Toda a gente tem um caminho na vida.
E isto é mais ou menos onde o meu começou.
Chamo-me Norbit Albert Rice e era órfão.
NORBIT
Gosto de pensar que os meus pais me amavam muito,
mas que apenas não tinham os meios para cuidar de mim como deve ser.
Vejo-os a pesquisar todos os orfanatos da zona,
a sofrerem devido às suas opções,
a tentarem garantir que o seu precioso filho...
...fosse criado no ambiente perfeito.
RESTAURANTE E ORFANATO
Ling Ling! Alguém deixou outro!
Coiotes, busquem! Para trás! Para trás, coiotes!
Vão lá! Não vão comer outro bebé.
Bolas. Mais um preto.
Destes não podemos dar.
E, ainda por cima, és um negro feioso. Vais ficar aqui muito tempo.
Nunca ninguém veio e disse: "Dá-me o preto feioso."
És um bebé muito feio. O mais feio que já vi.
Muita gente julga que os orfanatos são frios e assustadores,
mas o Golden Wonton era um óptimo sítio para crescer.
Tínhamos tudo o que os miúdos normais tinham. Animais...
Toma. Brinca com isso.
...um grande quintal e muitos miúdos para brincar.
Ling Ling! Os miúdos entraram no barril de glutamato de sódio.
Agora, vai cair-lhes o cabelo todo outra vez.
Órfão estúpido! Ninguém quer um órfão careca!
Norbit! Como vais arranjar uma família sem cabelo?!
Ninguém quer um Norbit careca!
Que raio se passa aqui com os miúdos?!
O Sr. Wong era um homem muito interessante.
Além do seu amor por crianças e de fazer óptimas refeições asiáticas,
tinha uma verdadeira paixão por baleias.
É uma baleia!
Sorriam, filhos da mãe!
Em cheio! Mesmo no buraco do repuxo!
Norbit, aonde vais? Porque foges como um maricas?
Após Martin Browning se ter perdido umas duas semanas na baixa,
o orfanato começou a usar o sistema de pares.
Vai, Norbit!
O meu par era a pequena Kate.
Vai, Norbit! Vai, Norbit!
Não faz mal. Estás a ir bem.
A Kate e eu estávamos sempre juntos. A jogar às Damas...
- Ena pá! - Boa!
...a ver filmes de terror...
...até fazíamos cocó juntos.
E, um dia, a Kate e eu decidimos dar o nó.
Casámos debaixo do grande carvalho.
Declaro-te minha mulher.
E eu declaro-te meu marido.
É melancia.
O teu é de maçã.
Acho que é altura de nos beijarmos.
E fomos felizes para sempre...
...por umas duas semanas, até ela ser adoptada.
Adeus, Norbit.
Depois disso, nunca mais andei de bicicleta.
Quando a Kate partiu, havia um número ímpar de miúdos no orfanato,
por isso fiquei sem par durante uns tempos.
E, às vezes, ficava um pouco triste.
Mas nunca perdi a esperança.
Sabia que, um dia, ia encontrar outra pessoa para partilhar a minha vida.
Só tinha de ter paciência.
- Por que fizeram isso? - Porque nos apeteceu.
O que vais fazer quanto a isso?
Parem!
Deixem-no em paz!
Diz quem?
- Quem és tu? - Rasputia. Como te chamas?
- Norbit. - Norbit? Que nome mais estúpido.
- Por que bateste naqueles rapazes? - Para te proteger.
- Tens namorada, "Nesbit"? - Norbit.
Não.
Pois agora já tens. Levanta o traseiro e pega-me na mão.
- Está bem. - Ora bem!
Tudo mudou a partir do momento em que a Rasputia foi minha namorada.
Tomávamos conta um do outro.
E os outros miúdos começaram a respeitar-me.
Eu fico...
...com o Norbit. - Vá lá.
E, por causa de Rasputia, pela primeira vez na minha vida,
eu tinha uma família a sério.
A Rasputia tinha três irmãos.
O Big Black Jack era o mais velho.
Perna.
E havia o Blue.
Peitos.
E o Earl, o mais novinho.
Asa.
Eles adoravam a maninha.
E, assim, tratavam-me como se fosse da família.
Aqui tens, Norbit. Guardei-te a melhor parte.
- O que é isso? - Cu de peru. Come, tosco.
"Bon appé-tetas".
Os Latimore tinham a reputação...
...de serem a gente mais cruel e horrorosa da cidade,
mas isso era porque não os conheciam.
Na verdade, eram gente muito simpática e trabalhadora.
Eram donos da empresa local de construção civil.
E, recentemente, respondendo às necessidades da comunidade...
Morris.
...tinham aberto um pequeno negócio de segurança.
Era um serviço surpreendentemente popular entre os comerciantes locais.
Tu não me levas guito. Sou italiano. Eu é que te levo o guito a ti.
Ai é?
Mete-o aqui dentro.
Eu alinho.
Com o passar do tempo, a Rasputia e eu ficámos cada vez mais próximos.
No liceu e enquanto adultos.
Comecei a trabalhar como guarda-livros no negócio da família.
Hoje espero algumas chamadas importantes, Norbit,
por isso, quando atenderes o telefone, tenta parecer branco.
Parecia que, finalmente, tudo começava a dar certo.
Claro que foi com naturalidade que eu e a Rasputia...
...passámos para um outro nível na nossa relação.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Abre a boca.
Força, Rasputia!
Foi um casamento tradicional,
o início de um novo capítulo.
Eu sabia que jamais voltaria a ficar só.
Tinha encontrado o meu lugar no mundo.
Coitado do Norbit. Ena pá...
Quando eu andava na vida, dizia às minhas gajas...
"Gajas, nenhum homem vai comprar a vaca, se tiver leite de borla."
Não temos de nos ralar com o leite deste mano,
porque ele acaba de comprar a vaca toda.
E é uma vaca especial.
Deve ser dali que vem a manteiga.
Canta essa merda, miúda.
Aquilo não são covinhas. São autênticos buracos no traseiro dela.
Parece um Cadillac com vestido de noiva.
É um filme de terror.
Norbit. Que mulher tu tens.
Viva, rapaziada.
Estamos todos invejosos, não é, gente?
- Claro. - Oxalá tivesse uma assim.
Norbit. Queria falar contigo.
É só para esclarecermos uma coisa.
Se alguma vez magoares a minha irmã de algum modo,
se ela chorar ou ficar triste nem que seja por um momento,
vou-me a ti com lâminas e sumo de limão.
- Estás a ouvir? - Sim.
Estou a falar de sofrimento, rapaz.
Doloroso e torturante.
Compreendo.
- Compreendes? - Sim, sim.
Muito bem.
- Bem-vindo à família. - Obrigado.
Alguém tirou um grande bocado do meu bolo!
Estão a olhar para onde? Não comi bolo nenhum.
É melhor meterem-se na vossa vida.
Atenção a todos!
Sou o Sr. Wong. Sou o padrinho do casamento.
Acho que é meu dever dizer qualquer coisa,
fazer um brinde à noiva e ao noivo.
Vou contar uma história do Norbit. Eu era como pai do Norbit.
Eu criei o Norbit. É como se fosse meu filho.
E quero dizer que estou muito, muito confuso, Norbit,
por teres casado com "Ratimore".
Não compreendo, porque em pequeno dizias...
..."um dia vou encontrar a rapariga dos meus sonhos."
E, depois, casas com um gorila.
Estou a brincar, estou a brincar.
Não reconhecem uma piada quando a ouvem?
Para quê brigar no casamento?
Tenham calma, antes que eu tenha de magoar alguém.
Quando o Norbit era pequenino,
andava sempre nu por todo o lado. Sempre nu.
E o Norbit, em pequeno, tinha uma pila do tamanho de um crepe.
- Sabem como é o Norbit. - É verdade.
E um dia, junto ao riacho, o Norbit corria nu...
...e uma cobra venenosa saltou e mordeu o Norbit no traseiro.
Bem perto do buraco.
O Norbit desmaiou. Achei que o Norbit tinha morrido.
Vi o pulso dele e ainda estava vivo. Ainda estava vivo!
Pensei: "Tenho de salvar o miúdo."
Por isso comecei a pensar...
..."vou chupar o veneno do traseiro do Norbit, ou deixo-o morrer?"
Fiz a coisa mais responsável.
Disse: "Isso é que era bom!"
O Norbit vai desta para melhor.
O inferno havia de gelar,
antes que Wong chupasse veneno do traseiro de outro tipo.
Mas aconteceu uma coisa estranha e mística, Norbit.
Mesmo com o veneno, O Norbit não morreu.
O Norbit ficou cada vez mais forte.
Por isso sabia que, no fundo, tu és muito, muito forte.
Forte como um guerreiro.
Por isso te digo, Norbit, que sobreviverás a qualquer coisa.
Até a isso.
Por isso digo a todos aqui e também ao Norbit...
...que desejo muitas felicidades, paz e amor...
...e muitas bananas para o teu novo gorila.
Estava só a brincar. Ao Norbit e à Rasputia.
Norbit, sabes o que seria muito romântico?
Se me levasses ao colo pela porta como se fosse um bombom.
Sê gentil, vá.
Aplica-te...
Vá lá. Sê homem. Não és homem nenhum.
Metes dó.
Rasputia, estamos ambos nervosos porque nunca fizemos isto antes,
mas vamos com calma, querida. Temos tempo.
A Rasputia estava tão cheia de amor.
Feliz Natal!
Foi um amor que nos alimentou ao longo dos anos.
Alto!
187. Agente ferido.
E continua forte.
Feliz dia do Presidente!
Que Deus abençoe a América.
Na actualidade
E assim começámos a nossa vida juntos,
como qualquer outro casal feliz.
Bom dia, Rasputia.
"Bom dia, Rasputia" o tanas.
Vê lá se fazes alguma coisa em relação ao raio do cão.
Não vou ser aterrorizada por cão nenhum...
...na minha própria casa.
Estou farta! Vou sair e comprar uma espingarda!
E depois é que ele vai ter motivos para ladrar,
quando começar a enfiar umas balas no traseiro do sacana.
Eu aqui a discutir contigo e atrasei-me para as aulas de dança.
Raios partam, Norbit.
Já te disse para nunca mexeres no meu banco!
- Não toquei no teu banco! - Então, por que está tão à frente?
Está o mais atrás possível, Rasputia.
Não, tu mexeste-lhe. Eu sei pois, quando respiro,
a mama faz tocar a buzina. Ouve.
Estás a ver?
- Não está certo. - Estou a ouvir.
Isso prova cientificamente que mexeste no meu assento.
- Isso não é ciência. - É sim. Agora esquece.
- Não é ciência. - Disse para esqueceres.
Estou só a dizer...
Eu disse que era ciência, raios partam!
Por que acha que quero vender o restaurante Golden Wonton?
É um bom negócio.
Praticamente funciona sozinho. Ganho muito dinheiro.
Toda a gente tem um preço. Achamos que este pode ser o seu.
E eis a minha contraproposta.
- Com licença. - Pronto, está na hora de avançar.
Não sou como os outros. Os "Ratimore" não me intimidam.
- Engana-se, Wong. Calma, homem. - Cuidado com isso, Sr. Wong.
Ling Ling, a minha pistola!
O tipo é tarado, vamos dar o cava daqui!
Nunca venderei a "Ratimore"! Nunca! Nunca!
Muito bem! Todos prontos? Estão todos prontos?
Vamos perfurar! Vamos penetrar!
Vamos permear!
Vamos palpitar!
Tudo porque queremos dominar a arte de sapatear a gordura.
Vamos lá a sapatear a gordura. Toma lá, sapateado.
É melhor sair da frente, magricelas.
Um, dois, três, quatro. Pisei cocó, é melhor limpar.
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Pisei cocó, é melhor limpar. Um, dois, três, quatro.
Montem o cavalo. Montem o cavalo!
Está aos pinotes! Aos pinotes! E deslizar...
Vá lá, deslizar! Deslizar.
Lá vêm os chuis. Lá vêm os chuis.
Levem-me para a cadeia. Levem-me para a cadeia.
"Riverdance". Vá lá, brancos. "Riverdance". Vá lá, brancos.
"Riverdance". Vá lá.
Agora bombear, bombear, bombear, para cima.
Bombear, bombear, para baixo.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze.
E esticar. Trabalhem toda a zona dos bicúspides,
todos os bilaterais e bissexuais. Muito bem.
Perdão, Buster?
Acho que preciso aqui de um pequeno ajuste.
Vejam só, pareces a Grande Abóbora, rapariga.
Doce ou travessura. O que se passa?
É que eu nasci com a anca deslocada e fiquei muito flexível.
Vê, sou como o alcaçuz, está a ver?
Que diabo, miúda, parece a lua cheia.
- Um tipo até vira lobisomem com isso. - Pare com isso.
Sabe que mais? Dá aulas particulares?
Posso dar, se me fizeres um favor.
O que é?
Falavas com os teus maninhos para financiarem o meu vídeo.
Estou a tentar internacionalizar o sapateado.
Quero ser como o Billy Blank,
mas com mais dinheiro e menos ambição.
Boa ideia.
Talvez fale, talvez fale. Mas primeiro quero a tal aula particular.
Está bem. Liga-me, miúda.
- Eu ligo. - Serei o teu bailarino privado.
- Deve ser sábado. - Porquê?
Porque vem aí o Norbit, mesmo à tabela.
Quase podemos acertar o relógio por ele.
Viva, "Papa Santo Deus" e "Senhor, Tem Piedade".
Como estão?
As "contas" vão bem.
É quase como nos velhos tempos.
É verdade.
Que queres dizer com "velhos tempos"?
Os bons velhos tempos, pá, quando éramos chulos, Norbit.
Vocês eram chulos?
Isso é uma violação. Ainda somos. Uma vez chulo, chulo para sempre.
- Sempre. Para a eternidade. - Na boa.
A Rasputia mandou-me cá para o costume.
Estão abertos, não?
Estamos sempre abertos. Senta-te aí, Norbit.
Nós tratamos disso.
- Moniqua! - Olá, papá.
Arranja 3 baldes para o King Kong, com molho extra.
Não cortes a gordura.
Por favor, não cortes a gordura. Ela mata-me.
Norbit, já agora,
que tal uns sapatos novos, um corte de cabelo talvez?
E que tal uma banheira ou um lavatório?
Não me digam que também compraram a loja dos sanitários?!
É perfeito, pá. Dantes púnhamos gajas a limpar gajos.
Agora, pomos os gajos a limpar por elas.
- Camas, gajas e muito mais! - Parece-me lucrativo.
Não, obrigado.
Vou fazer um teatro de bonecos para os miúdos do orfanato.
No orfanato?
É uma bonita acção que fazes pelos miúdos.
Por que não levas umas batatinhas fritas...
...lá para as crianças?
Isso é óptimo, gente. Que amáveis.
Os meus bonecos? Esqueci-me dos bonecos!
Tenho de ir. Tenho de ir, pessoal.
- Os bonecos dele? - Não tem bonecos nenhuns.
Que faz a Rasputia em casa tão cedo?
'Sputia?
Isso, miúda.
Dá cá esse chocolate todo! Monta!
Agora, estás em apuros. Estás mesmo em apuros.
Que bom. Isso. Toma tudo, miúda.
Toma tudo com esse cabedal todo. Nunca tiveste nada parecido.
Nunca tiveste nada parecido!
Vamos fazer o "porquinho no cobertor".
Isso, "porquinho no cobertor".
- Agora guincha. Guincha! Guincha! - "Oink, oink, oink"!
Agora por trás.
Diabo, sinto-me mesmo como o Willy Wonka, com este chocolate...
Como estás, pá? Que contas, mano?
Como vai isso? Tudo bem?
Sou o "Bust-Mexido" Perkin. Tudo bem?
A tua mulher estava mesmo a falar sobre ti.
Ela adora-te, pá.
És o professor de dança da Rasputia.
Na verdade sou o seu guru do sapateado.
Estava só aqui a dar-lhe uma pequena lição de sapateado.
Mas estás nu.
Era só para ela ver os vários músculos a trabalhar nas várias rotinas.
Vês ali? Não se vê isso de camisola.
E estás com erec...
Pá, eu sou mesmo apaixonado pela dança.
Falas em "dança" e ele salta logo. "Dança"!
Vês? Vês ali?
'Sputia?
Norbit, o Buster é nosso convidado.
Como te atreves a insinuar tal coisa?
Sim, Orbit!
Como te atreves a insinuar tal coisa?
Sinto-me realmente ofendido pela tua "acusização", entendes?
E em vez de ficar aqui e confrontar-me violentamente contigo,
por eu ser um homem temente a Deus,
farei o que Jesus "H" Cristo faria numa situação destas...
...e vou dar a outra face.
Ámen.
Agora já estás satisfeito?
Rasputia, tu traíste-me!
Já te disse que não aconteceu nada...
...e se voltares a dizer que aconteceu,
parto-te os dentes todos.
Rasputia, nós trocámos votos. Sou o teu marido.
Rasputia, nós trocámos votos e tu traíste-me!
Isso nunca aconteceu!
Aconteceu, sim!
E isso faz de ti a rainha das adúlteras!
Viva, Norbit!
Fujam!
Vem cá! Volta aqui!
Por Moisés! Meu Deus!
Vem cá! Vem cá!
Não, deixa-me em paz!
Não passas de um cobarde!
Vagabunda!
Vem cá!
Oxalá tenhas partido o cu!
Como te apetece correr, Norbit,
por que não corres até ao assador...
...e me trazes umas costeletas?
Com muito picante.
Toda esta confusão que armaste abriu-me o apetite.
Sou o Pequeno Ganso Vermelho,
a andar pela floresta, na minha...
...quando de repente...
Olá.
- Quem és tu? - Sou o porco grande e mau da floresta.
Que grandes olhos tens, Porco.
É para te ver melhor, Ganso.
E que grande nariz tens, Porco.
É para cheirar melhor as coisas apetitosas que trazes no cesto.
Deixa-me dar uma olhadela aí.
Nada disso. Vais tentar roubar-me a comida.
Não, não vou roubar a tua comida.
Não te deixes enganar por esse porco, Ganso.
Sim, estou farto de me tentares enganar.
E eu estou farto de gozar com o teu traseiro, cabra.
Sei que trazes costeletas nesse cesto.
É melhor passá-las a bem senão ainda te lixo o coiro.
A sério? Por que não levantas esse traseiro preguiçoso...
...e vais ao assador comprar as tuas próprias costeletas?
Ou melhor ainda, liga ao Buster para ele cá vir "sapatear-te",
porque além de ser o porco da floresta,
também és uma grande galdéria, mula, porca d'um raio...
Norbit! Que estás a fazer? Devia ser um espectáculo para crianças.
Isto recorda-me um filme chinês violento em que uma vez entrei.
Peço desculpa. Entusiasmei-me um bocado.
Norbit, que grande espectáculo.
Vá lá. Não te lembras de mim?
- Kate. - Vem cá!
Kate! Kate, meu Deus! Não posso crer! Kate!
Então, dás-me um abraço?
Norbit.
É como nos velhos tempos.
Talvez possam ir os dois fazer cocó.
Isto não mudou nada.
Pois é. Alguma mobília até voltou a estar na moda.
Quanto tempo vai demorar a tua visita?
Não estou de visita. Mudei-me para cá.
A sério?
Vendi o meu negócio de roupas em Atlanta.
E, com o dinheiro, vou comprar o orfanato.
O quê?
O Sr. Wong está a ficar velho. Quer ir caçar baleias, por isso...
Sabes, sempre sonhei voltar e encarregar-me do orfanato.
Isso é óptimo.
Norbit, olha...
Foi sob aquela árvore que nós casámos.
Sabes que ainda tenho a minha aliança?
Eu comi a minha.
Senti tanto a tua falta quando partiste.
Eu também.
O meu carro está ali.
Na verdade nem tivemos tempo para nos conhecermos melhor.
Volto à cidade na terça. Queres almoçar comigo?
Sim, adorava almoçar na terça!
Eu adoro almoçar!
Aceito. De certeza. Adoro almoçar. Na terça.
Vemo-nos na terça.
Almoçamos os dois na terça.
Terça.
Terça. Terça.
Terça, terça, terça...
Dizes mais uma vez "terça" e não chegas a ver a quarta!
Eu abro. Eu vou lá. Terça.
Terça, terça, terça.
Buster. Como vai isso? Estás com óptimo aspecto.
- Obrigado, pá. - Prazer em ver-te. Prazer em ver-te.
Obrigado. Pensei que estivesses a trabalhar.
Ia sair agora.
Há cerveja no frigorífico e lençóis lavados na cama.
Uma óptima aula de dança.
Está bem.
Vai "sapatear".
Vá lá. Muito bem, muito bem.
Terça.
O que tem o teu rapaz? De repente ficou muito fixe.
Pois, não sei o que raio lhe deu, mas sei que estou com febre de dança.
Pronta para um pouco de "sapateado"?
Deus, dá-me forças.
Sam, feliz terça.
Norbit!
- Kate! Olá. - Anda, arranjei mesa para nós.
Óptimo. Estive toda a semana ansioso por isto.
Quem é ele?
Norbit, é o meu noivo, Deion Hughes.
Como estás, pá? Senta-te, senta-te!
- É o teu noivo? - Sim, senhor.
Estava a dizer ao Deion que nós fomos colegas no orfanato.
Agora eu e ela somos colegas.
Devias ter vergonha por ter deixado escapar uma miúda assim.
Lamento por ti.
E o Deion ganhou experiência toda no imobiliário,
e vai ajudar-me a comprar o orfanato. É tão emocionante!
Pois. Não, não, espera lá, calma.
Viemos só apalpar terreno, certo?
São as nossas poupanças.
Não quero que ela tome decisões precipitadas...
...de que se arrependa depois.
Ela trabalhou muito para juntar este dinheiro, estás a ver?
Deion, tomas tão bem conta de mim, querido.
É o meu trabalho. Pára.
Está bem?
Vocês não adoram as terças?
Lloyd, diz-me por que magoa tanto.
Que se passa?
Sentes algum terramoto ou outro desastre natural qualquer?
É apenas a minha...
...a minha mulher.
Um homem precisa do seu próprio espaço.
Finalmente! Graças a Deus.
Chiça!
Vemo-nos amanhã no piquenique, toscos!
Que diabo, Norbit! Quantas vezes disse para não mexeres no meu assento?!
Ninguém mexeu no teu assento velho e estúpido.
Então por que tenho assim tão pouco espaço?
Sabes, Rasputia, tens comido tanto ultimamente que pode muito bem ser...
...que o carro esteja a encolher.
Pode estar. O carro está mais pequeno.
Sim, pode ser. Tem chovido muito. Este tempo tão húmido...
- Sim, isso fá-lo-ia encolher. - O tempo está muito húmido.
Ora bem!
Não gostavas que a tua namorada Fosse uma brasa como eu
Não gostavas que a tua namorada Fosse um "monstro" como eu
Não gostavas
Vê só aquele cão a olhar para mim.
Rasputia, que estás a fazer?
Caluda!
- Calma aí! Ainda lhe acertas! - Agora apanhei-te! Agora apanhei-te!
- Pára! Não! - Vou apanhar-te. Vou apanhar-te.
Rasputia, não! Não! Não!
Sei o que quer dizer este som!
Ladra! Ora bem!
Lloyd!
Basta. Basta.
Aonde raio pensas que vais?
O Lloyd está no hospital por tua causa.
Pois está. Mandei o raio do cão para o hospital.
E até o mandava para a morgue se não me tivesses mexido no assento.
Alterou a minha condução.
Rasputia, és uma mulher cruel, egoísta, fria, insensível e vou deixar-te!
- Vais deixar-me?! - Sim!
Aonde pensas que vais, ó importantão?
Não tens dinheiro, nem família.
Está tudo no meu nome, o carro, a casa!
Não és nem nunca serás nada sem mim, Norbit!
Norbit, não podes ir embora! Norbit, por favor, estou grávida!
Grávida?
Sim, Norbit, não se nota? Já tenho uma barriguinha.
E as minhas mamas doem-me e fazem-me comichão.
Norbit, vamos ser uma família.
Norbit, abraça-me, papá, por favor.
Por favor, Norbit.
PIQUENIQUE MUNICIPAL ANUAL
Compreendo, pequeno pónei.
Compreendo a tua dor.
Sim, eu sei.
Com licença, branca de neve.
Não vou para o teu território organizar piqueniques.
Mas tu vieste para o meu com as tuas gajas.
É apenas um balcão de beijos.
Chama-lhe o que quiseres, mas o Papa Santo Deus...
...fica com metade.
Agora trabalhas para mim, galdéria.
Com certeza.
Deixa-me provar a mercadoria.
Deixa cá ver.
Gostoso.
Entrámos de novo nas "contas".
Quero ser uma das gajas. Como é que me candidato?
Meu Deus, por favor ajuda-me! Olha, bilhetes!
Muito bem, alinhem aos pares.
Alinhem aos pares.
Aqui está um, fofinha.
Isso, vai.
Querida, sabes que te amo. Adoro estas crianças.
Mas acho que comprar um orfanato não é financeiramente viável.
Só isso.
Não se trata de uma decisão financeira, Deion.
- Julguei que tinhas percebido isso. - Não, eu percebo, querida.
Mas esta é a tal chamada de negócios. É muito importante.
Falamos disso quando eu voltar para casa, sim?
Não vais ficar?
Não, é muito importante. Toma.
Está lá? Para ti é sempre boa altura.
Pára. Pára!
Norbit!
Olá.
- Não sabia que ias cá estar. - Claro.
Sabes, acabei de ver o Deion sair.
Tinha negócios a tratar.
Vieste com quem?
Com a minha mulher.
- Norbit, não sabia que tinhas casado. - Pois é.
- Ainda bem, a sério. - Muito obrigado.
Onde está ela?
Ali mesmo, de vestido estampado.
A que está a falar com a rapariga no banco?
Não, a que está a chupar a geleia dos donuts.
Pois, é bonita.
É ginja. É ginja ou morango?
Que fazem os meus meninos? Peter! Theo.
Não os quero a aborrecer ninguém.
Lamento muito, Sra. Rice.
Sra. Rice? Eu chamo-me lá "Sra. Rice"!
Pensei que sim, por ser casada com o Norbit...
Quem és tu?
Kate, a minha mulher Rasputia Latimore.
Rasputia, esta é a Kate.
- Muito prazer. - Viva.
A Kate é uma velha amiga minha do orfanato.
Latimore, das Construções Latimore?
Exactamente, Construções Latimore.
Isso mesmo. Porquê?
Ora, é perfeito porque ia mesmo falar convosco acerca de umas obras...
Não vim aqui para isso.
Vim desfrutar das festividades e não para falar de negócios.
Para negócios, vá ter ali com o meu irmão Big Black Jack,
à barraca dos tiros.
Vá lá falar com ele. Não tenho tempo para isto.
Com certeza.
Bom, vá lá, ande.
Está bem.
- Vem cá. - Que foi, Rasputia?
Andas no engate, não é?
Somos apenas amigos.
E que te disse eu sobre ter amigas?
Vai ali e traz-me mais uma sangria.
Está um calor do caraças. Não me vês a transpirar?
- Rasputia, não podes beber vinho. - Porquê?
- Estás grávida. - Grávida? Não estou nada gr...
Aquilo eram... gases. Ainda tenho.
Eis o teu filho. Agora traz-me uma bebida.
Gémeos!
Venham cá!
- Meu Deus! - Mexe-me esse traseiro gordo, rapaz.
Olha, acertaste num!
Acerta-lhe. Acerta-lhe, Big Black.
És o Big Black Jack?
Que te parece?
Bom,
eu e o meu noivo vamos comprar o Golden Wonton...
O restaurante do Wong? Ele vai vender-vos?
Sim. Qual a admiração?
Miss Thomas, Miss Thomas, vamos. Vão começar a música.
Óptimo.
Podemos acabar mais tarde? Parece que agora tenho de ir dançar.
Muito bem, querida. Vai lá dançar.
O orfanato está à venda.
SALTAR PELO TECTO!
É melhor darem-me o chapéu. Dêem-me o chapéu!
Pensam que não entro aí? Vou entrar.
Vou entrar aí... vou entrar. Venham cá.
Pensam que estou a brincar?
Dêem cá o chapéu já, ou arranco-vos as pernas.
Norbit, anda!
Não, não, não posso. A Rasputia está à minha espera.
Vá, dança connosco.
Não pensem que não mato uma criança.
Mato-a à frente de todo o mundo.
Pequenos vagabundos.
Pronto. Agora é que é a doer.
Dança, Norbit, dança! Vá lá!
O meu chapéu!
Está a chover branquinhas.
As minhas preces foram ouvidas!
É melhor ela afastar-se pois eu rezei por um Cadillac.
Sacaninhas.
Onde raio está o Norbit com a sangria?
Estou com uma sede do caraças.
Chiça, não.
Ele perdeu a cabeça.
Galdéria, essa sangria é minha!
É o meu aniversário! O meu aniversário!
Fazes anos? Achas que fazes anos?
O Norbit sabe dançar, gente! Boa!
Conseguiste engatá-lo, não foi, minha cabra magricelas?
Estou a ver o que tu queres. Estou mesmo a ver...
Boa, Norbit! Boa, Norbit! Vamos lá todos!
Boa, Norbit!
Boa, Norbit! Boa, Norbit!
Funcionários corruptos? Médicos sem licença?
Batom no colarinho do marido?
Descubra com quem de facto está a lidar.
Envie 29 dólares e 95 pelo correio para Background Checks,
caixa postal 119, Locust Falls.
Olá, colega.
Olá, Kate. Prazer em ver-te. Como estás?
Bem, mas e a tua cabeça?
Estou melhor.
O médico disse que, se não fosse a minha "afro-cabeleira", teria morrido.
De certeza que estás bem, Norbit? Estás com o pulso acelerado.
Bom, estão a fazer uns testes. Estão a monitorizar-me.
Quanto a isto não sei, mas 110 pulsações por minuto...
...acho um pouco elevado. 120...
Meu Deus, 130!
A máquina pode ter-se avariado. Vou tirar isto.
És o Deion Hughes?
Quem pergunta?
Somos os Latimore.
Sim. Construções Latimore.
Sim, nós mandamos nesta cidade.
A tua namorada disse que planeavam comprar o orfanato.
A Kate tem os planos dela e eu tenho os meus.
Parece que os teus únicos planos, meu, são os de ir embora.
Não vou ficar aqui a criar órfãos.
Tenho filhos meus que nem sequer crio.
Então andavas só a enganá-la?
Digam-lhe com calma, sim? Vou-me embora!
Calma aí, malandro. Acho que não estás a morder o esquema.
O orfanato que ela quer comprar é muito grande,
fora da cidade, um estabelecimento comercial.
Até têm licença para vender álcool.
Interessante.
É o sítio perfeito para um bar de "tetas".
- Disseste "tetas"? - Tetinhas.
Já pensámos em tudo.
Vamos chamar-lhe "Mamilópolis".
"Mamilópolis".
Essa merda até soa bem, não?
Estamos a falar em álcool misturado com água bem caro,
e aquelas mamas artificiais em abundância.
Vai ser tudo livre de impostos,
dinheiro em caixa. Em cheio!
Isso mesmo.
Só tens de nos passar o negócio e tornamos-te sócio.
E a Kate?
Se casares com ela, é tanto teu como dela.
Norbit, quero mesmo que faças parte do orfanato.
As crianças adoram-te.
- São bons miúdos. - Sim.
Sabes, amanhã vou levá-los a passear de bicicleta até ao lago.
Não queres vir?
Não sei se posso andar de bicicleta.
Eu nunca... nem sequer sei...
Ainda não sei andar de bicicleta.
Nunca aprendeste? Porquê?
Bom, tu foste embora...
...e não havia ninguém para me ensinar.
E o Wong não sabe andar.
Está bem, fazemos outra coisa. O parque aquático.
As crianças têm andado a implorar-me para eu as levar lá.
O parque aquático não sei...
Vá lá, é sábado. Não tens de trabalhar.
Eu sei, mas é o parque e tem água...
...e podia ser um inferno se eu lá estivesse e talvez...
Que vais fazer com isso, Kate?
Vou dar-te choques até dizeres que sim.
Vá lá, Kate. Não brinques com isso.
- Isso está ligado. Está quente. - Atenção.
Qual atenção, qual quê! Pára, Kate!
Vá lá... "sim".
- Está bem... sim, sim, sim! - Não faças isso. Enfermeira!
"Voilà".
Meu Deus, Deion. Isto é uma maravilha. Nem sequer sabia que cozinhavas.
Só queria fazer algo especial para ti, sabes, do coração.
Bom, estou a senti-lo.
Vá, vamos casar já. Não quero esperar mais.
- Deion. - A igreja está disponível no domingo.
Estás a falar a sério?
- Querida, o nosso lugar é juntos. - Sim.
- Eu quero. Sábado. - Isso. Boa!
- Obrigada. - Não, eu é que agradeço.
Norbit!
Viva. Bom dia, Rasputia.
Bom dia. Como te sentes esta manhã?
Aonde diabo vais tu?
A lugar nenhum em especial. Só ia sair para...
- Vou até às Águas Turbulentas. - Águas Turbulentas?
Sim. É uma coisa em que eu tenho de participar.
Eu fui criado neste orfanato e...
O pessoal do orfanato vai levar os órfãos ao parque...
...e pediram-me para retribuir à comunidade,
por isso vou.
A "Miss cabra magricelas" vai lá estar?
A Miss Ling Ling?
Sabes muito bem que não me refiro à Miss Ling Ling.
Refiro-me à "Miss Thing Thing" daquele piquenique.
A "Miss Thing Thing" do piquenique...
De quem estás a falar, querida?
Espera, acho que já me lembro. Uma miúda, com um nome estrangeiro.
Mika... Preedly, Veronduhbe. Kadabuesche.
- Qualquer coisa russa. - Kate, cabra!
Kate! Claro que é a Kate. Não sei se ela vai lá estar.
Nem sequer pensei nisso. Nem me passou pela cabeça.
Será que a Kate vai lá estar? Boa pergunta.
Bom, eu vou.
Não!
Não gostas de parques aquáticos, Rasputia. Não.
Não gosto porquê? Adoro. São parques de diversão...
...só que não tenho de sair dele para ir à casa de banho.
Ora bem!
Óptimo.
Aqui têm. Divirtam-se.
Pronto, Brian. Nick, eis uma para ti.
Muito bem, meninos, sejam simpáticos para a Sra. Latimore, sim?
Está bem!
Kate, espero que não te importes. Pedi à Rasputia para vir.
Claro que não. Ainda bem que veio.
Bom, vamos ficar aqui o dia todo, ou vamos entrar?
Com licença.
Perdão, minha senhora.
Que foi?
Traz a parte de baixo?
Claro que trago!
Muito bem. Pode entrar.
Como se atreve?!
Isso é que era bom.
Ora... bem!
Isto não é uma praia a sério,
porque numa praia a sério há gente com caixas de gelados...
...e muitas guloseimas, como sanduíches e batatas fritas,
rebuçados e doces e tudo o que é bom para comer.
Aqui não há porra nenhuma!
Bom, há ali um bar...
Vais lá?
Não, já comi.
Quem diria...
Perdão?
Estou a dizer que és muito magricelas. Olha só para ti.
A maioria dos homens gosta de mulheres que tenham... ou...
Tu não tens nada. És só pele e osso...
...aí sentada só com pele e osso.
Tenho pena de ti.
Eu acho que somos todos exactamente como devíamos ser.
Nada disso. Eu sou cristã...
...e não vais ficar aí a culpar Deus pelo teu aspecto.
Tu é que não quiseste comer.
O meu Norbit está sempre a dizer-me que há dois tipos de mulher.
As velhas grandes e boas e as boas grandes e velhas.
A sério?
Exacto. Mana, deixa que te diga aqui para nós que ninguém nos ouve...
...o Norbit não me larga.
É um tarado que nem imaginas.
Dá-me cabo das costas,
todas as noites a bater-me com a cabeça na cabeceira.
Até estava a pensar fazer uma dietazinha ou assim,
para ficar assim magrinha como tu,
porque ele não ia gostar e assim eu podia dormir durante uns tempos,
porque ele está sempre naquilo... sempre...
Mas não me zango com ele.
Na próxima semana começo a dieta.
Agora vou comer uma espetada de borrego e beber uma sangria.
Ora bem. Onde está a sangria?
Miss Thomas, vamos ao "Salto do Diabo". Venha.
Mais devagar. Devagar. Ainda cai alguém.
Ainda partem a cabeça não tarda. Mais devagar!
É mesmo cansativo andar atrás dos miúdos pelo parque, não é?
Sobretudo para nós magricelas.
Como?
Esquece.
Norbit, tenho novidades.
Deion e eu decidimos antecipar a data do casamento.
Que casamento?
O nosso casamento.
Casamos no sábado.
Vais casar no sábado?
Sim. Pensámos "para quê esperar?", estás a ver?
Bom... nesse caso, parabéns.
Obrigada.
Estou muito feliz.
Eu também. Que maravilha.
Lá está o "Salto do Diabo".
Pois, vai e diverte-te. Espero-te no final.
Diverte-te.
Está bem.
Meninos, um de cada vez.
Acho que é a minha vez.
Estás a olhar para onde, Norbit?
Estava só a olhar... para as crianças. Vão descer o escorrega.
Quero ver se estão seguros.
As crianças, não é?
Queres é ver a cabra a descer o escorrega, não é?
Pois vou mostrar-te como é que uma cabra desce o escorrega.
Não, Ra...
Perdão, minha senhora? O limite de peso é 130 kg.
Eu não peso 130 kg. Peso 85 kg. Ora bem.
Foi fantástico.
O que é aquilo?
É a Rasputia.
Vou mostrar-te como é que uma cabra desce o escorrega.
Estou a escorregar, cabras!
Santa Mãe de Deus!
Mais devagar! Alto! Alto!
Ora bem...
Por que vai ela casar, Lloyd?
As coisas iam tão bem.
Cá está.
Desculpe lá a pancada.
- Não faz mal. - E a chicotada.
E o ferimento no estômago.
E o coágulo de sangue.
Nada.
Sabes muito bem que é teu filho.
Sabes que é teu. Tem o mesmo queixo. Os mesmos lábios.
Esse bebé tem a cabeça igual à tua e os mesmos olhos...
Faz o teste. Faz o teste.
Quer saber o resultado dos testes?
No caso do bebé...
Os testes dizem que é seu filho.
Ora bem!
Construções Latimore, fala Norbit.
Norbit, é a Kate.
Podes vir agora ter comigo à cidade?
Sim, claro.
Óptimo. Estou no McCormick's.
Está bem.
Rasputia, estou enterrado em papelada até às orelhas.
Será que podes levar-me estas licenças à câmara, por favor?
Achas que eu tenho cara de quem te vai levar licenças à câmara?
Vai tu!
Está bem.
- Olá, qual a surpresa? - Não, não vou contar-te.
Conta. Não... que estás a fazer?
Só no último segundo.
- Pronto? - Sim, o que é?
Não deves estar a pensar que eu vou montar naquilo.
- Eu acho que vais. - Nem pensar.
Anda! Olha para a frente. Estás a ir muito bem.
Consegues? Consegues?
Cuidado com a vedação!
E a caixa do correio.
Rasputia!
Os pintores do estaleiro de Crestview tiveram uma intoxicação alimentar.
Há vomitado por todo o lado!
Sabes muito bem que tens de limpar o vomitado. Limpa tu!
- Não me sinto... seguro. - Isso! Estás a ir muito bem!
Os sanitários da Drummond caíram.
Então vai limpar essa porcaria!
Rasputia?
Vai tu!
- Já está! - Vai!
Estou a conseguir! Consegui!
Conseguiste! Sim, mas abranda!
- Como? - Com os travões! Os travões!
Não... estás bem?
Sim. Até foi engraçado.
- Anda. - Ajuda lá.
- Tudo bem? - Sim, sim.
Vou esta noite ao Giovanni escolher o menu para a recepção.
Queres vir? Ajudas-me a escolher?
Bom, e o Deion?
Não confio nele para escolher comida.
Uma noite destas ele fez o jantar para nós.
Sabia a comida encomendada.
- Bem, eu vou. - Óptimo.
Tenho de ir buscar o meu vestido e depois encontramo-nos... às sete?
Está bem, óptimo.
- Perfeito, Norbit. - Pronto, vemo-nos às sete!
Norbit!
Está bem. Boa, Norby.
Sete horas, não te atrases.
Vocês são todos uns tarados.
Adorei.
O que foi?
De certeza que não estamos a precipitar-nos?
Eu sei que não. Tenho a certeza. Não podia estar mais feliz.
Norbit, é um encontro amoroso.
Não é nada. Ela só quer alguém que...
Vais pagar a saída desta noite?
Claro que não!
Então é um encontro. Não venhas ensinar o Padre Nosso ao vigário.
Venha, querida.
- Obrigada. - Carmen, querida?
Para quem vais pôr-te toda bonita?
Olá, Rasputia. Muito bonito.
Pois sim. Por que estás a aperaltar-te toda esta noite?
Estou só... sabes... a ser mulher.
O meu noivo gosta que eu me cuide.
Esse "peixe" já está fisgado.
Parece é que andas a fisgar outro.
O quê? Não, meu Deus. Não sejas tonta.
Tu és casada e estás aqui.
Não faço isto para o meu marido.
Faço isto, miúda, porque tenho uma reputação a manter.
Na cidade, todos sabem que a Rasputia Latimore é óptima. Não sou?
És linda, miúda! És linda.
Todos sabem.
Mas até uma flor delicada como eu precisa de água de vez em quando.
Ou um pouco de lixívia para alisar as pétalas.
Ora bem.
Rasputia.
A Helga está à tua espera para a depilação.
Lá vou eu, miúda.
Tenho de ir. De vez em quando tenho de aparar a "relva".
Vê lá se esse arranjo todo é mesmo para o teu noivo.
Helga, cá vou eu, miúda. E ainda por cima é lua cheia.
Vamos lá, querida.
Bem andei à procura do apito do Norbit.
Tira uma.
O que há?
Tudo pronto para o casamento?
Tenho uns problemas, mas cá me arranjo.
De que situação é que estão a falar?
A licença de venda de álcool do orfanato.
Não se renova se aquilo for vendido,
a não ser com um daqueles pedidos de transferência antes da venda.
E uma licença nova pode demorar anos.
Ficávamos sem negócio ainda antes de começarmos.
Consegues fazer a Kate assinar isso?
Claro que não. Ela quer fechar o restaurante.
Seria muito suspeito.
Muito bem, espertalhão, o que fazemos agora?
Norbit.
- Aonde vais, Norbit? - Senta aí o traseiro.
Gente, disse à Rasputia que a retrete tinha de ser reforçada...
...e ela disse para eu tratar disso,
portanto vou tratar disso.
Esquece isso.
Não posso, pessoal. Não tarda há um acidente.
Disse para esqueceres isso.
Queremos esses papéis assinados esta noite.
Esta noite não posso.
Há um acidente iminente.
Norbit, se não trouxeres esses papéis assinados esta noite,
não podemos começar a remodelar o orfanato.
Isso, mesmo, tosco.
Tretas, esta noite tenho que fazer!
Norbit, é melhor encontrares essa Kate Thomas e fazê-la assinar.
Kate Thomas?
Querem que leve esses papéis à Kate Thomas?
Sim.
Bom, isso é mais importante.
Eu trato disso. Levo-os à Kate Thomas.
- Foi o que eu te disse. - Pronto, é o que vou fazer.
Pronto, vou levá-los já à Kate Thomas.
Com licença, perdão. Deixem-me passar. Obrigado.
Maricas.
Sim, eu sei. Perdão. Kate Thomas.
Desculpa o atraso.
Está na hora de um tratamento à chulo. Vamos a isto.
Está bem. Mas nada de exuberante, não quero parecer exuberante...
Menino, eu não fui à escola.
Ora bem, isto é que é estilo.
Ora bem, o cabelo está maior.
Pronto, acho que está tudo, pessoal. Obrigado pela ajuda.
E obrigado por me porem a "voar".
Voas que nem um bando de passarinhos.
- Estás óptimo. - Obrigado, gente.
- Trata lá disso, mano. - Eu trato. Vou tratar.
É melhor ires, Norbit.
Norbit!
Colhi isto à beira da estrada,
por ser um encontro casual.
Claro. E também puseste o arame à volta dos caules. Belo toque.
- Norbit! - Olá, Sam.
Estás vestido para matar.
Katerina, estás linda. Venham sentar-se, por favor.
Fiz a minha especialidade só para ti.
Fizeste o meu preferido?
O que achas?
Vou levar as flores e pô-las em água, sim?
É muito simpático.
O teu preferido?
Tu e a Rasputia devem vir aqui muito.
Não, dantes vínhamos, mas ela foi expulsa,
porque o Sam tinha um "buffet" à descrição...
...e ela encarou-o como um desafio pessoal e a coisa ficou feia.
Quero brindar.
Claro.
À velha amizade.
Nós éramos inseparáveis, Norbit. Éramos mesmo.
Sabes,
às vezes penso que nunca devia ter casado com a Rasputia.
Que queres dizer, Norbit?
Eu era muito jovem, ela envolveu-se comigo,
isso ajudou-me a adaptar-me e ela deu-me uma família, por isso...
Nós não tínhamos ninguém, Norbit.
Quem pode censurar-nos por querermos alguma segurança,
entendes?
Pois, segurança.
Como contigo e o Deion?
É.
Quer dizer, com o Deion é diferente, claro.
O que tens aí, então?
São papéis da construtora.
Licenças e coisas que tens de assinar.
Kate, posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro, qual é?
Tu amas o Deion?
Claro que sim.
Senão, por que iria casar com ele, não é?
Não é?
- A tua pizza. - Já não era sem tempo.
Estava quase a desmaiar de tanta fome.
O Norbit foi drenar um pântano ou assim.
Sim, não há dúvida de que está a drenar um pântano.
A drenar um pântano como deve ser.
- Por que me olhas assim? - Onde está o Norbit?
A drenar um pântano. E por que me olhas tu assim?
Está ali no bosque a drenar um pântano. Já te disse.
Não sei de nada.
Não sei de nada, está bem?
Foi sair com aquela magricelas!
O Norbit deve estar a ficar tarado
Estou a ficar fula. Não vou papar nada disto.
Nem pensar. E, ainda por cima, mexeu-me outra vez no assento?
Raios partam, Norbit!
Fez-me estragar as minhas coisas.
É aqui.
Isto é sempre tão bonito.
E tranquilo.
Ora viva, Kate, Norbit.
Não sabia que estava aqui gente. Preparava-me para fechar a loja.
Sabes, Kate, isto aconteceu tudo tão depressa...
...que me apercebi de que nem tivemos tempo para ensaiar.
Pois é.
Vem cá acima.
Ao menos mostro-te onde vais ficar.
Está bem.
Rasputia. Sabes que não podes entrar aqui.
Que se lixe. Onde está o Norbit?
Não vejo o Norbit. Alguém viu o Norbit?
Não esteve cá.
Então quem esteve a comer o cu do peru?
Fujam!
Nesta altura fazes os teus votos ao Deion.
Queres ensaiar?
Bom, ainda não cheguei aí.
Ainda não sabes o que vais dizer?
Bom, o que dirias tu, Norbit? Eu não sei.
O que diria eu?
Norbit!
Não gostavas que a tua namorada fosse uma brasa como eu
Não gostavas que a tua namorada fosse um monstro como eu
O que diria eu se estivesse a dizer os votos?
Acho que...
Kate...
...penso em ti todo o dia.
E quando não estou contigo,
só penso em estar perto de ti.
E quando estás comigo,
sinto-me em paz com o resto do mundo.
Eu sei que...
Sei que nunca terei de pedir nada a Deus,
porque enquanto te tiver na minha vida,
tenho tudo o que preciso.
A única coisa que quero fazer é...
...passar o resto da vida a fazer-te tão feliz quanto tu me fizeste.
Porque te amo, Kate.
Eu amo-te.
Ou coisa assim.
E depois dos votos, tu...
Muito bem.
Desculpa, tenho de ir.
Eu é que peço desculpa.
Esquisito.
Dá cá esse pé-de-cabra. Tenho de ir matar alguém.
Raios partam!
Sou cristã. Fizeste-me entrar na igreja a praguejar, Norbit.
Até que a morte nos separa? Muito bem, Norbit.
Parece que aceleraste o raio do relógio.
Lá estou eu a praguejar outra vez.
Reza, cabra. Reza.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
Kate, por favor. Por favor, desculpa.
Kate, por favor, pára e fala comigo.
Por favor, Kate. Fala comigo.
Não posso, Norbit.
Estou demasiado confusa neste momento.
Desculpa. A culpa foi minha. Não devia ter-te beijado.
Não.
Eu queria.
Por isso estou tão confusa.
Boa noite.
Ela queria.
- Os papéis, Norbit? - Tenho-os aqui.
Detestava estar agora na tua pele.
Porquê?
Vai para casa.
Vai.
Vai, tolo. Por que esperas?
Vai.
Bombom, cheguei.
Chupa-chupa?
Correio.
Esperas alguma carta, Norbit?
Assustaste-me. Não, estava só a ver.
Que tal o teu encontro?
Encontro?
Não foi encontro nenhum. Foi apenas...
Fui ao ensaio do casamento da não-sei-quantas.
Só isso. Mas não foi encontro.
Não me digas...
Lloyd. És tu, Lloyd?
Lloyd, que hei-de fazer?
Mata a cabra.
Perdão, o que disseste?
Ouviste bem. Limpa-a. Dá cabo dela. Manda a cabra para os anjinhos.
Lloyd, tu estás a falar.
Ela tirou-me as pernas, Norbit. Ela tirou-me as pernas.
Sabes o que é ser cão sem pernas?
Nem posso levantar uma para mijar.
Já nem sequer posso dar uma, Norbit. Eu adorava isso.
O que é isto, Norbit?
Algum tipo de arte batatal satânica?
O que é isto?
Parece o ácido que usamos na pedreira.
Exacto!
Mas esta é a cara da linda Miss Thang.
Norbit, se voltares a vê-la, se voltares sequer a falar com ela...
...se voltares sequer a pensar nessa cabra,
é isto que lhe acontece.
Ora bem!
Estás a ver a cena, Norbit?
Deion, acho que temos de reflectir.
Não é por ti, é por mim.
Se formos mais devagar, eu...
Óptimo. Estás acordada.
- Deion, temos de falar. - Pois temos.
Estive no estaleiro da Latimore por causa dos planos de renovação...
...e encontrei isto na secretária do Big Black.
O que é?
É um pedido para renovar a licença de venda de álcool do Wonton.
Vão pô-la em nome do Latimore.
O quê?
Querida, assinaste isto ontem. Olha para a data.
Não. Eu não assinei nada.
Apenas umas licenças que o Norbit me deu, mas...
Leste-as?
- Não. - Não. Bestial.
Mas não percebo, Deion.
Por que querem os Latimore que eu renove a licença de álcool do orfanato?
Diz-se que há anos andam a tentar deitar a mão ao orfanato.
Parece que querem transformá-lo num clube de strip.
Que nojo.
Primeiro vais limpar a cave. Depois a garagem.
Depois vais lá acima limpar o sótão.
Nem sequer temos sótão.
Então constrói um raio de um sótão, Norbit! E depois limpa-o!
Vou lá abaixo tomar um banho de espuma.
Cabra! Sua cabra!
Finalmente.
Preciso disto. Vamos a submergir este traseiro.
Ora bem.
Bom e quentinho.
Parece que está a chover lá fora.
Não.
Kate!
Norbit.
Vem cá, vem.
Preciso de falar contigo.
Sabias que papéis eram aqueles que me deste ontem para assinar?
Sabia, as licenças de construção.
Não, não era só isso.
Norbit.
Vai-te embora, Kate! Sai daqui!
O que foi?
Ouviste o que eu disse! Sai daqui! Desaparece!
Os Latimore querem tomar conta do orfanato, Norbit.
Então vai ver se arranjas alguém que não se esteja nas tintas,
porque podes crer que eu estou!
- Estás-te nas tintas? - Estou, estou-me nas tintas!
- E também me estou nas tintas para ti! - Norbit.
A única mulher que alguma vez amei e de quem gostei...
...foi a minha querida esposa Rasputia!
Mas ontem à noite...
Ontem à noite estava só a tentar sacar-te, sabes... dar uma?
Mas agora compreendo que não tenho de fazer isso!
Tudo o que preciso é da minha linda e preciosa esposa Rasputia!
Não preciso de mais mulher nenhuma, por isso podes sair daqui...
...mulher confusa! Quem precisa de ti?!
Raios partam, Norbit.
Essa magricelas descobriu o teu plano?
Miúda, não percebes mesmo, pois não? O Norbit serviu-se de ti.
Fizeste-a assinar os papéis, não foi?
Sim, querida.
Tinha andado a preparar-te para esse momento desde que tu cá chegaste.
Ora bem.
Não voltes a falar comigo!
Kate.
Que diabo, Norbit, hoje estás a chatear toda a gente.
Não voltes a falar comigo! Não voltes a falar comigo!
Nunca mais!
Norbit.
Sr. Wong, o que faz por aqui?
Vou só dar um passeio, Norbit, só dar um passeio.
Vivo há muito, muito tempo neste bairro.
Em breve vou mudar-me.
Mas ao olhar para este bairro,
percebi que não há aqui uma lavandaria a seco de jeito.
Eu faria uma fortuna.
Por que trazes a mala?
Vou sair daqui para fora. Saio da cidade de vez.
O quê? Sair da cidade?
Pensei que ficavas a ajudar a Kate com o orfanato.
Ela casa amanhã com o Deion,
não tenho motivo para ficar.
Nenhum motivo?
Não, ela nem sequer fala comigo.
Além disso, ainda me magoo outra vez.
Norbit, ouve-me. Para mim, tu és muito especial.
Adoro-te como a um filho... um rapaz, não uma rapariga.
Wong já teve uma filha em Xangai.
Quando tinha 2 anos, troquei-a por um iaque.
Na China, essas coisas de vez em quando aconteciam.
É muito difícil arranjar um iaque.
Claro. Compreendo perfeitamente.
Não podes fugir aos problemas, Norbit.
Os negros correm muito, mas os problemas correm ainda mais.
Isso é um bocado racista.
Sim. Wong é muito racista. Não gosto de negros. Nem de judeus.
Mas negros e judeus adoram comida chinesa. Vá-se lá perceber...
Lembra-te sempre de duas coisas, Norbit.
Primeiro, mesmo sendo muito feio,
és forte por dentro, como um guerreiro.
E segundo, o correio chegou atrasado na sexta-feira.
"Lavandaria a Seco Wong"...
Podia ter sido em grande.
Não é preciso lavar nada, é só pulverizar com goma.
Sr. Wo...
Tenho de avisar a Kate.
Está lá?
Kate... Kate, é o Norbit. Tenho de falar contigo.
- Por favor, não me ligues mais. - Não, Kate, é muito importante.
Kate?
Vais a algum lado, Norbit?
Não! Estava só... não.
Que te disse eu sobre saíres de casa?
Ia só apanhar ar fresco.
Rapaz, não vais a lado nenhum até aquele casamento acabar.
Temos muito em jogo ali.
O que têm em jogo no casamento?
Assim que a tua amiguinha der o "sim",
o Deion e nós transformamos o orfanato num bar de strip.
E os órfãos pequeninos?
Também podem vir, se pagarem a entrada.
S. João Baptista, detém o plano diabólico deles.
Vai para a cave.
Lá para baixo!
É um manicómio! Um manicómio!
Anda, Rasputia! Vamos atrasar-nos.
É melhor não me apressarem.
A beleza leva tempo, não aparece assim.
Não.
Sai do carro.
Vais ficar aqui e garantir que o Norbit não sai de casa.
O quê?! Por que tenho de ficar?
Porque todos sabem que és o mais esperto.
Três minutos para o espectáculo. Ainda não é tarde para desistir.
Não, estou pronta.
Certo. Tu estás linda.
S-a-p-a-t-e-a-d-o!
Sapateado, para trás!
Sapateado! Para trás.
Que fazem aqui os Latimore?
Não te preocupes, este é o teu dia. Estás linda.
Chiça!
Bater, bater, não. Bater, ponta do pé.
Norbit!
Norbit? Norbit?!
Bolas, ele fugiu.
Norbit! Norbit!
O teu coiro é meu, Norbit!
Sim.
Agora mesmo? Merda.
O Norbit fugiu. Vem para cá. Vamos.
Nem pensar.
- O Norbit vem aí. - De certeza?
Temos de arranjar um modo de empatar o casamento.
Calma aí, Sr. Wong.
Já lixei muitos casamentos na vida. Eu trato disto.
Caríssimos...
...estamos hoje aqui reunidos para unir estes dois pelo santo matrimónio.
Meritíssimo, protesto!
Protesta? Meu caro, ainda não chegámos a essa parte.
Nesse caso, eu "objeculo" prematuramente, Reverendo.
Sem ofensa, mano, mas queríamos andar com isto para diante.
Se queres andar para diante,
tens de usar o "L" grande.
Lésbicas.
Não, pá. Não estou a falar de lésbicas.
- Embora mais tarde... certo? - Sim, sim.
Não, mano, estamos a falar de amor.
O amor é o motor que nos impele para diante, para trás...
...para o lado, à volta... é sempre o amor.
Compreendes? Eu trato disto, mano.
Não me refiro a uma vintena no banco de trás do carro...
...pimba-pimba, truca-truca.
Refiro-me a algo de bom, completo,
com as 8 vitaminas essenciais...
...amor que custa em qualquer lado...
Quanto custa?
Uns 136 dólares, de segunda a sexta, e 212 aos fins-de-semana.
Por causa da inflação. Dão-me um Ámen?
Ámen!
Aonde raio vais tu, Norbit?
Não é da tua conta, Rasputia!
Olha para ti, meu tosco. Nem sequer sabes andar de bicicleta.
Sei, sim, porque a Kate me ensinou!
Irmãos e irmãs. Esta em especial é para os irmãos.
Quando se compram aqueles que dizem "preparados para o prazer dela",
virem-nos do avesso e estão prontos para o vosso prazer.
- Dão-me um Ámen? - Ámen!
Por falar em prazer.
Sim. Só por um período limitado de tempo,
é com orgulho que lhes apresentamos...
...as nossas costeletas de leitão na brasa,
com mostarda, rábano, e untadas com manteiga de amendoim,
com uma pequena infusão de Jägermeister e folhas de camomila,
e uma salada de rábano e dente-de-leão numa base de arroz.
Comprem um Prato Chulo e têm os ossos todos de borla.
Não, não, não... basta de conversa.
É tempo de voltarmos ao casamento.
Nunca é demais falar de amor, mano.
- Não é verdade? - Sim!
Quero ouvi-los dizer, gente!
Amor!
Quero ouvi-los cantar em coro!
Amor!
Aqui vamos os que amam o Senhor E que a nossa alegria seja conhecida
- Vou arrancar-te a cabeça. - Rasputia.
Carro!
Estou-me nas tintas para o carro. Estou pronta para morrer.
Carro!
Estou pronta para morrer!
Estou pronta para morrer.
Não vou deixar que me arruínes o "Mamilópolis", rapaz! Raios!
Estou pronta para morrer. Estou pronta para morrer aqui.
Arranca, porra!
Que os que se recusam a brilhar Que nunca conheceram Nosso Senhor
O que foi, branquela? Paga pelos teus pecados. Paga pelos teus pecados.
Vamos mudar-te o nome para Leroy.
Mas as crianças do Senhor
Falarão das suas bênçãos em todo o lado
Marchamos, marchamos para Zion
A bela cidade de Deus
Ámen! Ámen!
Basta!
Basta! Basta! Basta! Basta!
- Parem a música! - Alto.
Caluda! Calem-se os dois!
Chega. É altura de "marido e mulher".
Vamos lá. Vamos lá. Altura de "marido e mulher".
Caríssimos,
estamos aqui hoje reunidos...
Protesto!
Por amor de Deus.
- Norbit... - Norbit!
Norbit
Este casamento é um embuste e estou aqui para impedi-lo.
Norbit, que estás a fazer?
Estou a ser um homem pela primeira vez na minha vida. Kate...
...Kate, eu amo-te.
Que raio acabaste de dizer?
Ouviste bem, galdéria. Amo a Kate!
É verdade. Eu amo-te, Kate.
E as últimas duas semanas que passei contigo significaram mais para mim...
...do que toda a minha miserável existência contigo, Rasputia!
Acabou-se! O Norbit Albert Rice deixou de ser a tua cabra!
Estás morto! Larga-me!
Deixa-me, Black. Não me batas.
Que se passa contigo, miúda? O que te deu? Larga-me.
Não, espera!
Não, querida, vai dar cabo do nosso casamento.
Voltemos à cerimónia.
Acabámos de ouvir conselhos de um chulo sobre preservativos.
Acho que aguentamos umas palavras do Norbit.
Deion é um impostor. Vai casar contigo só pelo dinheiro.
O quê?
Ele e os Latimore engendraram tudo isto.
Ele já casou 4 vezes nos últimos 6 anos com 4 mulheres diferentes...
...e enganou-as em mais de 300 mil dólares de acordos de divórcio.
Sim, eu sei de tudo! E outra coisa...
...eles iam tirar-te o orfanato.
É tudo por causa disso!
Estás doido! Ele está apanhado por ti. Está a inventar tudo isto.
Ai sim? Estou doido? Estou a inventar tudo?
- Sim, estás a inventar. - Então e isto aqui?
Eis as provas que arranjei. Vejam só...
Bom, isto...
...isto, antes de eu cair no lago, tinha uns números...
...e tinha dados...
...tinha nomes de pessoas, datas e moradas...
...e montes de provas incriminatórias...
Eu caí no lago e tu não podes ler. Mas, pá, se eu te tinha na mão!
Muito giro, Norbit. Muito giro. Escreveste tu, foi? Que miséria.
Kate, tens de acreditar em mim.
Isso, acredita nele, Kate.
Lembra-te de quem te fez assinar os papéis para te tirar o orfanato.
Acredita nele, vá lá.
Lamento, Norbit. Já não confio mais em ti.
Ora bem, Norbit. Perdeste de novo.
Falhado uma vez, falhado para sempre. Agora anda, vamos embora! Vamos!
Pois, achei que ias pensar isso, Kate.
E por isso tomei a liberdade...
...de convidar algumas das ex-mulheres de Deion...
...para poderem elas próprias contar-te.
Senhoras!
Olá, Antoine.
- Tenho andado à tua procura. - Papá!
"Antoine"? Ele disse que se chamava Luther!
Quem é aquela gaja?
Ele disse-me que era "gay".
Não. Confundiram-me com o meu irmão gémeo que é "gay", Antoine Luther.
- Estás feito, vigarista! - Vão ter com o papá!
Estou fora!
Parece que não há casamento, mano.
Deus seja louvado!
- Raios partam, Norbit! - Chiça!
Norbit!
- Não! Saia! - Que foi agora?
Santa Mãe de Deus! Meu Deus! Credo!
Boa.
Vais a algum lado, Norbit?
Fizeste asneira, rapaz.
Agora vais pagar. Em grande!
Latimore! Tira essas mãos inúteis de cima dele!
Volta para a loja, Abe, senão mato-te a ti também!
Também vais ter de me matar a mim!
Pois, e a mim também!
Rasputia!
Ora bem!
Dou-te uma tareia das grandes.
Metam-se nas vossas "contas".
Saiam daqui. Desapareçam.
Não posso crer!
Adeusinho.
Vamos lá a isso, cabras!
Isso é que era bom.
A Sra. Henderson está a tripar? Tira...
Cabra velha do caraças. Ora bem!
Saiam da frente.
O coiro dele é meu.
'Sputia? Rasputia?
Lembras-te da parte "até que a morte nos separe", não lembras, Norbit?
Não!
Não, baleia!
Alguém me chamou baleia?
Sim, e galdéria!
Em cheio! Mesmo no esguicho!
- Vamos a isto. - Estamos feitos.
Merda! Merda!
Norbit!
Estás bem?
Bem? Nunca me senti tão bem em toda a vida.
Vem cá.
Estou orgulhoso daquele rapaz.
Sim. Muito orgulhoso do Norbit. É como se fosse meu filho.
Desculpa ter duvidado de ti.
No final, acho que se pode dizer que tudo acabou em bem.
A Kate e eu tomámos conta do orfanato e foi a realização de um sonho.
E também casámos. Outra vez.
Amo-te, Kate.
Vice-versa.
E agora declaro-te minha mulher.
E eu declaro-te meu marido.
Podes beijar a noiva.
Que querem dizer com isso? Nada disso.
Muito bonito homem beijar mulher.
Ling Ling. Vem cá com esse lindo corpo.
Declaro-vos marido e mulher.
Quanto à Rasputia e aos restantes Latimore...
...nunca mais soubemos deles.
Diz-se que se estabeleceram algures no México e abriram um clube.
EL MAMILÓPOLIS
Acho que também concretizaram o sonho deles.
Pá, não tens mulheres mais giras do que isso?
A melhor que temos vem agora!
Rasputia!
Agora aguenta aí, Pepe!
Nada entra aqui, a não ser que tenha "Peso" lá escrito.
"Entendido?!"