1
00:00:17,484 --> 00:00:19,452
Test, test.

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,284
Signifiance, effets, inhérence,
actualité, solvabilité.

3
00:00:25,525 --> 00:00:29,757
Silence, s'il vous plaît.
Eteignez vos portables.

4
00:00:38,304 --> 00:00:40,397
Les juges sont prêts ?

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,203
Le chronomètre est prêt ?

6
00:00:42,242 --> 00:00:43,675
Que les "Pour" commencent.

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,770
Printemps

8
00:00:57,991 --> 00:01:00,255
Ce ne sera une surprise
ni pour les juges,

9
00:01:00,293 --> 00:01:01,954
ni pour nos adversaires
du lycée de Townsend,

10
00:01:01,995 --> 00:01:02,984
ni pour le public de cette salle,

11
00:01:03,029 --> 00:01:05,293
que nous, les "Pour"
de Plainsboro High, soutenions

12
00:01:05,331 --> 00:01:08,391
la résolution du débat politique
national de cette année

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,404
que je dois réciter maintenant,
comme si, après une année scolaire,

14
00:01:11,438 --> 00:01:13,702
on ne la connaissait pas encore.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,208
C'est ridicule.
Donc au lieu de la répéter,

16
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
je vais me taire
et vous demander de déclamer

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,845
la résolution haut et fort. Ce sera l'acte
final et commun pour nous tous,

18
00:01:22,882 --> 00:01:25,646
les débatteurs politiques lycéens
du New Jersey. Prêts, partez.

19
00:01:25,685 --> 00:01:26,811
Décidé...

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,344
Pour ceux qui n'ont pas fini,
je suis désolé,

21
00:01:29,389 --> 00:01:31,380
mais il y a une raison à ma présence ici
et à la vôtre là-bas,

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,392
et maintenant,
nous allons suivre mon rythme.

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
Suivez, si vous le pouvez.

24
00:01:34,794 --> 00:01:36,887
Notre plan est concis : Ce n'est
qu'en devenant un régime socialiste

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,158
que le gouvernement américain
sera vu comme le guide moral

26
00:01:38,198 --> 00:01:40,132
d'un monde libre
en instaurant la paix.

27
00:01:40,166 --> 00:01:42,225
Donc nous soutenons la modification
de la Constitution des Etats-Unis

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,667
qui proscrira les partis politiques
qui ne considèrent pas le socialisme

29
00:01:43,703 --> 00:01:44,965
comme leur philosophie...

30
00:01:45,004 --> 00:01:46,767
Sur la scène du championnat

31
00:01:46,806 --> 00:01:49,070
de débat politique inter-lycées,
de l'Etat du New Jersey,

32
00:01:49,109 --> 00:01:52,078
en ce soir de printemps,
se tenait Ben Wekselbaum

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,637
de Plainsboro High.

34
00:01:54,681 --> 00:01:56,478
Pour tous ceux
qui ont entendu Ben,

35
00:01:56,516 --> 00:01:59,713
on ne pouvait lui refuser une chose :

36
00:01:59,752 --> 00:02:02,084
Il était éloquent.

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,817
Même en cette soirée de mai,

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,324
il était doté d'une voix mémorable.

39
00:02:05,358 --> 00:02:07,223
Vous vous demandez :

40
00:02:07,260 --> 00:02:08,420
"Quand va-t-il parler
des subventions agricoles ?"

41
00:02:08,461 --> 00:02:10,258
Le lien à l'agriculture
est maintenant évident.

42
00:02:10,296 --> 00:02:13,356
Les sociétés agricoles
ne prospèrent qu'avec le socialisme.

43
00:02:13,399 --> 00:02:15,424
L'agriculture a toujours été
une industrie nécessaire.

44
00:02:15,468 --> 00:02:18,028
- Sans l'agriculture...
- Pendant que Ben Wekselbaum

45
00:02:18,071 --> 00:02:20,005
exposait
les complexités de leur plan,

46
00:02:20,039 --> 00:02:23,099
sa partenaire attendait son heure,

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
rêvant déjà

48
00:02:25,211 --> 00:02:29,978
au seul trophée qui manquait
sur son étagère bien remplie.

49
00:02:30,016 --> 00:02:34,316
Une équipe "pour"
argumentant pour la résolution,

50
00:02:34,354 --> 00:02:37,414
l'autre, "contre",
la démolissant.

51
00:02:37,457 --> 00:02:38,549
La résolution nationale de cette année

52
00:02:38,591 --> 00:02:40,525
est sur les subventions agricoles
et non le socialisme.

53
00:02:40,560 --> 00:02:42,926
En outrepassant la résolution,
ils n'ont pas répondu

54
00:02:42,962 --> 00:02:45,157
à la charge pour défendre ladite
résolution et sont donc hors sujet.

55
00:02:45,198 --> 00:02:46,961
"Les subventions sont en leurs cœurs
un prolongement du socialisme".

56
00:02:47,000 --> 00:02:47,989
C'est de Gutierrez, 2003.

57
00:02:48,034 --> 00:02:49,467
Que l'équipe "contre" n'ait pas
d'arguments légitimes

58
00:02:49,502 --> 00:02:50,491
contre le socialisme
n'est pas de notre faute.

59
00:02:50,537 --> 00:02:52,368
Ils n'ont pas étudié le sujet
autant qu'ils auraient dû.

60
00:02:52,405 --> 00:02:54,134
Suggérer que nous n'avons pas réfuté
la base même du socialisme

61
00:02:54,174 --> 00:02:55,869
est fallacieux et trompeur.

62
00:02:55,909 --> 00:02:58,742
Je vous renvoie aux citations
que mon partenaire vous a lues...

63
00:02:58,778 --> 00:03:00,678
Et c'est ainsi que se déroule
le débat lycéen,

64
00:03:00,713 --> 00:03:03,876
tel une guerre qui sévit dans votre ville
et ravage tout sur son chemin.

65
00:03:03,917 --> 00:03:07,853
Ils manient les mots comme des armes
et les idées comme des haches.

66
00:03:07,887 --> 00:03:10,856
Rien d'autre ne comptait,
lors de cette bataille finale.

67
00:03:10,890 --> 00:03:13,256
Le monde n'existait pas.

68
00:03:14,561 --> 00:03:16,051
Mais à 74 kilomètres de là,

69
00:03:16,095 --> 00:03:20,259
Hal Hefner était chez lui,
assis par terre,

70
00:03:20,300 --> 00:03:23,030
comme si rien dans le New Jersey

71
00:03:23,069 --> 00:03:24,764
ne brûlait autour de lui.

72
00:03:24,804 --> 00:03:26,203
Il va falloir départager l'ensemble.

73
00:03:26,239 --> 00:03:27,638
Je fais quoi ?
Je mets tout dans un sac poubelle ?

74
00:03:27,674 --> 00:03:29,665
Mes affaires ne tiendront pas
dans un sac poubelle.

75
00:03:29,709 --> 00:03:31,939
- Oui, mets tout dans un sac poubelle.
- Tiens, garde le déodorant.

76
00:03:31,978 --> 00:03:34,606
Va au sous-sol. Il y en a un autre.

77
00:03:34,647 --> 00:03:36,478
Arrête de claquer les tiroirs.

78
00:03:36,516 --> 00:03:38,177
- Tu vas les casser !
- Ça va. Arrête un peu.

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
Je prends ça si tu veux bien,

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,718
tu as pris tout le reste.

81
00:03:42,755 --> 00:03:46,816
En ce soir de mai, Hal Hefner
n'avait presque pas de voix.

82
00:03:46,859 --> 00:03:49,054
Charlotte.

83
00:03:49,095 --> 00:03:51,290
Ne fais pas ça. Il va falloir que
je revienne chercher des trucs.

84
00:03:51,331 --> 00:03:53,265
A plus.

85
00:03:53,299 --> 00:03:55,358
Ne prends pas ce sac.

86
00:03:58,271 --> 00:04:01,763
Hal, Earl, je...

87
00:04:01,808 --> 00:04:05,642
Je prends ça.
Je ne vais plus vivre ici

88
00:04:05,678 --> 00:04:10,240
et c'est pour cela
que je prends ces valises.

89
00:04:10,283 --> 00:04:13,946
C'est un ensemble, Doyle.
Laisse le gros sac avec le reste.

90
00:04:13,987 --> 00:04:16,478
Seigneur,
c'est tout à fait ton style !

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,463
La voilà, ta valise !

92
00:04:34,073 --> 00:04:36,735
Ça va aller, les enfants.

93
00:04:39,012 --> 00:04:42,038
On va se revoir bientôt.

94
00:04:42,081 --> 00:04:44,311
Je ne sais pas quoi dire.

95
00:04:44,350 --> 00:04:47,410
Je ne trouve pas les mots.

96
00:05:00,533 --> 00:05:03,366
De retour sur la scène
du championnat de l'Etat,

97
00:05:03,403 --> 00:05:05,428
la nuit se révéla enfin,

98
00:05:05,471 --> 00:05:07,564
non pas comme une nuit ordinaire,

99
00:05:07,607 --> 00:05:11,737
mais comme la nuit
où tout a commencé.

100
00:05:11,778 --> 00:05:15,305
Ben Wekselbaum, la meilleure voix
à avoir jamais débattu pour PHS,

101
00:05:15,348 --> 00:05:17,077
Plainsboro High,

102
00:05:17,116 --> 00:05:19,277
selon tous ceux
qui l'ont entendu,

103
00:05:19,319 --> 00:05:21,344
ce Ben Wekselbaum,

104
00:05:21,387 --> 00:05:23,048
s'est tu.

105
00:05:23,089 --> 00:05:25,614
Nous pensons ensuite que les
relations humaines ne peuvent évoluer

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,250
que dans une ambiance d'égalité.

107
00:05:27,293 --> 00:05:29,284
Les relations humaines n'existent...

108
00:05:33,032 --> 00:05:35,330
Je m'excuse. Je viens de le dire.

109
00:05:35,368 --> 00:05:37,359
Attendez, attendez.

110
00:05:58,291 --> 00:05:59,952
Ben ?

111
00:06:02,662 --> 00:06:05,995
CHAMPIONNAT DU NEW JERSEY
PREMIÈRE PLACE
DÉBAT POLITIQUE

112
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
A 74 kilomètres,
au même moment,

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,363
les disputes se sont arrêtées,

114
00:06:17,009 --> 00:06:20,638
formant ce pont de quiétude
dans le New Jersey.

115
00:06:22,849 --> 00:06:25,409
Les parents de Hal ne criaient plus,

116
00:06:25,451 --> 00:06:27,316
le débat était terminé,
on n'entendait plus de voix,

117
00:06:27,353 --> 00:06:29,344
plus aucune voix.

118
00:06:37,230 --> 00:06:41,428
Le sujet du débat de cette année
était les subventions agricoles.

119
00:06:41,467 --> 00:06:43,526
Si vous ne savez pas comment

120
00:06:43,569 --> 00:06:45,298
elles peuvent créer un tel choc,

121
00:06:45,338 --> 00:06:46,805
alors vous ne connaissez rien
à la vie,

122
00:06:46,839 --> 00:06:49,672
et on ne peut rien en dire.

123
00:06:49,709 --> 00:06:53,805
Les valises terminent les mariages,
les subventions créent des cataclysmes.

124
00:07:07,226 --> 00:07:09,956
Une voix peut-elle se transmettre
d'une personne à une autre,

125
00:07:09,996 --> 00:07:12,590
comme le bâillement
ou la mononucléose ?

126
00:07:14,934 --> 00:07:17,459
Bien sûr. C'est notre opinion.

127
00:07:17,503 --> 00:07:19,971
La volonté de parler
a voyagé cette nuit-là

128
00:07:20,006 --> 00:07:22,804
le long des routes noires
du New Jersey,

129
00:07:22,842 --> 00:07:25,640
et a continué jusqu'à arriver
à ce pâté de maisons,

130
00:07:25,678 --> 00:07:28,146
où elle s'installerait,

131
00:07:28,181 --> 00:07:31,344
ou au moins essaierait,
dans une autre personne.

132
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
Automne

133
00:07:58,211 --> 00:08:00,179
Gladys, on y va !

134
00:08:01,214 --> 00:08:03,205
L'à-propos est important !

135
00:08:05,218 --> 00:08:07,345
- Heston.
- Earl.

136
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Je voudrais...

137
00:08:20,199 --> 00:08:23,862
La pizza. Merci.

138
00:08:23,903 --> 00:08:25,564
Merci.

139
00:08:31,210 --> 00:08:33,440
Quel type de nom est O'Henry ?

140
00:08:41,087 --> 00:08:43,282
Pas un pseudonyme,
que nous connaissons,

141
00:08:43,322 --> 00:08:45,916
mais...

142
00:08:46,993 --> 00:08:49,154
Que dites-vous de "nom de plume" ?

143
00:08:49,195 --> 00:08:51,755
Est-ce que "nom de plume" vous va ?

144
00:08:51,797 --> 00:08:54,766
Ça me semble bien.
C'était vers la fin de la lecture

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,234
que personne ne semble avoir finie.

146
00:08:57,270 --> 00:09:00,000
Ouvrez vos livres à la page 248,

147
00:09:00,039 --> 00:09:02,735
et lisons ce qui aurait dû
être lu hier soir.

148
00:09:02,775 --> 00:09:04,675
Poisson ou pizza ?

149
00:09:04,710 --> 00:09:06,803
Pizza.

150
00:09:11,751 --> 00:09:13,810
Poisson ou pizza ?

151
00:09:13,853 --> 00:09:16,481
Je prendrai le...

152
00:09:16,522 --> 00:09:18,786
Pizza nature
ou avec saucisse.

153
00:09:18,824 --> 00:09:21,054
Le poisson, je crois,

154
00:09:21,093 --> 00:09:23,152
est ordinaire.

155
00:09:23,195 --> 00:09:24,253
Ouais, je vais prendre...

156
00:09:27,800 --> 00:09:31,236
Pas le...

157
00:09:31,270 --> 00:09:32,828
Je vais prendre...

158
00:09:32,872 --> 00:09:35,636
Le poisson ?

159
00:09:39,445 --> 00:09:41,777
Le poisson ordinaire.

160
00:09:41,814 --> 00:09:43,145
Oui, merci.

161
00:09:43,182 --> 00:09:45,810
Reviens te servir, il en reste plein.

162
00:09:45,851 --> 00:09:48,012
Merci, madame.

163
00:09:48,054 --> 00:09:50,045
- Poisson ou pizza ?
- Pizza.

164
00:10:20,686 --> 00:10:23,814
Veux-tu continuer à faire
les exercices de respiration

165
00:10:23,856 --> 00:10:27,314
ou faire quelque chose de nouveau ?

166
00:10:27,360 --> 00:10:30,727
Est-ce que je peux...

167
00:10:30,763 --> 00:10:32,663
ne pas avoir d'opinion ?

168
00:10:32,698 --> 00:10:34,325
Essayons ceci.

169
00:10:34,367 --> 00:10:36,528
J'ai lu dans cette revue,

170
00:10:36,569 --> 00:10:39,094
"Les chemins cliniques
de la pathologie du langage",

171
00:10:39,138 --> 00:10:43,632
qu'il est plus facile
de parler avec aisance

172
00:10:43,676 --> 00:10:47,737
quand on chuchote ou chante.

173
00:10:47,780 --> 00:10:51,147
J'ai commandé une cassette
de personnes qui en font l'essai.

174
00:10:51,183 --> 00:10:53,481
Pas une solution en soi,

175
00:10:53,519 --> 00:10:57,182
mais tu veux essayer ?

176
00:10:57,223 --> 00:11:01,057
Je peux pas... Je peux pas...

177
00:11:01,093 --> 00:11:04,620
Je peux pas le faire.

178
00:11:04,664 --> 00:11:07,792
Tu ne trouves pas
que c'est stupide, Honoria ?

179
00:11:07,833 --> 00:11:10,597
Même pour Honoria.

180
00:11:10,636 --> 00:11:13,104
C'est trop bête.
Je le sens.

181
00:11:13,139 --> 00:11:15,801
Je t'ai expliqué, Hal,
que ce n'est pas ma spécialité.

182
00:11:15,841 --> 00:11:18,105
Je m'excuse, je fais de mon mieux.

183
00:11:18,144 --> 00:11:21,272
Dommage que tu ne sois pas
hyperactif,

184
00:11:21,313 --> 00:11:24,248
car c'est mon domaine.

185
00:11:24,283 --> 00:11:28,447
Je peux faire des miracles

186
00:11:28,487 --> 00:11:31,183
avec l'hyperactivité.

187
00:11:31,223 --> 00:11:32,815
Mais...

188
00:11:32,858 --> 00:11:35,952
On se remet à la respiration.
D'accord ?

189
00:11:35,995 --> 00:11:37,485
Respire.

190
00:11:44,136 --> 00:11:46,798
Bien, allez.

191
00:11:47,973 --> 00:11:49,031
C'était en 1858,
DÉBAT DE LINCOLN DOUGLAS

192
00:11:49,075 --> 00:11:52,511
et alors que le sénateur
Stephen Douglas argumentait

193
00:11:52,545 --> 00:11:55,742
que les Etats devaient prendre position
sur l'esclavage,

194
00:11:55,781 --> 00:11:58,409
Abraham Lincoln consultait

195
00:11:58,451 --> 00:12:00,578
les citoyens de l'Illinois

196
00:12:00,619 --> 00:12:02,143
pour préparer sa réponse.

197
00:12:02,188 --> 00:12:03,780
Lincoln est une nana.

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,950
Je dois trouver un citoyen

199
00:12:05,991 --> 00:12:08,653
pour m'aider à trouver des arguments

200
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
contre le sénateur Douglas.

201
00:12:10,963 --> 00:12:14,729
Quel citoyen veut bien m'aider ?

202
00:12:19,271 --> 00:12:23,264
Le roturier à la chemise
rayée de couleur prune.

203
00:12:23,309 --> 00:12:25,573
Nous avons besoin de vous, monsieur.

204
00:12:25,611 --> 00:12:27,442
Venez faire votre devoir !

205
00:12:31,917 --> 00:12:34,886
- Allez !
- Vas-y.

206
00:12:45,097 --> 00:12:47,429
Mon assistant est venu
me donner des arguments

207
00:12:47,466 --> 00:12:50,765
dans mon débat contre le sénateur.

208
00:12:50,803 --> 00:12:53,294
Ah ! Je tremble.

209
00:12:54,440 --> 00:12:58,672
Qu'est-ce qu'une chambre divisée
ne peut pas faire ?

210
00:12:58,711 --> 00:13:03,171
C'est cet argument
qui va me mener à la victoire.

211
00:13:03,215 --> 00:13:05,945
Que ne peut-elle faire ?

212
00:13:15,427 --> 00:13:17,588
Elle...

213
00:13:17,630 --> 00:13:20,690
Tiens-le plus loin de ta bouche.

214
00:13:20,733 --> 00:13:24,169
Que ne peut faire
une chambre divisée ?

215
00:13:27,573 --> 00:13:29,040
Elle ne peut pas...

216
00:13:34,580 --> 00:13:38,072
M. Le Président...

217
00:13:38,117 --> 00:13:42,611
Une chambre divisée ne peut pas...

218
00:13:42,655 --> 00:13:45,385
Que l'ensemble des citoyens
viennent à son aide !

219
00:13:45,424 --> 00:13:47,187
Perdurer !

220
00:13:47,226 --> 00:13:49,922
Je croyais que c'était
"se chier dessus".

221
00:13:53,299 --> 00:13:55,824
Qu'on applaudisse
le bon roturier !

222
00:13:57,570 --> 00:13:59,504
Mesdames et messieurs,
le silence

223
00:13:59,538 --> 00:14:03,998
dans lequel vous avez écouté
M. Lincoln pendant cette heure...

224
00:14:04,043 --> 00:14:06,034
Tu as l'air plus grand sur scène.

225
00:14:33,873 --> 00:14:35,465
Agnes.

226
00:14:43,616 --> 00:14:47,177
J'essaie de ne pas écouter,
d'accord ?

227
00:14:47,219 --> 00:14:50,416
De ne pas entendre,
mais tu es si prêt, alors...

228
00:14:50,456 --> 00:14:53,254
Tu connais ton problème ?

229
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
Tu n'as pas de programme.

230
00:14:55,527 --> 00:14:57,757
Tu suis la politique de l'autruche.

231
00:14:57,796 --> 00:14:59,787
Regarde-moi. Regarde-moi.

232
00:14:59,832 --> 00:15:02,062
Je me réveille le matin
et je fais quoi ?

233
00:15:02,101 --> 00:15:03,659
J'ai un programme pour la journée

234
00:15:03,702 --> 00:15:05,761
qui est un chapitre de celui du mois,

235
00:15:05,804 --> 00:15:08,967
qui est un petit morceau...

236
00:15:09,008 --> 00:15:10,771
qui est un petit morceau

237
00:15:10,809 --> 00:15:13,369
du programme de ma vie.

238
00:15:17,917 --> 00:15:20,147
Tu veux savoir
quel est mon objectif du jour ?

239
00:15:20,185 --> 00:15:22,676
Je... Non.

240
00:15:24,223 --> 00:15:26,817
Je... Je peux t'assurer

241
00:15:26,859 --> 00:15:29,623
que je n'en ai aucune envie.

242
00:15:29,662 --> 00:15:32,130
Tu appellerais sûrement
les flics de toute façon.

243
00:15:34,266 --> 00:15:36,166
Hé, Adolph, change avec moi.

244
00:15:36,201 --> 00:15:37,759
Allez, hop !

245
00:15:37,803 --> 00:15:39,327
C'est mon siège.

246
00:15:39,371 --> 00:15:40,998
Comme tous ceux de ce véhicule,

247
00:15:41,040 --> 00:15:43,338
il a été payé
avec l'argent du contribuable,

248
00:15:43,375 --> 00:15:45,206
donc moi et les autres

249
00:15:45,244 --> 00:15:47,041
avons autant de droits dessus que toi.

250
00:15:47,079 --> 00:15:48,706
En fait, si on compare

251
00:15:48,747 --> 00:15:50,942
ce que ta famille donne aux impôts
par rapport à la mienne,

252
00:15:50,983 --> 00:15:54,248
on peut dire que le siège
est plus à moi qu'à toi.

253
00:15:54,286 --> 00:15:56,277
Tu comprends ?

254
00:15:56,322 --> 00:15:59,120
Je vais rester une minute
à parler avec le petit gars

255
00:15:59,158 --> 00:16:01,991
et tu peux emprunter mon siège
aussi longtemps que tu veux,

256
00:16:02,027 --> 00:16:03,858
jusqu'à ce que j'aie envie
d'y retourner, pigé ?

257
00:16:15,040 --> 00:16:16,871
Madame Lumbly,
avec le chapeau de pèlerin,

258
00:16:16,909 --> 00:16:19,036
enseigne
les modèles de la vie adulte.

259
00:16:19,078 --> 00:16:22,172
Elle en est à son troisième mari,
Wallace Lumbly, Wallace III.

260
00:16:22,214 --> 00:16:25,342
C'est un modèle particulier
qu'elle n'enseigne pas en classe.

261
00:16:25,384 --> 00:16:29,411
Elle est venue me trouver après
une présentation sur l'égalitarisme,

262
00:16:29,455 --> 00:16:32,686
et m'a dit que mes compétences
d'argumentation étaient à l'état fœtal,

263
00:16:32,725 --> 00:16:36,092
mais qu'elle sentait,
qu'elle voyait mon potentiel

264
00:16:36,128 --> 00:16:38,062
et m'a invitée dans l'équipe.

265
00:16:38,097 --> 00:16:41,498
Me voici, deux ans plus tard,
à faire la même chose avec toi.

266
00:16:41,533 --> 00:16:43,524
Je recrute.

267
00:16:43,569 --> 00:16:46,402
Je déniche l'orateur talentueux
dans la masse.

268
00:16:46,438 --> 00:16:48,531
Et c'est toi.

269
00:16:49,675 --> 00:16:51,074
Je t'ai découvert.

270
00:16:51,110 --> 00:16:54,204
Tu veux dire,

271
00:16:54,246 --> 00:16:56,874
parler en public ?
Comme parler...

272
00:16:56,915 --> 00:16:58,246
devant un public ?

273
00:17:01,286 --> 00:17:03,880
Tu sais, je ne pense pas...
Ce n'est pas vraiment...

274
00:17:03,922 --> 00:17:05,150
Décidé :
Que le gouvernement fédéral

275
00:17:05,190 --> 00:17:06,657
soutienne l'enseignement
de l'abstinence

276
00:17:06,692 --> 00:17:09,354
dans les lycées publiques.
Sexuelle.

277
00:17:09,395 --> 00:17:11,886
On est loin de l'agriculture.

278
00:17:11,930 --> 00:17:14,262
C'était la résolution
de l'année dernière.

279
00:17:14,299 --> 00:17:16,233
Je sais.

280
00:17:17,636 --> 00:17:19,365
Comme tu veux.

281
00:17:19,405 --> 00:17:21,134
Mais les personnes difformes
sont les meilleures.

282
00:17:21,173 --> 00:17:24,142
Peut-être parce qu'elles
sont profondément en colère.

283
00:17:24,176 --> 00:17:25,609
Ça leur rend bien service.

284
00:17:30,315 --> 00:17:31,976
Essaies-tu de dire "merci" ?

285
00:17:32,017 --> 00:17:34,952
Je pensais que tu essayais
de dire "merci".

286
00:17:37,790 --> 00:17:39,257
De rien.

287
00:18:50,729 --> 00:18:53,493
Je suis sûr que les garçons
sont un peu gênés.

288
00:18:53,532 --> 00:18:57,832
Pas du tout, absolument pas.

289
00:18:57,870 --> 00:19:00,737
C'est moi la plus nerveuse.

290
00:19:00,772 --> 00:19:03,400
Vraiment, Jules,
je suis juge de tribunal d'instance.

291
00:19:03,442 --> 00:19:06,275
J'ai la chance de ne pas sortir
avec quelqu'un de Trenton.

292
00:19:11,550 --> 00:19:15,077
Est-ce un plat coréen traditionnel ?

293
00:19:15,120 --> 00:19:18,521
Il a une odeur exotique.

294
00:19:20,259 --> 00:19:23,660
C'est un ragoût de thon.

295
00:19:38,243 --> 00:19:40,143
Avec le doigt !

296
00:19:40,179 --> 00:19:42,238
La ferme !

297
00:19:43,849 --> 00:19:47,046
Avant ta mère, mon père
n'a eu personne pendant six ans.

298
00:19:48,654 --> 00:19:51,748
On peut éviter le sujet ?

299
00:19:55,861 --> 00:19:58,557
J'ai trouvé ça
au pied d'un arbre dans le parc.

300
00:20:04,336 --> 00:20:06,236
Regarde ce mois-ci.

301
00:20:08,874 --> 00:20:10,205
Tirez !

302
00:20:12,177 --> 00:20:14,304
Puis un jeudi,

303
00:20:14,346 --> 00:20:16,678
et ça aurait pu être un autre jour,
mais non,

304
00:20:16,715 --> 00:20:19,013
c'était un jeudi,

305
00:20:19,051 --> 00:20:21,576
sans raison particulière,
quelque chose est arrivé.

306
00:20:21,620 --> 00:20:24,589
Une petite vague l'a envahi.

307
00:20:24,623 --> 00:20:26,818
Ciblez...

308
00:20:30,095 --> 00:20:31,995
Elle avait un nom :

309
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
G-I-N-N-Y.

310
00:20:34,633 --> 00:20:36,066
Ginny.

311
00:20:36,101 --> 00:20:38,831
La vague disait le nom de Ginny.

312
00:20:38,870 --> 00:20:40,235
Encore et encore.

313
00:20:40,272 --> 00:20:42,103
- Ginny, Ginny, Ginny...
- Tirez !

314
00:20:45,277 --> 00:20:47,302
Zéro, Hal Hefner.

315
00:20:47,346 --> 00:20:48,904
Ginny.

316
00:20:48,947 --> 00:20:50,881
L'étymologie du mot "déblacussion"
est obscure, mais nous pensons

317
00:20:50,916 --> 00:20:52,383
que c'est un amalgame des mots

318
00:20:52,417 --> 00:20:53,645
"déblatérer" et "discussion".

319
00:20:53,685 --> 00:20:56,984
Il faut donner autant d'arguments
possibles dans votre temps imparti.

320
00:20:57,022 --> 00:20:59,957
Les effets
des relations sexuelles jeunes

321
00:20:59,992 --> 00:21:02,085
incluent la transmission de maladies,
des grossesses non désirées,

322
00:21:02,127 --> 00:21:03,992
et une foule
de maladies possibles,

323
00:21:05,397 --> 00:21:07,558
y compris la dépression,

324
00:21:07,599 --> 00:21:09,590
et le manque de confiance en soi.
Réfléchissez à l'affirmation 1.

325
00:21:09,635 --> 00:21:12,627
La participation au programme donne
à 53% des résultats positifs.

326
00:21:12,671 --> 00:21:14,798
L'autre chose que je voulais te dire
est que tu ressembles

327
00:21:14,840 --> 00:21:17,240
au type avec qui je débattais,

328
00:21:17,276 --> 00:21:18,868
en plus petit et plus bizarre.

329
00:21:18,910 --> 00:21:21,401
Et que ferais-tu ici,
ressemblant à ce type,

330
00:21:21,446 --> 00:21:24,904
si ce n'était pour que je te trouve
et découvre tes talents cachés ?

331
00:21:24,950 --> 00:21:26,440
Salut.

332
00:21:26,485 --> 00:21:28,214
Salut.

333
00:21:29,888 --> 00:21:32,413
Décidé : Que Hal Hefner arrête
de laisser le monde

334
00:21:32,457 --> 00:21:34,789
lui dire ce qui est possible
et tente de le découvrir par lui-même.

335
00:21:34,826 --> 00:21:36,418
C'est peut-être la philosophie de la vie

336
00:21:36,461 --> 00:21:38,656
de ceux qui aiment gagner.

337
00:21:38,697 --> 00:21:42,292
Donc ce n'est peut-être pas pour toi.
Mais je crois que si.

338
00:21:42,334 --> 00:21:45,132
La qualité de la vie des ados
qui s'abstiennent...

339
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
Avant cela,

340
00:21:57,616 --> 00:22:00,084
il n'y avait que le néant
de Plainsboro dans le New Jersey.

341
00:22:00,118 --> 00:22:02,916
Mais désormais, Hal Hefner
n'avait qu'une seule pensée.

342
00:22:02,954 --> 00:22:06,549
On aurait dit que toute sa vie,
son cerveau l'avait attendue.

343
00:22:06,591 --> 00:22:08,786
Elle s'installait confortablement

344
00:22:08,827 --> 00:22:10,988
en prenant toute la place disponible.

345
00:22:11,029 --> 00:22:13,429
Tu es dans ma rue.

346
00:22:17,969 --> 00:22:20,437
Tu es encore dans ma rue.

347
00:22:20,472 --> 00:22:24,238
As-tu idée de ce qu'est
la propriété publique ?

348
00:22:24,276 --> 00:22:25,868
On va voir.

349
00:22:38,657 --> 00:22:41,490
Ma mère, Fern, dit que c'est public,

350
00:22:41,526 --> 00:22:44,586
et si ta mère est d'accord,
tu peux venir boire un 7-Up avec moi,

351
00:22:44,629 --> 00:22:47,063
mais la machine à glace est fichue...

352
00:23:03,248 --> 00:23:05,011
Salut.

353
00:23:06,351 --> 00:23:08,478
Tu veux t'asseoir et nous écouter
améliorer notre couple

354
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
par la thérapie musicale ?

355
00:23:11,123 --> 00:23:14,320
Je suis en haut !

356
00:23:16,128 --> 00:23:18,892
Non, merci. Pas aujourd'hui.

357
00:23:28,206 --> 00:23:32,165
J'ai demandé des jumelles
pour mes 12 ans, alors...

358
00:23:32,210 --> 00:23:34,974
on verra.

359
00:23:45,891 --> 00:23:47,290
C'est qui ?

360
00:23:47,325 --> 00:23:50,988
Aucune idée. Sais-tu
si elle porte un soutien-gorge ?

361
00:23:53,965 --> 00:23:56,058
Tu veux en voir un ?

362
00:24:05,677 --> 00:24:09,340
Ouais... Je devrais...

363
00:24:11,183 --> 00:24:13,378
Je devrais rentrer
maintenant, Lewis.

364
00:24:43,615 --> 00:24:44,980
Juge Pete ?

365
00:24:45,016 --> 00:24:47,416
Votre honneur ?

366
00:24:47,452 --> 00:24:49,044
Est-ce que...

367
00:24:49,087 --> 00:24:52,056
Connaissez-vous...

368
00:24:52,090 --> 00:24:55,423
de bons avocats
qui ne parlent pas très bien ?

369
00:24:55,460 --> 00:24:58,190
Pas très éloquents,
mais bons avocats ?

370
00:24:58,230 --> 00:25:00,858
Dont les clients ne terminent pas
sur la chaise électrique ?

371
00:25:04,469 --> 00:25:07,370
Il y a un huissier
avec une prothèse de la jambe.

372
00:25:16,815 --> 00:25:18,407
Tu penses à quoi, Laverne ?

373
00:25:30,095 --> 00:25:32,359
J'ai parlé à mademoiselle...

374
00:25:32,397 --> 00:25:35,764
à madame...
je sais pas comment l'appeler...

375
00:25:38,036 --> 00:25:39,833
à la responsable...

376
00:25:39,871 --> 00:25:43,807
et je vais commencer les débats,

377
00:25:43,842 --> 00:25:45,434
grâce à toi.

378
00:25:46,645 --> 00:25:48,442
On m'a volé quelque chose.

379
00:25:50,315 --> 00:25:53,250
J'avais un médaillon art déco
en or de 24 carats

380
00:25:53,285 --> 00:25:55,810
avec deux photos.
Ça te rappelle quelque chose ?

381
00:25:55,854 --> 00:25:58,220
L'une était de moi, l'autre
de quelqu'un d'autre.

382
00:25:58,256 --> 00:25:59,951
Une sorte de garçon.

383
00:25:59,991 --> 00:26:02,551
C'est quoi, l'art déco ?

384
00:26:02,594 --> 00:26:05,324
Ma mère croit qu'un
de ses soi-disant amis l'a volé,

385
00:26:05,363 --> 00:26:07,627
car il, ou même elle,
est secrètement un pédophile

386
00:26:07,666 --> 00:26:10,294
et voulait le médaillon
pour le regarder, le sucer

387
00:26:10,335 --> 00:26:12,599
ou l'utiliser à d'autres fins érotiques.

388
00:26:12,637 --> 00:26:15,299
Je lui ai dit avoir cette intuition,

389
00:26:15,340 --> 00:26:16,864
cette intuition féminine

390
00:26:16,908 --> 00:26:19,900
qu'il a été pris dans mon sac à dos
par quelqu'un de PHS.

391
00:26:19,945 --> 00:26:22,709
C'est comme si je l'avais senti
me quitter, juste quelques grammes,

392
00:26:22,747 --> 00:26:25,341
quelques grammes brûlants,
alors qu'il quittait mon corps.

393
00:26:25,383 --> 00:26:28,841
Je ne crois pas que l'histoire
du pédophile puisse être vraie.

394
00:26:28,887 --> 00:26:31,549
Ce n'est pas que j'y connaisse
grand-chose, mais...

395
00:26:31,590 --> 00:26:34,582
je ne pense pas que quelqu'un

396
00:26:34,626 --> 00:26:37,151
pourrait penser à toi comme ça.

397
00:26:37,195 --> 00:26:38,287
Comme quoi ?

398
00:26:38,330 --> 00:26:41,788
Je veux dire...
sexuellement, je veux dire.

399
00:26:44,703 --> 00:26:46,967
C'est la chose la plus horrible
qu'on m'ait jamais dite.

400
00:26:48,506 --> 00:26:50,497
- Attends !
- Comment as-tu pu dire ça ?

401
00:26:50,542 --> 00:26:51,804
Non, non, je ne...

402
00:26:51,843 --> 00:26:53,572
Je n'aurais jamais dû
te demander de rejoindre l'équipe.

403
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Qu'est-ce qui m'a pris ?

404
00:26:55,780 --> 00:26:57,407
Je ne voulais pas, non...

405
00:27:09,327 --> 00:27:10,760
Earl.

406
00:28:02,480 --> 00:28:03,469
Voleur.

407
00:28:21,099 --> 00:28:23,567
Oui ?

408
00:28:23,601 --> 00:28:24,966
Voilà, je l'ai volé.

409
00:28:25,003 --> 00:28:27,699
Ne devrais-tu pas
être à l'école ?

410
00:28:41,019 --> 00:28:43,715
- Tu as pris le médaillon, fouine !
- Sors d'ici !

411
00:28:43,755 --> 00:28:45,484
Tu as saccagé
ma boîte d'objets volés.

412
00:28:45,523 --> 00:28:47,184
Ne retouche jamais ce que je vole !

413
00:28:47,225 --> 00:28:49,056
Je suis sérieux !
Je l'ai volé, c'est à moi !

414
00:28:49,094 --> 00:28:51,085
Tu devrais le mettre
sur ta carte de visite.

415
00:28:51,129 --> 00:28:53,120
Je vais te tanner le cuir,
faux voleur !

416
00:28:53,164 --> 00:28:54,654
Voleur à deux francs !

417
00:28:54,699 --> 00:28:56,166
Le juge Pete va t'enfermer !

418
00:28:56,201 --> 00:28:57,828
Monte tes propres putain de plans !

419
00:28:57,869 --> 00:28:59,700
Si tu dis que je l'ai volé,

420
00:28:59,738 --> 00:29:01,638
Je vais me torcher le cul
avec ton baume à lèvres,

421
00:29:01,673 --> 00:29:04,164
j'enfoncerai mes doigts dans tes orbites
et déchirerai ton pancréas !

422
00:29:04,209 --> 00:29:07,042
Je vais changer ma boîte
de place ce week-end.

423
00:29:07,078 --> 00:29:09,171
C'est ridicule !

424
00:29:09,214 --> 00:29:11,739
Ne t'approche plus.

425
00:29:32,871 --> 00:29:34,805
C'est pour toi, Annabelle !

426
00:29:45,283 --> 00:29:47,945
Est-ce la maison des Hefner ?

427
00:29:54,292 --> 00:29:56,726
Peux-tu attendre une seconde ?

428
00:29:56,761 --> 00:29:59,730
Je vais...

429
00:29:59,764 --> 00:30:03,165
Je change de place.
Mais reste en ligne.

430
00:30:03,201 --> 00:30:05,169
Tu peux raccrocher, Earl.

431
00:30:05,203 --> 00:30:07,171
Tu peux raccrocher, Earl.

432
00:30:07,205 --> 00:30:10,299
D'accord.
C'est toi, le patron.

433
00:30:13,344 --> 00:30:16,074
Le garçon dont j'ai la photo
dans le médaillon que tu as volé,

434
00:30:16,114 --> 00:30:17,604
l'as-tu déjà vu ?

435
00:30:19,884 --> 00:30:21,909
Il s'appelle Ben Wekselbaum.
On a fait des débats ensemble

436
00:30:21,953 --> 00:30:23,784
jusqu'à ce qu'il flippe au dernier débat
du championnat de l'Etat

437
00:30:23,822 --> 00:30:25,813
en me laissant avec le trophée
pourri de seconde place.

438
00:30:25,857 --> 00:30:27,722
Je n'avais jamais ressenti ça.

439
00:30:27,759 --> 00:30:30,353
As-tu déjà eu envie
de réduire le monde en cendres ?

440
00:30:30,395 --> 00:30:32,488
Tous les jours.

441
00:30:34,799 --> 00:30:36,391
Il a abandonné le lycée,

442
00:30:36,434 --> 00:30:38,197
et même s'il n'a jamais eu
la décence d'appeler,

443
00:30:38,236 --> 00:30:40,397
j'ai entendu dire que sa grand-mère
lui avait trouvé un boulot

444
00:30:40,438 --> 00:30:43,168
chez le renommé pressing
Luis de Trenton.

445
00:30:43,208 --> 00:30:46,700
Je ne crois pas
en avoir entendu parler.

446
00:30:46,744 --> 00:30:50,236
Oui.
Bref, en fin de compte,

447
00:30:50,281 --> 00:30:52,511
c'est une bonne chose que la lâcheté
se soit emparée de Ben Wekselbaum

448
00:30:52,550 --> 00:30:55,519
parce que ça a laissé ma place
de partenaire libre cette année,

449
00:30:55,553 --> 00:30:57,418
et m'a permis de trouver
quelqu'un que je peux former

450
00:30:57,455 --> 00:30:59,821
en un débatteur féroce
avec qui je veux débattre.

451
00:30:59,858 --> 00:31:01,849
Ceux qui débattent le mieux
ont quelque chose à prouver.

452
00:31:01,893 --> 00:31:04,054
Moi, j'essaie de faire oublier
le fiasco de l'année dernière,

453
00:31:04,095 --> 00:31:05,323
et toi, tu essaies de prouver au monde

454
00:31:05,363 --> 00:31:07,160
que tu n'es pas aussi débile
que tu en as l'air parfois.

455
00:31:07,198 --> 00:31:09,166
Je veux donc que tu oublies

456
00:31:09,200 --> 00:31:11,896
la gêne d'avoir pris mon médaillon
et que tu rejoignes l'équipe.

457
00:31:11,936 --> 00:31:13,733
Tu es de corvée de vaisselle, Virginia !

458
00:31:13,771 --> 00:31:15,762
C'est un coup de fil important !

459
00:31:15,807 --> 00:31:18,367
Ils sont tous importants
dans le monde de Virginia Ryerson.

460
00:31:18,409 --> 00:31:20,604
Je dois y aller.
Je te vois samedi chez moi

461
00:31:20,645 --> 00:31:22,909
pour que tu m'aides
dans mes recherches.

462
00:31:25,016 --> 00:31:28,110
Ginny, tu es toujours là ?

463
00:31:28,152 --> 00:31:30,586
Oui, Joanie.
Et heureusement.

464
00:31:30,622 --> 00:31:31,611
Earl !

465
00:31:31,656 --> 00:31:33,214
Si tu crois pouvoir avoir
une petite amie stable

466
00:31:33,258 --> 00:31:35,818
sans me demander mon autorisation,
c'est la mort assurée.

467
00:31:35,860 --> 00:31:37,851
Tu ne pourras plus jamais
dormir en paix.

468
00:31:37,896 --> 00:31:40,626
Ne le fais pas, petite merde.
Ne le fais pas.

469
00:31:58,383 --> 00:32:00,578
Essaie de ne rien voler
si possible.

470
00:32:22,307 --> 00:32:24,275
Arrête et entre.

471
00:32:26,945 --> 00:32:28,810
Ferme la porte derrière toi.

472
00:32:31,416 --> 00:32:34,579
Assieds-toi.
Trouve les citations "pour".

473
00:32:47,966 --> 00:32:50,332
Donc...

474
00:32:51,836 --> 00:32:55,863
c'est quoi, ton opinion
sur l'abstinence ?

475
00:32:55,907 --> 00:32:58,137
Les meilleurs débatteurs ne croient
jamais vraiment en rien.

476
00:32:58,176 --> 00:33:00,371
Cela empêche d'argumenter
pour les deux côtés.

477
00:33:00,411 --> 00:33:02,311
Je veux dire, pour toi.
Comme...

478
00:33:02,347 --> 00:33:05,248
dans ta vie.

479
00:33:05,283 --> 00:33:08,616
Les débats sont la vie. Tu ne devrais
pas y penser dans un autre contexte.

480
00:33:08,653 --> 00:33:11,747
Moi, je ne pense pas vraiment
que ce soit une bonne idée...

481
00:33:11,789 --> 00:33:14,053
l'abstinence, je veux dire.

482
00:33:14,092 --> 00:33:17,255
Parce que...

483
00:33:17,295 --> 00:33:19,354
Je pense simplement
que ce n'est pas une très bonne idée.

484
00:33:19,397 --> 00:33:21,058
Par pour les gamins du New Jersey.

485
00:33:23,935 --> 00:33:27,063
Ça suffit,
les conneries hors propos.

486
00:33:27,105 --> 00:33:29,938
Ecris ces arguments modèles
contre l'abstinence.

487
00:33:29,974 --> 00:33:32,534
1 : La soutenir enfreint la séparation
entre l'église et l'Etat.

488
00:33:32,577 --> 00:33:34,545
2 : C'est la réalisation
d'un programme sexiste démodé.

489
00:33:34,579 --> 00:33:36,911
3 : La liberté sexuelle
est à la base de la liberté humaine.

490
00:33:36,948 --> 00:33:39,439
4 : Ça nous sépare des cultures
occidentales, surtout de l'Europe,

491
00:33:39,484 --> 00:33:41,679
quand on devrait se rapprocher
de nos alliés internationaux.

492
00:33:41,719 --> 00:33:44,085
5 : Pour les psychologues,
le refoulement sexuel

493
00:33:44,122 --> 00:33:45,214
peut créer des névroses
chez les adultes.

494
00:33:45,256 --> 00:33:47,224
6 : Les programmes d'abstinence
augmentent

495
00:33:47,258 --> 00:33:48,850
les comportements sexuels risqués
chez les ados.

496
00:33:48,893 --> 00:33:51,088
7 : Cela crée une barrière
entre les parents libres

497
00:33:51,129 --> 00:33:52,824
et leurs enfants
plus conservateurs.

498
00:33:52,864 --> 00:33:55,697
8 : Nous rejetons l'abstinence,
car le monde peut s'effondrer

499
00:33:55,733 --> 00:33:58,702
et tout le monde mourrait vierge.

500
00:34:01,406 --> 00:34:05,035
Ouais, quand on y pense.

501
00:34:07,145 --> 00:34:10,080
En préparation de notre premier
exercice la semaine prochaine,

502
00:34:10,114 --> 00:34:12,582
montre-moi que tu peux argumenter
en faveur de l'abstinence.

503
00:34:14,685 --> 00:34:18,348
Je crois que je serais meilleur
pour l'autre côté.

504
00:34:18,389 --> 00:34:20,380
Comment ça ?

505
00:34:22,994 --> 00:34:25,326
Le seul que j'ai pu

506
00:34:25,363 --> 00:34:28,958
vraiment trouver est...

507
00:34:29,000 --> 00:34:33,266
l'amour.
C'est mieux de le faire

508
00:34:33,304 --> 00:34:36,296
quand on l'a trouvé.

509
00:34:36,340 --> 00:34:39,241
Le cas de l'amour.

510
00:34:39,277 --> 00:34:42,337
C'est sûrement pas terrible,
mais je vais y penser

511
00:34:42,380 --> 00:34:44,280
et on verra.

512
00:35:05,436 --> 00:35:09,600
Papa dit qu'il les a tous faits
avec maman au moins deux fois,

513
00:35:09,640 --> 00:35:12,131
et certaines cent fois.

514
00:35:12,176 --> 00:35:14,167
Il dit que personne ne compte,

515
00:35:14,212 --> 00:35:15,679
ce qui semble être dommage,

516
00:35:15,713 --> 00:35:18,978
parce qu'il pourrait être
le Zidane du Kama Sutra

517
00:35:19,016 --> 00:35:21,007
et personne ne le saura jamais.

518
00:35:23,754 --> 00:35:28,657
J'ai essayé celle-là, habillé,
sur Winchester, notre vieux chien.

519
00:35:28,693 --> 00:35:32,026
Mais il ne voulait pas rester assis
et il est mort un mois après.

520
00:35:54,185 --> 00:35:56,847
Mon petit piment rouge...

521
00:36:24,715 --> 00:36:27,878
Descartes. Mon Dieu.

522
00:36:29,253 --> 00:36:32,814
Tu voudrais pas devenir membre
de mon club,

523
00:36:32,857 --> 00:36:35,087
les Jeunes Philosophes ?

524
00:36:38,462 --> 00:36:40,953
Je suis assez pris.

525
00:36:40,998 --> 00:36:42,625
Je sais ce que tu penses.

526
00:36:42,667 --> 00:36:45,659
On lit tout, mais pas Hegel...

527
00:36:45,703 --> 00:36:48,035
si c'est ça qui t'inquiète.

528
00:36:49,574 --> 00:36:53,010
Non, en fait, j'attends une fille.

529
00:36:54,011 --> 00:36:55,672
Cette fille.

530
00:37:04,422 --> 00:37:06,219
Ce que tu peux faire
pour moi maintenant,

531
00:37:06,257 --> 00:37:08,817
c'est mettre à jour
certains des organigrammes.

532
00:37:08,859 --> 00:37:10,918
Merci.

533
00:37:26,110 --> 00:37:27,839
J'ai eu votre âge,

534
00:37:27,878 --> 00:37:31,279
aussi calme à l'intérieur que vous,
débatteurs débutants.

535
00:37:31,315 --> 00:37:33,249
Aussi silencieuse qu'une souris.

536
00:37:33,284 --> 00:37:34,945
Ou qu'une pierre.

537
00:37:36,053 --> 00:37:38,248
Ou qu'une assiette de pudding.

538
00:37:38,289 --> 00:37:41,918
Puis j'ai assisté à mon premier débat
et le pudding s'est évaporé.

539
00:37:41,959 --> 00:37:44,928
Vous ne me comprenez pas
maintenant. Ça va venir.

540
00:37:44,962 --> 00:37:46,953
En attendant, il faut se rappeler

541
00:37:46,998 --> 00:37:49,262
qu'il y a des règles à suivre.

542
00:37:49,300 --> 00:37:50,597
C'est la nature du débat

543
00:37:50,635 --> 00:37:52,466
et de la vie.

544
00:37:52,503 --> 00:37:56,200
L'exercice d'aujourd'hui est de
parcourir rapidement un débat complet

545
00:37:56,240 --> 00:37:57,764
pour vous apprendre ces règles.

546
00:37:57,808 --> 00:37:59,799
Pourquoi le pudding d'Hal Hefner

547
00:37:59,844 --> 00:38:01,402
va nous faire une démonstration ?

548
00:38:01,445 --> 00:38:03,811
C'est une première année, d'accord,
mais Mlle Ryerson

549
00:38:03,848 --> 00:38:05,679
m'a assuré qu'il apprend vite,

550
00:38:05,716 --> 00:38:09,652
a un talent rare, et il va nous instruire
et nous éclairer aujourd'hui.

551
00:38:09,687 --> 00:38:11,882
Notre débat commence avec Ginny,
la première "pour"

552
00:38:11,922 --> 00:38:13,913
qui va nous donner un discours
d'ouverture de huit minutes.

553
00:38:13,958 --> 00:38:17,689
A nos fins, Ginny va le résumer
en 10 secondes.

554
00:38:17,728 --> 00:38:21,164
Bonjour, mesdames et microbes.

555
00:38:21,198 --> 00:38:24,133
Nos arguments "pour" sont que
la hausse des grossesses des ados

556
00:38:24,168 --> 00:38:26,363
finiront par ruiner la sécurité sociale,
détruire l'économie

557
00:38:26,404 --> 00:38:28,167
et engendrer la 3e Guerre mondiale.

558
00:38:28,205 --> 00:38:30,503
Donc on quadruplera les dépenses
fédérales données aux écoles

559
00:38:30,541 --> 00:38:32,031
qui enseignent l'abstinence
à leurs étudiants. Merci.

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,044
C'était clair, merci.

561
00:38:34,078 --> 00:38:35,978
Et maintenant, le contre-interrogatoire
de deux minutes.

562
00:38:36,013 --> 00:38:37,674
Deuxième "contre"
contre Première "pour".

563
00:38:37,715 --> 00:38:39,808
Crystal Hamish-Steinberg
est la deuxième "contre".

564
00:38:39,850 --> 00:38:42,318
Crystal, peux-tu nous donner
une question

565
00:38:42,353 --> 00:38:43,911
que tu poserais ?

566
00:38:43,954 --> 00:38:46,514
Avez-vous entendu parler
du Bangladesh ?

567
00:38:46,557 --> 00:38:48,491
Quelle pique !

568
00:38:48,526 --> 00:38:51,290
Les filles s'assoient
pendant que le premier "contre"

569
00:38:51,329 --> 00:38:53,991
se lève pour répondre à Ginny.
Phillip ?

570
00:38:54,031 --> 00:38:55,931
Au lieu d'attaquer leurs arguments,

571
00:38:55,966 --> 00:38:58,867
Crystal et moi proposons la réplique
"contre" suivante :

572
00:38:58,903 --> 00:39:00,871
Nous acceptons les maux revendiqués
par les "pour",

573
00:39:00,905 --> 00:39:03,499
mais le meilleur moyen de combattre
la grossesse des ados

574
00:39:03,541 --> 00:39:05,406
est de sponsoriser un concert rock

575
00:39:05,443 --> 00:39:07,536
que nous appellerions
"Le concert pour l'abstinence".

576
00:39:07,578 --> 00:39:09,205
Merci.

577
00:39:09,246 --> 00:39:13,478
Le premier "pour" interroge
maintenant le premier "contre".

578
00:39:13,517 --> 00:39:17,146
Avez-vous des chiffres sur les stars
de rock qui pratiquent l'abstinence ?

579
00:39:17,188 --> 00:39:20,680
Combien de rock stars au Concert
pour le Bangladesh étaient de là-bas ?

580
00:39:20,725 --> 00:39:22,215
Je pose les questions, Phillip.

581
00:39:22,259 --> 00:39:23,658
Vous pouvez vous asseoir.

582
00:39:23,694 --> 00:39:27,061
Hal Hefner, second "pour".

583
00:39:27,098 --> 00:39:31,091
Un autre discours de huit minutes
réduit ici à 10 secondes.

584
00:39:37,608 --> 00:39:39,940
Trois phrases d'argumentation
venaient immédiatement à l'esprit.

585
00:39:39,977 --> 00:39:42,741
Mais la meilleure est sortie ainsi :

586
00:39:42,780 --> 00:39:45,010
Les plans ne s'excluent pas
mutuellement.

587
00:39:45,049 --> 00:39:47,244
Augmenter le financement
du programme des écoles

588
00:39:47,284 --> 00:39:49,616
n'écarte pas l'idée mal nommée
de l'équipe "contre"

589
00:39:49,653 --> 00:39:51,780
du "Concert pour l'abstinence".

590
00:39:51,822 --> 00:39:53,881
Le gouvernement
peut et devrait faire les deux.

591
00:40:03,567 --> 00:40:06,297
Hal Hefner s'est vu à ce moment

592
00:40:06,337 --> 00:40:08,305
comme le genre de gosse
qui pouvait affirmer :

593
00:40:08,339 --> 00:40:10,000
"Les plans ne s'excluent pas",

594
00:40:10,040 --> 00:40:12,304
à chaque fois qu'il en a envie.

595
00:40:12,343 --> 00:40:14,573
Les plans ne s'excluent pas
mutuellement.

596
00:40:14,612 --> 00:40:16,910
Non, ils ne s'excluent pas.

597
00:40:16,947 --> 00:40:19,347
Ils ne s'excluent pas mutuellement.

598
00:40:21,152 --> 00:40:23,245
Crève

599
00:40:24,622 --> 00:40:26,556
Je vais prendre en charge
la réfutation de Hal Hefner

600
00:40:26,590 --> 00:40:29,423
jusqu'au premier véritable tournoi
à Hazlet contre de vrais opposants.

601
00:40:29,460 --> 00:40:32,759
En attendant, il ne s'exprimera pas.
Hal Hefner, assieds-toi.

602
00:40:49,013 --> 00:40:51,481
Tu sais de quoi j'ai eu l'air
lors de mon premier débat

603
00:40:51,515 --> 00:40:54,006
à ton âge ?

604
00:40:54,051 --> 00:40:56,884
Ben m'a dit que j'aurais pu être
un imitateur de Bob Dole.

605
00:40:56,921 --> 00:40:58,889
Je ne...

606
00:40:58,923 --> 00:41:00,754
Je ne sais pas...

607
00:41:00,791 --> 00:41:03,760
Je ne suis même pas sûr
de savoir qui c'est.

608
00:41:10,134 --> 00:41:12,466
C'était ton premier coup d'essai.

609
00:41:12,503 --> 00:41:13,902
Le premier d'une longue liste

610
00:41:13,938 --> 00:41:16,429
et je pense que personne
n'a remarqué.

611
00:41:16,474 --> 00:41:18,772
Ce n'était vraiment pas...

612
00:41:22,546 --> 00:41:24,537
Donc...

613
00:41:24,582 --> 00:41:27,745
On devrait y retourner.
Je devrais aller terminer...

614
00:41:49,874 --> 00:41:51,842
Décidé : Le gouvernement fédéral

615
00:41:51,876 --> 00:41:55,539
devrait soutenir l'enseignement de
l'abstinence dans les écoles publiques.

616
00:41:55,579 --> 00:41:57,604
Décidé :

617
00:41:57,648 --> 00:41:59,343
Le putain de gouvernement fédéral

618
00:41:59,383 --> 00:42:01,351
devrait soutenir l'enseignement
de l'abstinence

619
00:42:01,385 --> 00:42:04,013
dans les putain d'écoles publiques !

620
00:42:09,927 --> 00:42:11,258
Décidé !

621
00:42:13,497 --> 00:42:16,523
Est-ce que vous...

622
00:42:18,335 --> 00:42:20,826
est-ce que vous savez comment...

623
00:42:23,307 --> 00:42:26,606
on fait évoluer une relation ?

624
00:42:27,745 --> 00:42:29,645
Je suis content que tu me demandes,

625
00:42:29,680 --> 00:42:32,308
car c'est le genre de chose
sur laquelle maman et papa

626
00:42:32,349 --> 00:42:34,544
ont royalement merdé.

627
00:42:35,586 --> 00:42:37,952
Tout est dans le fait
d'avoir un programme.

628
00:42:37,988 --> 00:42:41,287
Ils ne te diraient jamais ça.

629
00:42:41,325 --> 00:42:44,783
Si tu te dis : "Aujourd'hui,
je vais me faire tailler une pipe",

630
00:42:44,828 --> 00:42:47,126
ça t'aide à le concrétiser.

631
00:42:47,164 --> 00:42:49,223
C'est très scientifique.

632
00:42:51,502 --> 00:42:53,902
Je ne crois pas

633
00:42:53,938 --> 00:42:56,498
que me tailler une pipe

634
00:42:56,540 --> 00:42:58,440
soit une des priorités de Ginny.

635
00:43:01,312 --> 00:43:03,371
Tu es son coéquipier, non ?

636
00:43:03,414 --> 00:43:06,076
Tu attends le bon moment,

637
00:43:08,552 --> 00:43:11,020
comme après avoir raconté
une bonne blague,

638
00:43:11,055 --> 00:43:13,250
comme celle que j'ai faite
sur la reine d'Angleterre,

639
00:43:13,290 --> 00:43:15,315
et après, tu lui demandes.

640
00:43:15,359 --> 00:43:17,953
Ça vaut le coup d'essayer.
On ne sait jamais.

641
00:43:17,995 --> 00:43:20,190
Une fois qu'on t'en aura taillé une,
tu comprendras.

642
00:43:20,230 --> 00:43:21,595
C'est comme...

643
00:43:21,632 --> 00:43:24,294
marcher à travers un mur.

644
00:43:27,771 --> 00:43:29,796
Ginny m'a dit que je ne serai pas

645
00:43:29,840 --> 00:43:32,172
son coéquipier avant des mois...

646
00:43:32,209 --> 00:43:34,575
et qu'en attendant, je serai...

647
00:43:34,612 --> 00:43:37,513
la mascotte,

648
00:43:37,548 --> 00:43:40,449
la mascotte silencieuse.

649
00:43:40,484 --> 00:43:44,511
La mascotte silencieuse
qui ne se fera pas tailler de pipe.

650
00:43:44,555 --> 00:43:46,352
L'oryctérope.

651
00:43:49,159 --> 00:43:52,322
Non. C'était une blague, Heston.

652
00:43:52,363 --> 00:43:56,993
Il n'y a pas de mascotte.

653
00:43:57,034 --> 00:43:59,832
J'avais pourtant la certitude
que c'était un oryctérope.

654
00:44:01,639 --> 00:44:04,199
Non.

655
00:44:16,654 --> 00:44:18,554
Hé, est-ce que je peux...

656
00:44:24,428 --> 00:44:25,656
Quoi ?

657
00:44:25,696 --> 00:44:27,721
Je voulais...

658
00:44:27,765 --> 00:44:29,756
J'aimerais te raconter une blague.

659
00:44:29,800 --> 00:44:32,928
C'est assez délicat

660
00:44:32,970 --> 00:44:35,905
à raconter, donc...

661
00:44:37,374 --> 00:44:41,936
Alors, c'est la reine d'Angleterre

662
00:44:41,979 --> 00:44:44,174
qui passe à la télévision...

663
00:44:44,214 --> 00:44:46,876
Ecoute.
J'ai presque terminé ce chapitre.

664
00:44:46,917 --> 00:44:49,442
C'est Thomas d'Aquin.

665
00:44:49,486 --> 00:44:51,852
Si tu continues à me raconter
cette blague obscène,

666
00:44:51,889 --> 00:44:54,858
je vais fermer ce livre
et te frapper très fort.

667
00:44:59,496 --> 00:45:02,897
Tu sais...
Un jour, tu seras amoureux...

668
00:45:02,933 --> 00:45:06,300
et rien ne sera plus pareil.

669
00:45:36,066 --> 00:45:39,058
"La masturbation est naturelle dans
le développement sexuel de l'adulte

670
00:45:39,103 --> 00:45:41,469
et devrait être enseignée à l'enfant".

671
00:45:41,505 --> 00:45:43,268
Johnson, 1998.

672
00:45:43,307 --> 00:45:44,638
Elle a changé ses plans.

673
00:45:44,675 --> 00:45:46,734
Virginia dit de continuer
à travailler dur

674
00:45:46,777 --> 00:45:49,746
et elle t'appellera
pour te dire quand venir.

675
00:45:49,780 --> 00:45:52,510
Comme le tournoi de Hazlet
arrive bientôt...

676
00:45:52,549 --> 00:45:55,484
Continue ce que tu as commencé
et peut-être qu'elle t'appellera.

677
00:46:05,729 --> 00:46:07,026
Bonjour.

678
00:46:07,064 --> 00:46:09,828
Avez-vous vu Ginny Ryerson ?

679
00:46:09,867 --> 00:46:11,698
Elle a annulé notre rendez-vous
aujourd'hui

680
00:46:11,735 --> 00:46:14,101
et le grand tournoi approche,

681
00:46:14,138 --> 00:46:17,596
au lycée d'Hazlet. Les principales
écoles du New Jersey y seront.

682
00:46:17,641 --> 00:46:21,873
Elle ne m'a pas vraiment dit

683
00:46:21,912 --> 00:46:24,710
quelle était sa stratégie pour m'aider

684
00:46:24,748 --> 00:46:26,716
à m'en sortir avec mon discours.

685
00:46:26,750 --> 00:46:29,378
Elle est montée dans une Lincoln
avec un Indien.

686
00:46:41,698 --> 00:46:44,189
- Te revoilà.
- Ginny va bien ?

687
00:46:44,234 --> 00:46:46,293
Car Lewis Garrles, en face,

688
00:46:46,336 --> 00:46:48,463
dit qu'elle est montée
dans une Lincoln avec un Indien.

689
00:46:48,505 --> 00:46:49,870
Un garçon, c'est vrai.

690
00:46:49,907 --> 00:46:52,740
- Donc elle va bien ?
- Bien.

691
00:46:52,776 --> 00:46:54,437
Alors... pouvez-vous lui dire

692
00:46:54,478 --> 00:46:58,209
que j'en ai fini avec la défense
de la masturbation ?

693
00:46:58,248 --> 00:47:00,216
Vous lui direz ?
Dites-lui simplement...

694
00:47:02,219 --> 00:47:05,188
que j'en ai fini avec la masturbation
et que je suis prêt à lui montrer.

695
00:47:05,222 --> 00:47:07,190
Au revoir.

696
00:47:12,262 --> 00:47:15,527
J'ai raconté au juge Pete
comme tu t'amusais

697
00:47:15,566 --> 00:47:17,557
aux débats et devine quoi.

698
00:47:17,601 --> 00:47:19,159
Heston va vous rejoindre.

699
00:47:25,075 --> 00:47:27,305
C'est trop tard, Heston.

700
00:47:29,513 --> 00:47:32,073
Les équipes ont été formées.

701
00:47:32,115 --> 00:47:34,675
Madame Lumbly a dit
qu'après le premier tournoi,

702
00:47:34,718 --> 00:47:37,448
quelqu'un se plantait toujours
et ne revenait jamais.

703
00:47:37,487 --> 00:47:39,648
Je serai donc le remplaçant

704
00:47:39,690 --> 00:47:41,783
de celui à qui ça va arriver.

705
00:47:41,825 --> 00:47:44,885
Trouver sa chance

706
00:47:44,928 --> 00:47:47,294
dans la souffrance.

707
00:47:47,331 --> 00:47:49,356
C'est intéressant.

708
00:47:49,399 --> 00:47:51,526
C'est comme ça que je t'ai trouvée,
mon amour.

709
00:48:01,278 --> 00:48:03,872
Allô ?
Connie Ryerson à l'appareil.

710
00:48:08,952 --> 00:48:11,420
Virgil, c'est toi ?

711
00:48:23,133 --> 00:48:26,500
C'est Hal Hefner pour...

712
00:48:26,536 --> 00:48:29,767
J'appelle pour...

713
00:48:29,806 --> 00:48:32,366
G-i-n-n-y, Ginny.

714
00:48:32,409 --> 00:48:34,400
Un instant.

715
00:48:36,747 --> 00:48:39,614
Salut, Ginny. C'est Hal.

716
00:48:39,650 --> 00:48:42,084
C'est Hef. Ça boume ?

717
00:48:42,119 --> 00:48:43,848
Hal ?

718
00:48:47,024 --> 00:48:50,482
Elle dit qu'elle te verra
au débat demain.

719
00:48:51,929 --> 00:48:54,056
On doit vraiment...

720
00:48:54,097 --> 00:48:56,998
J'ai besoin...

721
00:48:57,034 --> 00:48:58,262
de m'entraîner avec elle.

722
00:48:58,302 --> 00:49:00,133
Elle te verra demain.

723
00:49:02,172 --> 00:49:03,196
Allô ?

724
00:49:03,240 --> 00:49:06,641
Bonjour aux juges.
Bonjour à nos valeureux adversaires.

725
00:49:09,046 --> 00:49:11,537
Commençons avec notre plan.

726
00:49:13,350 --> 00:49:16,444
Le gouvernement fédéral devrait...

727
00:49:16,486 --> 00:49:17,976
Arrête de marmonner, Susie.

728
00:49:18,021 --> 00:49:20,455
Mais continue à travailler
car si tu te plantes demain,

729
00:49:20,490 --> 00:49:23,789
c'est la famille Hefner qui se plante.
Je ne suis pas un raté,

730
00:49:23,827 --> 00:49:25,988
alors ne te plante pas.

731
00:49:29,032 --> 00:49:30,522
Bonjour aux juges.

732
00:49:30,567 --> 00:49:33,035
Bonjour à nos valeureux adversaires.

733
00:49:55,258 --> 00:49:57,658
Quand on travaille si dur,

734
00:49:57,694 --> 00:50:00,356
si dur, tout ce temps...

735
00:50:00,397 --> 00:50:03,798
Wallace, tu me dis toujours
qu'il faut trouver un équilibre...

736
00:50:03,834 --> 00:50:06,564
De quoi parlez-vous ?

737
00:50:06,603 --> 00:50:09,197
Ginny Ryerson a demandé
son transfert à Townsend

738
00:50:09,239 --> 00:50:10,866
pour le restant de l'année.

739
00:50:13,176 --> 00:50:16,577
Nous sommes un nombre pair, donc
Hal, tu seras avec Heston aujourd'hui,

740
00:50:16,613 --> 00:50:19,480
et on reconstituera
les équipes demain.

741
00:50:20,617 --> 00:50:22,482
On y va, Wallace.

742
00:50:46,710 --> 00:50:49,975
Peux-tu me dire
quels sont nos arguments "pour"

743
00:50:50,013 --> 00:50:52,607
ou tu préfères
que ce soit une surprise ?

744
00:51:56,746 --> 00:52:00,011
Bonjour, juge.

745
00:52:02,919 --> 00:52:05,444
Bonjour à vous deux...

746
00:52:05,489 --> 00:52:08,424
nos valeureux adversaires.

747
00:52:08,458 --> 00:52:10,551
Bonjour.

748
00:52:10,594 --> 00:52:13,290
Que le gouvernement fédéral soutienne
l'enseignement de l'abstinence...

749
00:52:29,146 --> 00:52:30,545
Que...

750
00:52:30,580 --> 00:52:32,571
Décidé : Que...

751
00:52:38,421 --> 00:52:41,390
Combien de temps ?

752
00:52:48,498 --> 00:52:49,829
Allô ?

753
00:52:49,866 --> 00:52:53,666
Monsieur...

754
00:52:53,703 --> 00:52:56,331
Hal ? Qu'y a-t-il ?

755
00:52:58,642 --> 00:53:01,406
C'est marrant que vous le demandiez.

756
00:53:01,444 --> 00:53:05,380
Je suis...

757
00:53:05,415 --> 00:53:08,475
Je suis au lycée de Hazlet

758
00:53:08,518 --> 00:53:10,577
pour le débat et...

759
00:53:10,620 --> 00:53:14,147
Je viens...

760
00:53:14,191 --> 00:53:16,853
Je viens de passer les sept minutes
de mon premier discours

761
00:53:16,893 --> 00:53:19,054
à essayer de dire la résolution.

762
00:53:19,095 --> 00:53:21,222
- Oh non.
- Si.

763
00:53:21,264 --> 00:53:25,792
Et cette cassette que je t'ai donnée
"Chanter au lieu de parler" ?

764
00:53:25,835 --> 00:53:30,431
Est-elle fournie avec
de la mort-aux-rats et une paille ?

765
00:53:30,473 --> 00:53:33,374
Mon ex-copine,
qui a fait son doc à Annenberg,

766
00:53:33,410 --> 00:53:37,210
disait que son frère ne bégayait pas
s'il parlait avec un accent.

767
00:53:37,247 --> 00:53:39,875
Tu pourrais essayer
de prendre un accent,

768
00:53:39,916 --> 00:53:42,350
ça t'aiderait peut-être.

769
00:53:42,385 --> 00:53:44,182
Bon, ne compte pas trop dessus.

770
00:53:44,221 --> 00:53:46,951
Les conseils de Mina
étaient aussi bizarres qu'elle.

771
00:53:46,990 --> 00:53:49,652
Les relations libres

772
00:53:49,693 --> 00:53:51,285
ne marchent pas, Hal.

773
00:53:51,328 --> 00:53:53,523
Quoi ?

774
00:53:53,563 --> 00:53:55,087
Je te conseille

775
00:53:55,131 --> 00:53:58,692
de parler avec un accent.

776
00:53:58,735 --> 00:54:00,726
- D'accord ?
- Si je fais ça,

777
00:54:00,770 --> 00:54:03,466
vous ne me verrez pas lundi.

778
00:54:03,506 --> 00:54:06,805
Parce que je serai sûrement

779
00:54:06,843 --> 00:54:09,311
dans un avion...

780
00:54:10,547 --> 00:54:12,139
Vous pouvez attendre une minute ?

781
00:54:22,292 --> 00:54:24,055
Bon, je devrais...

782
00:54:24,094 --> 00:54:26,426
Je devrais peut-être...

783
00:54:26,463 --> 00:54:27,862
Je devrais y aller.

784
00:54:49,819 --> 00:54:51,753
Bonjour

785
00:54:51,788 --> 00:54:54,348
à nos valeureux
adversaires de Glen Rock.

786
00:54:54,391 --> 00:54:59,328
Bonjour.

787
00:55:01,898 --> 00:55:05,459
Finissons-en...

788
00:55:05,502 --> 00:55:07,834
avec cette chose...

789
00:55:07,871 --> 00:55:11,500
cette chose
que nous appelons notre plan.

790
00:55:18,715 --> 00:55:20,046
Excusez-moi, je suis...

791
00:55:21,751 --> 00:55:24,845
Je suis vraiment désolé.

792
00:55:27,524 --> 00:55:29,253
Pizza ou hamburger

793
00:55:29,292 --> 00:55:30,691
et pas de débat.

794
00:55:30,727 --> 00:55:32,194
Pizza.

795
00:55:36,333 --> 00:55:39,393
Townsend Prep
est une excellente école.

796
00:55:41,237 --> 00:55:43,205
Pizza ou hamburger,

797
00:55:43,239 --> 00:55:45,036
et pas de débat.

798
00:55:45,075 --> 00:55:46,508
Pizza, deux parts.

799
00:55:48,278 --> 00:55:51,679
Pizza ou hamburger,
et pas de débat.

800
00:55:53,583 --> 00:55:55,881
Je vais prendre...

801
00:55:55,919 --> 00:55:58,717
Pas le...

802
00:55:58,755 --> 00:56:00,120
- Pas...
- On n'a plus de pizza.

803
00:56:00,156 --> 00:56:02,386
Il ne reste que des hamburgers.

804
00:56:02,425 --> 00:56:05,917
Ils ne sont pas si mauvais si tu n'en
n'as jamais mangé de très bons.

805
00:56:07,397 --> 00:56:08,921
Merci, madame.

806
00:56:25,448 --> 00:56:28,008
Elle n'est pas là.

807
00:56:28,051 --> 00:56:29,985
Ginny ne mange pas aux tournois.

808
00:56:30,019 --> 00:56:31,987
Ça vide le cerveau de son sang.

809
00:56:42,031 --> 00:56:43,760
...provoquera un amour spécial
à l'âge adulte.

810
00:57:21,938 --> 00:57:24,202
Je ne...

811
00:57:24,240 --> 00:57:27,403
Je ne sais pas quoi faire.

812
00:57:28,711 --> 00:57:31,680
C'est les toilettes des filles,

813
00:57:31,714 --> 00:57:33,181
alors...

814
00:57:40,390 --> 00:57:44,087
Je veux aussi lire
ce qu'un juge a écrit

815
00:57:44,127 --> 00:57:46,823
sur Virginia. Elle a écrit :

816
00:57:46,863 --> 00:57:50,993
"Virginia pourrait
être la prochaine Barbara Jordan".

817
00:57:51,034 --> 00:57:53,002
Que dites-vous de ça ?

818
00:57:54,170 --> 00:57:56,866
Première place, Orateur Individuel,

819
00:57:56,906 --> 00:57:59,204
Virginia Ryerson.

820
00:58:09,319 --> 00:58:12,049
Où est le trophée ?

821
00:58:28,571 --> 00:58:31,506
Hal Hefner, je voudrais te parler.

822
00:58:41,251 --> 00:58:43,515
Je vais me ressaisir.

823
00:58:43,553 --> 00:58:45,987
Agissons en adultes

824
00:58:46,022 --> 00:58:48,547
et pensons à qui

825
00:58:48,591 --> 00:58:51,651
je pourrais
mettre un peu sur la touche.

826
00:58:51,694 --> 00:58:54,219
Ginny m'a recruté.

827
00:58:56,566 --> 00:58:59,899
Elle a eu l'intuition...

828
00:59:00,904 --> 00:59:03,304
l'intuition que...

829
00:59:03,339 --> 00:59:06,740
mon cerveau était fait pour ça.

830
00:59:06,776 --> 00:59:09,711
Dès qu'on me pose une question,

831
00:59:09,746 --> 00:59:13,273
mon cerveau bouillonne de réponses.

832
00:59:13,316 --> 00:59:15,807
Il déborde de répliques.

833
00:59:15,852 --> 00:59:18,116
Connais-tu Mento Buru,

834
00:59:18,154 --> 00:59:20,816
qui ne sait pas plus de six mots
d'anglais ?

835
00:59:22,091 --> 00:59:24,457
Ou Evie Spedarsky,

836
00:59:24,494 --> 00:59:26,860
qui a une colopathie spasmodique
si prononcée

837
00:59:26,896 --> 00:59:29,160
qu'elle fait l'objet de l'étude
d'une équipe de Princeton ?

838
00:59:29,198 --> 00:59:30,563
Non.

839
00:59:30,600 --> 00:59:32,227
Et Elvis Hunsinger,

840
00:59:32,268 --> 00:59:34,463
le garçon
qui se fait pipi dessus en sport ?

841
00:59:34,504 --> 00:59:36,802
Tout le monde connaît

842
00:59:36,839 --> 00:59:38,466
Elvis.

843
00:59:38,508 --> 00:59:40,840
Elle a tenté de les recruter tous.

844
00:59:40,877 --> 00:59:45,211
Il ne m'est jamais venu à l'esprit
que c'était un de ses plans,

845
00:59:45,248 --> 00:59:47,580
mais quand on y pense,

846
00:59:47,617 --> 00:59:50,347
c'est logique.

847
01:00:15,745 --> 01:00:18,270
Ta mère est en retard,
mais elle veut qu'on...

848
01:00:18,314 --> 01:00:20,214
Alors ça.

849
01:00:21,851 --> 01:00:23,978
Attends voir. Montre-moi.

850
01:00:25,488 --> 01:00:27,388
Mon Dieu !

851
01:00:27,423 --> 01:00:29,618
Ce n'est pas possible !

852
01:00:29,659 --> 01:00:32,560
La seule chose qu'Heston ait jamais
rapportée est une mention honorable

853
01:00:32,595 --> 01:00:34,563
dans un tournoi de danse hip hop.

854
01:00:34,597 --> 01:00:37,225
Mais là, tu as fait fort.

855
01:00:37,266 --> 01:00:39,598
Au nom de ton père...

856
01:00:46,643 --> 01:00:50,204
Ça va sur la table de la salle
pour que ta mère le voie en rentrant.

857
01:01:29,585 --> 01:01:32,315
Mon père m'a dit que j'étais
le plus grand idiot du monde

858
01:01:32,355 --> 01:01:35,017
pour ne pas m'être aperçu
que tu avais gagné quelque chose.

859
01:01:35,058 --> 01:01:38,186
Je te prie d'accepter
mes félicitations tardives.

860
01:01:51,340 --> 01:01:53,968
- Bonjour ?
- Bonjour, Sylvia.

861
01:01:54,010 --> 01:01:57,878
Fern ne m'a pas dit
que des copains de Lewis viendraient.

862
01:01:57,914 --> 01:02:00,212
Je suis payée au nombre de gamins.

863
01:02:32,882 --> 01:02:36,181
Elle ne peut pas être couchée.

864
01:03:03,379 --> 01:03:05,279
Décidé !

865
01:03:29,238 --> 01:03:32,298
Sylvia, pas de pourboire ce soir.

866
01:03:38,114 --> 01:03:39,513
Merde !

867
01:03:59,068 --> 01:04:01,832
Vous trouverez un violoncelle
dans votre maison.

868
01:04:51,120 --> 01:04:53,418
Je te déteste !

869
01:04:53,456 --> 01:04:55,947
Maman et juge Pete te détestent !

870
01:04:55,992 --> 01:04:57,960
Papa te déteste !

871
01:04:57,994 --> 01:05:01,623
Melody, la nouvelle copine de papa,
te déteste !

872
01:05:01,664 --> 01:05:04,132
C'était du Reposado,
espèce d'âne !

873
01:05:05,301 --> 01:05:07,769
Oncle Chaz l'avait payée cher.

874
01:05:07,803 --> 01:05:09,828
Oncle Chaz te déteste !

875
01:05:17,613 --> 01:05:19,843
C'est tout ce que je voulais dire.

876
01:05:21,350 --> 01:05:23,341
Il y a du gâteau à l'ananas au frigo.

877
01:05:25,054 --> 01:05:28,114
Si tu tardes,
je vais tout manger.

878
01:05:44,073 --> 01:05:47,065
Hiver

879
01:05:50,179 --> 01:05:54,878
Tu ne devrais plus penser
à cette histoire de débats.

880
01:05:54,917 --> 01:05:58,216
Une folie d'adolescent.

881
01:05:58,254 --> 01:06:00,119
On en a tous.

882
01:06:00,156 --> 01:06:03,990
Moi, c'était les pom-pom girls.

883
01:06:05,294 --> 01:06:08,058
J'étais le seul garçon
dans l'équipe.

884
01:06:08,097 --> 01:06:10,395
Tu imagines ?

885
01:06:10,433 --> 01:06:13,061
Et un H ! Et un A !

886
01:06:13,102 --> 01:06:15,832
Et un L !

887
01:06:15,871 --> 01:06:18,806
Qu'est-ce qu'on épelle ? Hal !

888
01:06:18,841 --> 01:06:22,470
Cette image

889
01:06:22,511 --> 01:06:24,445
n'aide pas vraiment.

890
01:06:24,480 --> 01:06:28,075
Ce n'est pas parce que le débat
a été un échec,

891
01:06:28,117 --> 01:06:31,086
enfin, un échec colossal,

892
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
que tu es un raté.

893
01:06:33,622 --> 01:06:36,921
C'est l'activité
qui ne t'a pas réussie.

894
01:06:36,959 --> 01:06:40,326
Rien ne dit que tu ne pourrais pas
tenter le club d'espagnol.

895
01:06:40,363 --> 01:06:43,332
Tu pourrais être le vice-président
du club en un rien de temps.

896
01:06:43,366 --> 01:06:46,233
Kyle Filiwitz est El Vice Presidente.

897
01:06:48,571 --> 01:06:50,698
Ce que je veux dire, Hal,

898
01:06:50,740 --> 01:06:53,004
c'est que tu dois t'en sortir.

899
01:06:53,042 --> 01:06:56,068
Retourne à la vie que tu avais
avant d'avoir essayé

900
01:06:56,112 --> 01:06:59,206
de dépasser tes limites.

901
01:07:06,255 --> 01:07:08,689
Hal Hefner flottait
au-dessus de sa vie.

902
01:07:08,724 --> 01:07:12,251
Il voyait le monde qui l'entourait
comme s'il était un fantôme

903
01:07:12,294 --> 01:07:13,818
de passage.

904
01:07:13,863 --> 01:07:15,854
Plus rien ne pouvait lui faire de mal.

905
01:07:15,898 --> 01:07:19,026
Rien ne pouvait l'atteindre,
ni lui faire aimer à nouveau.

906
01:07:20,069 --> 01:07:21,593
Il était ce genre de fantôme.

907
01:07:21,637 --> 01:07:24,572
Le genre qui n'aimerait plus jamais.

908
01:07:28,210 --> 01:07:31,008
Prenez l'observation 1A...

909
01:07:31,047 --> 01:07:33,572
La perversion est la norme.

910
01:07:35,985 --> 01:07:38,249
Citation du "Journal de Sexualité
Adulte", 1974 :

911
01:07:38,287 --> 01:07:41,051
Les causes du dysfonctionnement
sexuel sont nombreuses...

912
01:07:42,558 --> 01:07:44,082
En tant que garçon fantôme,

913
01:07:44,126 --> 01:07:46,924
Hal Hefner examinait le monde.

914
01:07:46,962 --> 01:07:50,557
Tout ce qu'il voyait
lui montrait que la vie continue,

915
01:07:50,599 --> 01:07:53,067
avec ou sans amour.

916
01:07:53,102 --> 01:07:56,401
Il ne pensait plus à la fille.

917
01:07:56,439 --> 01:07:59,203
Il ne rêvait plus d'elle.

918
01:07:59,241 --> 01:08:01,766
Même si ce n'était pas
totalement vrai,

919
01:08:01,811 --> 01:08:05,212
il ne rêvait plus d'elle
d'une certaine façon,

920
01:08:05,247 --> 01:08:09,115
la plupart du temps.

921
01:08:12,021 --> 01:08:13,682
Le printemps est arrivé,

922
01:08:13,722 --> 01:08:16,020
11 mois après le départ de son père,

923
01:08:16,058 --> 01:08:19,152
six mois qu'il n'avait pas vu Ginny,

924
01:08:19,195 --> 01:08:21,561
et six mois depuis
qu'ils s'étaient embrassés.

925
01:08:27,803 --> 01:08:29,703
Printemps

926
01:08:33,776 --> 01:08:38,179
CHAMPIONNAT DES DÉBATS DU NEW
JERSEY DANS SEULEMENT UN MOIS !

927
01:08:38,214 --> 01:08:41,206
SOIGNEZ VOTRE HYGIÈNE
ET PRÉPAREZ-VOUS POUR LA VICTOIRE !

928
01:08:43,519 --> 01:08:45,544
Encore et encore !

929
01:08:45,588 --> 01:08:47,715
- Arrête !
- Je veux qu'on soit copains.

930
01:08:47,756 --> 01:08:50,816
Sois copine avec toi-même !

931
01:08:52,461 --> 01:08:54,224
Les garçons,

932
01:08:54,263 --> 01:08:56,493
selon votre mère,
elle et moi, c'est fini.

933
01:08:56,532 --> 01:09:00,059
Elle a dit que c'était de sa faute.
Que c'était toujours comme ça

934
01:09:00,102 --> 01:09:03,003
- et qu'on pourrait être copains.
- C'est une relation d'adultes

935
01:09:03,038 --> 01:09:05,233
très compliquée.

936
01:09:05,274 --> 01:09:07,071
C'est pour ça que votre père est parti.

937
01:09:07,109 --> 01:09:09,577
Vous êtes complètement cinglés !

938
01:09:29,031 --> 01:09:30,589
Merde !

939
01:09:31,867 --> 01:09:34,358
Bon Dieu !

940
01:09:56,725 --> 01:09:59,592
Maman ! Maman !
Hal pique une crise.

941
01:09:59,628 --> 01:10:01,619
Ça va mal se terminer,
je le sens.

942
01:10:01,664 --> 01:10:04,633
Virginia Ryerson est priée
de se présenter au bureau principal.

943
01:10:04,667 --> 01:10:08,228
Virginia Ryerson a un visiteur
dans le bureau principal.

944
01:10:14,510 --> 01:10:16,307
Tu es son petit frère ?

945
01:10:16,345 --> 01:10:18,813
On dirait que tu es son petit frère.

946
01:10:20,049 --> 01:10:22,984
Je suis son ancien amant.

947
01:10:23,018 --> 01:10:25,919
Assieds-toi.
Elle sera là dans une minute.

948
01:10:35,164 --> 01:10:37,394
Tu es allée jusqu'où avec elle ?

949
01:10:41,203 --> 01:10:44,604
Est-ce que c'est considéré comme loin

950
01:10:44,640 --> 01:10:46,608
de peloter à travers le t-shirt ?

951
01:10:47,876 --> 01:10:50,504
Peut-être à l'école publique.

952
01:10:50,546 --> 01:10:53,674
Qu'est-ce que tu fais ici ?

953
01:10:58,120 --> 01:11:01,715
C'est les vacances à Plainsboro.

954
01:11:01,757 --> 01:11:04,419
Je n'ai pas cours aujourd'hui.

955
01:11:09,798 --> 01:11:12,164
Je retourne à mon cours de Latin.

956
01:11:12,201 --> 01:11:15,034
Je te rends ça.

957
01:11:16,205 --> 01:11:19,402
Ça t'appartient et...

958
01:11:19,441 --> 01:11:22,239
ça me tient à cœur que tu l'aies.

959
01:11:23,879 --> 01:11:26,279
C'est ton trophée de Hazlet.

960
01:11:29,818 --> 01:11:33,185
Ça a été une soirée difficile,
mais je vais mieux.

961
01:11:33,222 --> 01:11:35,281
Je n'en veux pas.

962
01:11:35,324 --> 01:11:37,758
Je retourne en cours.
Tu dois partir.

963
01:11:37,793 --> 01:11:39,784
Attends... On a...

964
01:11:39,828 --> 01:11:41,659
On a tous notre chemin !

965
01:11:48,037 --> 01:11:50,904
Le service de sécurité est demandé
dans le bureau principal.

966
01:11:50,939 --> 01:11:52,668
Nous avons un problème

967
01:11:52,708 --> 01:11:55,575
avec un garçon qui bégaie.

968
01:11:55,611 --> 01:11:58,307
C'était comme s'il faisait semblant.

969
01:11:58,347 --> 01:12:01,111
Semblant que tout était
comme avant.

970
01:12:01,150 --> 01:12:02,777
Mais c'est impossible.

971
01:12:02,818 --> 01:12:05,446
On ne peut faire semblant
qu'un moment avant que les forces

972
01:12:05,487 --> 01:12:07,478
n'en décident autrement.

973
01:12:11,427 --> 01:12:13,554
C'est parti comme ça

974
01:12:13,595 --> 01:12:15,426
et il s'est retrouvé à sprinter.

975
01:12:15,464 --> 01:12:17,898
C'était ridicule, mais il l'a fait,
il a piqué un sprint.

976
01:12:24,239 --> 01:12:28,505
On ne laisse pas l'amour s'effondrer
sans se battre.

977
01:12:28,544 --> 01:12:30,307
On rend le coup.

978
01:12:30,346 --> 01:12:34,146
Sauf si on en trouve un autre
pour se battre pour soi.

979
01:12:34,183 --> 01:12:36,617
Alors, c'est certainement
la meilleure façon de s'y prendre.

980
01:12:40,255 --> 01:12:41,722
Ouais ?

981
01:12:43,692 --> 01:12:46,957
Je viens de Plainsboro High...

982
01:12:46,995 --> 01:12:50,897
et je suis venu te trouver.

983
01:12:51,934 --> 01:12:53,526
Attends dans l'entrée si tu veux.

984
01:12:53,569 --> 01:12:55,503
Je termine à l'heure pile.

985
01:12:55,537 --> 01:12:56,834
Je veux.

986
01:12:56,872 --> 01:12:59,238
Eh bien, va attendre dans l'entrée.

987
01:13:08,417 --> 01:13:11,011
C'est Dieu qui fait
votre nettoyage à sec.

988
01:13:13,355 --> 01:13:16,347
Dieu fait du nettoyage à sec.

989
01:13:16,392 --> 01:13:19,623
Et il porte une blouse.

990
01:13:29,405 --> 01:13:32,932
C'est une bénédiction d'avoir
complètement

991
01:13:32,975 --> 01:13:36,376
quitté cette putain de banlieue.

992
01:13:36,412 --> 01:13:39,210
La banlieue prend
l'essence de ton être

993
01:13:39,248 --> 01:13:41,011
et ça prend des années

994
01:13:41,049 --> 01:13:44,485
à la grande ville
pour te réinjecter la vie...

995
01:13:44,520 --> 01:13:46,215
littéralement des années.

996
01:13:46,255 --> 01:13:49,383
Attends, tu veux dire
que la grande ville,

997
01:13:50,692 --> 01:13:52,319
c'est Trenton ?

998
01:13:52,361 --> 01:13:55,125
C'est ça, Trenton.

999
01:13:57,166 --> 01:13:59,225
C'est Ginny qui t'a envoyé ?

1000
01:13:59,268 --> 01:14:02,260
Oh non. Elle n'en sait rien.

1001
01:14:02,304 --> 01:14:04,772
- Lumbly ?
- Non, non.

1002
01:14:04,807 --> 01:14:07,970
Si ça fait partie
d'un plan pour me faire revenir...

1003
01:14:09,778 --> 01:14:11,769
Tu sens ce gaz d'échappement ?

1004
01:14:13,148 --> 01:14:14,911
C'est ce que tu vas quitter

1005
01:14:14,950 --> 01:14:17,783
en retournant à Plainsboro sans moi.

1006
01:14:19,087 --> 01:14:21,351
Attends, en fait...

1007
01:14:21,390 --> 01:14:24,791
j'ai besoin de ton aide.

1008
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
Tu ne me connais même pas.

1009
01:14:27,563 --> 01:14:30,589
Tu te rends compte

1010
01:14:30,632 --> 01:14:33,260
que tu es une légende à PHS, non ?

1011
01:14:33,302 --> 01:14:35,600
Bien, j'ai remplacé Shelly Hasty.

1012
01:14:35,637 --> 01:14:37,901
C'est qui ?

1013
01:14:37,940 --> 01:14:41,034
Il aurait foncé dans la cafétéria

1014
01:14:41,076 --> 01:14:43,601
avec une Chevy Nova en 1986.

1015
01:14:43,645 --> 01:14:47,137
Ils ont mis une plaque du côté
de la fontaine en son honneur.

1016
01:14:49,551 --> 01:14:52,543
Je serai la prochaine
légende à PHS.

1017
01:14:54,356 --> 01:14:57,291
Ça n'arrivera que si je gagne...

1018
01:14:57,326 --> 01:15:01,057
aux débats du championnat de l'Etat.

1019
01:15:03,832 --> 01:15:05,732
Tu comptes gagner ?

1020
01:15:09,705 --> 01:15:11,866
Enfin, on va gagner.

1021
01:15:13,942 --> 01:15:15,671
C'est totalement futile.

1022
01:15:15,711 --> 01:15:19,613
C'est la conclusion à laquelle
je suis arrivé l'année dernière.

1023
01:15:19,648 --> 01:15:22,446
La vie est une éternelle répétition.

1024
01:15:22,484 --> 01:15:24,145
La même chose encore et encore.

1025
01:15:24,186 --> 01:15:25,778
Quelqu'un te donne un trophée

1026
01:15:25,821 --> 01:15:27,686
et c'est censé représenter
les progrès que tu as faits,

1027
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
mais c'est totalement faux.
Tes combats aujourd'hui

1028
01:15:30,225 --> 01:15:32,489
sont ceux
que tu mèneras jusqu'à ta mort.

1029
01:15:32,528 --> 01:15:34,928
Quoi qu'il en soit...

1030
01:15:34,963 --> 01:15:36,430
Oui.

1031
01:15:36,465 --> 01:15:38,365
Quoi qu'il en soit.

1032
01:15:38,400 --> 01:15:41,858
Ce n'est pas un formulaire
pour la fac

1033
01:15:41,904 --> 01:15:44,873
qui me motive.
C'est pas une connerie comme ça.

1034
01:15:44,907 --> 01:15:46,898
J'en suis sûr.

1035
01:16:02,024 --> 01:16:04,686
Tu veux savoir ce que c'est ?

1036
01:16:04,726 --> 01:16:08,184
Ce que c'est, c'est...

1037
01:16:08,230 --> 01:16:11,028
Ce que c'est, c'est...

1038
01:16:19,608 --> 01:16:21,906
Eh bien, c'est l'amour.

1039
01:16:21,944 --> 01:16:24,412
Et si ce n'est pas ça, alors...

1040
01:16:24,446 --> 01:16:27,244
c'est le besoin de se venger

1041
01:16:27,282 --> 01:16:29,716
quand l'amour tourne mal.

1042
01:16:29,751 --> 01:16:31,981
Un des deux, l'amour ou la vengeance.

1043
01:16:32,020 --> 01:16:33,578
Je ne sais pas trop lequel.

1044
01:16:33,622 --> 01:16:35,317
Mais c'est un des deux

1045
01:16:35,357 --> 01:16:38,258
qui m'a fait jeter un violoncelle dans
la fenêtre de quelqu'un, alors tu décides.

1046
01:16:38,293 --> 01:16:40,022
Un véritable violoncelle ?

1047
01:16:41,430 --> 01:16:45,025
Oui, un violoncelle de symphonie,
je crois.

1048
01:16:47,235 --> 01:16:49,533
C'est assez bon à mon avis,

1049
01:16:49,571 --> 01:16:51,732
comme raison.

1050
01:16:51,773 --> 01:16:54,537
Ça m'a pris quelques essais,

1051
01:16:54,576 --> 01:16:58,376
mais je ne suis pas trop mauvais.

1052
01:16:58,413 --> 01:16:59,880
Si j'ai bien compris,

1053
01:16:59,915 --> 01:17:02,179
tu soutiens
qu'on devrait débattre ensemble.

1054
01:17:02,217 --> 01:17:05,209
Toi, un gosse sans expérience
qui bégaie de façon imprévisible.

1055
01:17:05,253 --> 01:17:06,743
Moi, qui n'ai pas débattu cette année

1056
01:17:06,788 --> 01:17:08,483
et qui ne connais pas la résolution.

1057
01:17:08,523 --> 01:17:10,821
Et pour soutenir tout ça,
tu offres simplement le fait

1058
01:17:10,859 --> 01:17:13,419
que tu as lancé un violoncelle
dans la fenêtre de quelqu'un.

1059
01:17:13,462 --> 01:17:15,555
C'est charmant, pour sûr,

1060
01:17:15,597 --> 01:17:17,292
mais est-ce persuasif ?

1061
01:17:17,332 --> 01:17:19,857
Qu'en est-il des arguments :

1062
01:17:19,901 --> 01:17:22,062
A : Retourner au championnat
et gagner cette année

1063
01:17:22,104 --> 01:17:23,969
réglerait certains détails
me permettant d'aller de l'avant

1064
01:17:24,006 --> 01:17:25,473
sans aucun regret dans ma vie.

1065
01:17:25,507 --> 01:17:27,202
B : Une telle entreprise charitable

1066
01:17:27,242 --> 01:17:28,800
devrait être l'élément moteur
des civilisations avancées

1067
01:17:28,844 --> 01:17:31,506
comme Trenton dans le New Jersey.

1068
01:17:31,546 --> 01:17:33,673
C : Même si la vie ici

1069
01:17:33,715 --> 01:17:35,410
est nettement meilleure
que la médiocrité de la banlieue,

1070
01:17:35,450 --> 01:17:38,044
ce n'est peut-être pas
tout à fait ce que j'avais en tête

1071
01:17:38,086 --> 01:17:42,022
et que certains des frissons
du débat politique me manquent.

1072
01:17:42,057 --> 01:17:45,390
Ouais, tout ça.

1073
01:17:50,966 --> 01:17:53,526
C'est une erreur, c'est certain.

1074
01:17:53,568 --> 01:17:56,435
Nous avons besoin
d'un argument "pour"

1075
01:17:56,471 --> 01:17:58,598
et d'une contre-attaque "contre".

1076
01:17:58,640 --> 01:18:00,403
On ne peut faire le travail
d'un an en un mois,

1077
01:18:00,442 --> 01:18:02,239
alors on va se concentrer
sur ces deux plans d'attaque.

1078
01:18:02,277 --> 01:18:04,336
Vois avec tes parents...

1079
01:18:04,379 --> 01:18:06,370
Tu as des parents ?

1080
01:18:06,415 --> 01:18:08,246
Oui. J'ai...

1081
01:18:08,283 --> 01:18:11,116
une mère que je vois
presque tous les jours

1082
01:18:11,153 --> 01:18:13,053
et je vois mon père
certains week-ends.

1083
01:18:13,088 --> 01:18:15,181
Tu dois t'arranger avec eux

1084
01:18:15,223 --> 01:18:16,247
ou les oublier

1085
01:18:16,291 --> 01:18:18,225
pour pouvoir passer tes soirées
et tes week-ends ici.

1086
01:18:18,260 --> 01:18:20,091
Nous représenterons
la scolarité à domicile.

1087
01:18:20,128 --> 01:18:22,790
Ma grand-mère signera les papiers
officiels nécessaires.

1088
01:18:22,831 --> 01:18:24,924
Mais notre priorité
avant ces considérations

1089
01:18:24,966 --> 01:18:26,763
est de te trouver une voix.

1090
01:18:30,539 --> 01:18:33,474
CE QUE TRENTON FAIT,
LE MONDE DÉSIRE

1091
01:18:37,145 --> 01:18:40,046
Tout à coup,
Trenton était une autre ville,

1092
01:18:40,082 --> 01:18:42,243
non plus sans issue,
mais un point de départ.

1093
01:18:43,719 --> 01:18:45,277
Trenton :

1094
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
La ville même du triomphe.

1095
01:18:51,359 --> 01:18:55,318
Mets le feu quand tu es prêt !

1096
01:18:55,363 --> 01:18:57,797
Ce n'est pas...

1097
01:18:57,833 --> 01:18:59,698
Ça ne renforce pas le courage.

1098
01:18:59,735 --> 01:19:01,566
Je ne t'entends pas !

1099
01:19:01,603 --> 01:19:04,595
J'ai dit : Ça anéantit le courage !

1100
01:19:05,640 --> 01:19:07,437
Bien.

1101
01:19:08,710 --> 01:19:10,735
Je dois dire quoi ?

1102
01:19:10,779 --> 01:19:13,612
Récite-moi ton discours d'ouverture
standard "pour".

1103
01:19:15,784 --> 01:19:19,220
Je ne l'ai pas assez dit

1104
01:19:19,254 --> 01:19:20,983
pour qu'il soit considéré standard.

1105
01:19:21,022 --> 01:19:24,014
Jette-moi le violoncelle !

1106
01:19:30,565 --> 01:19:32,430
Commençons...

1107
01:19:34,770 --> 01:19:35,930
Commençons...

1108
01:19:46,581 --> 01:19:48,276
C'est une énigme.

1109
01:19:49,851 --> 01:19:51,785
C'est un de ces rares moments

1110
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
où quelqu'un avec un diplôme
universitaire pourrait nous être utile.

1111
01:19:57,292 --> 01:19:59,317
Je ne veux pas chuchoter.

1112
01:19:59,361 --> 01:20:01,693
C'est une astuce,

1113
01:20:01,730 --> 01:20:04,790
mais c'est nul.
C'est une astuce nulle.

1114
01:20:05,901 --> 01:20:07,801
Et je ne veux pas prendre d'accent,

1115
01:20:07,836 --> 01:20:09,895
même si...

1116
01:20:09,938 --> 01:20:11,701
même si je fais ça très bien.

1117
01:20:11,740 --> 01:20:14,766
Il reste...

1118
01:20:14,810 --> 01:20:16,607
le chant.

1119
01:20:16,645 --> 01:20:18,613
Je peux chanter mes discours.

1120
01:20:18,647 --> 01:20:20,877
Et ensuite...

1121
01:20:20,916 --> 01:20:23,441
il faudra s'arranger...

1122
01:20:25,887 --> 01:20:28,754
pour que mes cendres soient jetées

1123
01:20:28,790 --> 01:20:30,724
dans le bassin municipal
de Plainsboro.

1124
01:20:39,334 --> 01:20:41,894
J'ai réfléchi à cette histoire
de chanson...

1125
01:20:43,605 --> 01:20:45,573
et je ne pense pas pouvoir le faire.

1126
01:20:45,607 --> 01:20:47,234
Chanter.

1127
01:20:47,275 --> 01:20:49,436
C'est l'Hymne de la Bataille
pour la République.

1128
01:20:49,477 --> 01:20:51,411
J'imagine que tu préférerais
quelque chose de plus moderne,

1129
01:20:51,446 --> 01:20:53,710
mais c'est le seul morceau
que je sais jouer en entier.

1130
01:20:53,748 --> 01:20:55,716
Tu dois connaître la chanson
suffisamment bien

1131
01:20:55,750 --> 01:20:58,275
pour pouvoir la garder en tête.

1132
01:20:58,320 --> 01:20:59,844
Laisse-la circuler en toi

1133
01:20:59,888 --> 01:21:01,719
quand tu chantes tes discours.

1134
01:21:01,756 --> 01:21:04,020
On écrira le discours
en fonction des rimes.

1135
01:21:35,090 --> 01:21:37,718
Nous formulons les arguments

1136
01:21:37,759 --> 01:21:40,227
que le sexe doit être exploré.

1137
01:21:40,262 --> 01:21:43,163
- "L'abstinence est le catalyseur..."
- Respire.

1138
01:21:43,198 --> 01:21:46,031
- N'oublie pas de respirer.
- "L'abstinence est le catalyseur..."

1139
01:21:48,837 --> 01:21:51,635
"Soutenir...

1140
01:21:51,673 --> 01:21:53,573
- un tel éventail..."
- Je l'ai.

1141
01:21:59,981 --> 01:22:01,778
Va-t'en !

1142
01:22:09,591 --> 01:22:11,252
C'est à papa.

1143
01:22:11,293 --> 01:22:13,693
J'ai pensé que tu avais besoin
d'une plus grande valise.

1144
01:22:13,728 --> 01:22:15,320
Avec une poignée.

1145
01:22:15,363 --> 01:22:17,831
Je te jure, Penelope,
je ne sais pas ce que tu ferais

1146
01:22:17,866 --> 01:22:20,198
sans le seul membre de cette famille
qui sache voler et organiser.

1147
01:22:21,403 --> 01:22:23,496
Je peux te demander
quelque chose, Earl ?

1148
01:22:23,538 --> 01:22:25,699
Si je gagne aujourd'hui,

1149
01:22:25,740 --> 01:22:28,106
peut-on dire...

1150
01:22:28,143 --> 01:22:30,611
que tu arrêteras de m'appeler
par des noms de filles ?

1151
01:22:30,645 --> 01:22:32,943
On peut se mettre d'accord ?

1152
01:22:34,849 --> 01:22:36,817
Ne pousse pas trop.

1153
01:22:36,851 --> 01:22:39,183
En plus, Penelope
est mon prénom féminin préféré.

1154
01:22:40,255 --> 01:22:42,883
Très bien, alors, peut-on...

1155
01:22:42,924 --> 01:22:46,724
peut-on dire qu'on ne gardera
que Penelope ?

1156
01:22:47,963 --> 01:22:50,022
Ouais, ça peut se faire.

1157
01:23:02,477 --> 01:23:04,377
Merci et bienvenue

1158
01:23:04,412 --> 01:23:07,313
au 43e Championnat de débat
de l'Etat du New Jersey.

1159
01:23:07,349 --> 01:23:10,045
22 écoles sont représentées,

1160
01:23:10,085 --> 01:23:12,110
de toutes les régions de l'Etat.

1161
01:23:15,724 --> 01:23:17,589
Chaque tour préliminaire
jusqu'aux demi-finales

1162
01:23:17,625 --> 01:23:19,388
aura lieu dans les salles de classe

1163
01:23:19,427 --> 01:23:21,588
des bâtiments adjacents.

1164
01:23:21,629 --> 01:23:23,961
Vous ne reviendrez ici
qu'en fin de journée

1165
01:23:23,999 --> 01:23:25,694
pour la finale

1166
01:23:25,734 --> 01:23:27,531
et la remise du trophée.

1167
01:23:27,569 --> 01:23:29,332
Avant de commencer,

1168
01:23:29,371 --> 01:23:32,067
je veux que
vous vous applaudissiez bien fort.

1169
01:23:39,748 --> 01:23:42,615
C'est bien.

1170
01:23:42,650 --> 01:23:45,414
Pour les trois premiers tours,
les équipes se rencontrent au hasard,

1171
01:23:45,453 --> 01:23:48,388
et ensuite, suivant
ce qu'elles ont gagné et perdu.

1172
01:23:48,423 --> 01:23:51,358
Tu veux bien me signer ça ?

1173
01:23:51,393 --> 01:23:53,190
C'est mon dossier préféré de l'année.

1174
01:23:53,228 --> 01:23:56,959
Il dit que l'abstinence conduit
à une crise

1175
01:23:56,998 --> 01:23:58,989
de la santé mentale.

1176
01:24:03,605 --> 01:24:05,573
C'est toi, le Chinois ?

1177
01:24:10,445 --> 01:24:12,913
Coréen, oui.

1178
01:24:12,947 --> 01:24:17,407
Et pour ta culture,

1179
01:24:17,452 --> 01:24:20,421
il faudrait arrêter de nous mettre
tous dans une même catégorie.

1180
01:24:26,461 --> 01:24:28,793
Vous ne pouvez pas tous gagner,

1181
01:24:28,830 --> 01:24:32,664
mais vous êtes tous des gagnants.
Bonne chance !

1182
01:25:38,099 --> 01:25:40,897
Nous formulons les arguments
que le sexe

1183
01:25:40,935 --> 01:25:42,926
doit être exploré,

1184
01:25:42,971 --> 01:25:44,939
que donner des fonds
pour l'abstinence

1185
01:25:44,973 --> 01:25:48,067
est ce que j'aurais crié.

1186
01:25:48,109 --> 01:25:51,442
Mais un tel argument est si courant
que nous en sommes fatigués.

1187
01:25:51,479 --> 01:25:54,004
Nos arguments sont donc différents.

1188
01:26:03,925 --> 01:26:06,860
Notre gouvernement peut soutenir
l'enseignement de l'abstinence

1189
01:26:06,895 --> 01:26:10,490
en arrêtant d'être aussi arrogant.

1190
01:26:10,532 --> 01:26:13,160
Au lieu de nous dire
qu'on ne devrait jamais danser,

1191
01:26:13,201 --> 01:26:16,227
ils devraient adopter ces arguments :

1192
01:26:16,271 --> 01:26:19,570
Modifier la constitution
pour que personne de plus de 20 ans

1193
01:26:19,607 --> 01:26:22,405
ne soit au gouvernement,
il ne serait composé que de gosses.

1194
01:26:22,443 --> 01:26:24,934
Nous écririons les lois
sur l'éducation sexuelle

1195
01:26:24,979 --> 01:26:26,503
et ça ne coûterait rien du tout.

1196
01:26:26,548 --> 01:26:29,415
Tel est notre plan.

1197
01:26:30,885 --> 01:26:32,819
Nous créerons un nouveau
gouvernement fédéral

1198
01:26:32,854 --> 01:26:36,585
où les ados seront
les seules voix d'autorité.

1199
01:26:36,624 --> 01:26:38,455
En faisant cela,
nous aiderons à créer

1200
01:26:38,493 --> 01:26:40,484
un collectif
plus important de jeunes.

1201
01:26:40,528 --> 01:26:43,053
C'est un système...

1202
01:26:43,097 --> 01:26:45,759
plus démocratique
et la démocratie est...

1203
01:26:45,800 --> 01:26:48,268
la base même de l'amour...

1204
01:26:48,303 --> 01:26:50,601
comme nous exposerons plus loin
dans mon discours chanté.

1205
01:26:52,140 --> 01:26:54,540
Prenons maintenant

1206
01:26:54,576 --> 01:26:57,340
l'affirmation 1 de notre plan.

1207
01:26:57,378 --> 01:26:59,744
Il est un petit peu difficile

1208
01:26:59,781 --> 01:27:02,079
de trouver les bonnes rimes,

1209
01:27:02,116 --> 01:27:03,811
car toutes les citations

1210
01:27:03,851 --> 01:27:05,716
comportent le mot "sexologue".

1211
01:27:05,753 --> 01:27:09,211
Ça ne rime pas vraiment,

1212
01:27:09,257 --> 01:27:12,055
mais cela donne en gros ça.

1213
01:27:12,093 --> 01:27:15,585
Le rôle du sexologue...

1214
01:27:18,299 --> 01:27:20,529
Messieurs, suivez-moi.

1215
01:27:28,009 --> 01:27:30,773
- Ben.
- Marsha.

1216
01:27:30,812 --> 01:27:33,940
Le nœud papillon,
la jolie boutonnière.

1217
01:27:33,982 --> 01:27:37,247
- Eh oui, ça rappelle des souvenirs.
- Je vous l'accorde, madame.

1218
01:27:37,285 --> 01:27:40,152
- Non, ne commence pas.
- Excusez-moi, madame ?

1219
01:27:42,023 --> 01:27:44,355
J'ai commencé mon discours
depuis une minute.

1220
01:27:44,392 --> 01:27:46,826
Et disons que...

1221
01:27:46,861 --> 01:27:49,955
je m'en sors comme un chef.

1222
01:27:53,935 --> 01:27:55,527
Ne suis-je pas bon ?

1223
01:27:55,570 --> 01:27:58,266
J'ai entendu pire.

1224
01:27:58,306 --> 01:28:01,104
Elle a entendu pire.

1225
01:28:01,142 --> 01:28:03,633
Une objection a été soulevée
à votre inscription ici

1226
01:28:03,678 --> 01:28:05,942
et les responsables du championnat
ont voté...

1227
01:28:05,980 --> 01:28:08,744
Je suis navrée d'avoir
à vous dire cela.

1228
01:28:08,783 --> 01:28:11,217
Vous n'êtes pas scolarisé
chez vous, M. Hefner.

1229
01:28:11,252 --> 01:28:13,982
Vous travaillez dans un pressing,
M. Wekselbaum,

1230
01:28:14,022 --> 01:28:15,819
donc vous ne l'êtes pas non plus.

1231
01:28:15,857 --> 01:28:18,325
Vous êtes exclus de la compétition.

1232
01:28:18,359 --> 01:28:20,884
Vous pouvez rester pour regarder
si vous voulez.

1233
01:28:33,241 --> 01:28:37,075
Tu sais...

1234
01:28:38,146 --> 01:28:40,171
On aurait pu gagner.

1235
01:28:42,016 --> 01:28:45,008
Probablement pas,
si on se rend à l'évidence.

1236
01:28:48,623 --> 01:28:50,716
Alors...

1237
01:28:50,758 --> 01:28:53,226
C'est fini ?

1238
01:28:55,330 --> 01:28:58,197
Viens me voir un de ces jours,
si tu veux.

1239
01:28:58,232 --> 01:29:00,700
On se rappellera de tout ça,
de ce que ça veut dire.

1240
01:29:31,366 --> 01:29:34,233
Les expérimentations sexuelles
dont parlent ces programmes...

1241
01:29:38,940 --> 01:29:42,808
Eh bien...

1242
01:29:45,446 --> 01:29:47,243
C'était pas mon jour. D'accord ?

1243
01:29:47,281 --> 01:29:50,614
Mais...

1244
01:29:50,651 --> 01:29:53,586
il va arriver, et ce jour-là...

1245
01:29:53,621 --> 01:29:56,556
tu seras assise chez toi, seule.

1246
01:29:57,992 --> 01:29:59,687
Chez toi.

1247
01:29:59,727 --> 01:30:03,288
Et tu penseras...
quand tu seras seule...

1248
01:30:05,233 --> 01:30:07,326
"Je le connaissais alors".

1249
01:30:07,368 --> 01:30:09,700
"Le" étant moi.

1250
01:30:11,706 --> 01:30:14,436
L'anarchie est le meilleur système
pour encourager la maturité adulte,

1251
01:30:14,475 --> 01:30:16,909
mais aussi le meilleur système
pour enseigner la liberté sexuelle.

1252
01:30:16,944 --> 01:30:19,378
Je te défends de penser
que ça a été facile pour moi.

1253
01:30:19,414 --> 01:30:21,109
Si tu crois que mes sentiments
étaient simples dans l'affaire,

1254
01:30:21,149 --> 01:30:22,776
alors tu sous-estimes
mon côté complexe.

1255
01:30:22,817 --> 01:30:24,717
Et je vois
que tu ne le reconnais pas encore,

1256
01:30:24,752 --> 01:30:26,083
mais tu devrais me remercier,

1257
01:30:26,120 --> 01:30:27,917
en partie, dois-je dire modestement,

1258
01:30:27,955 --> 01:30:30,947
mais en grande partie... pour
ton nouvel entrain pour la compétition.

1259
01:30:30,992 --> 01:30:33,324
C'était très intelligent
d'aller trouver Ben.

1260
01:30:33,361 --> 01:30:35,955
Etonnamment intelligent
et très douloureux.

1261
01:30:35,997 --> 01:30:38,261
Je t'ai fait passer
au niveau supérieur, petit gars.

1262
01:30:39,367 --> 01:30:41,358
De rien !

1263
01:30:41,402 --> 01:30:42,892
La libération entraîne la libération.

1264
01:30:42,937 --> 01:30:44,837
La liberté sexuelle
engendre la liberté politique.

1265
01:30:44,872 --> 01:30:47,500
Au cœur de toute liberté,
il y a la liberté de s'adonner...

1266
01:32:03,017 --> 01:32:05,110
Monsieur ?

1267
01:32:05,152 --> 01:32:07,177
Je vais prendre une part de...

1268
01:32:07,221 --> 01:32:08,984
de votre...

1269
01:32:09,023 --> 01:32:10,547
Je vais prendre une part de votre...

1270
01:32:19,934 --> 01:32:21,629
Vous pensez bien
que ce n'est pas du poisson,

1271
01:32:21,669 --> 01:32:24,297
car vous n'en vendez pas.

1272
01:32:24,338 --> 01:32:26,636
Ou du moins, je l'espère.

1273
01:32:27,975 --> 01:32:30,239
C'est bon.

1274
01:32:30,278 --> 01:32:32,872
Mais je vais prendre une part de...

1275
01:32:32,914 --> 01:32:36,213
une part de...

1276
01:32:36,250 --> 01:32:39,742
de pizza.

1277
01:32:43,758 --> 01:32:45,919
Dis-moi quand tu as fini.

1278
01:32:45,960 --> 01:32:47,860
Vous savez, je ne vais pas
prendre qu'une part, mais...

1279
01:32:47,895 --> 01:32:50,261
je ne vais pas en prendre...

1280
01:32:50,298 --> 01:32:52,061
qu'une seule part, mais...

1281
01:32:55,636 --> 01:32:57,160
Je ferme bientôt.

1282
01:32:57,204 --> 01:32:59,434
Prenez donc les trois.

1283
01:32:59,473 --> 01:33:01,304
Sinon, je les jette.

1284
01:33:07,048 --> 01:33:10,108
Merci.

1285
01:33:42,783 --> 01:33:45,308
Tout ceci finit pas disparaître.

1286
01:33:45,353 --> 01:33:47,617
Le souvenir a laissé place
à l'enjolivement,

1287
01:33:47,655 --> 01:33:51,056
le rêve et la déformation totale,

1288
01:33:51,092 --> 01:33:52,923
jusqu'à ce qu'il soit dur
pour Hal Hefner de se rappeler

1289
01:33:52,960 --> 01:33:54,791
comment il était vraiment à l'époque.

1290
01:33:54,829 --> 01:33:57,161
Quand il avait encore en tête le son

1291
01:33:57,198 --> 01:34:00,099
d'une voix parfaite.

1292
01:34:00,134 --> 01:34:02,329
La voix qui pouvait dire
ce qu'elle avait sur le cœur.

1293
01:34:02,370 --> 01:34:05,100
La voix qu'il voulait tant avoir,

1294
01:34:05,139 --> 01:34:08,165
jusqu'au jour où il arrêta
de vouloir être comme tout le monde

1295
01:34:08,209 --> 01:34:10,074
et commença à parler
comme il savait le faire.

1296
01:34:29,230 --> 01:34:30,925
Ça va ?

1297
01:34:30,965 --> 01:34:32,796
Oui, ça va.

1298
01:34:32,833 --> 01:34:35,893
Mais, dis-moi...

1299
01:34:40,408 --> 01:34:43,138
Que penses-tu...

1300
01:34:45,079 --> 01:34:46,774
de l'amour ?

1301
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
Il est si tard, Hal.

1302
01:34:51,886 --> 01:34:56,585
J'arrivais pas à trouver
la sortie d'autoroute.

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,492
J'ai tourné en rond trois fois.

1304
01:35:02,596 --> 01:35:05,463
Je ne suis même pas sûr
de savoir te ramener à Plainsboro.

1305
01:35:07,868 --> 01:35:10,496
Ça ne devrait vraiment pas être...

1306
01:35:10,538 --> 01:35:13,871
ça ne devrait pas être sorcier...

1307
01:35:13,908 --> 01:35:16,468
ça ne devrait pas être si sorcier...

1308
01:35:18,045 --> 01:35:22,379
Parfois, je ne sais pas,

1309
01:35:22,416 --> 01:35:25,977
je me demande quand...

1310
01:35:26,020 --> 01:35:29,114
tout ça commencera
à avoir du sens, tu vois ?

1311
01:35:31,525 --> 01:35:33,891
Tout ça, quoi ?

1312
01:35:33,928 --> 01:35:36,226
Tout ça, tu sais, tout.

1313
01:35:40,234 --> 01:35:43,101
Il y a un moment...

1314
01:35:43,137 --> 01:35:46,732
quand on atteint un certain âge,

1315
01:35:46,774 --> 01:35:50,073
et qu'on vit dans le New Jersey,

1316
01:35:50,111 --> 01:35:52,079
ou un endroit comme ça,

1317
01:35:54,582 --> 01:35:57,142
où on arrête d'essayer
de comprendre.

1318
01:35:57,184 --> 01:35:59,209
On est simplement...

1319
01:36:01,989 --> 01:36:04,457
content de ce que l'on a.

1320
01:36:09,964 --> 01:36:12,660
Et ça arrive à tout le monde ?

1321
01:36:12,700 --> 01:36:14,600
Ouais, quasiment.

1322
01:36:16,537 --> 01:36:19,199
Mais tu me tiendras au courant
si ça se passe autrement pour toi.

1323
01:36:19,240 --> 01:36:21,299
D'accord.

1324
01:36:22,676 --> 01:36:24,803
Je trouverais

1325
01:36:24,845 --> 01:36:27,439
le moyen...

1326
01:36:27,481 --> 01:36:29,745
un bon moyen

1327
01:36:29,784 --> 01:36:31,809
de te dire comment ça finit.

1328
01:37:15,696 --> 01:37:21,794
SCIENCE DE FUSÉE

1329
01:41:10,764 --> 01:41:13,756
SCIENCE DE FUSÉE