Chacun a son destin, dans la vie.
Voilà à peu près comment le mien a commencé.
Je m'appelle Norbit Albert Rice et j'étais orphelin.
Je m'imagine que mes parents m'aimaient,
mais n'avaient pas les moyens de m'élever.
Je les vois se renseigner sur les orphelinats du coin,
craignant de faire le mauvais choix,
faisant tout pour que leur fils adoré
soit élevé dans l'environnement idéal.
Ling Ling ! On en a abandonné un autre !
Du balai, les coyotes !
Allez-vous-en ! Celui-là, vous le mangerez pas !
Merde. Encore un petit Noir.
Ça s'adopte pas, ça.
Et en plus, t'es affreux. T'es là pour un moment.
Personne va dire : "Je veux l'affreux petit Noir !"
T'es le bébé le plus moche que j'aie jamais vu.
Les orphelinats sont perçus comme des lieux froids et lugubres.
Mais c'était génial de grandir au Golden Wonton.
On avait tout ce qu'avaient les autres enfants : des animaux domestiques...
Tiens. Joue avec ça !
Une grande cour pour s'amuser avec tous nos copains.
Ling Ling ! Les enfants ont joué avec le glutamate !
Ils vont encore perdre leurs cheveux !
Imbéciles ! Personne veut d'un orphelin chauve !
Norbit ! Qui va t'adopter, sans cheveux ?
Qui voudra d'un Norbit chauve ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
M. Wong était un homme très intéressant.
En plus de son amour pour les enfants
et de son talent pour la cuisine asiatique,
c'était un passionné de la chasse à la baleine.
Baleine droit devant !
Je vais t'avoir !
Bingo ! En plein dans l'évent !
Norbit, où tu vas ? Pourquoi tu cours comme une peureuse ?
Après avoir perdu Marvin pendant plusieurs semaines,
on avait mis en place les inséparables.
Allez, Norbit !
Mon inséparable à moi, c'était Kate.
Allez !
C'est pas grave. Tu te débrouilles bien.
Kate et moi, on était toujours ensemble. On jouait aux dames.
On regardait des films d'horreur.
On faisait même caca ensemble.
Puis un jour, on a décidé d'officialiser notre relation.
On s'est mariés sous le grand chêne.
Je te déclare ma femme.
Et moi, je te déclare mon mari.
Elle est à la pastèque.
Et la tienne à la pomme.
Je crois que c'est là qu'on s'embrasse.
Et nous vécûmes heureux...
pendant environ 2 semaines. Jusqu'à ce qu'elle soit adoptée.
Je n'ai plus fait beaucoup de vélo après.
Quand Kate est partie, on s'est retrouvés à un nombre impair.
Alors, je n'avais plus d'inséparable.
Et parfois, je me sentais un peu triste.
Mais je n'ai jamais perdu espoir.
Je savais qu'un jour, je trouverais quelqu'un avec qui partager ma vie.
Tout ce que j'avais à faire, c'était être patient.
- Pourquoi vous faites ça ? - Parce qu'on a envie !
Ça te pose un problème ?
Laissez-le tranquille.
T'es qui, toi ?
- Comment tu t'appelles ? - Rasputia. Et toi ?
- Norbit. - Norbit ? C'est un nom ridicule.
- Pourquoi tu les as tapés ? - Pour te protéger.
- T'as une petite copine, Nasebit ? - Norbit.
Non.
Maintenant, t'en as une ! Lève tes fesses et donne-moi la main.
Et vlan !
Tout a changé quand Rasputia est devenue ma petite copine.
On s'occupait bien l'un de l'autre.
Et les enfants me respectaient.
Je prends...
Norbit.
Et grâce à Rasputia, pour la première fois de ma vie,
j'avais une vraie famille.
Rasputia avait trois frères.
Big Black Jack, c'était le plus vieux.
La cuisse.
Puis, il y avait Blue.
Le blanc.
Et enfin Earl, le petit.
L'aile.
Ils adoraient leur petite sœur
et me traitaient comme un des leurs.
Tiens, Norbit. Je t'ai gardé le meilleur morceau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le croupion de la dinde.
Bouffe-le, pauvre nul !
Bon apététon !
Les Latimore avaient la réputation
d'être les plus méchants de la ville,
mais en fait, les gens les connaissaient mal.
C'étaient des garçons très gentils et travailleurs.
Ils dirigeaient l'entreprise de bâtiment.
Et pour répondre aux besoins de la population, ils avaient ouvert
une petite agence de sécurité.
Beaucoup de commerçants avaient recours à leurs services.
On me rackette pas, moi, je suis italien. C'est moi qui rackette !
Sans blague ?
Fous-le là-dedans.
Je marche.
Le temps passait et avec Rasputia, on était de plus en plus proches.
Au lycée... puis adultes.
Je suis devenu comptable dans l'entreprise familiale.
J'attends des appels importants aujourd'hui.
Alors, prends une voix de Blanc.
Tout semblait enfin bien se passer.
Il était donc naturel que Rasputia et moi
concrétisions notre relation.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ouvre la bouche !
Allez, Rasputia !
C'était un mariage de conte de fées,
le commencement d'un tout nouveau chapitre.
Je savais que je ne serais plus jamais seul.
J'avais trouvé ma place dans ce monde.
Pauvre Norbit.
Quand j'étais dans le circuit, je disais à mes poules :
"Aucun homme ne va se payer une vache, s'il a le lait à la maison."
Lui, il est pas près de s'acheter du lait,
il vient de se payer une vache entière.
Et quelle vache.
Elle doit plutôt donner du beurre.
Allez, chante ta daube !
C'est des nids de poule qu'elle a sur les fesses.
On dirait un 4X4 en robe de mariée.
C'est un film d'horreur.
Norbit, quelle femme tu as trouvée !
- Salut, les gars. - On est tous jaloux.
- Absolument. - Si je pouvais avoir la même...
Il faut que je te parle une seconde.
Que ce soit bien clair.
Si tu fais du mal à ma sœur, de n'importe quelle façon,
si tu la fais pleurer, même si tu la rends triste une seule fois...
je te fonce dessus avec des lames de rasoir et du jus de citron.
Tu m'entends ?
Tu connaîtras la douleur.
Une douleur fulgurante, paralysante.
J'ai compris.
T'as bien compris ?
- Bienvenue dans la famille. - Merci.
Quelqu'un a pris un morceau de mon gâteau !
Quoi ? J'ai pas pris de gâteau !
Occupez-vous de vos oignons.
Votre attention.
Je suis M. Wong, le témoin du marié.
Je crois que je peux me permettre de prendre la parole
pour porter un toast aux mariés
et parler de Norbit. Je suis presque son père.
J'ai élevé Norbit comme mon propre enfant.
Et je tiens à dire que je suis très surpris, Norbit,
que tu épouses Ratimore.
Je comprends pas. Quand tu étais petit, tu disais :
"Un jour, je trouverai la fille de mes rêves."
Et voilà que tu épouses un gorille !
Je plaisante, je plaisante !
Vous avez pas compris ?
Vous voulez vous battre à un mariage ?
Calmez-vous avant que j'en passe un par la fenêtre.
Quand Norbit était petit,
il aimait courir partout, tout nu. Toujours tout nu !
Et Norbit, quand il était petit, avait un zizi de la taille d'un pâté impérial.
- Pas vrai, Norbit ? - Oui, c'est vrai.
Et un jour, au ruisseau, Norbit était tout nu
et un serpent venimeux saute et lui mord les fesses.
Tout près du trou.
Norbit s'évanouit.
Je crois qu'il est mort, je vérifie son pouls. Il est vivant. Il est vivant !
Je me dis : "Je dois le sauver."
Alors, je commence à réfléchir.
"J'aspire le poison des fesses de Norbit ? Ou je le laisse mourir ?"
Je fais la chose la plus responsable.
Je me dis : "Ça, jamais de la vie !
"Norbit peut bien y rester,
"mais c'est pas demain la veille
"que Wong sucera une paire de fesses !"
Et il s'est passé une chose étrange.
Même avec le poison en lui, il est pas mort.
Il est devenu de plus en plus fort !
Depuis, je sais qu'au plus profond de toi, tu es très fort.
Aussi fort qu'un guerrier.
C'est pour ça que tu peux survivre à tout.
Même à...
Alors, je vous souhaite à tous,
et à Norbit, beaucoup de bonheur, de paix et d'amour.
Et beaucoup de bananes pour ton nouveau gorille !
Je plaisante. À Norbit et Rasputia !
Tu sais ce qui serait romantique ?
De me porter pour entrer, comme une petite crotte en chocolat.
Vas-y doucement.
Sers-toi de ton dos.
Sois un homme ! T'es pas un homme !
Pitoyable !
On est tous les deux stressés parce que c'est la première fois.
Mais on a le temps, chérie. On a tout notre temps.
Rasputia était débordante d'amour.
Joyeux Noël !
Cet amour nous a nourris pendant des années...
Pas un geste !
Homicide. Un policier à terre.
Et il est toujours aussi fort.
Gloire à nos présidents !
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Aujourd'hui
On a donc commencé notre vie de couple
comme tous les jeunes mariés.
Bonjour, Rasputia !
Gardez-le votre "Bonjour, Rasputia" !
Et surveillez votre cabot !
Je veux pas de ce chien
chez moi.
J'en ai ma claque ! Je vais m'acheter un fusil à plombs
et là, il saura pourquoi il aboie
quand je lui trouerai le derrière !
Vous m'avez mise en retard pour ma danse !
Norbit, je t'ai déjà dit
de pas dérégler mon siège !
- J'ai rien fait. - Alors, pourquoi il est si près ?
Je crois qu'il est reculé à fond, Rasputia.
Non, tu l'as bougé.
Mes lolos appuient sur le klaxon. Écoute.
Tu vois ?
- C'est pas normal. - J'ai entendu.
C'est la preuve scientifique que t'y as touché.
- C'est pas de la science. - Si !
- C'est pas de la science. - Tais-toi !
- Je dis juste... - C'est de la science !
Pourquoi vous croyez que je veux vendre le Golden Wonton ?
Ça rapporte !
Ça marche presque tout seul et je gagne bien.
Tout homme a un prix. On pense que ça, ça correspondrait au vôtre.
Et ça, c'est ma contre-proposition.
- Excusez-moi. - Ça suffit !
Je suis pas comme les autres. Les Ratimore me font pas peur.
- Vous vous trompez, Wong. Du calme. - Attention avec ce truc.
Ling Ling, mon pistolet !
Il est malade, ce type ! Foutons le camp d'ici !
Je vendrai jamais aux Ratimore ! Jamais !
Vous êtes toutes prêtes pour le cours ?
Ça va perforer ! Ça va pénétrer !
Ça va percoler !
Ça va palpiter !
On va mater la bête ! Allez, on fout une claque à la graisse !
Allez, on claque la graisse !
Bouge de là, le fil de fer !
J'ai marché dedans ! Je l'enlève !
Et maintenant, en selle !
Il fait des ruades !
Il fait des ruades ! Et pas chassés !
Les flics aux trousses !
Voilà qu'ils m'embarquent !
À l'irlandaise ! Allez, comme les Blancs !
À l'irlandaise ! On y va !
Ça monte, ça monte !
Ça descend, ça descend !
Et on s'étire. On travaille les bissextiles,
les bilatéraux et les bisexuels. Très bien !
Buster,
j'aurais besoin d'un petit conseil.
C'est Halloween, aujourd'hui !
J'ai droit à un bonbon ? Alors ?
J'ai une hanche déboîtée. Ça me rend très souple.
Vous voyez ? On dirait du réglisse.
D'ici, on dirait plutôt la pleine lune.
- Attention au loup-garou. - Arrêtez, voyons.
Dites-moi, vous donnez des cours particuliers ?
Ça peut se faire, si vous me rendez un petit service.
Quoi donc ?
Convaincre vos petits frères de financer ma petite cassette vidéo.
Je veux exporter les claquettes.
Je me ferai plein de blé
et je blanchirai ma clientèle.
Très bonne idée !
Je vais réfléchir. Mais d'abord, je veux un cours particulier.
Appelez-moi.
- Sans faute. - Je serai votre prof très particulier...
- On doit être samedi. - Pourquoi ?
Voilà Norbit. Pile à l'heure.
On pourrait régler nos montres sur lui.
Pape Doux Jésus et Seigneur Ayez Pitié.
Comment ça va, les gars ?
Les affaires marchent.
Presque comme au bon vieux temps.
Quel bon vieux temps ?
Le bon vieux temps, quoi ! Quand on était macs.
Tu sais bien !
- Vous étiez macs, avant ? - Dis pas ça.
Quand on est macs, c'est pour la vie.
- Les patrons de ces dames ! - Pour la vie !
Rasputia m'envoie chercher à manger.
Vous êtes ouverts ?
On est toujours ouverts.
Entre, on va s'occuper de toi.
- Moniqua ! - Oui, tonton.
3 grands seaux pour King Kong, avec un supplément de sauce.
Et n'enlève pas le gras.
Surtout pas. Sinon, je me fais tuer.
Ça t'intéresserait
une paire de pompes, une nouvelle coupe ?
Et une baignoire, ou un lavabo ?
Vous avez acheté la boutique de sanitaires ?
Nos poules bossaient dans les chiottes.
Maintenant, on vend des chiottes aux poules.
- Le Bordel de l'Hôtel de Ville ! - Je sens le jackpot.
J'ai mon spectacle de marionnettes à l'orphelinat.
À l'orphelinat ?
C'est gentil ce que tu fais pour eux.
Apporte-leur donc
ces croquettes de pommes de terre.
Super, les gars. C'est sympa.
Où sont mes marionnettes ?
Je les ai oubliées ! Il faut que j'y aille !
Il a pas ses marionnettes !
Pourquoi Rasputia est rentrée si tôt ?
Prends ça.
Prends ça dans tous tes recoins !
T'as jamais connu un truc pareil !
On va jouer aux roulés à la saucisse.
Allez, fais le cochon !
Par-derrière !
Je suis Willy Wonka devant une tonne de chocolat...
Comment ça va ?
Quoi de neuf, mon frère ?
Je suis Buster "Groove" Perkin.
Votre femme parlait de vous, justement.
Elle vous adore !
Vous êtes le prof de danse de Rasputia.
En fait, je suis son gourou de la claquette.
J'étais en train de lui donner un cours.
Mais vous êtes tout nu.
C'est pour mieux voir les muscles
quand je fais les mouvements.
Ça, on le verrait pas avec un col roulé.
Vous avez une...
La danse, ça m'excite tellement.
Vous dites "danse" et elle se lève. Danse !
Vous voyez ? Vous avez vu ?
Buster est mon invité.
Tu oses insinuer une chose pareille ?
Oui, Orbite !
Vous osez insinuer une chose comme ça pareille ?
J'avoue que je suis blessé par vos accusationnements !
Et plutôt que de rester ici et d'entrer en conflit avec vous,
et puisque je suis un homme croyant,
je vais faire ce que Jésus aurait fait dans une telle situation.
Je vais tendre l'autre joue.
Amen !
T'es content, maintenant ?
Rasputia, tu m'as trompé !
Il s'est rien passé, je te dis !
Et si tu m'en parles encore,
je te pète les dents.
On s'est juré fidélité. Je suis ton mari.
On s'est juré fidélité et tu m'as trompé !
Il s'est rien passé !
Oh si !
Et ça fait de toi la reine des salopes !
Sauvez-vous !
Aidez-moi, Moïse !
Viens ici ! Arrête ! Viens ici !
Laisse-moi tranquille !
T'es qu'un sale lâche !
Marie-salope !
Bien fait pour toi, pauvre naze !
J'espère que tu t'es pété un truc !
Puisque t'as envie de courir,
bouge-toi jusqu'au Rib Shak.
Va m'acheter des travers de porc...
avec de la sauce épicée.
Ça m'a affamée, de m'énerver sur toi.
Je suis la petite oie rouge.
Je marche dans la forêt, sans déranger personne,
quand tout à coup...
- Qui êtes-vous ? - Je suis le grand méchant cochon.
Comme vous avez de grands yeux, monsieur le cochon !
C'est pour mieux te voir, petite oie.
Comme vous avez un grand nez, monsieur le cochon !
C'est pour mieux sentir les friandises qui sont dans ton panier.
Tu veux bien que je regarde ?
Oh non ! Tu vas essayer de me voler mes provisions !
Je vais pas les voler.
Te laisse pas faire, petite oie.
Oui, j'en ai assez de me laisser faire !
Ça suffit, tes conneries, pétasse !
T'as intérêt à me donner
ces travers de porc
avant que je te colle un coup de sabot dans le popotin !
Ah bon ? Et si tu bougeais tes grosses fesses
pour aller au Rib Shak toi-même ?
Ou encore mieux... Si t'appelais Buster
pour qu'il te fasse des claquettes ?
T'es pas que le cochon de la forêt,
t'es une marie-salope, une garce...
Qu'est-ce qu'il te prend ? C'est un spectacle pour enfants.
Ça me rappelle le snuff movie dans lequel j'avais joué.
Je suis désolé. Je me suis emballé.
Norbit, ça c'est de la marionnette !
Allez, tu te souviens pas de moi ?
- Kate ! - Viens ici.
Ça va ? C'est pas possible !
Tu me sautes pas au cou ?
Norbit...
C'est comme au bon vieux temps.
Vous irez peut-être faire caca ensemble.
Tout est resté exactement comme avant.
Il y a même des meubles qui reviennent à la mode.
Tu es de passage pour combien de temps ?
Je suis pas de passage, je viens m'installer.
C'est vrai ?
J'ai vendu ma boutique de vêtements à Atlanta
et avec l'argent, je vais acheter l'orphelinat.
Quoi ?
M. Wong vieillit et il veut aller pêcher la baleine...
Tu sais, j'ai toujours rêvé de revenir pour lui succéder.
C'est génial.
Norbit, regarde...
L'arbre sous lequel on s'était mariés.
J'ai toujours ma bague.
Moi, je l'ai mangée.
Tu m'as tellement manqué quand t'es partie.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Ma voiture est là.
On a à peine eu le temps de se parler.
Je reviens mardi. Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
J'adorerais qu'on déjeune ensemble mardi !
J'adore déjeuner.
C'est oui tout de suite. J'adore déjeuner. Mardi ?
Alors, à mardi.
À mardi. On déjeune ensemble mardi.
Mardi.
Mardi, mardi...
Dis encore une fois "mardi", tu verras pas mercredi !
C'est bon, j'y vais !
Buster ! Ça va ? Vous êtes superbe.
Content de vous voir.
Vous n'êtes pas au bureau ?
J'y allais.
Il y a de la bière au frais
et des draps propres dans le lit. Travaillez bien les claquettes.
Excellent !
Mardi.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il est devenu cool.
Oui, je sais pas ce qu'il a. Mais moi, j'ai la danse qui me démange...
T'es prête pour la claquette ?
Seigneur, donnez-moi de la force.
Salut, Sam. Joyeux mardi !
J'ai une table pour nous.
Ça fait une semaine que j'attends !
C'est qui, lui ?
Norbit, mon fiancé Deion Hughes.
Ça gaze, mon pote ? Assieds-toi...
- C'est ton fiancé ? - Et comment !
Norbit était mon inséparable à l'orphelinat.
Maintenant, c'est nous les inséparables.
T'as pas honte de l'avoir laissée filer ?
Deion s'y connaît bien en immobilier
et il va m'aider à acheter l'orphelinat !
Non, attends. Du calme.
On est juste là pour se renseigner, d'accord ?
C'est toutes ses économies.
Je veux pas qu'elle prenne une décision
qu'elle regrettera.
Elle a travaillé dur pour cet argent !
Tu t'occupes si bien de moi, chéri.
C'est mon boulot. Arrête...
C'est génial, les mardis, non ?
Lloyd, tu peux me dire pourquoi ça fait si mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sens un tremblement de terre ?
C'est juste ma...
ma femme !
Un homme a besoin d'espace.
Enfin ! Pour l'amour de Caïn !
Moïse !
À demain, à la fête, les branques !
Combien de fois je dois te dire
de pas toucher à mon siège ?
Personne n'a touché à ton siège.
Alors, pourquoi c'est si serré ?
Tu sais, Rasputia, t'as tellement mangé récemment,
qu'il se peut... que la voiture ait rétréci.
Peut-être qu'elle devient plus petite.
T'as sans doute raison. Il a beaucoup plu. C'est cette humidité.
- Oui, elle a dû rétrécir. - Le temps est tellement humide...
Et vlan !
T'aimerais pas que ta nana soit aussi sexy que moi ?
T'aimerais pas que ta nana soit aussi allumée que moi ?
T'as vu comme il me mate, ce chien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme !
- Ralentis, tu vas l'écraser ! - Je vais me le faire !
- Arrête ! - Je vais me le faire !
Je reconnais ce bruit !
Sale clébard ! Et vlan !
Lloyd !
Cette fois, ça suffit !
Et tu penses aller où comme ça ?
T'as envoyé Lloyd à l'hôpital !
Oui, j'ai envoyé ce clébard à l'hôpital
et je l'aurais envoyé à la morgue si mon siège avait été bien réglé !
Rasputia, tu es méchante, égoïste, froide et sans cœur ! Je te quitte !
- Tu me quittes ? - Oui !
Pour aller où, gros caïd ?
T'as pas d'argent, pas de famille !
Tout est à mon nom !
Tu seras jamais rien sans moi !
Tu peux pas partir ! Je t'en prie ! J'attends un enfant !
Un enfant ?
Oui, Norbit, tu n'as rien remarqué ? J'ai pris un peu de ventre.
Et j'ai les lolos qui me grattent.
Norbit, on va former une famille !
Norbit, prends-moi dans tes bras, papa !
S'il te plaît !
Je compatis, petit poney.
Je comprends ta douleur.
Oh oui, je comprends...
Excuse-moi, Blanche-Neige.
Moi, je viens pas dans ton secteur organiser des fêtes foraines.
Mais là, t'es dans le mien à faire la maquerelle.
C'est juste un stand de baisers !
Si tu veux. Mais Pape Doux Jésus...
prend la moitié.
Tu bosses pour moi, maintenant, ma poule.
D'accord.
Je teste la marchandise.
Sur la bouche !
Extra...
Les affaires reprennent.
Je veux faire la poule. Comment je fais pour m'inscrire ?
Au secours ! Regardez ! Voilà les tickets !
Lâche ça !
Voilà le tien, ma puce.
Allez-y !
Chérie, je t'adore et j'adore ces mômes.
Mais je suis pas sûr qu'un orphelinat
soit un bon investissement.
C'est pas une question d'argent.
- Tu le sais bien. - Oui, bien sûr, chérie.
L'appel que j'attendais. C'est très important.
On en reparlera à la maison.
Tu restes pas ?
Non. C'est trop important. Tiens.
Mais tu ne me déranges jamais...
Je savais pas que tu serais là.
Je viens de croiser Deion qui partait.
Il avait une affaire à régler.
Alors, tu es venu avec qui ?
Ma femme.
Je savais pas que tu étais marié !
- C'est formidable, vraiment ! - Merci beaucoup.
Elle est où ?
Là-bas, avec l'ensemble imprimé.
Celle qui parle à la fille, près du banc ?
Non, celle qui aspire la confiture des beignets.
Oh oui ! Elle est jolie !
À la cerise. À la cerise ou à la fraise ?
Que font les enfants ? Peter ! Theo !
N'embêtez pas les gens.
Je suis désolée, Mme Rice.
Je m'appelle pas Mme Rice !
Comme vous êtes mariée à Norbit...
Vous êtes qui, vous ?
Kate, voici ma femme, Rasputia Latimore.
Rasputia, voici Kate.
Enchantée.
J'ai connu Kate à l'orphelinat.
Latimore, comme l'entreprise de bâtiment ?
Oui, comme l'entreprise.
Pourquoi ?
C'est parfait !
J'allais venir vous voir pour une rénovation...
Je suis venue ici pour en profiter,
pas pour parler affaires.
Allez voir mon frère,
au tir à la carabine.
J'ai pas le temps.
D'accord. Très bien.
Allez, allez !
- Viens là. - Quoi, Rasputia ?
T'as une idée derrière la tête, non ?
C'est juste une amie.
Je t'ai dit quoi, pour les amies ?
Apporte-moi un autre panaché.
Tu vois pas que je transpire ?
- Tu peux pas boire d'alcool. - Et pourquoi pas ?
- Tu es enceinte ! - Enceinte ? Je suis pas...
Oh, c'était... J'avais des gaz. Et j'en ai encore !
Le voilà, ton môme. Va chercher à boire !
Des jumeaux !
Bouge tes fesses de là !
Vous en avez eu une !
Vous êtes Big Black Jack ?
À votre avis ?
Avec mon fiancé, on va acheter le Golden Wonton...
Le resto de Wong ? Il vous le vend, à vous ?
C'est si surprenant ?
Mlle Thomas, ils mettent la musique.
Allez, on y va !
On en reparlera plus tard. Je dois aller danser !
C'est ça, ma belle, va danser.
L'orphelinat est sur le marché.
Rendez-moi mon chapeau !
Vous croyez que je vais pas monter ? J'arrive !
Rends-moi mon chapeau ou je t'arrache une jambe !
Norbit, viens !
Je peux pas, Rasputia m'attend !
- Viens danser avec nous ! - Non, vraiment...
Je suis capable d'en tuer un devant tout le monde !
Ça suffit. Maintenant, ça va faire mal !
Danse, Norbit. Allez !
Mon chapeau !
Il pleut des petites Blanches.
Mes prières ont été exaucées !
Elle ferait mieux de bouger. J'ai prié pour une Cadillac.
Sales petits bâtards.
Où est passé Norbit avec mon panaché ?
Je meurs de soif.
Ah ça, non !
Il est devenu fou !
Pétasse, c'est mon panaché !
C'est mon anniversaire !
Ah, tu crois ça ?
Regardez ! Norbit se déchaîne !
Tu me l'as bien détendu, espèce de sac d'os.
Je vois très bien ton manège.
Allez, Norbit ! Allez, Norbit ! Tous ensemble !
Employés malhonnêtes,
rouge à lèvres sur le col de votre mari ?
Sachez à qui vous avez affaire.
Envoyez 29,95 $ à "Passé Vérifié".
Boîte postale 119. Locust Falls.
Mon inséparable !
Je suis content de te voir. Ça va ?
Moi ça va. Mais comment va ta tête ?
Ça va mieux.
Le docteur a dit que sans ma coupe afro,
j'aurais pu mourir.
T'es sûr que ça va Norbit ? Ça m'a l'air rapide.
Ils me font faire des tests. Je suis sous monitoring.
J'y connais rien, mais 110 battements par minute,
ça fait un peu beaucoup. 120 !
Mon Dieu ! 130 !
La machine est peut-être en panne. Je vais enlever ces trucs.
Deion Hughes ?
Qui le demande ?
On est les Latimore.
Entreprise Latimore.
On contrôle la ville.
Ta femme nous a dit que vous vouliez acheter l'orphelinat.
Kate a ses projets, j'ai les miens.
Là, t'as le projet de partir, on dirait.
Je vais pas m'occuper d'orphelins !
J'élève même pas mes propres mômes !
Alors, tu t'es foutu d'elle ?
Annoncez-lui doucement. Je me barre !
Tout doux, play-boy. Je crois que t'as pas pigé.
Cet orphelinat, c'est une immense propriété.
Agréée zone commerciale
et avec une licence de débit de boissons.
Intéressant.
L'endroit rêvé pour un bar à nichons.
Vous avez dit "bar à nichons" ?
On a tout prévu.
Ça s'appellera "Lolopolis".
Ça assure comme nom, hein ?
On aura de l'alcool coupé à l'eau à un prix délirant
et des poitrines siliconées en veux-tu en voilà.
Et tout ça net d'impôt,
du vrai cash de dessous-de-table !
T'as juste à nous mettre sur le coup et on te fait associé.
Et Kate, là-dedans ?
Si vous vous mariez, la propriété est à vous deux.
Je veux vraiment que tu t'impliques dans l'orphelinat.
Les enfants sont fous de toi !
Ils sont mignons.
Je les emmène faire du vélo demain, au bord du lac.
Viens avec nous !
Je suis pas sûr de pouvoir faire du vélo.
J'ai jamais... Je sais pas vraiment...
Je sais toujours pas faire du vélo.
T'as jamais appris ? Quoi ?
T'es partie
et il n'y avait personne pour m'apprendre.
Wong sait pas faire du vélo.
Alors, on fera autre chose. Le parc aquatique !
Les enfants me tannent avec ça.
Je le sens pas trop, le parc aquatique.
C'est samedi. Tu travailles pas !
Je sais. Mais c'est un parc, il y a de l'eau...
Et je risque fortement de le payer cher si j'y vais...
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je vais te donner des décharges jusqu'à ce que t'acceptes.
Arrête, Kate. Joue pas avec ça.
- Ils sont branchés, ces trucs. - Dégagez !
On dégage rien, Kate ! Fais pas ça !
D'accord.
C'est oui, c'est oui ! Infirmière !
Deion, c'est superbe ! Je savais pas que tu cuisinais !
Je voulais faire un effort pour toi. Ça vient du cœur.
Et ça se sent.
Faisons-le. Marions-nous vite. Je veux pas attendre.
L'église est libre samedi.
T'es sérieux ?
Chérie, on est faits l'un pour l'autre.
Je veux bien. Samedi.
- Merci. - Non, c'est moi qui te remercie.
Passé Vérifié.
B.P. 119. Locust Falls.
Bonjour, Rasputia.
Bonjour. Comment ça va, ce matin ?
Où tu vas, comme ça ?
Nulle part. Je sortais juste
- pour aller à la Furie des Eaux. - À la Furie des Eaux ?
Je me suis laissé convaincre, chérie...
C'est l'orphelinat où j'ai été élevé...
Ils emmènent les petits
à la Furie des Eaux
et ils m'ont demandé de les accompagner,
pour faire une bonne action.
Mlle Sac d'os sera là ?
Tu parles de Mlle Ling Ling ?
Je parle pas de Mlle Ling Ling,
mais de Mlle Crack Crack, de la fête.
Mlle Cring Cring de la fête.
Mais de qui tu parles, ma puce ? Ça y est.
Je m'en souviens... Cette fille qui avait un prénom étranger.
Mika ? Predli, Verondoubi, Kadabushi ?
- Ça faisait russe. - Kate, débile !
Kate, bien sûr ! Je sais pas si Kate sera là.
Ça m'avait même pas traversé l'esprit.
Je me demande si elle sera là. C'est une bonne question.
Je viens !
Non !
T'aimes pas les parcs aquatiques, Rasputia !
J'adore ça ! C'est comme les parcs d'attractions,
sauf que c'est plus simple pour faire pipi.
Et vlan !
Super !
Bienvenue à la Furie des Eaux
Tiens, Brian. Nick, c'est ton ticket.
Les enfants, soyez gentils avec Mme Latimore, ok ?
Kate, j'espère que ça te dérange pas. J'ai demandé à Rasputia de venir.
Bien sûr que non ! C'est bien que vous soyez là.
On va rester plantés là toute la journée ou on y va ?
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi, madame.
Quoi ?
Vous avez un bas ?
Bien sûr que j'ai un bas !
C'est bon. Vous pouvez entrer.
Quel culot !
C'est pas vrai !
Et... vlan... de chez vlan !
C'est pas comme sur une vraie plage,
où il y a des vendeurs
à qui on peut acheter plein de choses : des sandwiches, des chips,
des Mentos, des Skittles et toutes sortes de friandises.
Ici, y a que dalle !
Vous savez, il y a un bar.
Vous y allez ?
Non, j'ai déjà mangé.
J'aurais pas cru.
Pardon ?
Vous êtes bien trop maigre. Regardez-vous !
Les hommes aiment les femmes avec ce qu'il faut là où il faut.
Vous, vous avez rien ! Y a que de la peau et des os
sur ce transat !
Vous me faites de la peine.
Pour moi, chacun est fait exactement comme il est censé être.
Oh non ! Je suis chrétienne
et vous pouvez pas en vouloir à Dieu pour votre physique !
C'est vous qui repoussez l'assiette !
Mon Norbit dit qu'il y a 2 sortes de femmes :
les grosses bonnes femmes et les bonnes femmes grosses.
Vraiment ?
Oui. Et entre nous, ma grande,
Norbit me lâche pas.
J'ai jamais vu un dingue pareil !
Il m'assomme
contre la tête de lit tous les soirs !
J'ai pensé faire un régime
pour être aussi décharnée que vous.
Ça le dégoûterait peut-être
et je pourrais dormir un peu.
Il en a jamais assez...
Mais je lui en veux pas. Ça non !
Je me mets au régime ! Dans 8 jours.
Là, je vais me chercher un kebab et un panaché.
Et vlan ! Elle est où, cette buvette ?
Mlle Thomas, on va descendre le Saut du Destin. Venez !
Doucement. Y en a un qui va tomber
et se briser le crâne. Doucement !
J'avoue que c'est pas de tout repos de suivre ces gamins partout.
Surtout pour une maigrichonne !
Quoi ?
Laisse tomber.
Norbit, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Deion et moi, on a décidé d'avancer le mariage.
Quel mariage ?
Notre mariage.
On va se marier samedi.
Tu te maries samedi ?
Oui, on s'est dit... "Pourquoi attendre ?"
Toutes mes félicitations, alors.
Je suis très heureuse.
Moi aussi. C'est formidable.
Le fameux Saut du Destin !
Vas-y, je t'attends en bas.
Va t'amuser.
Un par un, les enfants !
On dirait que c'est mon tour !
Tu regardes quoi ?
Je regardais juste... les enfants. Ils vont bientôt descendre.
Je les surveille d'ici.
Les enfants ?
Tu regardes pas la pétasse descendre ?
Je vais te montrer comment ça descend, une pétasse.
Excusez-moi, madame. La limite est de 140 kg.
Le Saut du Destin
Poids maximum : 140 kg
Je fais pas 140 kg. J'en fais 70 ! Et vlan !
C'est de la folie !
C'est quoi, ce bruit ?
C'est Rasputia !
Regardez comment ça descend, une pétasse.
Je glisse, les pétasses !
Sainte mère de Dieu !
Et vlan !
Pourquoi il faut qu'elle se marie ?
Ça se passait si bien.
Le voilà.
Désolé pour le traumatisme.
- C'est rien. - Et le coup du lapin.
Et la perforation de l'estomac.
Et le caillot de sang !
Rien.
Tu le sais, que c'est ton bébé.
Il a le même menton, les mêmes lèvres,
la même tête et les mêmes yeux que toi.
Va faire le test ! Vas-y !
Vous voulez entendre les résultats ?
Dans l'affaire du bébé...
Le test dit que c'est votre bébé.
Et vlan !
Entreprise Latimore. Norbit à l'appareil.
C'est Kate.
Tu peux me rejoindre en ville, tout de suite ?
Je suis à la quincaillerie.
Très bien.
Je suis débordé, avec toute cette paperasse.
Tu pourrais me déposer ces permis à la mairie ?
Mais tu me prends pour qui ?
Tu crois que je vais déposer ces foutus permis à ta place ?
Fais-le toi-même !
- C'est quoi, la surprise ? - Je te dirai pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu le verras au dernier moment.
- T'es prêt ? - Qu'est-ce que c'est ?
Tu crois pas que je vais monter là-dessus ?
- Si, justement. - Pas question.
Regarde où tu vas. C'est super !
C'est bon ?
La barrière !
Et la boîte aux lettres.
Les peintres du chantier de Crestview
ont vomi partout !
Tu sais bien que c'est toi qui nettoies le vomi !
- Je me sens pas en sécurité. - C'est génial !
Les sanisettes du chantier Drummond se sont retournées !
Va nettoyer la merde !
Vas-y !
Ça y est !
Ça vient ! J'y arrive !
Ralentis !
- Comment ? - Avec les freins ! Les freins !
Oh non ! Ça va ?
En fait, c'était plutôt marrant.
Aide-moi.
Je vais chez Giovanni ce soir, choisir le menu pour la réception.
Tu veux venir ? Pour m'aider à choisir ?
Et Deion ?
Je lui fais pas confiance question cuisine.
Il a préparé le dîner, l'autre soir.
Ça faisait traiteur bon marché.
- D'accord. - Super !
Je récupère ma robe et on se retrouve, disons... à 19 h ?
D'accord, génial !
- Parfait. - On se voit à 19 h !
19h. Sois pas en retard.
Espèce de vieux pervers.
Je l'adore.
Qu'est-ce qui va pas ?
T'es sûr qu'on se précipite pas ?
Je suis sûr que non. Je le sais. J'ai jamais été aussi heureux.
C'est un vrai rendez-vous.
Mais non, elle veut juste quelqu'un...
Est-ce que tu vas la payer, ce soir ?
Non !
Alors, c'est un rendez-vous. C'est pas à un mac qu'on apprend le métier.
Par ici, ma belle.
Carmen !
Alors, pour qui est-ce qu'on se fait belle ?
Rasputia ! Je suis contente de vous voir.
En quel honneur vous êtes là ?
C'est juste... un petit plaisir de fille !
Mon fiancé aime bien que je prenne soin de moi.
Celui-là, il est déjà piégé.
Mais vous en avez repéré un autre, non ?
Quoi ? Ne soyez pas ridicule !
Vous, vous êtes mariée et vous êtes là.
Je fais pas ça pour mon mari, ma petite,
mais pour ma réputation.
Tout le monde sait que Rasputia est un canon. Pas vrai ?
Un vrai canon, ma grande.
Tout le monde le sait.
Mais même une petite fleur comme moi doit se faire arroser
ou défriser les pétales de temps en temps.
Et vlan !
Rasputia !
Helga t'attend pour ton épilation bikini.
J'arrive !
Il faut bien tondre un peu la pelouse.
J'espère que c'est bien pour votre fiancé !
J'arrive, Helga ! Je te préviens, y a du boulot !
On y va, ma chère.
Moi qui cherchais le sifflet de Norbit !
Pioche.
Alors ?
Tout est prêt pour le mariage ?
J'ai mes problèmes, mais ça ira.
Et vous, c'est quoi, le souci ?
La licence de débit de boissons
n'est pas renouvelée à la vente.
À moins de faire une demande officielle.
Et ça peut prendre des années.
On sera grillés avant d'avoir commencé.
Tu peux faire signer ça à Kate ?
Non, elle veut fermer le restaurant.
Elle se douterait de quelque chose.
Alors, on fait quoi maintenant, gros malin ?
Norbit.
- Tu vas où, Norbit ? - Pose tes fesses.
Les gars... J'ai dit à Rasputia que les toilettes
devaient être réparées. Elle m'a dit de le faire,
alors j'y vais.
Ça, t'oublies.
Non. Il pourrait y avoir un accident...
J'ai dit "t'oublies".
T'as des papiers à faire signer.
Pas ce soir.
Il faut que je m'occupe des toilettes.
S'ils sont pas signés ce soir,
on commence pas les travaux.
C'est vrai.
Merde ! J'ai un truc de prévu, moi, ce soir !
T'as intérêt à trouver Kate Thomas
et à la faire signer !
Vous voulez que je donne ça à Kate Thomas ?
D'accord. C'est plus important.
Je m'en occupe.
- C'est ce que je disais. - Lève-toi, pauvre crétin.
Le pauvre crétin va apporter ça à Kate Thomas
tout de suite.
Pardon. Laissez-moi passer. Merci.
- Excusez-moi, je passe. Coucou. - Enfoiré.
Oui, je suis un enfoiré. Pardon.
Désolé pour le retard.
C'est parti pour le relooking façon mac.
Mais pas trop tape-à-l'œil.
On va la faire classe...
Ça, ça le fait.
Un peu plus de volume.
Je crois que c'est bon, les gars. Merci pour votre aide.
Et pour le nouveau look.
T'as un look de tombeur, mon grand.
T'es tout beau.
- Fais ce que t'as à faire. - J'y vais de ce pas.
La démarche, Norbit !
Je les ai cueillies sur le chemin,
en toute simplicité.
Et tu as mis du fil de fer autour. Comme c'est gentil.
Sam !
Quelle classe !
Katerina, tu es superbe ! Asseyez-vous, je vous en prie.
J'ai fait ma spécialité rien que pour vous.
Mon plat préféré ?
À ton avis ?
Je vais prendre les fleurs et les mettre dans l'eau.
Ça, c'est un type bien.
Ton plat préféré ?
Tu dois venir souvent avec Rasputia.
Avant, oui. Mais elle est bannie à vie.
Sam avait fait un buffet à volonté
et elle a pris ça comme un défi. Ça a complètement dégénéré.
Je veux qu'on porte un toast.
Bien sûr.
Aux amis d'enfance.
Ça, pour être inséparables, on était inséparables. Franchement...
Tu sais...
Parfois, je me dis que j'aurais jamais dû épouser Rasputia.
Comment ça, Norbit ?
J'étais très jeune et elle s'est accrochée à moi.
Ça m'a aidé à m'intégrer et j'ai eu une famille.
On n'avait personne.
C'était normal qu'on recherche la sécurité, non ?
La sécurité...
Comme toi avec Deion ?
Enfin...
C'est pas la même chose avec Deion... évidemment.
Alors, c'est quoi, tout ça ?
De la paperasse pour le chantier.
C'est les permis que tu dois signer.
Je peux te poser une question personnelle ?
Oui. Laquelle ?
Est-ce que tu aimes Deion ?
Bien sûr.
Sinon, pourquoi je l'épouserais, pas vrai ?
Pas vrai ?
- J'ai tes pizzas ! - C'est pas trop tôt.
J'ai failli m'évaporer tellement j'avais faim.
Norbit a un terrain humide à drainer.
C'est ça, un terrain humide à drainer. C'est exactement ça.
- Me regarde pas comme ça. - Où est Norbit ?
Sur un terrain humide. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te dis qu'il est dans les bois à drainer un terrain humide !
Je sais rien !
Je sais rien ! D'accord ?
Il avait rendez-vous avec la fille toute maigre !
Il est devenu fou ! Ça, je vais pas supporter !
Et en plus, il a encore déréglé mon siège !
Merde !
J'ai pété ma poignée !
On y est.
C'est toujours aussi beau, ici.
Et paisible.
Bonsoir, Kate. Norbit.
Je pensais qu'il y avait personne. J'allais fermer.
Tu sais, Kate. Tout s'est passé si vite
qu'on n'a même pas pu faire de répétition.
Oui, c'est vrai.
Viens par ici,
que je te montre au moins où tu seras placée.
D'accord.
Rasputia ! Tu sais que t'as pas le droit d'entrer.
Rien à foutre ! Où est Norbit ?
Je vois pas de Norbit. Quelqu'un voit Norbit ?
Il n'est pas passé.
Alors, qui a mangé... un croupion de dinde ?
Sauvez-vous !
Et à ce moment-là, tu prononces tes vœux devant Deion.
Tu veux les répéter ?
En fait, je ne les ai pas encore préparés.
Tu sais pas ce que tu vas dire ?
Tu dirais quoi ? J'en sais rien, moi.
Ce que moi je dirais ?
T'aimerais pas que ta nana soit aussi sexy que moi ?
T'aimerais pas que ta nana soit aussi allumée que moi ?
Ce que je dirais pour prononcer mes vœux ?
Peut-être...
"Kate...
"Je pense à toi toute la journée.
"Quand je ne suis pas près de toi,
"je ne pense qu'à être près de toi.
"Et quand tu es près de moi...
"je me sens en paix avec le monde entier.
"Et je sais que...
"je ne demanderai jamais rien à Dieu,
"car tant que tu partageras ma vie,
"tous mes désirs seront comblés.
"Je ne souhaite qu'une seule chose :
"passer le reste de ma vie à te rendre le bonheur que tu m'as donné.
"Parce que je t'aime, Kate.
"Je t'aime."
Quelque chose comme ça.
Et après les vœux...
Je suis désolée. Il faut que j'y aille.
C'est moi qui suis désolé.
Embêtant.
Donnez-moi ce levier ! J'ai quelqu'un à tuer !
Merde !
Tu me fais jurer dans une église, Norbit !
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, hein ? Très bien, Norbit.
T'as foutrement avancé ton heure !
J'ai encore juré !
Prie, ma grosse, prie !
Notre Père qui es aux cieux. Que Ton nom soit sanctifié...
Kate, s'il te plaît ! Je suis désolé.
Kate, dis-moi quelque chose.
S'il te plaît, parle-moi.
Je ne peux pas, Norbit.
Je sais plus où j'en suis, là.
Tout est de ma faute. J'aurais jamais dû t'embrasser.
Non.
J'en avais envie.
C'est pour ça que je suis perdue.
Bonne nuit.
Elle en avait envie !
- Et les papiers, Norbit ? - Je les ai.
Là, j'aimerais pas être à ta place.
Pourquoi ?
Rentre à l'intérieur.
Vas-y !
Allez, crétin ! T'attends quoi ?
Ma crotte en chocolat, je suis là !
Mon sucre d'orge !
Le courrier.
T'attends une lettre ?
Tu m'as fait peur. Non, je regardais juste comme ça.
Et ton rendez-vous ?
Mon rendez-vous ?
C'était pas un rendez-vous. C'était juste...
J'étais avec... machine bidule, à sa répétition de mariage.
C'est tout. C'était pas un rendez-vous.
Vraiment ?
C'est toi, Lloyd ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tue-la, cette salope.
Pardon ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as bien entendu. Liquide-la. Lance-toi et refroidis-la, cette garce !
Lloyd, tu parles ?
Elle m'a pris mes pattes, Norbit. Mes pattes !
T'imagines ? Un chien sans pattes ?
Je peux plus en lever une !
Fini, le frotti-frotta, Norbit. Et le frotti-frotta, c'était mon truc.
C'est quoi, ça, Norbit ?
Une patate pour une espèce de rite satanique ?
Et ça ?
On dirait l'acide qu'on utilise à la carrière.
Exact !
Et ça, c'est la tête de Mlle Crack Crack.
Et si tu la revois, ou si tu lui parles encore une fois,
ou si t'as la moindre pensée pour elle,
voilà ce qui va lui arriver.
Et vlan !
T'as pigé ?
Deion, je crois qu'il faut qu'on réfléchisse.
C'est pas toi, c'est moi.
Si on prenait notre temps...
T'es levée, tant mieux.
- Deion, il faut qu'on parle. - Oui, il vaudrait mieux.
J'étais chez les Latimore
et j'ai vu ça sur le bureau de Big Black.
Qu'est-ce que c'est ?
La licence de débit de boissons du restaurant.
Elle a été transférée aux Latimore !
Quoi ?
Chérie, tu l'as signée hier. Regarde la date !
Non, j'ai rien signé !
À part des permis que Norbit m'a donnés, mais...
Et tu les as lus ?
- Non. - Génial...
Attends, Deion.
Pourquoi les Latimore veulent que je renouvelle la licence
pour l'orphelinat ?
Ils cherchent à acheter l'orphelinat
depuis des années.
Ils voudraient en faire un club de strip-tease.
C'est répugnant.
D'abord, tu fais le sous-sol, après le garage.
Et puis le grenier !
On n'a même pas de grenier.
Alors, t'en construis un ! Et après tu le nettoies !
Je monte me prendre un bain.
Salope ! Espèce de salope !
Enfin !
J'en avais bien besoin. Immersion totale du popotin.
C'est bien chaud.
On dirait qu'il pleut, dehors.
Viens par ici. Par ici !
Il faut que je te parle.
Tu sais ce que tu m'as fait signer, hier soir ?
Oui, les permis de construire.
Non, il n'y avait pas que ça.
Va-t'en, Kate ! Fiche le camp !
Quoi ?
T'as très bien compris ! Va-t'en ! Dégage !
Les Latimore veulent s'approprier l'orphelinat !
Tu ferais mieux d'aller trouver un pigeon que ça intéresse !
Parce que moi, j'en ai rien à cirer !
- Ça t'intéresse pas ? - Non, ça m'intéresse pas !
Et tu m'intéresses pas non plus !
La seule femme que j'aie jamais aimée et chérie,
c'est mon épouse... adorée Rasputia !
Mais hier soir...
Hier soir, je voulais seulement te coincer ! Profiter de toi !
Mais la seule dont j'ai besoin,
c'est ma superbe épouse bien-aimée... Rasputia !
Je n'ai besoin d'aucune autre femme ! Alors, tu peux débarrasser le plancher !
Pauvre folle. J'ai pas besoin de toi !
Merde !
Le sac d'os aurait découvert le pot aux roses ?
Vous avez toujours pas pigé ? Il s'est servi de vous !
Tu lui as bien fait signer ?
Oui, chérie.
Il vous a embobinée
dès que vous êtes arrivée ici.
Et vlan !
Ne m'adresse plus jamais la parole !
Tu mets tout le monde à cran, aujourd'hui !
"Ne m'adresse plus jamais la parole ! Ne m'adresse plus jamais la parole !
"Plus jamais !"
M. Wong ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis juste sorti marcher un peu, Norbit.
J'ai vécu longtemps dans le coin. Très longtemps.
Et je vais bientôt partir.
Mais quand je regarde ce quartier,
je réalise qu'il y a pas de pressing !
J'aurais pu faire un malheur !
Pourquoi t'as une valise ?
Je me tire d'ici. Je pars pour de bon !
Quoi ? Tu pars ?
Tu devais pas aider Kate à l'orphelinat ?
Elle se marie avec Deion demain.
J'ai aucune raison de rester.
Aucune raison ?
Elle veut même pas me voir !
Et je vais encore finir malheureux.
Norbit, écoute-moi. Je tiens beaucoup à toi.
Je t'aime comme mon propre enfant. Comme un fils, pas comme une fille.
Avant, Wong avait une fille à Shanghai.
À deux ans, je l'ai échangée contre un yak.
Ça se fait en Chine, de temps en temps.
Et les yaks sont très prisés.
Oui, bien sûr, je comprends.
Tu peux pas fuir tes problèmes.
Les Noirs courent vite, mais les problèmes courent plus vite.
C'est un peu raciste, ça.
Oui, Wong est très raciste. J'aime pas les Noirs, ni les Juifs.
Mais ils adorent la cuisine chinoise. Va comprendre.
N'oublie jamais deux choses.
Une... Même si t'es très laid,
t'es aussi fort qu'un guerrier à l'intérieur !
Et deux... Le facteur passe tard, le vendredi.
"Pressing Wong".
J'aurais pu faire un tabac.
Même pas besoin de nettoyer, on passe tout à l'amidon...
M. Wong !
Il faut que je prévienne Kate.
Kate, c'est Norbit. Il faut que je te parle.
- Ne m'appelle plus. - C'est très important.
Tu vas quelque part ?
Non !
Je t'avais bien dit de pas sortir !
J'allais juste... prendre l'air.
Tu sors pas d'ici avant le mariage !
On a tout misé là-dessus !
Vous avez misé quoi ?
Dès que ta petite copine dit "oui",
avec Deion, on transforme l'orphelinat en bar à nichons.
Et les petits orphelins ?
S'ils paient l'entrée, pas de problème.
St Jean-Baptiste, empêchez ça !
Fous le camp au sous-sol.
Descends là-dedans !
C'est une maison de fous ! Une maison de fous !
Rasputia, on va être en retard !
Faut du temps pour être belle. Ça vous tombe pas dessus comme ça !
Toi, tu descends.
Tu restes ici surveiller Norbit.
Pourquoi c'est moi qui reste ?
Parce que t'es le plus intelligent.
Le show commence dans 3 min. Tu peux encore te dégonfler.
Non, je suis prête.
Tu es très belle.
C. L. A. Cul...
U. T. T. E et S... Et que ça claque !
Claque, on recule ! Claque, on recule...
Pourquoi les Latimore sont là ?
T'inquiète pas. C'est ton jour. T'es superbe.
Zut !
Merde, il s'est échappé !
Tu vas souffrir, Norbit !
Là, tout de suite ? Merde !
Norbit s'est échappé. Il vient par ici.
C'est pas vrai !
- Norbit arrive. - Pour de vrai ?
Il faut qu'on fasse traîner le mariage.
Pas de panique, M. Wong.
Saboter les mariages, ça me connaît.
Mes biens chers frères,
nous sommes réunis pour unir ce couple par le sacrement du mariage.
Objection, Votre Honneur !
Objection ? On n'en est pas encore là, monsieur.
Alors, j'objecule précocement, révérend !
Excuse-moi, mon frère, mais on aimerait que le train avance.
Alors, si vous voulez que ça avance,
il faut compter avec... le grand L !
Comme Lesbiennes.
Non, je pensais pas aux lesbiennes.
Quoiqu'en fin de soirée...
Pas vrai ?
Non, on parle d'être Love !
L'amour, c'est le moteur du train. En avant ! En arrière !
De chaque côté ! Tout autour ! L'amour est toujours là !
Tu comprends ? C'est bon, je prends la suite.
Je parle pas d'une passe à 20 $ sur la banquette arrière,
3 petits coups et puis s'en vont !
Je parle de l'amour pur, sain,
enrichi en 8 vitamines essentielles,
au prix conseillé de...
Combien ça coûte ?
Environ 136 $, du lundi au vendredi et 212 $, le week-end.
À cause de l'inflation ! Je peux entendre un "amen" ?
Tu vas où, Norbit ?
C'est pas tes oignons, Rasputia !
Pauvre idiot, tu sais pas faire du vélo !
Si, je sais en faire. Parce que Kate m'a appris !
Mes chers frères et sœurs, et surtout vous, mes frères...
Si vous achetez les nervurés, "pour le plaisir de la femme",
mettez-les à l'envers et tout le plaisir sera pour vous.
Je peux entendre un "amen" ?
En parlant de barbaque... et de plaisir.
Oui. Pour une durée limitée, nous sommes fiers de vous présenter
nos travers de porc au barbecue,
marinés au raifort, à la moutarde et au beurre de cacahuète,
servis avec une infusion au Jägermeister
saupoudrée de feuilles de camomille,
et accompagnés d'une salade de pissenlits, sur un lit de riz.
Pour un menu Mac acheté, les os sont offerts.
Assez parlé !
Il est temps de revenir au mariage !
On ne parle jamais assez d'amour, mon frère.
J'ai pas raison ?
Je veux vous l'entendre dire !
L'amour !
Je veux vous l'entendre chanter !
Je vais t'arracher la tête !
- Quoi ? - Une voiture !
Je m'en fous ! Je suis prête à mourir !
Je suis prête à mourir !
Tu détruiras pas Lolopolis ! Merde !
Je suis prête à mourir ici !
Avance, bon sang !
Allez, toubib. Paye pour tes péchés.
Maintenant, tu peux t'appeler Leroy.
Amen !
Ça suffit !
- Arrêtez la musique ! - Attends !
La ferme, vous deux !
On en est à "Je vous déclare mari et femme".
Allez, on y va ! "Je vous déclare mari et femme".
Mes biens chers frères, nous sommes réunis...
Je m'y oppose !
Nom de Dieu !
Ce mariage est une imposture et je viens l'interrompre.
Norbit, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un homme pour la première fois de ma vie.
Kate, je t'aime.
T'as dit quoi, là ?
T'as très bien entendu, catin !
J'aime Kate ! C'est vrai, je t'aime, Kate !
Les deux semaines qu'on a passées ensemble
ont compté plus pour moi que ma vie de chien avec toi, Rasputia !
C'est fini ! Norbit Albert Rice n'est plus ta pute !
T'es mort ! Lâche-moi !
Bas les pattes, Black !
Ça va pas ? T'as un problème ? Me touche pas !
Attendez !
Non, il gâche tout.
Revenons-en à la cérémonie.
Un ex-mac nous a parlé de préservatifs,
on survivra bien à quelques mots de Norbit.
Deion est un menteur. Il t'épouse pour ton argent.
Quoi ?
Lui et les Latimore. Ils ont monté toute une arnaque.
Il a épousé quatre femmes en six ans !
Et il les a escroquées de 300 000 $ en divorçant !
Oui, je sais tout ! Et il y a autre chose !
Ils voulaient te voler l'orphelinat !
T'es malade ! Il est fou de toi. Il a tout inventé !
Ah oui, j'ai tout inventé ?
Alors, c'est quoi, ça ?
J'en ai la preuve ! Regardez !
Enfin,
avant que je tombe à l'eau, il y avait des chiffres
et des infos.
Des noms, des dates, des adresses
et plein de preuves compromettantes !
Je suis tombé à l'eau et c'est illisible. Mais tu l'avais bien dans l'os !
C'est bien. C'est toi qu'avais écrit ça ? Pitoyable.
Tu dois me croire.
Vas-y, crois-le.
Celui qui t'a fait signer des papiers pour t'arnaquer.
Crois-le !
Je suis désolée, Norbit. Je ne te fais plus confiance.
Encore perdu.
Quand on est un loser, c'est pour la vie ! Allez ! On y va !
Je me doutais que tu réagirais comme ça, Kate.
C'est pour ça que je me suis permis
d'inviter quelques-unes des ex-femmes de Deion.
Pour qu'elles t'expliquent de vive voix.
Mesdames !
Antoine !
- Depuis le temps que je te cherche ! - Papa !
Antoine ? Il s'appelle pas Luther ?
C'est qui, cette poule ?
Je croyais qu'il était homo !
Vous confondez avec mon jumeau homo, Antoine Luther !
- T'es mort, parasite ! - Attrapez papa !
Je me barre !
On dirait que le mariage est annulé.
Ainsi soit-il !
Fais gaffe !
Attrapez-le !
Marie, Jésus, Joseph !
Tu vas quelque part ?
T'as merdé, mon gars.
Maintenant, tu vas payer grave !
Latimore ! Ôte tes sales pattes de lui !
Abe, rentre avant que je te tue !
Il faudra me tuer moi aussi !
Et moi aussi !
Et vlan !
Je vais te massacrer !
Occupez-vous de vos oignons !
Fichez le camp !
T'as fait ça ?
Par ici, espèces d'enfoirés !
Non mais je rêve !
Mme Henderson a pété les plombs.
Espèce de vieille peau ! Et vlan !
Poussez-vous de là.
Je vais me le faire.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Grosse baleine droit devant !
Quelqu'un m'a traitée de baleine ?
Oui, et de grosse !
Bingo ! En plein dans l'évent !
- À notre tour ! - On est morts.
Ça va ?
Si ça va ? Je me suis jamais senti aussi bien.
Viens là.
Je suis fier de ce garçon.
Je suis très fier de Norbit. Il est comme mon fils.
Désolée d'avoir douté de toi.
On peut dire que tout a fini par s'arranger.
Kate et moi avons repris l'orphelinat. Mon rêve s'était réalisé.
Et on s'est aussi mariés. Pour la deuxième fois.
Je t'aime, Kate.
Idem.
Je te déclare ma femme.
Et je te déclare mon mari.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Comment ça ? C'est très beau un homme qui embrasse une femme.
Ling Ling, viens à côté de moi.
Je vous déclare unis par les liens du mariage !
Quant à Rasputia et aux Latimore,
on n'en a jamais plus entendu parler.
Selon la rumeur, ils auraient ouvert un club au Mexique.
LOLOPOLIS
J'imagine qu'eux aussi ont réalisé leur rêve.
Dis mon pote, t'as pas des filles un peu mieux ?
La plus belle va monter sur scène.
Du calme, Pepe.
Y a que les billets qu'ont le droit d'entrer !
Et vlan !
French