Betydning, skade, effekt, aktualitet, solvens.
Fald til ro og sluk for mobilerne.
Er dommerne klar? Tidtageren?
FORÅR Så bedes For-holdet begynde.
Det overrasker hverken dommerne eller modstanderne -
- at For-holdet fra Plainsboro støtter årets forslag -
- som jeg skal recitere, selv om alle burde kende det nu.
Det er tåbeligt. Derfor beder jeg i stedet alle om at sige forslaget højt.
Som en sidste fælles handling for New Jerseys skoledebattører.
Beklager, men der er en grund til, at jeg står her, og I sidder dernede.
Vi tager det i mit tempo. Følg med, hvis I kan.
På scenen under mesterskabet i skoledebat den aften -
- stod Ben Wekselbaum fra Plainsboro High.
Alle, der hørte Ben debattere, kunne høre, at han havde en stemme.
Selv den majaften havde han virkelig en stemme.
Mens Ben Wekselbaum beskrev deres plan -
- så hans makker tiden an og så for sig, hvordan det ville se ud.
Det trofæ, der manglede på den overfyldte hylde.
For-holdet argumenterede for forslaget.
Imod-holdet sablede det ned.
Forslaget handler om landbrugsstøtte.
Når de udbygger forslaget, holder de sig ikke til emnet.
"Statsstøtte er en udvidelse af socialismen." Gutierrez, 03.
At Imod-holdet ikke har argumenter mod socialismen er ikke vores skyld.
At sige, at vi ikke har argumenter, er ukorrekt.
Jævnfør min makkers citater om socialismens natur.
Sådan farer debatten gennem byen og knuser alt på sin vej.
De unge bruger ord som våben og svinger ideer som økser.
Intet andet tæller i finalen. Verden udenfor eksisterer ikke.
Men 75 km væk sad Hal Hefner hjemme hos sig selv -
- som om intet skete omkring ham i New Jersey.
Vi må dele kufferterne. Skal jeg bruge affaldssække?
Ja, gør det. Så kig dog i kælderen! Der er flere kufferter!
- Du ødelægger skufferne! - Helt ærligt.
Jeg tager den her. Du har jo taget alle mine.
Den majaften havde Hal Hefner knap nok en stemme.
- Jeg kommer nok og henter flere ting. - Nej, du må ikke tage den kuffert!
Hal. Earl. Jeg...
Jeg tager det her med. Jeg flytter.
Det er derfor, jeg tager kufferterne med.
Det er et sæt, Doyle! Typisk, at du bare tager den store.
Her er din kuffert!
I skal nok klare jer. Jeg...
Vi ses snart. Hvad skal jeg sige?
Jeg kan ikke finde ord.
Henne på scenen til mesterskabet viste det sig -
- at det var den afgørende aften. Den aften, hvor det hele begyndte.
Ben Wekselbaum, Plainsboros bedste debattør gennem tiderne -
- ifølge alle, der havde hørt ham, blev helt tavs.
Menneskelige relationer kan kun trives ved fuld ligestilling.
Menneskelige relationer kan kun...
Beklager. Jeg gentager mig selv. Vent, vent, vent.
Ben?
75 km væk, i samme øjeblik, stoppede diskussionen.
En bro af stilhed strakte sig over New Jersey.
Ingen skænderier. Ingen debat.
Ingen stemme. Overhovedet ingen stemmer.
Årets debattema var landbrugsstøtte.
Hvis du ikke ved, hvor kontroversielt det er -
- ved du intet om livet. Mere er der ikke at sige.
Kufferter ødelægger ægteskaber, og statsstøtte fører til katastrofer.
Kan en stemme overføres fra en person til en anden?
Ligesom gaben og kyssesyge?
Helt afgjort. Det mener vi.
Viljen til at tale fulgte New Jerseys motorveje den aften -
- til den ankom til dette kvarter, hvor den ville tage ophold -
- eller i hvert fald prøve, i et nyt menneske.
EFTERÅR
Kom så, Gladys! Det er vigtigt at være punktlig!
- Heston. - Earl.
Jeg skal bare...
Jeg skal bare have pizza, tak.
Tak.
Hvilken slags navn er O. Henry?
Ikke et pseudonym, som vi alle kender, men...
Hvad med et forfatternavn? Lyder det rigtigt?
Det synes jeg. Det stod til sidst i lektien, som ingen har læst på.
Slå op på side 248. Læs det, I skulle have læst i går.
- Fisk eller pizza? - Jeg tager pizzaen.
- Fisk eller pizza? - Jeg tager...
Pizza med eller uden pepperoni. Eller dagens fisk.
Jeg ta-ta-tager...
Ikke... ikke... Jeg tager bare...
- Bare... - Fisken?
Dagens fisk.
Bare tag to gange. Der er masser tilbage.
Tak.
- Fisk eller pizza? - Pizza.
Vil I fortsætte vejrtrækningsøvelserne eller prøve noget nyt?
Er det i orden, hvis jeg ikke har nogen mening?
Vi prøver det her. Jeg læste i Kliniske talemetoder -
- at det er svært ikke at tale flydende, når man hvisker.
Eller synger. Jeg har bestilt en video af nogen, som har testet det.
Det er selvfølgelig ingen løsning, men skal vi ikke prøve?
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det her. Er det ikke dumt, Honoria?
Det er for åndssvagt selv for Honoria. Det kan jeg bare mærke.
Jeg har sagt, at det her ikke er mit felt. Men jeg gør mit bedste.
Synd, at du ikke er hyperaktiv, for det ved jeg alt om.
Der kan jeg udrette mirakler. Med hyperaktive.
Nå, tilbage til vejrtrækningsøvelserne. Ja? Træk vejret.
I 1858 fremsatte senator Stephen Douglas forslaget om -
- at staterne burde vælge, om de ville have slaveri.
Abraham Lincoln rådførte sig med de kløgtige borgere i Illinois.
Lincoln er en pige!
Giv mig en borger, der kan hjælpe med argumenter mod senator Douglas.
Hvor finder jeg en sådan borger?
- Mig! - Tag nu ikke en røvslikker.
Borgeren i den stribede blommerøde skjorte!
Vi har brug for Dem, min herre. Gør Deres pligt!
Kom nu.
Min hjælper vil give mig argumenter mod senatorens forslag.
Jeg skælver helt.
Hvad kan et hus delt i to ikke gøre?
Det er dette argument, der vil give mig sejren.
Hvad kan det ikke gøre?
Hold den lidt væk fra munden.
Hvad kan et delt hus ikke gøre?
Det kan ikke... Kan ikke st...
Kan ikke... Hr. Præsident?
Et delt hus... Det kan ikke...
Hjælp os, borgere!
- Det kan ikke stå. - Jeg troede, det ville skide af skræk.
Tak. Giv den gode borger en hånd.
Du ser højere ud på scenen.
Agnes.
Agnes. Agnes.
Agnes.
Jeg prøver at ignorere dig.
Det er ikke let, når du sidder lige ved siden af.
Ved du, hvad dit problem er? Du mangler en plan. Du gemmer dig.
Se på mig. Hvad gør jeg, når jeg vågner om morgenen?
Jeg laver en dagsplan, som er en del af en månedsplan.
Den er så en del af min livsplan.
- Vil du høre, hvad jeg skal i dag? - Jeg... jeg... Nej.
Det kan jeg forsikre dig om, at jeg ikke vil.
Du pudser sikkert strisserne på mig alligevel.
- Adolf, vi bytter plads. Kom så. - Det er min plads.
Alle pladser er betalt af skatteyderne.
Det betyder, at alle har lige meget ret til dem.
Med tanke på, hvem der betaler mest i skat -
- vil jeg påstå, at jeg har større ret til pladsen end dig. Forstået?
Jeg skal tale med lillebror. Bagefter kan du låne min plads, til jeg siger til.
Du kender Lumbly? Hun underviser i adfærdsmønstre blandt voksne.
Wallace Lumbly III er hendes tredje mand. Det mønster nævner hun ikke.
Efter en fremlæggelse sagde hun, at min evner kun var på fosterstadiet.
Men hun kunne mærke mit potentiale og bad mig være med på holdet.
Her to år efter gør jeg det samme med dig.
Hverver dig. Skiller debattalenterne fra den gemene hob.
Det er dig. Jeg har skilt dig ud.
Mener du at tale offentligt? Foran et publikum?
At tale til et publikum?
Det er nok ikke... ikke...
Myndighederne bør tillade skoler at lære os afholdenhed. Fra sex.
Det slår landbrugsstøtte, der var sidste års tema.
- Det ved jeg godt. - Det må du selv om.
Men de vanskabte er bedst. Nok fordi de har så meget vrede i sig.
Ville du sige tak? Jeg troede, at du måske prøvede at takke mig.
Det var så lidt.
Der her er sikkert lidt pinligt for drengene.
Overhovedet ikke.
- Det er mig, der er mest nervøs. - Jeg dømmer jo bare småkriminelle.
Godt, at jeg ikke dater en fra Trenton.
Er det her en traditionel koreansk ret? Den dufter eksotisk.
Det er tunfiskegryde.
Brug fingeren.
Ti stille!
Far har ikke datet nogen i seks år.
K-kan vi... Kan vi ikke bare lade være med at snakke om det?
Jeg fandt den her henne i parken.
Se ham lige.
Skyd!
Om torsdagen...
Det kunne være enhver anden dag, men det var torsdag.
Det skete uden nogen grund og slog som en bølge over ham.
Sigt!
Og den sagde navnet G-l-N-N-Y.
Ginny! Bølgen sagde navnet Ginny.
Om og om igen. Ginny...
Nul point, Hal Hefner.
Ginny.
Du ligner faktisk også min tidligere makker. Bare mindre og mere fjoget.
Du ligner ham selvfølgelig, for at jeg skal opdage dig og dine talenter.
- Hej. - Hej.
Hal Hefner skal ikke lytte til andre, men selv finde ud af, hvad han kan.
Måske fungerer den filosofi bedst for vindertyper som mig.
Men måske fungerer den også for dig.
Før var livet kun tomheden i Plainsboro i New Jersey.
Men nu havde Hal Hefner kun én tanke.
Som om hans hjerne altid havde ventet på den tanke.
Den passede så perfekt, at den optog al pladsen.
Det her er min vej.
Du er stadig på min vej.
- Ved du, hvad offentlig vej betyder? - Vi får se.
Min mor siger, du har ret. Hvis du må, kan du komme ind og få en 7-Up.
Men ismaskinen er i stykker.
Hej.
Vil du høre et gammelt ægtepar pleje deres forhold med musikterapi?
Jeg er oppe ovenpå!
Øh... Nej tak. Ikke i dag.
Jeg ønsker mig en kikkert, når jeg fylder 12 år, så vi får se.
Hvem... Hvem er det?
Aner det ikke. Ved du, om hun bruger bh?
Vil du se en bh?
Ja... Jeg må... Jeg må hellere...
- Jeg må hellere tage hjem. - Fint nok.
Dommer Pete? Høje dommer?
Kender du nogle dygtige advokater, der ikke er gode til at tale?
Som ikke taler flydende, men er gode? Så deres klienter ikke får dødsstraf?
Jeg kender en retsbetjent med benprotese.
Hvad mener du, Laverne?
Hej.
Jeg har talt med miss... med mrs... Hvad er hun egentlig?
Med læreren og øh... jeg... jeg...
Jeg skal være med til debatteknik, takket være dig.
Nogen har taget noget fra mig.
Jeg havde en deco-medaljon i guld med to fotos i.
Siger det dig noget? Det ene var af mig, det andet af en fyr.
Hvad er deco?
Ifølge min mor har en pseudo-ven taget den, fordi vedkommende -
- er skabspædofil og vil glo eller sutte på den -
- med erotiske formål, men jeg sagde, jeg havde en anelse.
Min kvindelige intuition siger mig, at nogen tog den fra min rygsæk.
Jeg kunne ligesom fornemme det, da den forlod mig.
Jeg tror ikke, at pædofilteorien holder.
Ikke fordi jeg har forstand på det, men sådan tænker ingen da på dig.
- Hvordan? - Sådan seksuelt.
Det er det værste, nogen har sagt til mig. Hvordan kan du sige det?
Jeg skulle aldrig have bedt dig være med på holdet.
Jamen...
Earl...
Tyv!
- Ja? - Her. Jeg stjal den.
Burde du ikke være i skole?
Du tog medaljonen. Du rodede i mit skrin. Lad mine tyvekoster være!
- Jeg stjal de ting. De er mine! - Skriv det på dit visitkort.
Du får klø af mor! Dommer Pete burer dig inde. Find på din egen plan!
Hvis du sladrer, flår jeg dine indvolde ud gennem øjenhulerne på dig!
Jeg gemmer mine tyvekoster, så du aldrig finder dem!
Og bliv væk!
Det er til dig, Annabelle!
Øh... øh... øh...
Er det Hefner-palæet?
Øh... øh... øh...
Ja. Hæng lige... hæng lige på et øjeblik. Jeg skal lige...
Jeg skal lige flytte mig. Hæng på. Bare læg på, Earl.
- Bare læg på, Earl. - Okay. Du bestemmer.
Så du fotoet af fyren i medaljonen, du stjal?
- Ja. - Ben Wekselbaum og jeg debatterede.
Så gik han i sort i finalen, og jeg fik en andenplads.
Det var hæsligt. Har du haft lyst til at brænde hele verden ned?
Hver dag.
Han gik ud af skolen, og selv om han aldrig ringede -
- siges det, at han fik job på det berømte Luis renseri i Trenton.
Det tror jeg ikke, jeg har hørt om.
Nå, men det var godt, at Ben var fej. Nu kan jeg frit vælge en makker -
- og finde en, jeg kan forme til en brutal debattør.
De, der skal bevise noget, er bedst. Jeg vil overvinde fiaskoen.
Du vil vise alle, at du ikke er så dum, som du lyder.
Overvind din skam og vær med.
- Det er din tur til at vaske op! - Jeg er midt i en vigtig samtale!
- Alle dine samtaler er vigtige. - Jeg må løbe. Kom herhen på lørdag.
- Ginny? Er du... er du der stadig? - Ja, heldigvis, Catherine.
Hvis du tror, du kan få en kæreste uden at spørge mig, så tro om igen.
Du kan aldrig sove trygt igen. Lad være, din lille skid!
Vær nu sød ikke at stjæle noget.
Kom nu bare ind.
Luk døren.
Sid ned. Du skal finde citater i For-mappen.
Så... øh...
Hvad synes... Hvad synes du om cølibat?
Gode debattører er neutrale. De ser sagen fra begge sider.
Men jeg mener... Når det gælder dit liv?
Debat er livet. Sådan bør du også se på det.
Jeg synes ikke, at det er nogen god idé.
Cølibat, mener jeg, fordi...
Jeg synes ikke, det er nogen god idé. Ikke for unge i New Jersey.
Det må være nok usagligt vrøvl.
Argumenter mod cølibat: Støtte bryder adskillelsen mellem kirke og stat.
Det styrker et forældet syn på sex. Seksuel frihed er personlig frihed.
Det skaber afstand til den øvrige vestlige verden.
Seksuelle hæmninger menes at give neuroser.
Cølibat fremmer risikabel seksuel adfærd.
Kløften mellem frigjorte forældre og konservative børn øges.
Vi er imod cølibat, for hvis verden går under, dør vi som jomfruer.
Ved nærmere eftertanke er jeg enig i det hele.
Før den første øvelse skal du give mig argumenter for cølibat.
Øh...
Jeg er nok bedre til at argumentere for det modsatte.
Det eneste, jeg kan komme i tanke om, er -
- at kærligheden bliver smukkere, når man endelig finder den.
"Den smukke kærlighed."
Den holder nok ikke, men jeg skal tænke over det.
Mor og far har prøvet dem alle to gange og nogle af dem 100 gange.
Far siger, at de ikke holder regnskab. Det er dumt.
Han kunne jo være Kama Sutraens svar på Barry Bonds uden at vide det.
Den prøvede jeg med bukserne på på vores gamle hund, Winchester.
Men han ville ikke sidde stille og døde en måned senere.
Stærkt krydret...
Descartes...
Vil du være med i min klub? Juniorfilosofferne?
- Øh... Jeg... jeg har ikke tid. - Jeg ved godt, hvad du tænker.
Vi læser alt andet end Hegel, hvis det er det, du er bange for.
Nej, jeg venter faktisk på en pige. Den pige.
Du kan lave nogle diagrammer for mig.
Flot. Tak skal du have.
Engang var jeg lige så stille, som I nye debattører er.
Stille som en mus eller en sten. Eller en skål med grød.
Efter min første debat forsvandt grøden.
I novicer forstår mig ikke nu, men det kommer.
Indtil da skal I huske, at der er regler. Både i debat og i livet.
I dag tager vi en hurtig debatrunde for at lære reglerne.
Hvorfor skal grødhovedet Hal Hefner instruere os?
Han er ny, men miss Ryerson siger, at han er lærenem -
- og et stort talent, så han skal instruere os.
Vi starter med, at Ginny holder åbningstalen på otte minutter.
Ginny har kogt den ned til ti sekunder.
Goddag, mine herskaber.
Teenagegraviditeter undergraver velfærden og fører til verdenskrig.
Vi øger derfor støtten til skoler, der underviser i cølibat. Tak.
Det var klar tale. Nu er der to minutters spørgetid.
Imod-holdets nr. 2 til For-holdets nr. 1. Crystal Hamish-Steinberg.
Kan vi få et eksempel på spørgsmål, du vil stille?
- Har du hørt om Bangladesh? - Den var drilsk.
Tag plads, mens Imod-holdets nr. 1 svarer Ginny. Philip?
Frem for at angribe For-holdet har vi følgende modforslag:
Vi godtager For-holdets påstande, men bekæmper teenagegraviditet -
- ved at afholde en rockkoncert, som vi kalder Koncert For Kønsløse.
Nu udspørger For-holdets nr. 1 Imod-holdets nr. 1.
Har du statistikker over rockstjerner i cølibat?
Var Bangladesh-koncertens stjerner indfødte?
- Jeg stiller spørgsmålene. - Sid ned.
Nu vil Hal Hefner imponere os. Endnu en tale kogt ned til ti sekunder.
Der var tre oplagte argumenter, men det bedste var:
Planerne er ikke modstridende. Undervisning udelukker ikke -
- Imod-holdets kønsløse koncert. Staten burde støtte begge dele.
Øh... Den...
Hal Hefner forestillede sig, at han var en fyr, der kunne sige:
"Planerne er ikke modstridende", når han ville.
"Planerne er ikke modstridende."
"Nej, de er ikke modstridende."
DØ
Jeg tager mig af modspørgsmålene frem til finalen på Hazlet.
Indtil da er Hal min passive makker. Hal Hefner, sid ned.
Ved du, hvordan jeg lød, da jeg holdt min første tale?
Ben sagde, at jeg lød som en parodi på Bob Dole.
Jeg er ikke... Jeg er ikke engang helt sikker på, hvem det er.
Det var første forsøg. Det første af mange. De bemærkede ingenting.
Det var ikke så...
Så vi går derind igen. Jeg skal ind og fuldføre runden.
Myndighederne bør støtte skoler, der underviser i cølibat.
Vedtaget!
De skide myndigheder bør støtte skoler, der underviser i cølibat!
Vedtaget!
Ved I...
Ved I, hvordan...
Hvordan... hvordan man tager det næste skridt i et forhold?
Godt, du spøger mig, for det er noget, mor og far ville ødelægge fuldstændig.
Det handler om at have en plan, og det ville de aldrig have svaret.
Har du en plan? Såsom at du får den suttet af i dag?
Den hjælper dig med at realisere det. Det er yderst videnskabeligt.
Jeg... jeg... jeg...
Jeg tvivler på, at lige det står særlig højt på Ginnys liste.
Du er hendes makker, ikke? Vent på det rette øjeblik.
Du kan fortælle en fedt vits.
Som den jeg har om Englands dronning. Så spørger du.
Det er risikoen værd. Når du har fået suttet den af, vil du forstå det.
Det er som at gå gennem en mur.
Ginny sagde, at jeg ikke bliver hendes rigtige makker foreløbig.
Indtil da er jeg nærmest maskot.
En stammende maskot.
En stammende maskot, der ikke får suttet den af.
Jordsvinet.
Nej, det var en vits, Heston. Vi har ingen debatmaskot.
Jeg var sikker på, at det var et jordsvin.
Nej.
C'est la vie.
Undskyld...
- Hvad? - Jeg ville prøve en vits af på dig.
Den er lidt svær at få til at fungere.
Altså, dronningen af England er med i et tv-program og...
Jeg er næsten færdig med kapitlet om Thomas Aquinas.
Men hvis du fortæller mere af den klamme vits, slår jeg dig rigtig hårdt.
En dag finder du kærligheden, og så bliver alt anderledes.
Onani er en naturlig forløber for et voksent seksualliv -
- og bør indgå i barnets oplæring. Jellison, 98.
- Hun er her ikke. - Hun siger, du skal klø på.
- Så ringer hun og aftaler noget. - Der er ikke længe til turneringen...
Bare klø på. Så ringer hun sikkert.
- Hej. - Ved du, om Ginny har det godt?
Hun aflyste en aftale, og vi skal snart til turnering på Hazlet skole.
Alle de største skoler deltager.
Hun har ikke sagt noget om strategien for at hjælpe mig med at tackle talen.
Hun kørte sammen med den indiske fyr.
- Dig igen. - Har Ginny det godt?
Genboen sagde, at hun kørte med en indisk mand.
- En ung mand, ja. - Hun har det altså godt?
Kan du sige, at jeg er færdig med onani-forsvaret?
Siger du det? Sig, at jeg er færdig med onani og klar til at demonstrere det.
Hav det godt.
Jeg fortalte Pete, hvor meget du har hygget dig med at debattere.
Nu vil Heston være med!
Det er for sent, Heston.
Holdene er allerede fundet.
Lumbly sagde, at der altid falder nogen fra efter den første turnering.
Jeg overtager vedkommendes plads, hvem det nu end bliver.
Den enes død, den andens brød. Det virker fornuftigt nok.
Det var sådan, jeg fandt dig, min elskede!
Hallo? Det er Connie Ryerson.
Bertram, er det dig?
Det er...
Det er Hal Hefner.
Jeg vil gerne tale med...
Jeg vil gerne tale med G-l-N-N-Y. Ginny.
Øjeblik.
Hej, Ginny, det er Hal. Hef her. Hvad så?
- Hal? - Øh, ja?
Hun siger, I ses til debatten i morgen. Okay?
Jamen jeg har... Vi...
Jeg har brug for at øve sammen med henne.
- I ses derhenne. - Hallo?
Godmorgen, dommer. Godmorgen, ærede modstandere.
Lad os... Lad os begynde med vores plan.
At de føderale myndigheder bør...
Hold op med at mumle, Suzie. Men øv dig!
Hvis du taber i morgen, taber hele familien, og jeg er ingen taber!
Godmorgen, dommer. Godmorgen, ærede modstandere.
Når man knokler så meget for noget... Al den ekstra indsats...
Wallace, du beder mig altid om at finde ligevægten.
Hvad?
Ginny Ryerson skal gå på Townsend resten af skoleåret.
Hal, du må klare dig med Heston i dag.
Så reorganiserer vi holdene i morgen.
Så kører vi, Wallace!
Fortæller du, hvad vores indlæg går ud på?
Eller skal det være en overraskelse?
God... godmorgen, dommer.
God... øh... Godmorgen til jer begge -
- ærede modstandere. Godmorgen.
Den...
Forslag: At... at...
Øh... at... at... at det... Hvor meget tid har jeg tilbage?
- Hallo? - Mr... øh...
- Hal? Hvad er der? - Det er... det er... øh...
Sjovt, at du skulle spørge.
Jeg er... Jeg er bare her...
Jeg deltager i debatten på Hazlet High.
Jeg brugte de sidste... jeg...
Jeg brugte de sidste syv minutter af åbningstalen til at læse forslaget.
Mand...
Du har jo videoen om at synge i stedet for at tale.
Fulgte der rottegift og sugerør med?
Min ekskæreste er ph.d.
Hendes bror stammede aldrig, når han talte med dialekt.
Du kan jo prøve med den dialekt, du er bedst til?
Men sats ikke på det. Minas råd var lige så livsfjerne, som hun var.
Frie forhold fungerer bare ikke, Hal.
Hvad?
Jeg råder dig til at prøve med en dialekt.
Så ser du mig ikke på mandag.
Så sidder jeg nok... Så sidder jeg nok på et fly til...
Øjeblik.
Jeg må... Jeg må hellere smutte.
God eftermiddag, ærede modstandere fra Grand Lock.
God... god eftermiddag. Lad os... øh... lad os...
Lad os se at komme til sagen -
- med det her... det her, som jeg vil kalde vores plan.
Undskyld. Jeg...
Jeg er ked af det.
Pizza eller millionbøf? Ingen debat, tak.
Jeg vil... jeg vil ikke...
Ikke mere pizza. Der er kun millionbøf.
Den er ikke så slem, hvis du ikke har prøvet en god en.
Tak.
Hun er her ikke.
Ginny og jeg spiser ikke til turneringer. Hjernen mister blod.
Jeg... jeg ved ikke... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det her er pigetoilettet, så...
Jeg vil fortælle jer, hvad en dommer skrev om Virginia:
"Virginia kan blive den næste Barbara Jordan." Ikke dårligt, vel?
Førsteplads for individuelle talere: Virginia Ryerson!
Hvor er trofæet?
Tak.
Hal Hefner, bliver du lidt?
- Jeg omgrupperer. - Lad os nu opføre os som voksne.
Vi må tænke på, hvem der trænger til lidt tid på sidelinjen.
Ginny hvervede mig jo.
Hun vidste intuitivt... at jeg...
- at min hjerne var skabt til det her.
Du kan ikke stille et spørgsmål -
- uden at min hjerne fyldes med gensvar. Den er fuld af gensvar.
Kender du Mento Buru, der kun kan seks ord på engelsk?
Eller Evie Swiderski, som har så nervøs mave -
- at hun studeres af forskere ved Princeton?
Elvis Hunsinger, der tisser i bukserne til gymnastik?
- Alle kender Elvis. - Dem prøvede hun også at hverve.
Det faldt mig slet ikke ind, at hun havde bagtanker.
Når man tænker over det, ser det skidt ud.
Din mor er forsinket. Hun bad os... Hallo der.
Lad mig se!
I guder! Mand!
Heston har kun opnået hædrende omtale i en hiphop-konkurrence.
Det er imponerende! På din fars vegne...
Den skal stå på spisebordet, så din mor ser den.
Min far sagde, at jeg var total idiot, fordi jeg ikke vidste, du vandt noget.
Tag imod et forsinket tillykke.
- Hallo? - Goddag, Sylvia.
Fern sagde ikke, at Lewis' venner kom. Jeg får betalt per barn!
Hun kan da ikke gå i seng.
Sylvia, glem alt om drikkepenge.
Der ligger en cello inde hos jer.
Jeg hader dig! Mor og dommer Pete hader dig!
Far hader dig! Melody, fars nye dame, hader dig!
Den flaske var en reposado, din nar!
Onkel Chas gav en formue for den! Onkel Chas hader dig!
Det var bare det, jeg ville sige.
Der er ananaskage i køleskabet.
Skynd dig, ellers spiser jeg bare den hele.
VINTER
Måske skulle du bare lægge debatten bag dig.
Se det som en pubertetsgrille.
Alle prøver det. Jeg var heppekorsleder.
Jeg var den eneste dreng i heppekoret. Forestil dig det.
Giv mig et "H". Giv mig et "A". Giv mig et "L".
Hvad giver det? Hal!
Det hjælper altså ikke specielt meget.
Bare fordi du kiksede debatten... Du kiksede i stor stil.
Det gør dig ikke til en taber. Det var aktiviteten, der tabte dig.
Du kan jo prøve spansk-klubben. Der kan du blive formand på ingen tid.
Kyle Filiwitz es el vice presidente.
Ja. Pointen er, Hal, at du står i vejen for dig selv.
Bliv den, du var, før du prøvede at overgå dig selv.
Hal Hefner flød oven på sit liv.
Han betragtede omgivelserne som et genfærd på gennemrejse.
Han var blevet usårlig. Han kunne ikke blive rørt eller forelsket mere.
Han var sådan et genfærd, der ikke kunne elske igen.
Som ungt genfærd havde Hal Hefner skuet ud over sin tilværelse.
Overalt så han beviser på, at livet går videre.
Med eller uden kærlighed. Han tænkte ikke mere på pigen.
Han drømte ikke mere om hende.
Men det passede ikke helt. Bare en vis type drøm.
For det meste.
Så kom foråret, 11 måneder efter at faderen flyttede.
Seks måneder siden han så Ginny.
Og seks måneder siden kysset.
FORÅR
DELSTATSMESTERSKABET I DEBAT
GØR KLAR TIL SEJREN!
- Hold nu op! - Vi må få det til...
Du må skændes med dig selv!
Det er slut mellem jeres mor og mig. Ifølge hende.
Hun siger, at det er hendes skyld, og spørger, om vi kan være venner.
Forhold er indviklede!
Det var derfor, jeres far skred. I er totalt forkvaklede!
Mor!
Pis!
I guder!
Mor! Hal går amok ude i garagen! Det her ender galt.
Virginia Ryerson, kom hen på kontoret. Du har besøg på kontoret.
Er du hendes lillebror? Du ser sådan ud.
Jeg er hendes tidligere elsker.
Sid ned. Hun kommer straks.
Hvor langt kom du med hende?
Tæller det som anden base, når man gramser uden på blusen?
- Måske på en kommuneskole. - Hvad laver du her?
Øh... Jeg har... Vi har forårsferie på Plainsboro.
Jeg har... jeg har fri i dag.
Okay.
- Jeg går tilbage til latintimen. - Jeg... jeg har noget til dig.
Den tilhører dig, og det er vigtigt for mig, at du får den.
Det er dit Hazlet-trofæ.
Jeg havde en hård nat, men det går bedre nu.
Jeg vil ikke have trofæet. Jeg går tilbage til timen. Gå med dig.
Vent! Alle... alle må vælge deres egen vej, og...
Vagten bedes komme på kontoret. Vi har en stammende fyr herinde.
Han ville lade, som om alt var som før, men det går ikke.
Der går kun en vis tid, før virkeligheden indhenter en.
Han begyndte at spurte af sted. Det var tåbeligt, men han spurtede.
Man slipper ikke kærligheden uden kamp. Man slår igen.
Hvis man ikke kan finde en anden til at slå igen. Det kan man også.
Ja?
Jeg er... jeg er fra Plainsboro High.
- Jeg kom for at tale med dig. - Vent, hvis du vil. Jeg har snart fri.
- Det vil jeg gerne. - Fint. Vent i butikken.
Det er Gud, der renser tøj for dig.
Gud renser tøj.
Han går i kittel.
Mand, det er en sand fryd at komme væk fra de skide forstæder.
Forstæderne suger marven ud af en.
Man skal bo i storbyen i flere år, før man vækkes til live igen. Flere år.
Vent. Mener du, at storbyen er... øh... Trenton?
Ja. Trenton.
- Har Ginny sendt dig? - Nej, hun ved ingenting.
- Lumbly? - Nej.
For hvis I pønser på at få mig tilbage på skolen...
Kan du lugte osen fra bussen?
Det bliver den, du forlader, når du tager hjem uden mig.
Vent! Sagen er den, at...
- Jeg har brug for din hjælp. - Du kender mig jo ikke.
Du ved godt, at du er en legende på PHS, ikke?
- Den næste Shelly Hasty! - Hvem er... hvem er hun?
Han. Han kørte en Chevy Nova ind i cafeteriaet i 1986.
Der er en mindeplade for ham ved springvandet.
Jeg vil være den næste legende på PHS.
Det bliver jeg kun, hvis jeg vinder.
Jeg skal vinde delstatsmesterskabet.
Skal du det?
Ja. Altså... øh... Vi skal vinde.
Det er så meningsløst. Det var det, jeg indså i finalen sidste år.
Livet er bare én lang række gentagelser.
Et trofæ viser fremskridt, men de sker ikke.
Det, man slås med i dag, slås man med, til man dør.
- Det er meget muligt... - Ja, det er meget muligt.
Jeg gør det altså ikke for at samle point til collegeansøgningen.
Nej da.
- Nej... Vil du vide, hvad det er? - Ja. Det er nemlig...
Det er nemlig...
Det er... øh...
Det er nemlig... Det er kærlighed.
Hvis det ikke er det, så er det behovet for...
For hævn, når kærligheden går i kludder.
Det er enten kærlighed eller hævn.
Det fik mig i hvert fald til at kaste en cello gennem et vindue.
En rigtig cello?
Ja, en symfonicello, så vidt jeg ved.
Det holder faktisk ret godt, hvad årsager angår.
Jeg måtte gøre flere forsøg, men... men jeg har masser i mig.
Du vil altså have, at vi skal danne debathold?
Du, en grøn debattør, der stammer, og jeg, som er ude af træning.
Og dit argument er, at du kastede en cello gennem et vindue?
Det er charmerende, ingen tvivl om det, men kan det overtale mig?
Lad os sige, at A: Jeg kan tage hen og vinde årets debat og komme videre.
B: Gode gerninger giver livet mening, især i Trenton.
C: Selv om Trenton slår forstæderne, er det ikke det, jeg havde tænkt mig -
- og måske savner jeg spændingen ved politiske debatter.
Ja, alt det.
Jeg burde virkelig vide bedre.
Vi må have én positiv sag og ét generelt modforslag.
Vi har kun en måned, så vi må koncentrere os om de to ting.
Du må spørge dine forældre... Har du forældre?
Ja, en mor, som jeg ser dagligt, og en far, jeg ser nogle weekender.
Du skal have lov til at tilbringe aftener og weekender her.
Vi laver et hjemmeundervisningshold. Min bedstemor underskriver for os.
Men allerførst må vi finde en stemme til dig.
Pludselig var Trenton en anden by.
Ikke en blindgyde, men en begyndelse.
Trenton: Triumfens by.
Fyr løs, når du er klar!
Det her er ikke godt for selvtilliden.
- Jeg kan ikke høre dig! - Det ødelægger selvtilliden! Fint.
- Hvad skal jeg sige? - Giv mig standard-åbningstalen!
Jeg har ikke holdt den nok gange til, at den er standard.
Kast celloen herover!
Lad os så...
Lad os så... Lad os...
Lad os så... øh... Lad os... Lad os så...
- Det er en gåde. - Ja.
Et af de enestående tilfælde, hvor en højere uddannelse ville hjælpe.
Jeg vil ikke hviske. Det er et kneb, men det hjælper ikke en meter.
Jeg taler heller ikke med dialekt, selv om jeg er god til det.
Så er der kun sang tilbage.
Jeg synger mine taler, og bagefter beder jeg om at få min...
At få min aske spredt på Plainsboro-søen.
Jeg har tænkt over det med at synge.
Det tror jeg ikke, jeg kan. Det med at synge.
Det her er "Battle Hymn of the Republic". Jeg kan altså ikke andre.
Først lærer du sangen udenad.
Lad den flyde gennem dig, mens du synger talerne.
Vi skriver dem, så de passer til rytmen.
I tror, at vi vil sige, at sex er noget, vi vil prøve.
- Cølibat er... er... - Træk vejret først.
Cølibat er...
For at støtte...
Forsvind!
- Det er fars. - Tag en større kuffert. Med håndtag.
Penelope, hvad ville du gøre uden en, der kan stjæle og organisere?
Må jeg bede dig om noget, Earl? Hvis jeg vinder i dag, kan vi så sige -
- at du holder op med at kalde mig pigenavne? Hvis jeg vinder?
Nu skal du ikke stramme den. Penelope er også mit yndlingsnavn.
Så kunne vi måske begrænse det til Penelope?
Ja, det kan vi godt.
Tak og velkommen til det 43. debatmesterskab i New Jersey.
22 skoler fra hele delstaten er repræsenteret.
Indledende runder og semifinaler afholdes i klasselokalerne.
I kommer først herind igen til finalen og til overrækkelsen af trofæet.
Men før vi starter, må I give jer selv en hånd!
Sådan! Modstanderne i de tre første runder vælges tilfældigt.
Derefter er resultaterne afgørende.
Vil du signere mit yndlingsindlæg?
Der står, at cølibat fører til global krise i den mentale sundhed.
Er du ikke den kinesiske fyr?
Øh... den koreanske, ja.
Og bare... bare så du ved det, så er det ignorant at sætte os i bås.
Ikke alle kan vinde, men I er alle sammen vindere!
Held og lykke!
I tror, at vi vil sige, at sex er noget, vi vil prøve.
At give støtte til afholdenhed er hvad, jeg ville kræve.
Det har vi hørt så meget om, at vi ikke gider mere.
Vor plan er ikke det.
Vor...
Staten støtter undervisning i afholdenhed bedst -
- ved ikke blot at sidde der oppe på den høje hest.
I stedet for at sige, at vi slet ikke må danse, skal de følge vor plan.
Ændre vor forfatning, så ingen over 18 -
- kan sidde i regeringen og styre hele debatten.
Vi ændrer love og undervisning uden at ændre skatten.
Det er vores plan.
Vi vil danne en ny regering, der kun består af teenagere.
Det fremmer en bredere enighed blandt de unge.
Det er mere...
Et mere demokratisk system, og demokrati er basis for al kærlighed.
Det argumenterer vi for i resten af min sangtale.
Slå op på påstand... på påstand 1 i vores plan.
Det var lidt vanskeligt at få det til at rime -
- for alle citaterne indeholdt ordet sexolog, som ikke rimer på ret meget.
Men hovedtanken er:
Sexologens rolle...
Følg med, mine herrer.
- Ben. - Marsha.
Butterfly og knaphulsblomst. Det skaber røre.
- Også hos mig. - Lad hellere være.
Jeg er ét minut inde i min åbningstale.
Og... øh... Jeg tager kegler derinde.
- Tager jeg ikke kegler? - Jeg har set dem værre.
Hun har set dem værre.
Der er blevet indgivet protest mod jeres deltagelse.
Ledelsen har stemt, og resultatet er trist.
Du undervises ikke hjemme, mr. Hefner -
- og renserijobbet kvalificerer heller ikke mr. Wekselbaum.
I udelukkes fra turneringen. I må gerne blive og se på, hvis I vil.
Vi... øh... Vi kunne faktisk have vundet hele turneringen.
Næppe, hvis du virkelig tænker dig om.
Så det var... Så det var det?
Kom og besøg mig, hvis du har lyst.
Så kan vi se tilbage på det her og tænke over, hvad det betyder.
Nå, men...
Det var bare ikke min dag i dag, okay? Men... men den skal nok komme.
Og den dag vil du sidde derhjemme helt alene... derhjemme.
Og så vil du tænke, når du er alene, at jeg kendte ham dengang.
Med ham mener jeg mig.
Anarki er ikke blot det system, hvor man bedst fremmer modenhed...
Du skal ikke tro, det var nemt for mig. Så undervurderer du mig.
Du kan takke mig for det her!
Beskedenhed hindrer mig i at tage æren for at have vækket din gejst.
Det var overraskende smart af dig at finde Ben. Og meget sårende.
Det betyder, at jeg fik dig til at kæmpe, stump. Selv tak.
Seksuel frihed fremmer politisk frihed.
Kernen i al frihed er frihed til selv at vælge, hvem man omgås.
Undskyld?
Jeg skal have et... jeg skal have et...
Jeg skal have et stykke af... af...
Et stykke af... af... af...
Du ved vel, at jeg ikke mener fisk, for det har du jo ikke.
Det håber jeg i hvert fald ikke. Det er godt.
Men jeg tager et stykke af din...
Et stykke af din... Et stykke af din... p... p...
Pizza.
- Bare betal, når du er færdig. - Jeg tror, jeg vil have mere end et.
Ikke et... ikke et stykke... Jeg tager... øh... ikke et...
Jeg lukker lige om lidt. Bare tag alle tre. Ellers ryger de ud.
Tak.
En dag ville alt dette være slut, men mindet ville blive forskønnet -
- indtil Hal Hefner ikke længere huskede, hvordan det var -
- dengang han bar på en indbildt, perfekt stemme inde i hovedet.
Stemmen, der kunne tale frit. Stemmen, han drømte om at have.
Indtil han ikke ville lyde som alle andre og talte som den, han var.
- Alt i orden? - Ja da.
Men... øh... Hør her.
Hvad mener du... Hvad mener du...
...om kærlighed?
Mand... Klokken er mange, Hal.
Jeg kunne ikke finde afkørselen.
Jeg måtte køre frem og tilbage tre gange.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg får dig til Plainsboro.
Det burde ikke være...
Det burde ikke... Det burde ikke være raket...
Nogle gange...
Jeg ved det ikke. Jeg spekulerer nok bare på -
- hvornår det hele begynder at give mening.
- Hvad for noget? - Alt det her. Det hele.
Man kommer vel til et vist punkt...
Når man når en vis alder, og man for eksempel bor i New Jersey -
- så holder man op med at prøve at regne det hele ud.
Man er bare glad for det, man har.
Og det... Sker det bare for alle?
Stort set. Men sig til, hvis det ikke sker for dig.
Det skal jeg nok.
Jeg skal nok finde... øh... en god måde -
- at forklare dig, hvordan det ender.
SLUT Tekster: Berit Nyholm Prima Vista