Betydelse, skada, effekt, aktualitet, lösning.
Tystnad! Stäng av era mobiler.
Är domarna klara? Tidtagaren?
VÅR Ja-laget, varsågoda att börja.
Det torde förvåna varken domarna eller motståndarna från Townsend-
- att ja-laget från Plainsboro ställer sig bakom årets förslag-
- som jag ska recitera nu, även om alla borde känna till det.
Det vore löjligt, därför ber jag alla att läsa förslaget högt.
Som en sista gemensam handling för skoldebattörerna i New Jersey.
Ledsen, men det finns ett skäl till att jag står här och ni sitter där-
- så vi tar det i min takt. Häng med om ni kan.
På scenen under New Jersey-finalen i skoldebatt den kvällen-
- stod Ben Wekselbaum från Plainsboro High.
För alla som hörde Ben debattera stod en sak klar:
Han hade en röst.
Till och med den majkvällen hade han en riktig röst.
När Ben Wekselbaum la fram deras plan-
- bidade hans partner sin tid-
- och föreställde sig hur trofén skulle göra sig-
- den enda trofé hon saknade, på hennes överfulla hylla.
Ja-laget argumenterade för förslaget.
Nej-laget sågade förslaget.
Förslaget handlar om jordbruksstöd, inte socialism.
Genom att utvidga förslaget håller de sig inte till ämnet.
"Statsstöd är en utvidgning av socialism." Ur Gutierrez, -03.
Att nej-laget saknar argument mot socialism är inte vårt fel.
Vi har angripit socialismens natur.
Tänk på det vi sa som kommunism.
Debatten pågår som kriget som far genom ens stad och ödelägger allt.
Ungdomarna använder ord som vapen och svingar tankar som yxor.
Ingen annat räknades i finalen. Det fanns ingen värld utanför det.
Men 75 km därifrån satt Hal Hefner hemma, han satt bara hemma-
- som om inget av New Jersey stod i brand runt honom.
Vi får väl dela på resväske-setet. Ska jag lägga allt i en sopsäck?
Ja, lägg det i en sopsäck! Gå ner i källaren!
Där står ett annat set! Smäll inte i lådorna!
- Du förstör lådorna! - Sluta nu!
Jag tar den här. Du tog ju allt mitt.
Den majkvällen hade Hal Hefner knappt nån röst alls.
Jag kanske får komma och hämta grejer.
Nej, ta inte den väskan!
Hal... Earl... jag...
Jag tar de här. Jag ska inte bo här längre.
Därför tar jag resväskorna.
Det är ett set, Doyle. Lämna den stora med de andra. Just likt dig!
Här är din resväska!
Ni två kommer att klara er fint. Och jag...
Vi ses nån gång - snart. Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Jag kan inte formulera det i ord.
På scenen under debattfinalen visade sig kvällen bli-
- inte vilken kväll som helst, utan kvällen med stort K.
Kvällen då allt började.
Ben Wekselbaum, Plainsboro Highs genom tidernas bäste debattör-
- enligt alla som hade hört honom, blev knäpptyst.
Mänskliga relationer blomstrar bara i en atmosfär av total jämlikhet.
Mänskliga relationer kan bara...
Förlåt, det sa jag nyss. Vänta, vänta, vänta...
Ben?
75 km från varandra, i samma stund, tog alla argument slut.
En tystnadens bro la sig över New Jersey.
Inget skrikande från Hals föräldrar, inget debatterande.
Ingen röst. Ingens röst alls.
Det årets nationella debattämne var statligt jordbruksstöd.
Vet du inte hur kontroversiellt jordbruksstöd är-
- så vet du ingenting om livet. Mer finns inte att säga.
Resväskor förstör äktenskap och jordbruksstöd utlöser katastrofer.
Kan en röst överföras från en person till en annan?
Som gäspningar och körtelfeber?
Klart det kan. Det anser vi.
Men viljan att tala färdades längs vägarna i New Jersey den kvällen-
- tills den nådde detta kvarter där den skulle bosätta sig-
- eller försöka göra det i någon ny.
HÖST
Gladys, kom nu!
Punktlighet är en viktig del av det!
- Heston... - Earl...
Jag tar bara...
Jag tar bara... bara pizza, tack.
Tack.
Vad för slags namn är O. Henry?
Inte "pseudonym", som vi alla känner till, utan...
Varför inte "författarnamn"? Låter "författarnamn" rätt?
Det tycker jag. Det stod i slutet av texten som ingen verkar ha läst.
Slå upp era böcker på sidan 228 och läs det ni skulle ha läst i går.
- Fisk eller pizza? - Jag tar pizza.
- Fisk eller pizza? - Jag tar...
Pizza med eller utan pepperoni. Eller dagens fisk.
Jag t-tar...
Inte... inte... Jag tar bara...
- Bara... - Fisken?
Dagens fisk.
Kom och ta mer. Vi har massor kvar.
Tack, ma'am.
- Fisk eller pizza? - Pizza.
Vill ni fortsätta att försöka med andningsövningarna-
- eller prova nåt nytt?
Är det okej om jag inte har en åsikt?
Vi provar det här. Jag läste i "Kliniska tips för talpatologi"-
- att det är svårt att vara annat än talför när man viskar.
Eller sjunger. Jag beställde en video med människor som provar det.
Ingen lösning, uppenbarligen, men ska vi prova?
Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte...
Jag kan inte göra det här.
Är det inte dumt, Honoria?
Till och med för Honoria är det för dumt. Jag känner det på mig.
Jag sa att det inte är min specialitet. Förlåt, jag försöker.
Synd att du inte är hyperaktiv, för det är jag väl förtrogen med.
Med det kan jag uträtta mirakel.
Hyperaktivitet.
Tillbaka till andningen.
Ja? Andas.
1858 la senator Stephen Douglas fram sitt förslag om-
- att delstater skulle få välja om de tillåt slaveri.
Abraham Lincoln rådfrågade de kloka Illinoisborna för att planera svaret.
Lincoln är en brud!
Låt mig nu hitta en medborgare som har argument mot senator Douglas.
Var kan jag hitta min medhjälpare?
- Ta mig! - Välj inte en rövslickare!
Herrn i randig plommonfärgad skjorta!
Vi behöver er, sir! Gör er plikt!
Kom igen! Gå fram nu!
Min medhjälpare ska ge mig argument i min debatt mot senatorn.
Nu skälver jag!
Vad kan inte ett delat hus göra?
Det är det argumentet som leder mig till segern.
Vad kan det inte göra?
Håll den längre från munnen.
Vad kan inte ett delat hus göra?
Det kan inte... kan inte...
Kan inte... Herr president?
Ett delat hus... kan inte...
Lite hjälp från medborgarna!
- Det kan inte stå. - Jag trodde det skulle skita på sig!
Tack.
Vad sägs om en applåd för honom?
Du ser längre ut på scen.
STÄDSKRUBB
Agnes.
Agnes. Agnes.
Agnes.
Jag försöker att inte lyssna. Okej?
Det är svårt när du sitter så nära.
Vill du höra vad ditt problem är? Du har ingen agenda.
Du sticker bara huvudet i sanden.
Se på mig. Jag vaknar varje morgon och gör vad?
Jag skapar en agenda för dagen, som är en sub-agenda för månaden-
- som i sig är en pajbit...
Som i sig är en pajbit av min livsagenda.
Vill du höra mitt mål för i dag?
Jag... jag... Nej.
Jag försäkrar, det vill jag absolut inte.
Du bussar väl snuten på mig ändå.
Adolph, byt med mig. Upp och hoppa.
- Det här är mitt säte. - Alla säten är skattefinansierade.
Så alla har lika stor rätt till det som du.
Med tanke på vad våra familjer betalar i skatt-
- törs jag nog säga att sätet är mycket mer mitt än ditt. Förstår du?
Jag ska bara prata med lillebror.
Sen kan du låna mitt säte tills jag vill ha tillbaka det.
Coach Lumbly i pilgrimshatten?
Hon undervisar i "Vuxenmönster".
Hennes tredje man heter Wallace Lumbly III.
Det mönstret lär hon inte ut.
Efter egalitarianism-lektionen sa hon att min debatteknik var outvecklad-
- men hon förnam min potential och erbjöd mig en plats i laget.
Två år senare gör jag det med dig.
Värvar. Gräver fram debatt- begåvningen från massorna.
Det är du. Jag har grävt fram dig.
Menar du... tala inför publik?
Typ att tala inför publik?
Jag tror inte... det är inte så...
Myndigheterna bör tillåta skolor att lära oss avhållsamhet - från sex.
Det slår jordbruksstöd, som var fjolårets ämne.
- Ja, jag vet. - Som du vill.
Men vanskapta är bäst. Kanske för att de bär på så mycket ilska.
Försökte du säga tack? Jag trodde att du kanske fastnade i ditt tack.
Varsågod.
Detta är säkert pinsamt för pojkarna.
Inte det minsta.
- Jag är mer nervös än nån annan. - Jag är en småmåls-domare.
Tur jag inte dejtar en från Trenton.
Är detta en typisk koreansk rätt?
För det har en exotisk doft.
Det är tonfiskgratäng.
Använd fingret!
Tyst!
Pappa hade inte dejtat nån på sex år.
K-kan vi... kan vi... låta bli att prata om det?
Jag hittade den här i parken.
Se på honom.
Skjut!
Och sen på torsdagen...
Det kunde varit vilken dag som helst, men det var torsdag.
Helt utan anledning hände nåt. Det sköljde som en våg över honom.
Ta sikte!
Och den sa namnet... G-l-N-N-Y.
Ginny. Vågen sa namnet Ginny.
Och om om igen. Ginny...
Noll poäng, Hal Hefner.
Ginny.
Det andra jag ville säga var att du liknar min debattpartner-
- på ett kortare, töntigare sätt.
Du liknar honom så klart för att jag skulle upptäcka dig och din talang.
Hej.
Hal Hefner ska inte lyssna på andra och komma på vad som är möjligt.
Det är kanske en livsfilosofi som passar oss vinnartyper bäst.
Men jag tror att den passar dig.
Före detta var det intigheten i Plainsboro, New Jersey.
Nu hade Hal Hefner bara en tanke.
Det kändes som om hjärnan väntat hela livet på den tanken.
Den var som klippt och skuren och tog upp all plats som fanns.
Du är på min gata.
Du är fortfarande på min gata.
- Vet du vad allmän egendom är? - Vi får se.
Mamma sa att gatan är allmän-
- och om du får för din mamma så kan du få en 7-Up.
Men ismaskinen är kass, så...
Hej!
Vill du höra ett gammalt par jobba på sitt äktenskap med musikterapi?
Jag är här uppe!
Öh... öh... öh, nej tack. Inte... inte i dag.
Jag önskar mig en kikare på min tolvårsdag, så vi får väl se.
Vem... vem är det där?
Vet inte. Vet du om hon bär behå?
Vill du se en behå?
Jag borde... jag borde... verkligen...
...jag borde... borde...
- Jag borde nog sticka hem nu. - Okej.
Domare Pete? Domare Pete? Ordförande?
Vet du några duktiga advokater som inte är bra på att prata?
Inte talföra, men ändå duktiga advokater-
- vars klienter inte blir avrättade?
Jag vet ett biträde med benprotes.
Vad tänker du på, Laverne?
Hej.
Jag pratade med miss... med mrs...
Vad är hon egentligen?
Med coachen och... jag... jag...
Jag får vara med i debattgruppen, tack vare dig.
Nån har tagit nåt som är mitt.
Jag hade en deco-guldmedaljong med två bilder i.
Låter det bekant? En bild på mig, den andra på en kille, kan man säga.
Vad är "deco"?
Mamma tror att en av hennes pseudovänner stal den-
- för att han/hon är skåpspedofil och ska glo på den eller suga på den-
- eller för nåt annat erotiskt syfte, men jag sa att jag har en aning.
Min kvinnliga intution säger mig att den togs ur min ryggsäck.
Det är som om jag kände det när den försvann från mig.
Jag tror inte pedofilgrejen stämmer.
Jag vet inget om sånt, men...
Jag tror inte att nån hade tänkt på dig på det viset.
- Hur? - Sexuellt, menar jag.
Det är det värsta nån sagt till mig. Hur kan du säga så?
Jag skulle aldrig ha bjudit in dig i laget. Vad tänkte jag på?
Jag menade inte...
Earl...
Tjuv...
- Ja? - Här, jag stal den.
Borde inte du vara i skolan?
Du tog medaljongen! Och rotade i min tjuvarlåda! Rör inte mitt stöldgods!
- Stjäl jag det, så är det mitt! - Tryck det på ditt visitkort!
Mamma klår upp dig, blufftjuv!
Domare Pete syr in dig. Skaffa en egen jävla plan!
Om du tjallar på mig drar jag ut din bukspottkörtel ur dina ögonhålor!
Jag gömmer min tjuvlåda där du aldrig hittar den!
Och stanna ute!
Det är till dig, Annabelle!
Är det hos Hefner?
Ja. Kan du... kan du vänta... lite? Jag ska bara...
Jag ska bara flytta mig. Häng kvar. - Du kan lägga på nu, Earl.
Du kan lägga på, Earl!
Okej, du är min chef.
Såg du bilden på killen i medaljongen du stal?
- Ja. - Ben Wekselbaum och jag debatterade.
Tills han flippade ut i finalen och gav mig ett andrapris.
Det var hemskt. Har du velat bränna ner världen nån gång?
Varje dag.
Han hoppade av skolan och ringde aldrig-
- och hans farmor fixade in honom på världsberömda Luis Tvätt i Trenton.
Jag tror inte att jag har hört det.
Bra att Ben Wekselbaum var så feg. För nu kan jag välja partner fritt-
- och hitta en som jag kan forma till en hårdför debattör.
De bästa har nåt att bevisa. Jag ska övervinna fjolårets fiasko-
- och du ska visa alla att du inte är så cp som du låter.
Så strunta i skammen av att ha stulit min medaljong och gå med i laget.
- Du diskar i kväll. - Jag har ett viktigt samtal!
Alla samtal är viktiga för dig!
Hej då. Vi ses hos mig på lördag.
Ginny, är du... är du kvar?
Ja, Catherine, och tur är det.
Om du tror du kan få en tjej utan mitt tillstånd-
- så sover du aldrig tryggt igen.
Gör det inte, din lille skit!
Försök låta bli att stjäla nåt.
Lägg av och kom in.
Stäng dörren.
Sitt. Du hittar citaten i ja-mappen.
Så...
Vad... vad tycker du om avhållsamhet?
Stjärndebattörer är neutral att kunna argumentera för båda.
Men jag menar...
- För dig, i ditt eget liv? - Debatt är liv. Se det bara så.
Jag tycker inte det är så smart.
Avhållsamhet, menar jag, för...
Jag tycker inte det är så smart. Inte för ungdomar i New Jersey.
Nog med osakligt skitsnack.
Argument mot avhållsamhet: Det får kyrka och stat att närma sig.
Det stärker en förlegad syn på sex. Sexuell frihet ger mänsklig frihet.
Det skiljer oss från västvärlden när vi behöver närma oss den.
Enligt psykologer ger sexuella hämningar neuroser.
Avhållsamhet främjar riskfyllt sexbeteende bland unga.
Det ger spärrar mellan frigjorda föräldrar och konservativa barn.
Vi är mot avhållsamhet. Om världen går under så dör vi som oskulder.
Jag håller med om allt, när jag tänker efter.
Inför vår första övning, visa att du kan argumentera för avhållsamhet.
Jag tror att jag är bättre på att argumentera från andra sidan...
Det enda jag egentligen kunde komma på var...
...att kärleken är mer speciell när man väl hittar den.
"Den speciella kärleken"?
Det är nog skit, men jag ska fundera på det, så får vi se.
Mamma och pappa har gjort alla två gånger, vissa hundra gånger.
Han säger att ingen räknar och det är dumt-
- för han kan vara Kama Sutras Barry Bonds utan att veta det.
Jag provade den här med byxorna på på Winchester, vår gamla hund.
Men han ville inte sitta stilla och dog en månad senare.
Kryddstark...
Descartes...
Vill du gå med i min klubb? Juniorfilosoferna?
- Tja, jag... jag har rätt fullt upp. - Jag vet vad du tror.
Vi läser inte Hegel, om du är rädd för det.
Nej, jag väntar faktiskt på en tjej. Den tjejen.
Nu kan du rita fler flödesscheman åt mig.
Jättebra. Tack!
En gång i er ålder var jag lika tyst som ni novisdebattörer är.
Tyst som en mus... eller en sten.
Eller en skål pudding.
Sen såg jag min första debatt och puddingen försvann.
Ni noviser förstår mig inte nu, men det kommer ni att göra.
Fram till dess, kom ihåg att vissa regler måste följas.
I debatter och i livet.
I dag tar vi en snabb debattrunda för att lära er de reglerna.
Varför får puddingskålen Hal Hefner visa oss?
Han är ny, men ms Ryerson lovar att han är snabblärd-
- och en sällsynt talang. Han ska upplysa oss i dag.
Vår debatt börjar med att Ginny håller ett åttaminuters-öppningstal.
Ginny sammanfattar på tio sekunder.
God dag, mina damer och sluskar.
Fler tonårsgraviditeter undergräver välfärden och leder till världskrig.
Så vi vill öka anslagen till skolor som lär sina elever om avhållsamhet.
Det var överskådligt, tack. Nu följer två minuters korsförhör.
Nejlagets nr. 2 frågar jalagets nr. 1. Crystal Hamish-Steinberg.
Kan vi få ett exempel på dina frågor?
- Har du hört talas om Bangladesh? - Den perfekta ingången.
Nu kan damerna sätta sig medan nejlagets nr. 1 svarar Ginny. Philip?
Hellre än att angripa jalaget har vi följande motförslag:
Vi godtar riskerna jalaget hävdar, men vill bekämpa tonårsgraviditeter-
- genom att sponsra en rockkonsert som vi kallar "Konsert för könlöshet".
Nu korsförhör jalagets nr. 1 nejlagets nr. 1.
Har du statistik på hur många rockstjärnor som undviker sex?
Hur många stjärnor var bangladesher på Bangladeshkonserten?
- Jag ställer frågorna. - Sitt!
Nu imponerar Hal Hefner på oss för jalaget.
Återigen åtta minuter på tio sekunder.
Det var tre argument som slog en, men det bästa var:
Planerna utesluter inte varandra. Ökade skolanslag utesluter inte-
- nejlagets "könlösa konsert". Staten borde stödja båda.
Den...
Hal Hefner såg just då sig själv som en kille som kan säga-
- "planerna utesluter inte varandra" när han vill säga det.
"Planerna utesluter inte varandra."
"Nej, de utesluter inte varandra."
DÖ
Jag sköter Hals motargument till tävlingen på Hazlet mot andra skolor.
Hal får vara min tysta partner. - Hal Hefner, sitt.
Vet du hur jag lät när jag höll mitt första tal i din ålder?
Ben sa att jag lät som en Bob Dole-imitatör.
Jag vet inte...
Jag vet inte ens vem det är.
Det var ditt första försök.
Ditt första av många. Jag tror inte att nån märkte det.
Det var inte så...
Så... vi borde gå tillbaka.
Jag borde gå in och avsluta rundan...
Staten bör stödja undervisning i avhållsamhet i kommunala skolor...
Antaget!
Stathelvetet bör stödja undervisning i avhållsamhet i kommunala skolor!
Antaget!
Vet du...
Vet du hur... hur du eller hur man-
- för en relation till nästa plan?
Bra att du frågar mig, för det hade mamma och pappat bara sabbat.
Allt handlar om att ha en agenda, vilket de aldrig hade sagt.
Har du en plan? Som "i dag blir jag avsugen"?
Det hjälper en att förverkliga det. Det är väldigt vetenskapligt.
Jag... jag... jag...
Jag tvivlar på att en avsugning av mig prioriteras av Ginny.
Du är hennes partner, va? Invänta då rätt ögonblick.
Som när du dragit en skitbra vits.
Som min om Englands drottning. Sen frågar du.
Det är absolut värt risken.
När du blivit avsugen förstår du.
Det är som att gå genom en mur.
Ginny sa att jag inte blir hennes riktiga partner på flera månader.
Till dess är jag typ... maskoten.
Den stammande maskoten.
Den stammande maskoten som inte blir avsugen.
Jordsvinet.
Nej. Det var ett skämt, Heston.
Det finns ingen debattmaskot.
Jag var övertygad om att det var ett jordsvin.
Nej.
C'est la vie.
Du, kan jag...
Vad då?
Jag vill bara... testa en vits på dig.
Att berätta den bra är lite knepigt.
Det som händer är att drottningen av England är med-
- i ett tv-program och...
Jag är snart klar med kapitlet om Thomas av Aquino.
Men om du drar den snuskiga vitsen så slår jag till dig jättehårt.
En dag hittar du kärleken och då blir allt annorlunda.
"Onani är en naturlig förelöpare till vuxen sexualutveckling"-
- "och bör ingå i barnets utbildning." Jellison -98.
Hon fick ändrade planer.
Virginia ber dig jobba hårt och hon ringer när du ska komma.
Hazlet-tävlingen är snart och...
Jobba på, så kanske hon ringer.
- Hejsan. - Vet du om Ginny Ryerson mår bra?
För hon ställde in vår träning i dag och vi har en stor tävling på Hazlet.
Alla stora skolor i Jersey är med.
Och hon har inte sagt vilken strategi hon ska välja-
- för att hjälpa mig fixa talet.
Hon klev in i en Lincoln med indiern!
- Du igen... - Mår Ginny bra?
Lewis Garries sa att hon klev in i en Lincoln med en indier.
- En pojke, ja. - Är allt bra med henne?
Ja.
Kan du bara hälsa henne att jag är klar med onani-försvaret?
Säg det. Försäkra henne om...
Att jag är klar med onanin och är redo att visa henne.
Var rädd om dig.
Jag berättade för domare Pete om hur kul du har på debattkursen.
Heston ska vara med!
Eh, ja, eh, det är för sent, Heston.
Lagen är redan uttagna.
Lumbly sa att efter första tävlingen var det alltid nån som hoppade av.
Så jag fyller den luckan, vems det än blir.
Den enes död, den andres bröd.
Det är helt logiskt.
Så hittade jag dig, min älskling.
Hallå? Connie Ryerson här.
Bertram? Är det du?
Det är...
Det är... Hal Hefner.
Jag söker...
Jag söker G-l-N-N-Y. Ginny.
Vänta.
Hej, Ginny, det är Hal...
Hej, Hef här. Läget?
- Hal? - Ja...?
Ni ses på debatten i morgon. Okej?
Okej, ja, vi, vi, jag måste, jag måste, vi...
Jag måste träna med henne.
Ni ses där.
God morgon, domaren. God morgon, ärade motståndare.
Låt oss... låt oss börja med vår plan.
Att staten bör...
Sluta mumla, Suzie. Men sluta inte träna.
Floppar du, så floppar familjen. Jag är ingen flopp, så floppa inte!
God morgon, domaren. God morgon, ärade motståndare.
När man jobbar så hårt med nåt...
Då ber du mig komma i jämvikt, Wallace.
Vad snackar du om?
Ginny Ryerson ska gå på Townsend Prep återstoden av sitt sista år.
Hal, du hankar dig fram med Heston-
- så rekonstruerar vi lagen i morgon.
Nu åker vi, Wallace!
Vill du berätta vad vi ska förorda?
Eller ska det bli en överraskning?
God... god... god morgon, domaren.
God... öh... god... öh god morgon-
- på er båda, våra ärade motståndare. God morgon.
Den...
Vi ämnar att...
Hur mycket tid, tidtagare?
- Hallå? - Mr... öh... mr... öh...
- Hal? Vad är det? - Det är... det är...
Det är lustigt att du frågar.
Jag är... jag är bara... Jag är bara här...
Jag är... jag är på Hazletskolan på debatten.
Jag brände de sista... jag...
Jag brände de sista sju minuterna av öppningstalet på resolutionen.
Jösses.
Du har ju videon. "Sjung i stället för att prata".
Medföljde råttgift och sugrör videon?
Min f.d. Tjej på Annenberg sa-
- att hennes bror aldrig stammade om han bröt när han talade.
Prova brytningen du är bäst på så kanske det hjälper.
Men jag hade inte räknat med det. Minas råd var lika långsökta som hon.
Fria relationer funkar inte, Hal.
Va?
Jag råder dig att prova med en brytning.
Gör jag det ser du mig inte på måndag.
För då sitter jag nog... nog... Jag sitter nog på ett plan till...
Kan du vänta lite?
Jag borde... Jag borde nog lägga å nu.
God dag, ärade motståndare från Grand Lock.
God... god dag.
Låt oss... låt oss...
Låt oss spotta i nävarna och ta itu-
- med detta... detta... detta som jag kallar vår plan.
Ursäkta, jag... jag är...
Jag är hemskt ledsen.
Pizzabit eller köttfärsröra? Ingen debatt, tack.
Pizzabit eller köttsfärsröra? Ingen debatt, tack.
Öh... jag tar... jag tar... inte...
Pizzan är slut. Vi har bara köttfärsröra.
Det är inte så dumt om man aldrig har ätit jättegod.
Tack, ma'am.
Hon är inte här.
Ginny och jag äter inte på tävlingar. Det drar blod från hjärnan.
STÄDSKRUBB
Jag bara... jag vet inte...
Jag vet inte vad jag ska göra här.
Det här är tjejtoaletten, så...
Jag vill också läsa upp vad en domare skrev om Virginia:
"Virginia kan bli nästa Barbara Jordan".
Vad sägs om det?
Förstaplats, individuell talare: Virgina Ryerson!
Var är trofén?
Tack.
Hal Hefner, stanna lite är du snäll.
Jag ska omgruppera mig.
Låt oss vara vuxna människor-
- och tänka på vem som behöver lite tid vid sidlinjen.
Ginny värvade mig.
Hon visste intuitivt...
...visste intuitivt att jag...
...att jag, att min hjärna var som gjord för det här.
Du kan inte ens ställa mig en fråga-
- utan att min hjärna fylls med repliker.
Den är full av repliker.
Känner du Mento Buru, som bara kan sex engelska ord?
Eller Evie Swiderski, som har såna tarmproblem-
- att hon studeras av forskare på Princeton?
- Nej. - Elvis Hunsinger då?
- Han som kissar på sig på gympan? - Alla känner Elvis.
Hon försökte värva dem alla.
Det slog mig aldrig att det kunde vara hennes plan.
Men när man tänker efter så ser det rätt illa ut.
Din mamma är sen, men hon vill...
Vänta nu, jag får se.
Jisses! Herrejestanes!
Vi Hestons har som max ett heders- omnämnande i ett hiphop-maraton.
Det var imponerande av dig.
Å din fars vägnar...
Den ska stå på matbordet så att mamma ser den.
Pappa sa att jag var värsta idioten som inte fattade att du vann i dag.
Ta emot min försenade gratulation.
- Hallå? - Hej, Sylvia.
Fern sa inte att Lewis kompisar skulle komma!
Jag tar betalt per barn!
Hon kan inte gå och lägga sig.
Sylvia, du får ingen dricks i kväll.
Ni har en cello i ert hus nu.
Jag hatar dig! Mamma och domare Pete hatar dig!
Pappa hatar dig!
Melody, pappas nya tjej, hatar dig!
Den flaskan var en reposado, pucko!
Farbror Chas gav skjortan för den! Farbror Chas hatar dig!
Det var allt jag ville säga.
Det finns ananaskaka i kylen.
Skynda dig, annars äter jag hela kakan.
VINTER
Du kanske ska lägga hela debattgrejen bakom dig.
Lite tonårsskoj.
Vi har alla nåt sånt. Mitt var cheerleading.
Jag var enda killen i cheerleader- laget. Kan du föreställa dig?
Ge mig ett H... Ge mig ett A...
Ge mig ett L... Vad blir det? "Hal"!
Den bilden hjälper inte precis.
Bara för att debatterandet var en miss-
- en kolossal miss-
- så är du inget misslyckande. Det var aktiviteten som svek dig.
Du kan gå med i spanskaklubben.
Du kan bli ordförande på nolltid.
Kyle Filiwitz es el vice presidente.
Ja. Det jag menar, Hal, är att du måste tänka annorlunda.
Bli den du var innan du försökte överskrida dina begränsningar.
Hal Hefner svävade över sitt liv.
Han såg världen runt sig som om han var ett förbisvävande spöke.
Inget kunde skada honom, röra honom eller få honom att älska igen.
Han var ett sånt slags spöke, ett sånt som inte kan älska igen.
Som pojkspöke såg Hal Hefner ut över sin värld-
- och såg i allt bevis för att livet går vidare.
Med eller utan kärlek. Han hade slutat tänka på tjejen.
Hade slutat drömma om henne.
Nåja, han hade slutat drömma en viss slags dröm om henne.
I alla fall för det mesta.
Sen kom våren. Elva månader efter att hans pappa stack.
Sex månader sen han såg Ginny.
Och sex sen de kysstes.
VÅR
- Om och om igen - sluta! - Vi måste...
Gräla med dig själv!
Pojkar... det är slut mellan er mamma och mig - enligt henne.
Hon säger att allt var hennes fel och frågar om vi kan vara kamrater.
Det är en invecklad vuxenrelation!
Just därför stack er pappa. Ni är helt sjuka i huvudet!
Mamma!
Fan!
Herregud!
Mamma! Hal flippar ut i garaget. Det här slutar illa, det vet jag.
Virginia Ryerson till expeditionen.
Virginia Ryerson, du har besök på expeditionen.
Är du hennes lillebror? Du ser ut att kunna vara det.
Jag är hennes f.d. Älskare.
Sätt dig. Hon kommer strax.
Hur långt kom du med henne?
Räknas det som andra bas när man tafsar genom blusen?
Kanske i kommunala skolor.
Vad gör du här?
Jag har... det är vårlov på Plainsboro.
Jag har... jag är ledig i dag.
Okej.
Jag går tillbaka till latinlektionen.
Jag... jag lämnar tillbaka den här.
Den tillhör dig... och det är viktigt för mig att du har den.
Det är din Hazlet-trofé.
Jag hade en kass natt, men jag mår bättre nu.
Jag vill inte ha trofén. Jag går till lektionen och du måste gå.
Vänta. Alla... alla... måste välja sin egen väg och... och... och...
Vakten, kom till expeditionen. Ni ska hämta en stammande pojke.
Han verkade låtsas att allt kunde bli-
- som förut, men det kan det inte.
Man kan bara låtsas tills makthavarna tar det ifrån en.
Han stack därifrån och fann att han spurtade.
Det var löjligt, men han spurtade.
Man låter inte kärleken rasa utan att ta strid för den.
Man slår tillbaka.
Om man inte hittar nån som kan slå åt en.
Gör då för all del det.
Ja?
Jag kommer... kommer från Plainsboro High.
Jag har letat efter dig.
Vänta där ute, om du vill. Jag slutar prick.
- Det vill jag. - Så bra. Vänta där ute.
Det är Gud som kemtvättar åt dig.
Gud kemtvättar.
Han är klädd i skyddsrock.
Det är en ren välsignelse att ha lämnat den jäkla förorten.
Förorten suger märgen ur en och det krävs flera år-
- i storstan för att leva upp igen. Bokstavligt talat flera år.
Vänta. Menar du att storstan-
- är... öh... är... är Trenton?
Just det. Trenton.
Har Ginny skickat dig?
Nej, hon vet inte... hon vet inget.
- Lumbly? - Nej, nej, nej.
För om det här ingår i en plan att få tillbaka mig till skolan...
Känner du lukten av bussavgaser?
Det lämnar du efter dig på vägen mot Plainsboro utan mig.
Vänta! Grejen är att...
- Jag behöver din hjälp. - Du känner mig inte ens.
Du inser att du är typ en legend på PHS?
- Jag är den nya Shelly Hasty. - Vem är... öh... vem är hon?
Han. Han påstås ha kört in en Chevrolet Nova i matsalen 1986.
Han har en minnestavla vid fontänen.
Jag ska bli den nästa legenden på PHS.
Och det blir jag inte om jag inte vinner.
Jag måste vinna delstatsfinalen.
Ska du vinna delstatsfinalen?
Ja. Tja... tja... vi ska vinna.
Det är så meningslöst. Det gick upp för mig på delstatsfinalen i fjol.
Livet är bara upprepningar, samma sak om och om igen.
En trofé ska betyda att man gör framsteg, men det finns inte.
Det du slåss för i dag är det du slåss för tills du dör.
- Må så vara... - Visst. Må så vara.
Vänta. Det är ingen collegeansökan som är min drivfjäder här eller så.
Säkert.
- Nej... öh... vill du veta vad det är? - Ja. Det är nämligen...?
Det är nämligen...
Det är... öh... är... öh...
Det är nämligen...
Det är kärlek.
Om inte det, så är det behovet av...
...hämnd när kärleken skiter sig.
Antingen kärlek eller hämnd, jag vet inte vilket.
Men en av de två fick mig att kasta in en cello genom nåns fönster.
En riktig cello?
Ja, en i symfonistorlek.
Det är rätt häftigt, i mina ögon, vad gäller anledningar.
Jag fick kasta några gånger, men...
Jag orkar en hel del.
Stämmer det att du vill att vi ska debattera ihop?
Du med din hemska stamning och jag som är helt otränad?
Och som stöd för det säger du att du kastade in en cello till nån?
Det är utan tvekan charmigt, men är det övertygande?
Varför inte säga: A. Jag får vara med i finalen-
- vinna i år och gå vidare i livet.
B. Goda gärningar är stora kulturers livsnerv, särskilt i Trenton.
C. Även om Trenton är att föredra framför förorten, så blev det inte-
- helt som jag trodde och jag saknar spänningen med policydebatter.
Ja, allt det.
Det strider mot mitt bättre vetande. Men vi behöver en bra ja-fråga-
- och en universal-motplan. Det fixar vi inte på en månad-
- så vi kör på de två anfallslinjerna.
Fråga dina föräldrar... Har du föräldrar?
Ja, en mamma som jag träffar nästan dagligen-
- och jag träffar pappa vissa helger.
Du måste fråga dem om du får tillbringa kvällar och helger här.
Vi anmäler oss som hemskolelag. Min farmor skriver på alla papper.
Men först måste vi hitta din röst.
Plötsligt var Trenton en ny stad.
Inte längre en slutpunkt, utan en startpunkt.
Trenton - segerns stad.
Öppna eld när du är klar!
Det här är inte... bra för ens självkänsla.
Jag hör inte!
Det krossar ens självkänsla, sa jag! Okej då.
Vad ska jag säga?
Ge mig din standard-ja-början.
Jag har inte läst den ofta nog för att den ska vara standard.
Kasta cellon till mig!
Låt oss...
Låt oss... låt oss...
- Det är en gåta. - Ja.
Det är ett unikt fall då det hjälper att en av oss har collegeexamen.
Jag ska inte viska. Det är ett knep-
- men det är ett skit... ett skitknep.
Jag kör inte med brytning heller-
- hur bra jag än gör det.
Då återstår bara att sjunga.
Jag sjunger mina tal. Och efter det ber jag-
- att få min... att få min...
Att få min aska strödd över Plainsboro-dammen.
Jag har tänkt på det med sången-
- och tror inte att jag klarar det.
- Det med sången. - Detta är "Republikens stridshymn".
Vi borde ha haft nåt modernare, men det är den enda jag kan hela.
Först lär du dig sången utantill.
Låt den strömma genom dig när du talsjunger dina tal.
Vi skriver efter rytmen.
Mina ögon har nu skådat Herren Guds ankomst
han trampar sönder skörden som rymmer vredens druvor
han har låtit blixtar ljunga från sitt otäckt snabba svärd
hans sanning den går på
Jag tror att våra argument visar att sex måste utforskas...
- Avhållsamhet är... - Andas först.
Avhållsamhet är...
För att stödja... stödja...
Stick!
- Det är pappas. - Du behövde en större resväska.
En med handtag.
Vad hade du gjort utan en bror som kan stjäla och organisera, Penelope?
Får jag be om en sak, Earl?
Om jag vinner i dag, kan vi säga-
- att du slutar kalla mig för tjejnamn? Kan vi säga det, om jag vinner?
Ta inte i så du kräks. Dessutom är Penelope mitt favorittjejnamn.
Okej, kan vi...
Kan vi begränsa det till Penelope?
Ja, det kan vi göra.
Tack och välkomna till det 43:e debattmästerskapet i New Jersey.
22 skolor från hela delstaten är med.
Utslagsomgångar och semifinaler äger rum i klassrum i skolhusen.
Ni kommer hit först till finalen och för utdelningen av trofén.
Men innan vi börjar vill jag att ni ger er själva en stor applåd.
Så ja! Vilka paren blir i de tre inledande omgångarna slumpas-
- och viktas sen efter resultaten.
Vill du signera min favoritartikel?
Det står att avhållsamhet leder till en global kris i mental hälsa.
Är inte du kinesen?
Öh... öh... koreanen, ja.
Och bara så... bara så...
...så du vet: Det är bara dumt att bunta ihop oss i en kategori.
Ni kan inte alla vinna, men ni är alla vinnare.
Lycka till nu!
Ni tror att vi ska hävda att sex måste utforskas.
Att ökat stöd till avhållsamhet är vad jag skulle ha krävt.
Men de argumenten har vi hört till leda.
Så vår plan är ej den.
Vår... vår...
Vår regering kan bäst stödja undervisning i avhållsamhet-
- genom att inte vara så otäckt arrogant.
I stället för att säga att vi inte får dansa, borde de följa denna plan.
Ändra författningen så att ingen över 20 får inneha politiska poster.
Vi stiftar lagarna och fixar sexual- utbildningen utan minsta konstnad.
Det är grunden i vår plan.
Vi ska skapa ett nytt federalt styre som bara består av tonåringar.
Då bidrar vi till ett bredare samförstånd mellan tonåringar.
Det är mer... öh... det är mer...
Det är ett mer demokratiskt system och demokratin är kärlekens grund.
Det ska vi argumentera vidare för under resten av mitt sångtal.
Slå upp påstående... påstående 1 i vår plan.
Det är svårt att få det att rimma.
Alla citat innehåller ordet sexolog, som inte rimmar på så mycket.
Men huvudtanken är...
Rollen för sexologen...
Mina herrar? Följ med mig.
- Ben. - Marsha.
Flugan och knapphålsblomman... Det väcker en del minnen.
- För mig med. - Knappast.
Jag är en minut in i mitt öppningstal.
Och... öh... tja... öh... Jag är grymt bra där inne.
- Visst är jag grymt bra? - Jag har hört värre.
Hon har... hon har hört värre.
Det har protesterats mot att ni är med.
Ledningen har röstat och jag beklagar...
Ni hemundervisas inte, mr Hefner.
Och kemtvättsjobbet säger oss att mr Wekselbaum inte heller gör det.
Ni får inte delta i tävlingen.
Ni kan stanna och se på, om ni vill.
Vi... vi... vi kunde faktiskt ha vunnit hela tävlingen.
Antagligen inte. Om du tänker efter.
Så det är... så...
Så... öh... så det var det?
Kom och hälsa på, om du vill.
Vi kan prata om det här och vad det betyder.
Ja, du...
Det var inte min dag i dag. Okej?
Men... men... men... en dag blir det min dag.
Och den dagen sitter du hemma ensam... hemma...
Och du tänker, när du är ensam, att jag kände honom då.
Med "honom" menar jag mig.
Anarki är inte bara det bästa systemet...
Tro inte att det var lätt för mig. Då underskattar du mig totalt.
Du har faktiskt mig att tacka.
Jag är för blyg för att ta åt mig äran av att ha väckt din kampvilja.
Det var förvånansvärt smart av dig att hitta Ben - och mycket smärtsamt.
Det betyder att jag fick dig att kämpa, pysen.
Varsågod!
Sexuell frihet ger politisk frihet.
Grunden för all frihet är friheten att själv välja sin partner...
Ursäkta?
Jag tar en... jag tar en...
Jag tar en bit av din... av... av...
En bit av... av... av...
Du förstår att jag inte menar fisk, för du har ju ingen fisk här.
Det hoppas jag i alla fall.
Det är bra.
Men jag tar en bit av din...
En av din... en bit av din... p... p...
Av pizzan.
- Du kan betala när du är klar. - Jag tror att jag vill ha mer än en.
Inte en... inte en... bit...
...men jag tar... öh... öh... inte en...
Jag ska stänga snart, så kan du inte ta alla tre?
Annars kastas de.
Tack.
Till slut var allt över, men minnet blev förskönande och fantasier-
- tills Hal Hefner inte längre kom ihåg hurdan han var-
- när han i sitt huvud bar ljudet av en påhittad, perfekt röst.
Rösten som kunde tala fritt, rösten han önskade var hans-
- tills han inte ville låta som alla andra, utan talade som han gjorde.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Men... öh... hör på...
Vad har du... vad har du... vad för slags tankar har du...
...har du om kärlek?
Klockan är så mycket, Hal.
Jag hittade inte... avfarten-
- och körde fram och tillbaka tre gånger.
Jag vet inte ens om jag vet hur jag får hem dig till Plainsboro.
Det borde inte vara...
Borde inte... det borde inte vara nån konst...
Det borde inte vara nån konst...
Ibland... jag vet inte...
Jag undrar nog bara-
- när allt börjar kännas vettigt. Förstår du?
Allt vad då?
Allt det här - alltihop.
Det kommer väl en tid...
När man uppnår en viss ålder-
- och man bor i Jersey eller nåt liknande ställe-
- så slutar man försöka förstå.
Man är bara glad för det man har.
Och det...
Händer det alla?
Ja, i stort sett.
Men säg till mig om det blir annorlunda för dig.
Det ska jag göra.
Jag ska komma på ett... bra sätt-
- att få dig att förstå hur allt hänger ihop.
SLUT Text: Thomas Jansson Prima Vista