Merkitys, vahinko, vaikutus...
Hiljaisuus! Sulkekaa matkapuhelimet.
Tuomarit valmiina? Ajanotto?
KEVÄT Puolesta-joukkue aloittaa.
Ei liene yllätys tuomareille tai vastustajille -
että Plainsboron Puolesta-joukkue tukee vuoden kilpailuväitettä -
joka pitäisi nyt lukea vaikka kaikki osaavat sen jo.
Siksi pyydän kaikkia paikalla olevia sanomaan sen yhdessä ääneen.
Tämä on viimeinen yhteinen asia New Jerseyn väittelykisassa.
Valitan, mutta olen täällä tietystä syystä ja te siellä tietystä.
Nyt mennään minun tahdillani, pysykää mukana.
New Jerseyn osavaltion väittelymestaruuskisojen lavalla -
oli Ben Wekselbaum Plainsboron lukiosta.
Kaikki jotka kuulivat hänen väittelevän oli selvää -
että hänellä oli ääni.
Sinä toukokuun iltanakin hänellä oli oma ääni.
Kun Ben Wekselbaum toteutti omaa osaansa -
hänen parinsa kulutti aikaa -
miettien miltä palkinto näyttäisi -
tuo ainoa palkinto joka täydeltä hyllyltä puuttui.
Toinen joukkue puolusti väittämää -
ja Vastaan-joukkue yritti kumota sitä.
Kyse on maataloustuista, ei sosialismista.
Väitettä laajentamalla ei pysytä enää asiassa.
"Tuet ovat sosialismin osa." Ref Gutierrez, 03.
Ei ole meidän vikamme jos toiset evät tiedä sosialismista.
On väärin sanoa ettemme tiedä aiheesta.
Viittaan parini sosialismi-katsaukseen.
Näin lukion väittelykilpailu raivaa kaiken tieltään.
Nuoret käyttävät sanan miekkaa ja ajatusten keihästä.
Millään muulla ei ollut väliä. Muuta maailmaa ei ollut.
75 kilometrin päässä Hal Hefner istui kotonaan -
kuin koko New Jerseyä ei olisi edes olemassa.
Jaetaan laukut vai laitanko kaiken roskapusseihin?
Laita ne säkkeihin. Katso kellarista!
Ei siellä ole lisää laukkuja.
Rikot laatikot. - Älä viitsi.
Otan tämän, sinä veit kaiken muun.
Sinä toukokuun iltana Hal Hefnerillä ei ollut ääntä.
Tulen hakemaan loput.
Älä ota sitä laukkua.
Hal. Earl. Minä...
Otan nämä nyt ja muutan pois täältä.
Siksi otan matkalaukut.
Tyypillistä Doylea, otat vain suuren laukun.
Tässä on laukkusi.
Kaikki järjestyy kyllä, pojat. Minä...
Tulen pian käymään. Mitä tässä nyt sanoisi...
En löydä sanoja...
Väittelykilpailun näyttämöllä illasta oli tulossa -
ei mikään tavallinen ilta, vaan erityinen ilta.
Ilta jolloin kaikki alkoi.
Ben Wekselbaum, Plainsboron kaikkien aikojen väittelijämestari -
ihan kaikkien mielestä paras, hiljeni yhtäkkiä.
Lhmisten suhteet kukoistavat vain kunnon olosuhteissa.
Lhmisten suhteet kukoistavat vain...
Anteeksi, sanoin sen jo. Hetkinen. Hetkinen...
Ben?
75 kilometrin päässä, samalla hetkellä, riita loppui.
Hiljaisuuden silta ylitti New Jerseyyn.
Halin vanhemmat eivät riidelleet. Väittely ei jatkunut.
Ei mitään ääntä.
Vuoden väittelyteema oli maataloustuki.
Jos et ymmärrä tukien ristiriitaisuutta -
et ole kokenut elämää eikä sille voi mitään.
Matkalaukut tuhoavat liittoja ja maataloustuet aloittavat asioita.
Voiko ääni tarttua ihmiseltä toiselle?
Kuten vaikka mononukleoosi?
Kyllä. Me uskomme niin.
Puhumisen halu matkasi sinä iltana New Jerseyn halki -
tähän taloon johon se asettui -
tai halusi asettua uuteen ihmiseen.
SYKSY
Tule, Gladys!
Nyt pitää olla ajoissa.
Heston. - Earl.
Minä otan vain...
Otan vain pizzaa.
Kiitos.
Mikä nimi on O. Henry?
Ei salanimi jonka me kaikki tunnemme.
Nom de plume. Kuulostaako oikealta?
Se oli mainittu lukuläksyn lopussa.
Avatkaa sivu 228. Lukekaa läksynne uudestaan.
Kalaa vai pizzaa? - Otan pizzan.
Kalaa vai pizzaa? - Otan...
Pepperonilla vai ilman? Vai päivän kala?
Ot... ot... ot...
Ei... ei... Minä...
Vain... - Kala.
Päivän kala, kiitos.
Tule hakemaan lisää jos haluat.
Kiitos.
Kalaa vai pizzaa? - Pizzaa.
Haluatteko jatkaa lukuharjoituksia -
tai kokeilla jotain uutta?
Haittaako jos minulla ei ole mielipidettä?
Kokeillaan. Luin eräästä alan lehdestä -
että on pakko puhua sujuvasti jos kuiskaa.
Tai laulaa. Tilasin videoita siitä.
Se ei ole tietysti ratkaisu, mutta kokeillaanko?
En voi... En voi...
En voi tehdä tätä.
Eikö tämä ole typerää, Honoria?
Tämä on tyhmää Honoriastakin. Tunnen sen.
Sanoinhan ettei tämä ole erikoisalaani. Yritin kyllä.
Ikävä ettet ole ylivilkas, koska se on erikoisalaani.
Sen kanssa teen ihmeitä.
Ylivilkkaiden kanssa.
Palataan hengitysharjoituksiin.
Hengittäkää.
Vuonna 1858 senaattori Stephen Douglas esitti -
että osavaltiot saisivat vapaasti päättää orjuudesta.
Abraham Lincoln neuvotteli Illinoisin asukkaiden kanssa vastauksesta.
Lincoln on nainen!
Haluan löytää kansalaisen joka auttaa Douglasia vastaan.
Mistä löydän avustajan?
Minä, minä! - Älä ota ketään tyhmää.
Kansalainen raidallisessa luumunvärisessä paidassa.
Teitä tarvitaan, sir! Tehkää velvollisuutenne.
Ala mennä!
Avustajani tarjoaa väittämiä aseeksi väittelyssä.
Nyt pelottaa!
Mihin jakautunut talo ei kykene?
Tämä väite johtaa minut voittoon!
Mitä se ei voi tehdä?
Tuota...
Pidä se kauempana suusta.
Mitä ei jakautunut talo voi tehdä?
Se ei voi... Se ei voi...
Ei voi... Herra presidentti?
Talo... Se ei voi...
Auttakaa, kansalaiset!
Se ei kestä. - Luulin että se paskoi housuunsa.
Kiitos.
Aplodit kansalaisellemme.
Näytät pidemmältä lavalla.
SIIVOUSKOMERO
Agnes.
Agnes. Agnes.
Agnes.
Yritän olla kuuntelematta.
Se ei ole helppoa kun olet noin lähellä.
Tiedätkö mikä sinua vaivaa?
Työnsit pääsi pensaaseen.
Katso minua! Kun herään aamuisin, mitä teen?
Teen päivälle suunnitelman joka on osa kuukauden suunnitelmaa.
Joka on taas osa...
Joka on osa elämäni suunnitelmaa.
Haluatko kuulla päivän suunnitelman?
Minä... En.
Voit olla varma etten halua.
Varmaan soitat kytät perääni.
Adolph, vaihdetaan paikkaa. Nosta persettä.
Tämä on minun paikkani. - Istuimet on maksettu verorahoilla.
Kaikilla on siihen yhtä suuri oikeus.
Jos mietitään kuka maksaa enemmän veroja, -
paikka on varmaan enemmän minun kuin sinun.
Juttelen vähän pikkuveljesi.
Sitten voit lainata paikkaani kunnes haluan sen takaisin.
Se väittelyopettaja Lumbly?
Hän opettaa "Aikuiselämän malleja".
Hänen kolmas miehensä on Wallace Lumbly III.
Siitä mallista ei puhuta koulussa.
Erään esityksen jälkeen hän sanoi argumenttejani lapsellisiksi -
mutta näki potentiaalini ja pyysi minut joukkueeseen.
Kaksi vuotta myöhemmin teen nyt samaa.
Värvään sinut. Seulon väittelylahjakkuuksia massasta.
Sinä olet se. Lahjakkuus.
Siis puhuisin julkisesti?
Yleisön edessä?
En oikein... Se ei...
Hallituksen pitäisi sallia pidättäytymisen opetus. Seksistä.
Iso kehitys viime vuoden maataloustuista.
Tiedän. - No, miten haluat.
Vammaiset ovat parhaita, koska viha on hyvä käyttövara.
Yritätkö sanoa kiitos? Ajattelin että juutuit siihen.
Ei kestä.
Tämä on varmaan outoa pojille.
Tuskinpa.
Minä tässä olen hermostunut. - Hoidan vain pikkujuttuja oikeudessa.
Onneksi en tapaile ketään Trentonista.
Onko tämä jokin korealainen perinneruoka?
Se tuoksuu eksoottiselta.
Se on tonnikalapataa.
Käytä sormea.
Olkaa hiljaa!
Isäni ei ole tapaillut ketään kuuteen vuoteen.
Ei... Ei... Ei puhuta siitä.
Löysin tämän puistosta.
Katso tätä.
Ampukaa!
Sitten torstaina...
Se olisi voinut olla mikä päivä vain, mutta se oli torstai.
Ilman mitään erityistä syytä, pieni aalto murtui juuri kohdalla.
Tähtää!
Nimi oli... G-l-N-N-Y.
Ginny! Aalto sanoi Ginny.
Uudestaan ja uudestaan, Ginny...
Nolla pistettä, Hal Hefner.
Ginny.
Halusin myös kertoa että näytät entiseltä pariltani.
Olet lyhyempi ja hassumpi.
Näytät häneltä jotta löytäisin sinun lahjasi.
Hei. - Hei.
Hal Hefnerin pitää lopettaa kuuntelu ja päättää itse mitä haluaa.
Se filosofia sopii meille voittajille.
Uskon että se sopii sinullekin.
Ennen elämä Plainsborossa, New Jerseyssä oli tyhjää.
Nyt Hal Hefnerillä oli vain yksi ajatus.
Aivan kuten hänen aivonsa olisivat aina odottaneet sitä -
niin mukavasti se sopi aivoihin.
Tämä on minun katuni.
Olet yhä kadullani.
Tiedätkö mitä yleinen tie tarkoittaa? - Katsotaan.
Äiti sanoi että tämä on yleinen tie -
ja jos haluat, voit tulla sisään juomaan.
Mutta jääkone on rikki.
Hei!
Haluatko kuunnella kun vanha pariskunta harrastaa terapiaa?
Olen ylhäällä.
Ei... Ei kiitos. Ei tänään.
Toivon kiikareita 12-vuotislahjaksi. Katsotaan nyt.
Kuka... Kuka tuo on?
En tiedä. Käyttääkö hän rintsikoita?
Haluatko nähdä rintsikat?
Minun... minun... Minun... Pitäisi...
Pitäisi... pitäisi...
Pitäisi mennä kotiin. - Selvä.
Tuomari Pete? Tuomari Pete? Herra tuomari.
Tunnetko ketään juristeja jotka eivät osaa puhua kovin hyvin?
Jotka eivät puhu sujuvasti mutta silti ovat hyviä?
Joiden asiakkaat eivät joudu sähkötuoliin.
Eräällä haastemiehellä on jalkaproteesi.
Mitä tarkoitit, Laverne?
Hei!
Juttelin rouva... neiti...
Kumpi hän on?
Opettajan kanssa... Ja minä...
Saan väittelytaidon tunteja sinun ansiostasi.
Joku vei minulta jotain.
Minulla oli deco-medaljonki, siinä oli kaksi kuvaa.
Tuntuuko tutulta? Toinen kuva minusta, toinen eräästä pojasta.
Mikä on deco?
Äitini mukaan joku hänen muka-ystävistään vei sen -
koska on pedofiili ja haluaa medaljongin -
johonkin eroottisiin puuhiin, mutta minulla on eri aavistus.
Naisen vaistoni sanoo että joku otti sen repustani.
Tunsin sen lähtevän seurastani kun se otettiin minulta.
En oikein usko siihen pedofiiliteoriaan.
En tiedä siitä mitään...
Mutta kuka sinua haluaisi ajatella sillä tavalla?
Millä tavalla? - Vain seksuaalisesti.
Pahinta mitä minulle on sanottu! Uskomatonta!
Ei olisi pitänyt pyytää sinua väittelyjoukkueeseen.
Mutta en tarkoittanut...
Earl...
Varas!
Niin? - Tässä, minä sen vein.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Veit medaljongin! Kaivelit kamojani! Älä koske tavaroihini.
Varastin sen, se on minun. - Laita se käyntikorttiisi.
Senkin tekovaras.
Tuomari Pete heittää sinut vankilaan.
Jos vasikoit, revin sinulta silmät päästä.
Pistän varastetut kamat piiloon niin ettet löydä niitä.
Pysy ulkona!
Se on sinulle, Annabelle.
Onko Hefnerillä?
On. Odota... Hetki. Minä vain...
Vaihdan paikkaa, pysy linjalla. Earl, laita luuri kiinni.
Laita luuri kiinni, Earl!
Sinähän täällä määräät.
Näitkö sen pojan kuvan siinä medaljongissa?
Näin. - Ben Wekselbaum oli väittelyparini.
Kunnes hän sekosi finaaleissa ja hävisimme.
En ole kokenut pahempaa. Tuntuuko että maailma kaatuu?
Joka päivä.
Hän lopetti koulun eikä edes soittanut.
Hänen mumminsa hommasi hänelle töitä Luisin pesulassa Trentonissa.
En ehkä ole kuullut siitä.
Onneksi Ben oli niin nössö. Nyt voin valita parin vapaasti -
ja muokata paristani sellaisen jonka haluan.
Parhaita ovat ne joilla on jotain todistettavaa. Minulla häviö -
ja sinulla se ettet ole niin tyhmä kuin miltä kuulostat.
Sinun pitää voittaa noloutesi ja tulla silti joukkueeseen.
Sinun tiskivuorosi. - Minulla on tärkeä puhelu.
Kaikki puhelut ovat tärkeitä Virginia Ryerille!
Pitää mennä. Tule meille lauantaina.
Ginny? Oletko vielä siellä?
Onneksi olen, Catherine.
Ja jos luulet hankkivasi tyttöystävän ilman lupaani -
et ikinä enää nuku rauhassa.
Älä tee sitä, paskiainen.
Älä varasta mitään.
Älä tuijota, tule sisään.
Ovi kiinni.
Istu alas. Lainaukset ovat Puolesta-mapissa.
Tuota...
Mitä mieltä olet pidättäytymisestä?
Hyvät väittelijät ovat neutraaleja, he näkevät molemmat puolet.
Tarkoitan...
Omassa elämässäsi? - Väittely on elämää. Älä mieti muuta.
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Pidättäytyminen siis...
Minusta se ei ole hyvä ajatus. Ei New Jerseyn nuorille.
Nyt riitti tuo roska.
Vastaväitteitä: Se rikkoo kirkon ja valtion eroa.
Vahvistaa vanhoja sukupuolirooleja ja seksuaalinen vapaus on oikeus.
Se erottaa meitä muista läntisistä kulttuureista.
Psykologien mukaan tukahduttaminen aiheuttaa neurooseja.
Pidättäytyminen aiheuttaa teineillä riskikäyttäytymistä.
Se lyö kiilaa vanhempien ja konservatiivisten lasten väliin.
Vastustamme pidättäytymistä koska voimme kuolla neitsyinä.
No, tarkemmin ajatellen kaikki ovat päteviä syitä.
Ensimmäinen harjoitus: Puolusta pidättäytymistä.
Tuota... minä...
Taidan olla parempi vastustamaan sitä.
Ainoa jonka keksin on...
Että rakkaus on kauniimpaa kun sen vihdoin löydän.
"Kauniimpaa rakkautta."
Tuskin se pätee, mutta mietin asiaa.
Äiti ja isä ovat kokeilleet kaikkea ainakin kahdesti, useita 100 kertaa.
Eikä sitä kannata laskea, mikä on sikäli sääli -
koska hän voisi olla Kama Sutran ennätysmies eikä kukaan tietäisi.
Kokeilin tuota housut jalassa vanhan koiramme kanssa.
Se ei pysynyt paikoillaan ja kuoli sen jälkeen.
Vahvasti maustettua...
Descartes...
Haluatko kerhooni? Nuorisofilosofit?
Minä... En taida ehtiä. - Tiedän mitä luulet.
Emme lue Hegeliä, jos sinä sitä pelkäät.
Ei, odotan yhtä tyttöä. Tuota tyttöä.
Voidaan kokeilla muutamia väittämiä.
Hienoa. Kiitos.
Ennen minäkin olin yhtä hiljaa kuin te vasta-alkajat.
Hiljaa kuin hiiri. Tai kivi.
Tai vanukaskulho.
Sitten näin ensimmäisen väittelyni.
Te noviisit tulette vielä ymmärtämään sen.
Muistakaa että meillä on sääntöjä.
Se on väittelyä ja elämää.
Tänään opettelemme sääntöjä malliväittelyn avulla.
Miksi vanukaskulho Hal Hefner saa opettaa meitä?
Hän on uusi, mutta neiti Ryerson vakuuttaa että hän oppi nopeasti -
ja on hyvin lahjakas.
Ginny pitää avauspuheenvuoron, joka kestää 8 minuuttia.
Ginny on tiivistänyt sen 10 sekuntiin.
Iltapäivää, naiset ja basillit.
Teiniraskaudet horjuttavat maailmanrauhaa ja aiheuttavat sodan.
Siksi tarvitsemme tukea kouluille jotka opettavat pidättäytymistä.
Se oli hyvin loogista. Kahden minuutin vastaväitös.
Vastaan-joukkueen kakkonen, Crystal Hamish-Steinberg.
Millaisen kysymyksen esittäisit?
Oletko kuullut Bangladeshista? - Taitava koukku.
Nyt Vastaan-joukkueen ykkönen vastaa Ginnylle. Philip?
Emme torju Puolesta-väittämiä, vaan esitämme seuraavaa:
Väitämme että paras tapa estää teiniraskaudet -
on järjestää rock-konsertti nimeltä "Seksittömyys".
Nyt Puolesta-joukkueen johtaja esittää vastakysymyksen.
Kuinka moni rocktähti harjoittaa pidättäytymistä?
Kuinka moni rocktähti avustuskonsertissa oli Bangladeshista?
Minä esitän kysymykset. - Istukaa.
Nyt Hal Hefner tekee vaikutuksen. 8 minuuttia 10 sekunnissa.
Mieleen tuli kolme vastaväitettä, mutta parhaat olivat:
Suunnitelmat eivät ole ristiriitaisia. Koulutus ei sulje pois -
Vastaan-joukkueen konserttia. Hallituksen pitäisi tukea molempia.
Tuo...
Hal Hefner kuvitteli olevansa mies joka voi sanoa lavalla:
"Suunnitelmat eivät ole ristiriitaisia."
"Ne eivät ole ristiriitaisia."
KUOLE
Minä hoidan vastakysymykset finaaliin asti.
Hal on hiljainen kumppani. Hal Hefner, istu alas.
Tiedätkö miltä kuulostin kun pidin ensimmäisen puheeni?
Ben sanoi että olin kuin Bob Dole -parodia.
En edes... En edes tiedä kuka hän on.
Se oli ensimmäinen yritys monista. Kukaan ei huomannut mitään.
Ei se niin...
Meidän pitäisi mennä takaisin. Hoidetaan väittely loppuun.
Viranomaisten pitäisi tukea kouluja jotka opettavat pidättäytymistä.
Päätetty!
Hiton viranomaisten pitäisi tukea helvetin pidättäytymistä.
Päätetty!
Tiedättekö...
Tiedättekö miten...
Miten joku voisi viedä suhteen seuraavalle tasolle?
Hyvä kun kysyit minulta koska vanhemmat pilaisivat tämän.
Pitää olla suunnitelma ja he eivät kerro sitä.
Onko sinulla suunnitelma? Että joku ottaisi vaikka suihin?
Autan sinua toteuttamaan sen. Tämä on täysin tieteellistä.
Minä... tuota...
En oikein usko että se on Ginnyn listalla.
Olet hänen kumppaninsa. Odota oikeaa hetkeä.
Voit kertoa kunnon vitsin.
Kuten se juttuni Englannin kuningattaresta.
Se on riskin väärti. Tajuat kun sinulta otetaan suihin.
Kuin kävelisi muurin läpi.
Ginny sanoi ettei minusta tule oikeaa kumppania kuukausiin.
Siihen asti olen maskotti.
Änkyttävä maskotti.
Änkyttävä maskotti jolta ei oteta suihin.
Maasika.
Se oli vitsi, Heston. Meillä ei ole väittelymaskottia.
Olin ihan varma että se on maasika.
Ei.
C'est la vie.
Anteeksi...
Mitä? - Haluan testata yhtä vitsiä sinuun.
Sitä on vaikea saada toimimaan kunnolla.
Englannin kuningatar on mukana tv-ohjelmassa...
Olen melkein lopussa Tuomas Akvinolaisen luvussa.
Jos kerrot typerän vitsisi, saat turpaasi.
Jonain päivän löydät rakkauden ja kaikki on erilaista.
Onania on luonnollinen osa aikuisen seksielämää -
ja sen pitää kuulua lapsen kehitykseen. Jellison, 98.
Hän ei ole täällä. - Raada ahkerasti.
Hän soittaa sitten. - Kilpailut ovat pian...
Ole vain ahkera ja hän soittaa.
Hei. - Onko Ginny kunnossa?
Hän perui aikamme ja Hazletissa on pian kilpailut.
Kaikki tärkeät joukkueet ovat siellä.
Hän ei ole kertonut minulle mikä strategia auttaisi minua.
Hän lähti sen intialaispojan kansa.
Sinä taas. - Onko Ginny kunnossa?
Naapuri sanoi että hän lähti intialaisen kanssa.
Nuoren miehen kanssa. - Onko hän siis kunnossa?
Voitko kertoa että olen valmis itsetyydytysvastaukseen.
Voitteko kertoa? Että itsetyydytys on siinä vaiheessa että voin näyttää.
Hauskaa päivää.
Kerroin Petelle miten paljon pidät väittelyjoukkueesta.
Heston haluaa mukaan.
On liian myöhäistä, Heston.
Joukkueet on jo muodostettu.
Lumbly sanoi että joku tippuu aina kisojen jälkeen.
Minä otan sen paikan, kuka se sitten onkin.
Toisen onni on toisen kuolema. Siinä on järkeä.
Niin minä löysin sinut.
Haloo? Connie Ryerson.
Bertram, sinäkö siellä?
Tässä...
Tämä on Hal Hefner.
Haluaisin...
Haluan puhua G-l-N-N-Y-N kanssa. Ginny.
Hetkinen.
Ginny, tässä Hal. Hef tässä.
Hal? - Niin?
Hän sanoi että näette huomenna väittelyssä.
Meidän... Minun...
Meidän pitää harjoitella.
Te näette siellä. - Haloo?
Huomenta, tuomarit, arvoisat vastustajat.
Aloit... Aloitetaan suunnitelmallamme.
Hallituksen pitäisi...
Älä mumise, Suzie. Mutta harjoittele!
Jos häviät huomenna, koko perhe häviää. En ole luuseri.
Huomenta, tuomarit, arvoisat vastustajat.
Kun raataa jonkin eteen... Kaikki se työ...
Wallace, käsket aina tasapainottaa, tasapainottaa...
Mitä?
Ginny Ryerson vaihtoi Townsendiin loppuvuodeksi.
Hal, sinun pitää pärjätä Hestonin kanssa tänään.
Järjestetään joukkueet huomenna uudelleen.
Mennään, Wallace!
Kerrotko mihin perustamme väitteemme?
Vai onko se yllätys?
Huo... Huomenta, tuomarit.
Huom... Huomenta teille, -
arvoisat vastustajat. Huomenta.
Väittämä: O...
On... Kauanko ai... aikaa?
Haloo? - Herra... Herra...
Hal? Mikä hätänä? - Ha... Ha...
Hassua että kysyit.
Olen... Olen...
Olen Hazletin lukiossa väittelykisoissa.
Käytin... Käytin...
Käytin seitsemän minuuttia kun yritin lukea väittämää.
Voi ei...
Sinulla on se video jossa lauletaan eikä puhuta.
Oliko siinä mukana rotanmyrkkyä ja pilli?
Ex-tyttöystäväni väitteli tohtoriksi.
Hänen veljensä ei änkyttänyt jos hän puhui murtaen.
Voit kokeilla murretta jonka tunnet hyvin.
Mutta en luottaisi siihen, hän oli aika outo tyyppi.
Avoimet suhteet eivät toimi, Hal.
Mitä?
Neuvoni on siis että kokeile murretta.
Et siis näe minua maanantaina.
Olen jo... Olen jo koneessa...
Hetkinen.
Minun täytyy... Täytyy... Lopettaa.
Hyvää iltapäivää, arvoisat Grand Lockin vastustajat.
Hyvää... iltapäivää. Mennään...
Mennään asiaan -
asiaan... Jota kutsumme suunnitelmaksemme.
Anteeksi. Minä...
Olen pahoillani.
Pizzaa vai kastiketta? Ei väittelyä.
En halua... En halua...
Ei ole pizzaa, kastiketta vain.
Se ei ole hassumpaa, jos ei tiedä mitä hyvä on.
Kiitos.
Hän ei ole täällä.
Ginny ja minä emme syö kisoissa, aivot kärsivät.
En... En tiedä... En tiedä mitä tekisin.
Tämä on tyttöjen vessa...
Kerron mitä eräs tuomari kirjoitti Virginiasta:
"Virginiasta voi tulla Barbara Jordan." Ei hassumpaa, vai mitä?
Paras yksittäinen puhuja. Virginia Ryerson!
Missä palkinto on?
Kiitos.
Hal Hefner, jäätkö hetkeksi?
Minä nousen tästä kyllä. - Käyttäydytään kuin aikuiset.
Mietitään kuka hyötyisi pienestä hengähdystauosta.
Ginny värväsi minut.
Hän aavisti että minä...
Että aivoni on luotu tähän.
Minulta ei voi kysyä mitään -
ilman että aivoni täyttyvät vastauksista välittömästi.
Tiedätkö Mento Burun, joka puhuu kuusi sanaa englantia?
Tai Evie Swiderski, jolla on niin paha suolitulehdus -
että Princetonin lääkärit tekevät hänestä tutkimusta?
Elvis Hunsinger, poika joka pissaa jumpassa?
Kaikki tuntevat Elviksen. - Hän yritti värvätä heidätkin.
En tajunnut että se oli joku juoni.
Mutta nyt se on aika selvää.
Äitisi on myöhässä. Hän pyysi meitä... Hetkinen.
Näytähän tuota.
Voi luoja sentään!
Heston on saanut vain kunniamaininnan hip-hopista.
Tämä on hienoa! Isäsi puolesta...
Laitetaan se ruokapöydälle jossa äitisi näkee sen.
Isä sanoi että olen ääliö kun en kertonut voitostasi.
Myöhästyneet onnittelut.
Haloo? - Päivää, Sylvia.
Fern ei kertonut että Lewisin ystävät tulevat myös. Laskutan per lapsi.
Hän ei voi mennä nukkumaan.
Sylvia, unohda juomarahat.
Siellä on sello.
Vihaan sinua! Äiti ja tuomari Pete vihaavat sinua.
Isä vihaa sinua! Melody, isän uusi, vihaa sinua!
Se pullo oli reposado, senkin typerys!
Chas-setä maksoi siitä omaisuuksia. Hänkin vihaa sinua.
Siinä olikin kaikki.
Jääkaapissa on ananaskakkua.
Pidä kiirettä tai syön kaiken.
TALVI
Ehkä sinun pitäisi jättää väittelyjoukkue.
Pidä sitä teinivillityksenä.
Kaikilla on niitä. Minun oli cheerleading.
Olin huutosakin ainoa tyttö. Mieti sitä.
Sano H! Sano A! Sano L!
Mitä siitä tulee? HAL!
Tuo ei juurikaan auta.
Vaikka väittely oli pettymys... Valtava pettymys.
Sinä et silti olet häviäjä, se ei vain sopinut sinulle.
Mene vaikka espanjankerhoon. Pääset sen varapuheenjohtajaksi.
Kyle Filiwitz es el varapuheenjohtaja.
Aivan. Yritän sanoa, Hal, että olet itsesi pahin este.
Ole se mitä olit ennen kuin yritit ylittää rajasi.
Hal Hefner leijui elämässään.
Hän näki elämän ympärillään kuin hän olisi haamu.
Häntä ei haavoittanut mikään, eikä hän voinut enää rakastaa.
Hän oli aave joka ei voinut enää rakastaa.
Poika-aaveena Hal Hefner tutki elämää ympärillään.
Kaikki puhui siitä että elämä jatkuu -
oli rakkautta tai ei. Hän ei ajatellut tyttöä enää.
Hän ei uneksinut tytöstä enää.
Se ei ollut ihan totta. Muttei uneksinut tietyllä tavalla.
Koko aikaa.
Sitten tuli kevät. 11 kuukautta isän lähdöstä.
Kuusi kuukautta Ginnyn näkemisestä.
Kuusi kuukautta suudelmasta.
KEVÄT
OSAVALTION VÄITTELYMESTARUUS
VALMISTAUDU VOITTOON!
Lopeta! - Meidän pitää...
Syytä vain itseäsi!
Äitisi ja minä eroamme. Hänen mukaansa.
Se on hänen syytään ja voimmeko olla ystäviä.
Suhteet ovat monimutkaisia!
Siksi isänne lähti! Olette niin surkeita.
Äiti!
Paskat!
Luoja!
Äiti! Hal sekosi autotallissa. Tämä on paha juttu.
Virginia Ryerson, kansliaan. Sinulle on vieras.
Oletko hänen pikkuveljensä? Näytä siltä.
Olen hänen entinen rakastajansa.
Istu alas. Hän tulee kohta.
Miten pitkälle pääsit?
Onko se toinen pesä jos saa käden puseron alle?
Ehkä yleisessä koulussa. - Mitä sinä täällä teet?
Minä... Meillä... Plainsborossa on kevätloma.
Otin vapaapäivän.
Selvä.
Menen takaisin latinantunnille. - Minulla on sinulle jotain.
Se kuuluu sinulle, haluan että saat sen.
Hazletin palkintosi.
Minulla meni huonosti, mutta nyt on parempi.
En halua tuota. Menen takaisin. Häivy.
Odota! Kaikkien... Kaikkien pitää seurata omaa...
Vartijoita pyydetään kansliaan. Täällä on änkyttävä poika.
Hän teeskenteli että kaikki voi olla entisellään, mutta ei.
Teeskennellä voi vain tietyn ajan ja se loppuu.
Hän lähti juoksemaan. Naurettavaa, mutta hän juoksi.
Rakkaudesta ei luovuta ilman taistelua.
Jollei löydä jotakuta muuta iskemään puolestasi.
Niin?
Käyn Plainsboron lukiota.
Tulin puhumaan kanssani. - Odota, minulla on kohta tauko.
Odotan mielelläni. - Hyvä, odota aulassa.
Jumala tuolla pesee vaatteita.
Jumala pesulassa.
Hänellä on mekko.
On mahtavaa päästä pois esikaupungeista.
Ne imevät ytimen ihmisestä.
Sen saa takaisin vasta kun asuu kaupungissa vuosia.
Tarkoitatko että... Trenton... On suurkaupunki?
Aivan. Trenton.
Lähettikö Ginny sinut? - Hän ei tiedä mitään.
Lumbly? - Ei.
Jos yritätte saada minut takaisin kouluun...
Haistatko tuon bussin pakokaasun?
Se sinusta jää kun lähdet takaisin ilman minua.
Odota! Minä... minä...
Tarvitsen apuasi. - Et edes tunne minua.
Tiedät kai että olet koulun legenda.
Olen seuraava Shelly Hasty! - Kuka tyttö hän oli?
Poika ajoi Chevy Novan sisään ruokalaan 1986.
Hänelle on muistolaatta koulussa.
Minusta tulee seuraava koulun legenda.
Minun on pakko voittaa.
Pakko voittaa osavaltion mestaruuskilpailut.
Vai niin?
Kyllä. Me voitamme.
Siinä ei ole mitään järkeä, tajusin sen viime vuonna.
Elämä on vain toistoa.
Palkinto ei merkitse edistystä.
Tämän päivän taistelut toistuvat kuolemaan asti.
Sekin on mahdollista. - Se on mahdollista.
Tämä ei ole mitään pisteiden keräystä pyrkimisiä varten.
Ei niin.
Haluatko tietää mitä se on? - Se on nimittäin...
Se on nimittäin...
Se on...
Se on nimittäin... Se on rakkautta.
Jos ei sitä, niin tarve...
Tarve kostaa kun rakkaus loppuu.
Joko rakkautta tai kostoa.
En tiedä. Heitin sellon heidän ikkunastaan sisälle.
Oikean sellon?
Sinfoniaorkesterin sellon.
Aika hyvä syy, minun mielestäni.
Se vaati monta iskua, mutta olen aika kova.
Haluat siis että muodostamme joukkueen?
Sinä, änkyttävä aloittelija, ja minä, ruosteessa oleva.
Väitteesi perustuu siihen että heitit sellon ikkunasta sisään?
Se on viehättävää, mutta onko se vakuuttavaa?
Sanotaan että A: Tulen kotiin, voitan kisat ja pääsen eteenpäin.
B: Hyvät teot ovat sivistyksen selkäranka myös Trentonissa.
C: Vaikka Trenton voittaa lähiöt, niin se ei ollut päämääräni -
ja ehkä kaipaan väittelyn arkista jännitystä.
Sanotaan niin.
Tämä sotii järkeä vastaan.
Tarvitsemme yhden tukiväitteen ja yhden hyvän vastaväitteen.
Meillä on vain kuukausi, joten keskitytään siihen.
Kysy vanhemmiltasi... Onko sinulla vanhemmat?
On äiti, jota näen päivittäin ja isä jota näen viikonloppuisin.
Sinun pitää viettää illat ja viikonloput täällä.
Ilmoittaudumme kotikoulujoukkueena, mummini hoitaa paperit.
Mutta ensin sinulle on löydettävä ääni.
Yhtäkkiä Trenton oli eri kaupunki.
Ei umpikuja vaan jonkun uuden alku.
Trenton: Voiton kaupunki.
Anna tulla kun olet valmis.
Tämä ei ole hyyäksi itsetunnolle.
Ei kuulu! - Murskaa sielun. Hyvä on.
Mitä sanon? - Pidä vakiopuhe.
En ole pitänyt sitä niin usein että siitä olisi tullut vakio.
Heitä se sello tänne!
Sanotaan...
Sanokaamme...
Arvoitus. - Aivan.
Tämä on harvinainen tilanne jossa tutkinto saattaisi auttaa.
En halua kuiskata. Se on temppu, eikä se toimi.
Enkä puhu millään murteella, vaikka se auttaisi.
Sitten jää vain laulu.
Jos laulan puheeni, minun... minun...
Tuhkani sirotellaan Plainsboron sillalta.
Olen miettinyt sitä laulamista.
En oikein usko että pystyn laulamaan.
"Battle Hymn of the Republic". En osaa muita.
Opettele laulu kunnolla.
Anna sen virrata lävitsesi kun laulat puheesi.
Kirjoitamme ne rytmiin sopivaksi.
Sanotaan että seksiä haluavat kaikkia kokeilla.
Pidättäytyminen... - Vedä henkeä.
Pidättäytyminen...
Jotta tukisimme...
Häivy!
Se on isän. - Ota isompi laukku, siinä on kahva.
Penelope, mitä tekisit jos minä en varastaisi ja järjestäisi.
Saanko pyytää jotain, Earl? Jos voitan tänään, sovitaanko -
ettet enää kutsu minua tytön nimillä. Jos voitan tänään.
Älä yritä liikaa. Penelope on hieno tytönnimi.
Voidaanko rajoittaa se Penelopeen?
Voidaan.
Kiitos, tervetuloa New Jerseyn 43. väittelymestaruuskisoihin.
Täällä on 22 koulua osavaltion joka kolkasta.
Alkukierrokset ja semifinaalit pidetään luokkahuoneissa.
Palaatte tänne finaaliin ja palkintojenjakoon.
Ennen kuin aloitamme, antakaa itsellenne aplodit.
Ensimmäiset kolme kierrosta on jo arvottu.
Sen jälkeen tulokset ratkaisevat vastustajan.
Saanko nimikirjoituksesi lempiväittämääni:
"Pidättäytyminen johtaa mielenterveysongelmiin."
Etkö ole se kiinalainen poika?
Aivan. Korealainen.
Lhan vain tiedoksi, on alentavaa niputtaa meidät.
Kaikki eivät voi voittaa, mutta olette kaikki voittajia.
Onnea matkaan.
Luulette että sanomme kaikki haluavat kokeilla seksiä.
Että varojen lisäystä me kaikki kaipaamme.
Mutta sitä on hoettu kyllästymiseen asti.
Siis suunnitelma ei ole se.
Meidän...
Valtio tukee pidättäytymiseen neuvomista -
vaikkei tiedä asiasta hevon höykäistä.
Sen sijaan että kieltäisivät tanssit, ottaisivat meiltä uudet nyanssit.
Perustuslakiin muutos pitää tehdä sellainen -
että lapset saadaan lakia säätämään.
Muutamme lait ja seksiopetuksen eikä maksa penniäkään.
Se on suunnitelmamme.
Me valitsemme uuden hallituksen jossa teinit käyttävät valtaa.
Se edistää teinien konsensusta.
Ja se on...
Demokraattisempi järjestelmä, ja demokratia on rakkauden perusta.
Kuten selvitämme alempana laulussani.
Mennäänpä ensimmäiseen väittämäämme.
Tämä oli vaikea saada rimmaamaan -
koska sitaattien sana seksologi ei oikein rimmaa minkään kanssa
Perusajatus on:
Seksologin rooli...
Tulkaa mukaani, hyyät herrat.
Ben. - Marsha.
Rusetti, kukka rintapielessä. Jännitystä peliin.
Niin minustakin. - Älä kuule aloita.
Minuutti avauspuheesta on mennyt.
Ja minä... minä... Minä loistan siellä.
Vai mitä? - Olen nähnyt pahempaakin.
Hän on nähnyt parempaakin.
Teidän osallistumisenne on kiistetty.
Päätös on surullinen kannaltanne.
Teitä ei kouluteta kotona, herra Hefner -
ja pesulatyönne vie teiltä paikan, herra Wekselbaum.
Teidät suljetaan kisasta, mutta voitte jäädä katsomaan.
Me... Me... Me olisimme voineet voittaa.
Tuskinpa, jos oikein mietit asiaa.
Se siis... Se oli siis siinä.
Tule joskus käymään.
Muistellaan tätä ja mietitään sen merkitystä.
Mutta...
Tänään ei ollut minun päiväni. Mutta se tulee vielä.
Sinä päivänä sinä istut... ihan yksin kotonasi.
Ja mietit yksin että tunsit hänet joskus.
Tarkoitat minua.
Anarkia ei ole paras järjestelmä rohkaisemaan kypsymistä...
Älä luule että tämä oli helppoa! Aliarvioit tämän kokonaan.
Jonain päivänä kiität minua.
Vaatimattomuus estää ottamasta kunniaa tuosta sisukkuudestasi.
Oli fiksua ja yllättävää että löysit Benin, ja erittäin loukkaavaa.
Minä nostin sinut tälle tasolle. Ole hyvä.
Seksuaalinen vapaus luo poliittista vapautta.
Anteeksi?
Minä otan... Otan...
Otan palan...
En tarkoita kalaa, sillä sitä ei ole.
Toivottavasti ei ole.
Mutta otan palan...
Otan palan... Otan palan... p... p...
Pizzaa.
Maksa kun olet syönyt. - Taidan haluta enemmän.
Ei yksi... yksi pala. Vaan... vaan...
Suljen ihan kohta, ota vain kaikki.
Kiitos.
Joskus kaikki tämä on ohi, ja muisto muuttuu kultaiseksi -
kunnes Hal Hefner ei enää muista millaista oli -
kun hänellä oli päässään kuviteltu täydellinen ääni.
Ääni joka puhui vapaasti. Ääni jollaisesta hän uneksi.
Kunnes hän ei kuulostanut muilta, vaan puhui sellaisena mikä hän oli.
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Mutta... Kuule...
Mitä mieltä... Mitä mieltä olet...
Rakkaudesta?
Voi ei... Kello on jo paljon, Hal.
En löytänyt liittymää.
Ajoin edestakaisin kolme kertaa.
En tiedä miten löydän takaisin Plainsboroon.
Sen ei pitäisi...
Sen ei pitäisi olla...
Ei pitäisi...
En tiedä. Mietin kai vain sitä -
koska tässä alkaa olla järkeä.
Missä? - Tässä. Kaikessa.
Kun tulee tiettyyn pisteeseen...
Kun on tietyssä iässä ja asuu vaikkapa New Jerseyssä -
niin lakkaa yrittämästä tajuta sitä.
On vain iloinen siitä mitä on.
Käykö... Käykö niin kaikille?
Melkein kaikille. Kerro jos sinulle ei käy niin.
Kerron.
Minä löydän... Löydän kyllä...
tavan selittää miten tässä käy.
SLUT Suomennos: Media Context