer svona hratt, rústar öllu sem verður á vegi hennar.
-Bull! Þeir myndu ekki nota það ef... -Þeir hafa rangt fyrir sér.
Ertu með eða ekki?
Ef þú vilt drepa þig, skaltu gera það einn.
Veistu hvað? Spurðu konuna þína hvað henni finnst.
Bíddu!
Ef afsporarinn virkar ekki, hvað verður um Stanton?
Þú sást lestina. Hvað heldur þú?
1206, þetta er Connie Hooper. Ertu þarna?
1206. Yfir.
Vildi bara heyra hvernig þið hefðuð það.
Við höfum það c.a. 60 mílur á klukkustund, Connie.
Ég skil þig ekki, Frank.
Við erum að elta lestina þína.
1206, ég heyri ekki í ykkur.
Aftasta tengið er opið,
svo ef við náum henni, getum við tengt okkur,
og reynt að hægja á 777.
-Frank, þú getur það ekki. -Við erum að því.
Færanlegir afsporarar virka ekki, Connie.
Hver talaði um afsporara?
Miðstöð sagði að þeir væru að rýma Arklow.
Tveir plús tveir eru fjórir.
-Ned sagðist vera að elta... -Nei, nei.
Segðu honum að ég hringi aftur. Náðu í Galvin, núna.
Frank, lestin inniheldur 30.000 gallon af eiturefnum.
Þeir höfðu möguleika áðan,
en nú er lestin á leið inn í þéttbýl héruð.
Þeir geta ekki sett hana af sporinu núna.
Ertu viss?
Leyfðu mér að hringja nokkur símtöl.
Gerðu það.
Hvað heldur þú? Geta þeir náð henni?
Mögulega. En þó þeir gætu það,
þurfa þeir að tengjast á 10 sinnum meiri hraða en venjulega, aftur á bak.
Ég hélt að þú mæltir með afsporun.
Já, á óbyggðu svæði, en ekki núna.
Það eru margir bæir þarna!
Hr. Galvin ætlar að hringja aftur í þig.
Þetta er Connie Hopper, ég þarf að ná í hr. Galvin.
Hr. Galvin er á fundi.
Þú gætir kannski sagt mér. Ætlið þið að setja 777 út af sporinu?
Síðast þegar ég vissi, þá var Galvin alveg á móti því.
Ég vildi gjarnan aðstoða þig, frú Hooper.
En ég má ekki gefa þér slíkar upplýsingar.
Nei, auðvitað ekki.
Frank hefur rétt fyrir sér.
Hvers hratt hefur þú keyrt svona eimreið?
-Ótengda? -Já.
Fimmtíu, 55.
Þá fór ég auðvitað áfram.
1206, ertu þarna?
-Þetta er 1206, yfir. -Frank, þú hefur rétt fyrir þér.
Í sambandi við afsporunina.
Þeir ætla að gera tilraun rétt hjá Arklow.
Segðu aulunum að það gangi ekki. Færanlegir afsporarar virka ekki.
Hún var búin að segja okkur það.
Frank, þetta er Oscar Galvin, aðstoðaraðgerðastjóri,
hann tekur þátt í samtalinu að eigin ósk með opinn hljóðnema.
Við ætlum að setja 777 af sporinu. Það er ákveðið.
Hvort sem þér líkar það, er það skásti möguleikinn í stöðunni.
Það verður minna tjón í Arklow.
Það er búið að rýma bæinn,
og við getum ekki látið 777 komast til Stanton.
Herra Galvin, með fullri virðingu, ég hef unnið við járnbrautir í 28 ár.
Ég er að segja þér, við getum stöðvað hana.
Nei, við erum búnir að reyna.
Það var að framan. Við höfum lengri tengi að aftan.
Það er allt annað mál. Við höfum meiri stjórn núna.
Hvað ef ég hætti við og þér mistekst, Frank?
Lestin fer á 70 mílna hraða
inn í upphækkuðu S-beygjuna í Stanton.
Tjónið verður 100 sinnum meira.
Það er rétt. Ég vildi bara segja þér að færanlegu afsporarnir eru gagnslausir.
Þú ert með of kraftmikla lest sem fer of hratt.
Kannski ætti 1206 að halda áfram að fylgja henni til öryggis.
Ég ætla ekki að setja meiri mannskap og eignir í hættu
vegna þess að einhver vélstjóri vill leika hetju.
Samtali lokið!
Þetta er okkar lest. Þetta er okkar ákvörðun!
Nú hættirðu eftirförinni eða þú verður rekinn!
Rekinn. Þú ert búinn að því.
Búinn að hverju?
Að reka mig.
Ég fékk 90-daga uppsagnarfrestinn í pósti fyrir 72 dögum.
Neyddur til að hætta á hálfum eftirlaunum.
Svo þú ætlar að hætta lífi þínu fyrir okkur þegar þú átt þrjár vikur eftir.
Ekki fyrir þig.
Ég er ekki að gera þetta fyrir þig.
Frank. Leyfðu mér að sjá þetta.
Hr. Galvin, þetta er Will Colson, lestarstjórinn þinn.
Ég ætla að láta þig vita að við ætlum að keyra hana niður.
Heyrðir þú ekki hvað ég sagði, Colson. Þú verður rekinn!
Það var leiðinlegt. Mér var farið að líka við starfið.
Fjandinn sjálfur, hlustaðu á mig! Bölvaður! Þú verður rekinn!
Sambandið er að rofna. Því miður, þú ert...
-Þetta rugl er... -Ég held að þeir séu farnir.
Þetta er þinn höfuðverkur núna, Hooper.
Komdu þeim af aðalsporinu eða þú ert líka rekin!
Mér líkar við þá.
Sýndu mér Beech Siding hjá Arklow.
Rýming í gangi Íbúafjöldi: 12.500
Hérna fyrir aftan mig fer nú fram neyðarrýming
í þessum litla bæ, Arklow.
Þetta gekk ekki.
1206 til Fuller stöðvar. Connie, ertu þarna? Yfir.
Frank. Mér þykir þetta leitt með Galvin.
Allt í lagi. Er hann farinn?
Já, hann er farinn.
Allt í lagi, heyrðu mig.
Þú þarft að gera okkur greiða.
Þú þarft að fylgjast með hraða og staðsetningu 777 fyrir okkur.
Staðsetningu og hraða. Yfir.
Connie?
Frank, 777 er 9 mílur frá Arklow. Þú þarft að flýta þér.
9 mílur frá Arklow.
Hvað heitir konan þín aftur?
Darcy.
Hvernig var langa sagan sem þú vildir ekki gera langa?
Ég kom heim fyrir tveimur vikum, hún var að skrifa smáskilaboð.
Ég spurði hverjum hún væri að skrifa, hún sagði "engum".
Ég sagði, "leyfðu mér að sjá." Hún sagði nei.
-Þetta gerðist fimm eða sex sinnum. -Ég skil ekki. Hún er að skrifa...
Það er maður sem var í skóla með okkur báðum.
Hann er lögregluþjónn í Pennsylvaníu.
Hann var alltaf hrifinn af Darcy. Mjög lengi.
1206, hvar ertu?
1206 hérna, Connie. Við erum að fara framhjá mílustiku 5-7.
Þú ert einni og hálfri mílu á eftir.
Hvað er 777 langt fyrir utan Arklow?
Sjö og hálfa mílu. Hún hraðaði á sér. Þú verður að herða þig.
Ég er að herða mig, Connie.
Takk fyrir. Yfir.
Hún skrifaði smáskilaboð, ég spurði og hún sagði alltaf nei.
Hún gekk í burtu og ég greip símann.
-Slóstu hana? -Nei, nei.
Ég meina, ég hræddi hana en ég sló hana ekki.
Ég keyrði að húsi mannsins,
og bauð honum í ökuferð til að spjalla.
Hann stökk inn í bílinn og byrjaði að segja,
"þú ert að misskilja. Við erum bara vinir."
Svo hætti hann þegar hann sá
byssuna sem ég var með á mælaborðinu.
Ég horfði í augun á honum og sagði, "Hún er konan mín. Finndu þér nýjan vin."
-Miðaðir þú byssu á lögregluþjón? -Frank?
Frank, 777 var að fara framhjá mílustiku 61.
Takk, Connie.
-Viltu heyra það óvænta? -Já.
Það var ekki hann sem sendi skilaboðin. Það var mágkona mín.
En þegar ég kom heim, beið félagi hans eftir mér,
til þess að sýna mér handtökuskipunina.
Darcy vildi ekki einu sinni líta á mig.
Svo ég bý hjá bróður mínum.
Það var réttarhald í dag. Dómarinn dæmdi 30 daga framlengingu.
Einn daginn gengur allt vel,
en næsta dag hrynur allt.
Já. En það er samt aldrei of seint.
NÝJUSTU FRÉTTIR
Flóttalestin - 3.2 mílur frá Arklow
Þessi 39 vagna flóttalest verður sett af sporinu eftir nokkrar mínútur.
Það er mikið að gerast núna.
Verður hægt að stöðva lestina?
1206, Connie. Við erum að fara framhjá mílustiku 6-2.
-Mílustika 6-2, yfir. -Ennþá mílu bil, kannski meira.
Við komumst ekki nær henni, Frank.
Bíddu aðeins.
Þetta er eins og skotbakki!
Nú byrjum við. Af stað! Það er komið að því!
2.1 MÍLU NORÐUR AF ARKLOW.
Munið, við miðum á rauða, kringlótta hnappinn!
Núna!
Hættið að skjóta! Þið skjótið í eldsneytistankinn!
Hættið að skjóta!
Við reynum að stöðva hana með því að skjóta á
Flóttalestin Neyðarstöðvun mistókst
öryggishnapp fyrir eldsneyti, svo skotum var hleypt af.
Öryggishnappurinn er mjög lítið skotmark.
Og er við hliðina á eldsneytistönkunum.
Við náum henni ekki áður en hún kemur til Arklow.
Frank, bilið er að minnka. Dragðu úr hraðanum.
Gefðu þér stöðvunarfjarlægð. Til öryggis.
Get það ekki, Connie. Ef við hægjum, náum við henni aldrei.
Ekki áður en hún kemur að Stanton. Yfir.
Þú ræður því.
FLÓTTALEST - ARKLOW, PA EFTIRFÖR Í GANGI
Við höfum komist að því að starfsmennirnir tveir
elta lest 777 í eimreið.
Það er ekki vitað hvað þeir ætlast fyrir...
Connie Hooper til þín.
Sagði ég ykkur ekki að ná 1206 af aðalsporinu?
Ég bað þá fallega.
Ertu 100% viss um að afsporarinn muni ekki virka?
Já. 100%? Nei.
Hvort er það?
-50-50. -Mjög fyndið.
Og ef hann virkar?
Ef svo er, þá lendum við á 777.
Hér er talsmaður járnbrautaeftirlitsins, Gene Deveraeaux.
Lestin er að nálgast. Hvernig á þetta að virka?
Þetta virkar eins og skábraut.
Lestin kemur,
þessi hluti lyftir hluta hjólsins og dregur það út fyrir teinana.
Það veldur því að lestin veltur yfir á hægri hlið.
Hún mun ekki einu sinni vita hvað gerðist.
Lestin er fjórar mínútur í burtu!
Drífum okkur. Byrjum á þessu!
Drífum okkur!
1/2 MÍLA NORÐUR AF ARKLOW.
-Þetta tókst ekki! -Ha?
Hvað í fjandanum var þetta?
Þetta voru 10 milljón punda af lest, herra Galvin!
Og þetta er ég, að bjarga þér!
Frank, heyrirðu í mér?
-Frank? -Þetta er 1206. Yfir.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Hún haggaðist varla.
Guð minn góður.
Þetta er bein útsending
frá því sem gætu orðið einar verstu hamfarir
í sögu Pennsylvaníu.
Enn er verið að skoða einstök atriði,
en yfirvöld hafa mestar áhyggjur
af mögulegri eyðileggingu sem lest 777 gæti valdið
ef hún fer út af sporinu í Stanton.
Stanton Íbúafjöldi: 752.000
Hvað meintir þú með því að þú hafir verið giftur?
Alice, konan mín, dó úr krabbameini.
-Fyrir fjórum árum. -Mér þykir það leitt.
Mér líka.
Á hverju kvöldi kom ég heim og sagði henni frá deginum,
hvar ég var, hvað ég flutti,
hver pirraði mig.
Ég hefði sennilega komist í kvöldfréttirnar?
Já, ekki spurning.
Þú ættir að hringja í konuna þína.
Ég myndi gera það, en hún á frí í dag. Hún er örugglega sofandi.
Það er engin afsökun. Vektu hana.
Hef hringt í tvær vikur. Hún hringir aldrei til baka.
Hún gerir það ekki. Þú verður að hringja í hana.
Veistu ekki hvernig þetta virkar? Þú gefst of fljótt upp.
Darcy!
Ég er búin að hringja og hringja.
Hvað er að?
Eins og við sögðum ykkur fyrr í dag, byrjaði neyðarrýmingin
snemma í morgun, þar sem reynt er að koma fólki í burtu.
FLÓTTALESTIN - STANTON, PA RÝMING Í GANGI
Þú sérð mörk svæðisins hér. Þú sérð slökkviliðsmennina...
Heyrðu, þetta er ég. Við erum á leiðinni.
Já, ég veit. Ég er að fylgjast með.
ARKLOW, PENNSYLVANÍU.
FLÓTTALESTIN AWVR LEST Í EFTIRFÖR
Tveir járnbrautastarfsmenn fylgja lest 777 eftir
í eimreið.
Enginn virðist vita hvað þeir ætlast fyrir
ef þeir skyldu ná lestinni.
Þetta er pabbi.
Við vorum að frétta að Frank Barnes,
starfsmaður fyrirtækisins sem er ábyrgt fyrir flóttalestinni, til 28 ára
og Will Colson, lestarstjóri, eru nú um borð í annari eimreið.
Við erum á leiðinni.
Önnur eimreið er að reyna að ná
-flóttalestinni. -Hún verður að klæða sig.
-Þeir ferðuðust á allt að... -Ég veit það.
-Hún verður tilbúin eftir eina mínútu. -...70 mílna hraða
aftur á bak. 777 er nú skammt frá hinum talsvert...
Áfram, Darcy, drífum okkur. Fljót, klæddu þig.
...fjölmennari bæ, Stanton.
Áfram, drengir!
STANTON, 11 MÍLUR
Þú ert að nálgast.
Bilið hefur minnkað í mílu og 777 er 10 mílur frá Stanton.
Frank, ég er hérna með mann að nafni Werner frá eftirlitinu.
Ég ætlaði að treysta dómgreind þinni, en hann...
Leyfðu mér að tala við hann. Við þiggjum alla aðstoð.
Ýttu á takkann til að tala.
Það þarf að hægja á 777 þegar þú hefur tengst henni.
Það er sagt að best sé að draga hana í öfuga átt.
En þú átt betri möguleika
ef þú gefur í botn og notar líka fullar bremsur.
En við höfum ekki efni á að missa mótstöðuna.
Það sem tapast við núning bætir þú upp með dráttarkrafti.
Ertu viss um það?
Þetta er meira hugboð byggt á lauslegum útreikningum
Þetta er hugboð.
Ég er á 70 mílna hraða og hann kemur með hugboð.
Takk fyrir. Settu Connie aftur á línuna.
Þetta er ég, Frank.
Connie, veit þessi gaur hvað hann er að tala um?
Í fullkomnum heimi,
myndi ég segja já.
Í fullkomnum heimi, allt í lagi.
Hér koma fréttir af flóttalestinni í Pennsylvaníu.
Þeir hafa gert metnaðarfulla áætlun um að stöðva hana.
Eimreið fylgir henni eftir,
tengist henni og bremsar til að hægja á henni.
Förum framhjá mílustiku 7-6. Yfir.
Þið eruð bara hálfa mílu frá.
Hálfa mílu. Samtali lokið.
Frank, þar sem við förum aftur á bak, hvernig mælir þú bilið?
Ég gæti farið aftur í lestina og gefið þér merki með hendinni.
-Á 70 mílna hraða? -Ég spyr. Myndi það hjálpa?
Allt í lagi. Talstöð og táknmál. Notum það saman. Farðu varlega.
-Geri það. -Og farðu úr vestinu.
-Af hverju? -Farðu bara úr því.
Ég vil ekki líta út um gluggann
og sjá þig í þessu gula vesti. Það hræðir mig.
Svaraðu, Will.
-Svaraðu. -Þetta er Will. Skildu eftir skilaboð.
Fjandans!
-Tíu vagnar, Frank! -Staðfest. Yfir.
Allt í lagi, hérna kemur hún!
-Þrír vagnar? -Þrír vagnar, náði þvi.
Allt í lagi. Haltu jöfnum hraða!
Tveir vagnar?
-Já, tveir vagnar. Náði því. -Haltu jöfnum hraða. Yfir.
Komdu nær!
Haltu jöfnum hraða!
Will Colson reynir að tengja 1206
-við 777. -Ó, guð minn góður.
Eitthvað hefur farið hræðilega úrskeiðis.
Will, hvað var þetta?
Einangrunin fór af kornvagninum!
Erum við tengdir?
Will, hvað er að gerast?
Við erum með beina útsendingu frá björgunaraðgerðinni.
Erum við tengdir?
Nei, Frank, það gekk ekki. Tengið okkar lokaðist!
Will, gefðu merki! Með hendinni!
-Erum við tengdir? -Við erum góðir!
Hvað?
Bölvað.
-Frank, pinninn festist ekki! -Hvað sagðirðu?
-Will, erum við tengdir? -Þetta virkar ekki. Pinninn festist ekki.
-Ha? -Pinninn festist ekki! Það læsist ekki!
Allt í lagi, sjáðu til.
Reyndu að komast þangað, sjáðu hvað þú getur gert. Farðu varlega!
Farðu varlega.
Will!
Hún hægir ekki á sér. Hún er að auka hraðann.
Hann teygir sig niður, reynir að tengja...
Will, heyrirðu í mér?
Hann er horfinn!
Will Colson er horfinn. Við sjáum hann ekki.
Þyrla 43, fáum við nærmynd?
-Við sjáum ekki lestarstjórann, Colson. -Svona nú, elskan.
Will, heyrirðu í mér? Will!
Þyrla 43, nærmynd. Hérna er hann. Will Colson.
Hann reynir að hífa sig upp, Will Colson er í vandræðum.
Lestin er tengd. Mér er sagt að hún hafi verið tengd.
Það lítur út fyrir að lestin hafi verið tengd.
1206 hefur verið tengd við 777.
En Will Colson virðist vera slasaður.
Er allt í lagi með þig?
Ég er góður.
Ekki snerta þetta! Ekki snerta stígvélið!
Hérna, settu þetta á. Vefðu þessu þétt utan um.
-Er allt í lagi? -Ég er í góðu lagi.
Barnes og Colson hafa náð flóttalestinni.
Darcy, drífum okkur.
En lestin heldur áfram á yfir 75 mílna hraða,
og stefnir á Stanton.
Connie, hver er fjarlægðin?
Fjarlægðin til Stanton? Yfir.
4 mílur. Þetta gengur vel. Þið eruð að nálgast.
Hvernig er Will?
Hann er öðruvísi. Yfir.
-Tilbúinn í smá reipitog? -Drífum okkur í það.
Berðu okkar hraða saman við þeirra.
-Frank, tengin losna. -Nei, þau gera það ekki.
Við ætlum bara að teygja okkur. Bara að teygja okkur.
FLÓTTALESTIN STANTON CURVE
Hérna í Stanton heldur rýmingin áfram fyrir allan bæinn.
Hér fer aðalsporið í upphækkaða beygju.
Sagt er að það séu nær engar líkur á því að þessi stjórnlausa lest
komist í gegnum þessa beygju.
Við ættum að hægja á okkur.
Sem við gerum ekki.
Fjárinn.
Bremsum. Gefum í botn.
Þessar bremsur fá að finna fyrir því.
...vegna þessa baneitraða farms.
Áfram nú, Frank.
Áfram nú, elskan.
-Hver er hraðinn? -Við erum undir 50.
Connie, hversu langt frá?
3 mílur. Félagið er með menn tilbúna til að stökkva um borð
strax og þið farið undir 20.
Segðu þeim að vera tilbúna að stökkva. Yfir.
Fjandinn!
-Hvað er að? -Hún er að auka hraðann.
Hún er of þung. Hún dregur okkur.
-Connie! -Hérna, Frank.
Við komum of hratt inn.
Láttu þá vita.
Hámarkshraði í beygjunni er 15.
Gætirðu farið miklu hraðar, kannski á 20, 25?
Við höfum ekkert val. Segðu þeim að við förum hratt.
Hvað um bremsurnar á flutningavögnunum?
-Gott mál. -Allt í lagi, ég fer í það.
Sestu bara, ég geri það. Sittu kyrr.
Ég fer út. Sittu kyrr. Nei annars, komdu hingað.
Sittu hér. Ég fer út.
Haltu þeim í fjórum.
-Er allt í lagi? Taktu því rólega. -Já.
-Haltu bremsunum í fjórum. -Fjórum.
Stilltu þær með eldsneytisgjöfinni ef þarf.
Haltu þeim í fjórum, gefðu í botn. Eyddu bara bremsuklossunum.
Heyrðu, ekki verða viðkvæmur.
Þá finnst mér ég vera dauðvona. Haltu þeim bara í fjórum.
Áfram nú, Frank.
Talsmenn fyrirtækisins vilja ekki tjá sig.
Flóttalestin Vélstjóri reynir að stöðva 777
Barnes reynir að nota bremsurnar á aftasta vagni 777.
Hann hleypur á þaki kornvagnanna og stekkur...
Glæsilegt, Frank.
Lítur út fyrir að 777 sé að hægja á sér.
Okkur skilst að þetta sé tilraun til að stöðva lestina.
Já! Áfram! Þú getur þetta!
Will, hversu hratt ferðu?
34.
Allt í lagi, við hægjum í 33.
Talsmaður járnbrautanna staðfesti að hann væri...
-Heldurðu að þetta virki? -...að hægja á 777
með því að nota bremsurnar í hverjum vagni.
Fræðilega.
Gengið út frá því að bremsur eimreiðarinnar haldi.
Við höldum áfram að færa ykkur fréttir af þessum atburðum
frá bænum Stanton.
Stjórnstöð neyðaraðgerða setti þessi mörk.
Þetta er lögreglan. Farið af þakinu.
Við biðjum ykkur að fara öryggis ykkar vegna.
Fjandinn!
Frank!
Já, ég heyri í þér!
Bremsurnar fóru!
-Bremsurnar eru farnar. -Fjandinn!
Frank! Frank, er allt í lagi?
-Ég er hér, Will. Hvað gerðist? -Við aukum hraðann aftur.
Geturðu hægt á þér? Við erum að nálgast beygjuna.
Frank, vélin er of heit.
Ég held að handbremsurnar geti ekki stöðvað hana.
Við skríðum of hratt upp.
Allt í lagi, tilbúinn að bremsa.
Ég segi þér hvenær.
Upphækkað, annars stigs spor, hámarkshraði 15 mílur.
Flóttalestin - Stanton, PA Hætta á útafkeyrslu í beygju.
Ekki verður komist hjá að þrjár byggingar
staðsettar undir teinunum, verði fyrir höggi,
einnig eldsneytistankarnir sem staðsettir eru hérna.
Will? Will.
Það er allt í lagi með okkur, en við erum að auka hraðann aftur.
Will!
Við erum að koma að beygjunni! Vertu viðbúinn!
Will! Bremsaðu!
Bremsaðu eins fast og þú getur!
Frank, við förum út af.
Höfum enga valkosti.
Will! Haltu þér!
Ýttu! Ýttu á þær aftur!
Núna!
Frank, er allt í lagi?
Okkur tókst það! Við erum komnir framhjá beygjunni.
777 komst fram hjá beygjunni í Stanton.
777 komst framhjá beygjunni en er ekki laus við vandræði.
777 eykur hraðann. Hún er stjórnlaus og verður að fara út af.
Frank Barnes og Will Colson verða fórnarlömb stærsta lestarslyss
sögunnar í norð-austri.
Það lítur út fyrir að Frank Barnes reyni allt sem hægt er.
Vel gert.
Þetta er ótrúleg tilraun til að komast fram fyrir 777.
Frank!
Við erum á 60, förum fljótlega upp í 80!
Hann nær þessu ekki.
Bilið milli vagnanna virðist hafa stöðvað hann.
Þú getur þetta!
En lestin heldur áfram á 75 mílna hraða.
Frank! Frank!
Will, það er eitt vandamál.
Ég held að ég nái þessu ekki.
Guð minn góður.
Þarna er Ned!
Ótrúlegt.
-Halló. -Ned, þetta er Connie.
Ég er svolítið upptekin, Connie. Ég hringi í þig seinna.
Heyrðu!
Svona nú!
Stökktu á pallinn!
Connie? Er þessi pallbíll fyrir okkur?
Já, Will. Þú getur þetta.
Will, þú getur þetta!
Áfram nú!
Flóttalestin - Stanton, PA Will Colson, lestarstjóri
Hann virðist vera að samstilla hraða bílsins við lestina.
Gerðu það, gunga! Stökktu inn að aftan!
Já! Já!
Já!
Sjáið hvað er að gerast. Rauði pallbíllinn keyrir að 777.
Áfram, Will.
Frank!
Áfram! Drífðu þig!
-Áfram, áfram! -Áfram!
Ned Oldham er að verða uppiskroppa með samhliða veg.
Áfram, Will.
-Keyrðu, Ned! -Hann reynir að komast um borð.
-Áfram nú! -Fjandinn!
Fjandans! Ég fór fram hjá!
Áfram nú.
Þarna er hún, strákur! Stökktu nú!
Svona nú, stökktu!
Já!
Áfram, pabbi!
Já! Já!
Guð minn góður!
Áfram, Will!
Will Colson komst heilu og höldnu inn í stjórnklefann,
og hefur nú stjórn á 777.
Flóttalestin - Stanton, PA Nú undir stjórn.
Þyrla 43 er beint yfir þessum ótrúlegu atburðum.
Við erum að tala um hetjudáð tveggja manna, Frank Barnes og Will Colson.
Suður Pennsylvanía mun alltaf standa í þakkarskuld við þá.
ÓSVARAÐ SÍMTAL
Judas Priest, okkur tókst það! Okkur tókst það!
Ég vissi að þegar þú kæmir myndirðu bjarga þessu. Ned Oldham.
Þetta snýst allt um nákvæmni. Vel gert, strákur.
-Þú hefur meitt þig í fætinum. -Ég held að hann sé brotinn.
Hann skar sig í fótinn! Náið í lækni!
Komdu hingað, strákur.
-Ned! -Þú!
Ned, hafðir þú áhyggjur?
Áhyggjur? Nei, eiginlega ekki.
Þetta snýst allt um nákvæmni. Ég hefði ekki tekið þetta að mér...
-Ég var að tala við félagið. -Nú, já?
"Þakkarskuld".
Ég líka. Það var nú svolítið gott.
Já, reyndar.
...og náð farsælum endi.
Hver voru þín fyrstu viðbrögð þegar þú sást hvað var að gerast?
Mér leið eins og ég væri á mínu þægindasviði.
-Hvað segja þeir um starfið þitt? -Ég held því ef ég vil.
-Annað væri heimskulegt. -Já, ég sagði þeim það.
Sagði þeim að hugsa út í að finna betra starf fyrir mig.
-Hvað um mig? -Hvað um þig?
-Eins og þú sérð var niðurstaðan jákvæð. -Ned...
Vitum við meira um hvernig þetta gerðist?
Ja, það sem gerðist...
Þakka þér fyrir, Ned. Allir, þetta er Ned Oldham.
Til að svara síðustu spurningunni...
Afsakið. Þú gætir kannski hjálpað mér.
-Connie? -Ég get ekki ákveðið
hvorn ykkar ég ætla að kyssa fyrst.
Mig.
Vandamálið leyst.
-Náðu honum, Connie. -Allt í lagi. Komdu hérna.
...Frank Barnes og Will Colson,
vélstjórinn og lestarstjórinn sem...
Dætur þínar?
Þyrla 43, yfir og út.
FRANK BARNES FÉKK STÖÐUHÆKKUN. NÚ KOMINN Á FULL EFTIRLAUN.
WILL COLSON ER HAMINGJUSAMLEGA GIFTUR DARCY. ANNAÐ BARN Á LEIÐINNI.
CONNIE HOOPER FÉKK STÖÐUHÆKKUN ER NÚ AÐSTOÐARFORSTJÓRI...
TÓK VIÐ STARFI OSCAR GALVINS.
RYAN SCOTT ER Í FULLU FJÖRI
DEWEY ER NÚNA AÐ VINNA Í SKYNDIBITAIÐNAÐINUM
Í MINNINGU HOLLIE HAINES KNOWLTON - ED LIMATO