Oversatt av Eyewii
Alle har sin egen vei gjennom livet-
og dette er mer eller mindre der hvor min startet.
Mitt navn er Norbit Albert Rice, og jeg var foreldreløs.
Jeg tror foreldrene mine var svært glad i meg,-
men ikke klarte å ta seg av meg
Jeg ser for meg når de ser på alle de foreldreløse i nabolaget-
pinlig berørte av sine egne valg-
og prøvde å forsikre seg om at deres egen lille gullunge-
ble oppdratt i et perfekt miljø.
Ling Ling! Noen har etterlatt enda en!
Bort med dere! Vekk!
Forsvinn! Dere spiser ikke flere småunger nå.
Søren også. Enda en svarting
Kan ikke gi bort en av disse.
Du er en stygg svarting også. Du vil nok bli her en god stund.
Ingen kommer og sier: "Gi meg den stygge svartingen".
Du er en veldig stygg unge. Den styggeste jeg har sett.
Mange tror at foreldreløse er kalde og redde...
Men Golden Wonton var et bra sted å vokse opp.
Vi hadde alt det som normale unger hadde. Kjæledyr...
Lek med den!
En stor hage og masse lekekamerater.
Ling Ling! Barnet leker med MSG-tønna.
Nå mister du alt håret!
Din dumme lausunge! Ingen vil ha en skallet unge!
Norbit, hvordan skal du finne en familie når du ikke har hår?
Ingen vil ha en skallet Norbit!
Hva faen feiler det disse ungene?!
Mr. Wong var en meget interessant mann.
I tillegg til hans kjærlighet for barn og den asiatiske maten han lagde,-
hadde han en lidenskap for gammeldags hvalfiske.
Det er en hval!
Dø, din jævel!
Bingo! Rett i toern!
Norbit, hvor skal du hen? Hvorfor løper du som en jente?
Etter at Marvin Browning forsvant i byen et par uker,-
begynte ungene å bruke et kameratsystem.
Gå, Norbit!
Min kamerat var lille Kate.
Gå, Norbit! Gå, Norbit!
Det går bra. Du er flink.
Kate og jeg var stadig sammen. Vi spilte damm...
-Søren også! -Ja!
Så på grøsserfilmer.
Vi bærset til og med sammen.
Og en dag bestemte vi oss for å knytte sterkere bånd.
Vi giftet oss under den store eika.
Jeg erklærer deg herved som min hustru.
Og jeg erklærer deg som min mann.
Det er vannmelon.
Din er grønt eple.
Jeg tror det er på tide å kysse nå.
Og vi levde lykkelig sammen etter det.
I to uker før hun ble adoptert.
Farvel, Norbit.
Jeg kjørte ikke mye rundt på sykkelen etter det.
Da Kate dro, var det et ujevnt antall barn på hjemmet,-
så jeg var uten partner en periode.
Og noen ganger gjorde det meg trist.
Men jeg mistet aldri håpet.
Jeg visste at jeg en dag ville finne en å tilbringe livet med.
Jeg måtte bare være tålmodig.
-Hvorfor gjorde dere det? -Fordi vi hadde lyst.
-Hva har du tenkt å gjøre med det? -Hva har du tenkt å gjøre med det?
Taper!
La ham være i fred!
-Sier hvem? -Sier hvem?
-Hvem er du? -Rasputia. Hva heter du?
-Norbit. -Norbit? Det er et teit navn.
-Hvorfor banket du dem? -For å beskytte deg.
-Har du en kjæreste, Nesbit? -Norbit.
Nei.
Det har du nå. Reis deg, og hold meg i hånden.
-Greit. -Hvordan har du det?
Alt forandret seg da jeg ble sammen med Rasputia.
Vi tok vare på hverandre.
Og de andre barna begynte å respektere meg.
Jeg velger...
Norbit.
Og på grunn av Rasputia, hadde jeg for første gang i mitt liv,-
en ordentlig familie.
Rasputia hadde tre brødre.
Big Black Jack. Han var den eldste.
Lår.
Og så har vi Blue.
Bryst.
Og Earl. Han var babyen.
Vinge.
Og de elsket lillesøsteren sin.
Så de behandlet meg som en av sine egne.
Vær så god, Norbit. Jeg la unna det beste til deg.
-Hva er det? -Kalkunræv. Spis opp, taper.
Bon appetitty.
Latimore hadde et rykte på seg-
for å være de ondeste og ekleste folkene i byen.
Men det var kun fordi folk ikke kjente dem.
De var faktisk noen vennlige og hardtarbeidene mennesker.
De eide det lokale byggefirmaet.
Og nylig, for å oppfylle byens behov,-
åpnet de et lite sikkerhetsfirma.
Det var veldig populært blant de lokale leverandørene.
Du ryster ikke meg. Jeg er italiensk. Jeg ryster deg!
-Sier du det? -Ja.
Få ræva hans hitover.
Jeg er med.
Og mens tiden gikk, kom jeg og Rasputia stadig nærmere hverandre.
På videregående. Og som voksne.
Jeg begynte som regnskapsfører i hennes familie-firma.
Jeg venter noen veldig viktige samtaler i dag, Norbit.
Så når du tar telefonen, prøv å hør ut som en hvit.
Det var som om hele puslespillet falt på plass.
Ja.
Så det var helt naturlig at Rasputia og jeg-
ville ta det neste steget i forholdet vårt.
Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Åpne opp munnen din!
Kom igjen, Rasputia!
Det var et eventyrlig bryllup.
Og begynnelsen på et helt nytt kapittel.
Jeg ville aldri bli alene igjen. Jeg hadde funnet min plass.
Stakkars Norbit.
Den gangen jeg fortsatt var med pleide jeg å si til mine venner:
"Ingen vil betale for kua, hvis man kan få melka gratis".
Du trenger ikke bekymre deg for at denne har kjøpt melken,-
for han har kjøpt hele jævla kua.
Det er en spesiell ku, også.
Det må være der fløten kommer fra.
Det der er ikke rynker Det er smilehull i ræva hennes.
Det ligner en rulletrapp i brudekjole.
Det er en skrekkoppvisning.
Norbit. For en kvinne du har fått deg.
-Hei, folkens. -Vi er alle sjalu, eller hva?
- Og ja. Veldig misunnelige. -Jeg skulle ønske jeg hadde noe lignende.
Norbit, la oss ta en liten prat.
Bare sånn at vi begge er klar over det.
Hvis du noensinne skulle skade søsteren min,-
få henne til å gråte, bare å gjøre henne trist,-
kommer jeg etter deg med barberblad og sitronsaft.
-Forstår du? -Ja.
Jeg snakker om smerte, gutt.
Skjærende, bedøvende smerte.
Jeg forstår.
-Du forstår meg? -Ja, ja, ja.
Greit.
-Velkommen til familien. -Takk.
Noen har tatt et stort stykke av kaka mi!
Hva glor dere på? Jeg har ikke tatt noe kake.
Pass på dere selv.
Jeg er Mr. Wong. Jeg er forlover i dette bryllupet.
Jeg syns det var på tide at jeg sa noe på vegne av brudeparet.
Fortelle en historie om Norbit. Jeg er som en far for ham.
Jeg oppdro Norbit. Han er som mitt eget barn.
Og jeg vil si at jeg er meget forvirret,-
over at du gifter deg med Latimore.
Jeg forstår det ikke, fordi da du var liten, sa du:
"En dag vil jeg finne drømmejenta." Og så gifter du deg med en gorilla.
Jeg bare snakker.
Skjønner du ikke en spøk når du hører en?
Vil du slåss i et bryllup?
Slapp av, før jeg blir nødt til å rævkjøre noen her inne.
Da Norbit var en liten gutt,-
likte han å løpe rundt naken overralt. Alltid naken.
Og da han var liten hadde han en penis på størrelse med en sossis.
-Stemmer ikke det, Norbit? -Det er sant.
Og en dag nede ved elven, da Norbit løp rundt naken,-
og en giftig slange bet han i rumpa.
Veldig nærme hullet.
Norbit besvimer. Jeg tror Norbit er død.
Jeg tar pulsen på gutten. Han er stadig i live. Han er stadig i live!
Greit, sier jeg. Jeg må gjøre noe for å redde ungen.
Så tenker jeg:
"Skal jeg suge giften ut av ræva hans, eller skal jeg la ham dø?"
Jeg gjør det eneste riktige.
Jeg sier, "Nei , for faen!"
"Norbit skal vekk herfra"
"For det venter en lang tid i helvete,-
"fordi Wong suger giften ut av en annen manns ræv."
Men så skjer det noe merkelig, Norbit.
Selv om giften er i Norbit, så dør han ikke.
Norbit blir sterkere og sterkere.
Derfor vet jeg, at du innerst inne er sterk.
Du er sterk som en kriger.
Derfor sier jeg til deg, Norbit at du er i stand til å overleve alt.
Så jeg sier til alle her og til Norbit:
Jeg ønsker deg hell og lykke,-
og masser av bananer til din nye gorilla.
Jeg bare spøker. For Norbit og Rasputia.
Norbit, vet du hva som ville vært romantisk?
Hvis du bærte meg over dørstokken, som et sjokodrops.
Vær forsiktig nå.
Bruk ryggen din.
Kom igjen. Vær en mann. Du er ikke en mann.
Patetisk.
Rasputia, jeg vet vi begge er nervøse fordi vi ikke har gjort dette før...
Men vi kan ta den tiden vi trenger. Det tar tid.
Rasputia var så full av kjærlighet.
God jul!
Ho, ho, ho!
Det var kjærligheten som bandt oss sammen opp igjennom årene.
Stopp!
187. Politibetjent nede.
Og den er ennå sterk.
Gledelig Presidenten's Dag.
Gud velsigne Amerika.
Og sånn begynte vårt liv sammen, som hvilket som helst annet par.
God morgen, Rasputia.
"God morgen, Rasputia," du liksom.
Jeg sier at du må gjøre noe med den jævla hunden.
For jeg vil ikke terroriseres av en hund på min egen tomt.
Jeg er lei av det! Jeg kjøper ei rifle!
Og så skal jeg gi ham noe å bjeffe for-
når jeg skyter hundekjeks langt opp i ræva hans.
Etter å ha kjeftet på deg kommer jeg for sent til dansetimen.
Faen heller, Norbit.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du skal justere setet tilbake etter du har lånt bilen.
-Jeg har ikke rørt setet ditt. -Hvorfor er det flyttet så nærme?
Det ser ut til at det ikke går lenger bak, Rasputia.
Nei, du flyttet det. Jeg vet det.
Når jeg lener meg forover kommer brystene mine bort i hornet.
Ser du?
-Det stemmer ikke. -Jeg hører det.
Det er vitenskapelig bevist at du har justert setet mitt.
-Det er ikke vitenskap -Det er det. Glem det.
-Det er ikke vitenskap -Jeg sa, glem det!
-Jeg... -Vitenskapelig bevist, for faen.
Hvorfor tror du at jeg ønsker å selge Golden Wonton-restauranten?
Jeg har en god forretning.
Det går av seg selv. Jeg tjener masse penger her.
Alle har en pris. Vi tror dette kan være din.
Og her et mitt tilbud.
-Unnskyld meg. -Greit, det var dråpen.
Jeg er ikke begeistret for byfolkene. Ikke når de lar seg true av Latimore.
-Du tar feil, Wong. Slapp av. -Vær forsiktig med den, Mr. Wong.
Ling Ling, kom med pistolen min!
Fyren er gal. La oss dra!
Jeg selger aldri til Latimore! Aldri! Aldri!
Er alle klare?
Vi skal penetrere!
Vi skal svette!
Vi skal ryste!
Vi skal meste kunsten av å slanke bort fettet.
Kom igjen, slank det bort!
Få den magre ræva di vekk.
En, to, tre, fire. Jeg tråkket i dritt, best å fjerne det.
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.
Jeg tråkket i dritt, best å fjerne det. En, to, tre, fire.
Ri på hesten!. Ri på hesten!
Stang oksen, alle sammen! Stang og glid!
Her kommer politiet. Her kommer politiet.
De burer meg inne. De burer meg inne.
Riverdance. Kom igjen, hvite folk. Riverdance. Kom igjen, hvite folk.
Riverdance. Kom igjen.
Pump, pump, pump, pump, pump meg opp.
Pump, pump, pump, pump, pump meg ned.
Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti, elleve, tolv.
Og strekk ut. Strekk bicepsene.
Med hele kroppen og alt det biseksuelle.
Unnskyld meg, Buster?
Jeg kunne trenge en liten justering her borte.
Se på deg, du ligner et stort greskar.
Hva foregår?
Jeg ble født med skjør hofte og det gjorde meg svært bøyelig.
Jeg er som lakris. Se på dette.
Helvette heller, jente. Det ser ut som fullmåne.
-Du gjør meg til varulv. -Hold opp.
Gir du privat-timer?
Jeg kan gi privat-timer hvis du gjør meg en tjeneste.
Hva da?
Bare be brødrene dine om å sponse den nye filmen min.
Jeg prøver å gjøre treningen mer internasjonal.
Jeg prøver å bli som Billy Blanks,-
men med dobbelt så mye penger og halvparten så fattig.
Det er en god ide.
Kanskje jeg gjør det. Men først vil jeg ha en privat-time.
Greit. Ring meg.
-Jeg ringer deg. -Jeg vil bli din private danser.
-Det må være lørdag. -Hvorfor?
For her kommer Norbit akkurat presis.
Man kan nesten stille klokka etter ham.
Hvordan har dere det?
Forretningene går bra.
Det er nesten som i gode gamle dager.
Ja, det er sant.
Hva mener du med: "I gode gamle dager"?
De gode gamle dagene da vi var halliker, Norbit.
Du vet.
-Pleide dere å være halliker? -"Pleiede å være"?
Det er ulovlig å være hallik. En gang hallik, alltid en hallik.
-Alltid. For alltid.
Rasputia sendte meg ned hit for å hente det vanlige.
Dere har vel åpent?
Vi har alltid åpent. Gå inn imens, Norbit.
Vi skal pakke det sammen for deg.
-Moniqua! -Ja, far.
Kan du gi King Kong tre store bøtter med ekstra saus?
-Ikke spar på fettet. -Ok, far.
Ikke spar på fettet. Hun dreper meg.
Norbit, nå som har oppmerksomheten din,-
kan jeg friste med et par nye sko, kanskje en hårklipp?
Hva med et badekar eller en vask?
Har dere også kjøpt hvitevarer på sentret?
Perfekt størrelse. Vi solgte horer til selgerne.
Nå selger vi hvitevarer til luddere.
-Senger, luddere, og mer! -Høres ut som penger i mine ører!
Nei takk, gutter.
Jeg må stelle i stand et dukketeater for barna på barnehjemmet.
På barnehjemmet?
Det er pent gjort for dem.
Hvorfor tar du ikke med dette til småtassene?
Storartet, gutter. Så søtt.
Vent, dukkene. Jeg glemte dukkene mine!
Jeg må gå, gutter.
-Hvor er dukkene hans? -Han hadde ikke med noen.
Hva gjør Rasputia hjemme så tidlig?
'Sputia?
Kom igjen. Det er søt sjokolade!
Du er i trøbbel nå. Trøbbel. Trøbbel.
Jeg er Willy Wonka. Kom opp på Oompa Loompa.
Det er søtt. Ta alt sammen.
Ta det.
Du har aldri hatt det som dette før.
Kom igjen nå. Gris på det teppe.
Kom igjen. Gris på et teppe.
Skrik som en gris. Skrik!
Begynn forfra.
Jeg føler meg som Willy Wonka. All den søte sjokoladen opp i...
Hovrdan har du det?
Hvordan har du det?
Jeg er Buster-Som-Danser. Hvordan har du det?
Kona di snakket akkurat om deg.
Hun elsker deg.
-Du er Rasputia's danselærer. Jeg er faktisk hennes styrke-stepp guru.
Jeg stakk innom for å gi henne en liten steppe-leksjon.
Men du er naken.
Det var kun for å vise henne de forskjellige musklene-
mens jeg gikk igjennom rutinene.
Så du det? Du kan ikke se det med bilringer.
Og du har en...
Jeg har en lidenskap for dansing.
Om du sier "dans", så spretter han opp.
Ser du?. Så du det?
'Sputia?
Norbit, Buster er gjest hos oss.
Hvordan våger du å beskylde ham for noe sånt?
Ja, Orbit!
Hvordan våger du å tro noe sånt som det?
Jeg er skuffet over at du anklager meg.
Og i stedet for å ta denne diskusjonen med deg,-
fordi jeg er en gudsfryktig mann,-
så gjør jeg det Jesus ville gjort i en likedan situasjon,-
og snur baken til.
Amen.
Fornøyd nå?
Rasputia, du var utro mot meg!
Hør her, ingenting skjedde.
Og neste gang du sier at det skjedde igjen,-
så slår jeg ut tennene dine.
Rasputia, vi ga hverandre løftene våre. Jeg er ektemannen din.
Rasputia, vi ga våre løfter og du bedro meg!
Det skjedde aldri noe!
Jo, det gjorde det!
Og det gjør deg til horedronning.
Hei, Norbit!
Løp for livet!
Din jævel! Kom her!
Kom her!. Kom her!
Nei! La meg være!
Du er ikke annet enn en jævla feiging!
Hore!
Du vet hva som skjer med den svarte ræva di!
Jeg håper du brakk den!
Nå som du har så lyst til å løpe, Norbit-
hvorfor ikke ta turen ned til The Rib Shak.
Og hent litt ribbe til meg.
Ribben med...
Ekstra sterk saus.
Alt dette med oppdragelsen av deg gjør meg sulten.
Jeg er den lille røde gåsen-
som vandrer gjennom skogen og passer på meg selv.
Når plutselig...
Hallo.
-Hvem er du? -Jeg er den store, onde grisen fra skogen.
Så store øyne du har, gris.
Det er for å kunne se deg bedre, gås.
Så stor nese du har, gris.
Det er for å bedre kunne lukte det du har i kurven din.
La meg ta en titt.
Det kan du ikke. Du stjeler maten min.
Jeg vil da ikke stjelen maten din.
Ikke la grisen ta overhånd, gås.
Ja, jeg er lei av at du herser med meg.
Jeg er lei av at du leker med meg, kjerring.
Jeg vet du har ribbe i den kurven.
Gi den til meg nå,-
ellers setter jeg foten min opp i gåseræva di.
Jasså? Hvorfor reiser du ikke den dovne ræva di,-
og går ned til The Rib Shak og kjøper din egen ribbe?
Eller enda bedre, hvorfor ringer du ikke Buster,-
og forteller ham at han må komme hit og kraft-stepper deg-
fordi utenom å være grisen av skogen-
er du en kjerring, et ludder...
Norbit! Hva holder du på med? Dette er en barneforestilling.
Dette minner meg om en kinesisk pornofilm jeg var med i.
Jeg ble visst litt revet med.
Norbit, det var litt av et dukketeater.
Husker du ikke hvem jeg er?
-Kate. Kate. -Kom her!
Kate! Kate! Jeg kan ikke tro det!
Får jeg en klem?
Norbit.
Akkurat som i gamle dager.
Kanskje dere to skal gå og bærse i sammen.
Dette stedet har ikke forandret seg noe.
Noen av møblene er moderne ennå.
Hvor lenge blir du?
Jeg er ikke på besøk. Jeg flytter tilbake.
Er det sant?
Jeg solgte klesbutikken i Atlanta og skal bruke pengene til å kjøpe barnehjemmet.
Hva?
Mr. Wong blir eldre og vil begynne med hvalfangst, så...
Det har alltid vært drømmen min å komme hit og overta stedet.
Det er supert.
Norbit, se.
Det er treet vi giftet oss under.
Jeg har fortsatt ringen min.
Jeg spiste min.
Jeg savnet deg etter du reiste.
Jeg savnet deg og.
Det er bilen min.
Vi fikk ikke sjansen til å ta igjen det tapte.
Jeg er tilbake på tirsdag. Skal vi spise lunsj da?
Jeg vil gjerne spise lunsj med deg på tirsdag.
-Jeg elsker lunsj. -Greit.
Lunsj, ja. Helt sikkert. Jeg elsker lunsj. Tirsdag.
Vi ses på tirsdag.
Vi spiser lunsj på tirsdag.
Tirsdag.
Tirsdag, tirsdag...
Si "tirsdag" en gang til og du vil aldri få se onsdag.
Jeg forstår. Tirsdag.
Buster, hvordan går det? Du ser bra ut.
-Takk for det. -Godt å se deg.
Jeg trodde du var på jobben.
Jeg er på vei nå.
Det er kald øl i kjøleskapet og nye lakner på sengen.
Styrke-stepping.
Veldig bra.
Tirsdag.
Hva er galt med mannen din? Plutselig er alt sammen greit.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg har dansefeber.
Klar for litt styrke-stepping?
Herre, gi meg styrke.
Hei, Sam. Gledelig tirsdag.
Norbit!
-Hei, Kate. -Kom hit bort.
Jeg har sett fram til dette hele uken.
Så bra.
Hei der!
Hei. Hvem er han?
Norbit, dette er min forlovede, Deion Hughes.
Hvordan har du det? Sitt ned.
-Din forlovede? -Ja.
Jeg fortalte akkurat om partnerskapet vårt på barnehjemmet.
Nå er det hun og jeg som er partnere.
Skam deg, som lar en slik jente gå fra deg.
Deion har mye erfaring innen eiendomsmegling og skal hjelpe meg å kjøpe barnehjemmet.
Vent litt nå.
Vi er bare her for å se på det.
Dette er barndomshjemmet hennes.
Jeg vil ikke la henne trekke forhastede sluttninger-
som hun vil angre på senere.
Hun har arbeidet hardt for disse pengene.
Du tar godt vare på meg, Deion.
Det er jobben min.
Elsker ikke du også tirsdager?
Lloyd, fortell meg hvorfor det gjør så skrekkelig vondt.
Hva er i veien, gutt?
Fornemmer du et jordskjelv eller en naturkatastrofe?
Det er bare...
Kona mi.
Mannen trenger sin egen plass.
Endelig! For Guds skyld!
Jeg ser dere tufser til piknikken i morgen.
Faen heller, Norbit! Hvor mange ganger må jeg fortelle deg-
at du ikke skal røre setet mitt!
Ingen har rørt det dumme setet ditt.
Hvorfor er det skjøvet så langt frem?
Du har spist så mye i det siste at det er stor sannsynlighet for at...
Bilen krymper.
Den kan krympe.
Du har sikkert rett. Det har regnet en del i det siste. All den fuktigheten.
-Det gir mening. -Været er så fuktig.
Se på det!
Den hunden stirrer på meg.
Rasputia, hva gjør du?
Hold kjeft!
-Du kommer til å treffe ham! -Nå har jeg deg!
-Hold opp. Hold opp! -Jeg skal nok få has på deg.
Rasputia, hold opp!
Jeg vet hva den lyden betyr!
Hvordan har du det?
Lloyd!
Nå er det nok!
Hvor tror du at du skal hen?
Lloyd er på sykehus på grunn av deg.
Det stemmer. Jeg sendte den hundedritten på sykehuset.
Og jeg ville sendt ham til kirkegården om du ikke hadde stilt på setet mitt.
Det ødela kjøreferdighetene mine.
Rasputia, du er en ond, selvopptatt, kald, hjerteløs kvinne, og jeg forlater deg!
-Du forlater meg? -Ja!
Hvor skal så du hen?
Du har ingen penger. Du har ingen familie.
Alt står i mitt navn. Bilen, huset...
Du er et null, og vil aldri bli noe uten meg, Norbit!
Norbit, du kan ikke bare dra! Norbit, jeg er gravid!
Gravid?
Ja, Norbit, ser du ikke det? Jeg har fått en liten kul på magen.
Og brystene mine er ømme.
Vi blir en familie.
Ikke forlat meg!
Bli, Norbit!
Jeg føler meg deg, lille pony.
Jeg føler smerten din.
Det gjør jeg virkelig.
Unnskyld meg, snøkanin.
Jeg trenger meg ikke inn på ditt område og lager piknikker.
Likevel kommer du hit med boder.
Det er bare en kyssebod.
Kall det hva du vil, men Pope Sweet Jesus tar halvparten.
Du jobber for meg nå.
Greit.
La meg prøve varene.
Gi det til meg.
-Sleipt. -Sleipt.
Vi er tilbake i bransjen.
Jeg vil også være hore. Hvor melder man seg?
Hjelp meg! Se, billetter!
La meg gå!
På linje med partneren din.
-Du har allerede fått en, kjære. -Kan vi gå til hoppeslottet?
Såklart, dra avgårde.
Du vet jeg elsker deg. Jeg elsker disse barna.
Det er bare det at å kjøpe barnehjemmet-
ikke ville være det riktige å gjøre finansemessig sett.
Det er ikke en finansiell besluttelse, Deion.
-Jeg trodde du forstod det. -Jeg gjør det, kjære.
Dette er den viktige forretningsamtalen som jeg sa at jeg ventet.
Vi prater om dette når jeg kommer hjem.
Skal du ikke bli?
Nei, dette er veldig viktig.
Hallo?. Det er aldri et dårlig tidspunkt for deg.
Norbit!
-Jeg visste ikke at du var her. -Joda.
Jeg så at Deion gikk sin vei.
Han måtte ta seg av noen forretninger.
Hvem er du kommet sammen med?
Kona mi.
-Jeg visste ikke at du var gift. -Joda.
-Det er vidunderlig. -Takk så mye.
Så hvor er hun?
Der borte, med den spreke toppen.
Hun som prater med jenta på benken?
Nei, hun som suger gele ut av donutsene.
Ja, hun er vakker.
Det er kirsebær. Er det kirsebær eller jordbær?
Hva er det barna holder på med? Peter! Theo!
Dere må ikke plage andre mennesker.
Jeg beklager så mye, fru Rice.
Fru Rice? Jeg heter ikke fru Rice.
Jeg trodde det siden du er gift med Norbit.
Hvem faen er du?
Kate, dette er min kone, Rasputia Latimore,
Og, Rasputia, dette er Kate.
Hyggelig å møte deg.
Kate er en gammel venn av meg.
Latimore, som i Latimore Construction?
Det stemmer. Som i Latimore Construction.
Det stemmer. Hvordan det?
Det passer perfekt, for jeg lurte på noe angående renovering av...
Det var ikke derfor jeg kom hit.
Jeg er her for å more meg, ikke for å snakke forretninger.
Hvis du vil snakke forretninger så er broren min, Big Black Jack-
der borte ved skytebanen.
Snakk med ham. Jeg har ikke tid.
Det er greit.
Gå nå.
-Kom her. -Hva, Rasputia?
Du pønsker på noe, gjør du ikke?
Vi er bare venner.
Hva har jeg sagt til deg om å ha venner?
Hent litt kald vin til meg.
Det er uhyre varmt her. Kan du ikke se at jeg smelter?
-Du kan ikke drikke vin. -Hvorfor ikke?
-Du er gravid. -Gravid? Jeg er ikke...
Det var bare gass. Jeg har det fortsatt.
Der er barnet ditt. Hent noe å drikke.
Tvillinger!
Hei! Kom tilbake!
Flytt den feite ræva di!
Du fikk en!
Skad ham, Big Black.
Er du Big Black Jack?
Hva ser det ut som?
Jeg og forloveden min skal kjøpe Golden Wonton...
Wong's sted? Selger han det til deg?
Ja. Hvorfor er det så rart?
Frøken Thomas, kom. De begynner å spille.
-Så fint! -Kom nå.
Kan vi ta dette senere? Jeg skal visst danse nå.
Greit det. Gå og dans.
Barnehjemmet er under planlegging.
Gi meg hatten min!
Ta hatten hennes!
Tror dere ikke jeg klarer å komme inn? Jeg kommer opp nå.
Tror dere ikke på meg?
Gi meg hatten ellers river jeg av deg bena.
Norbit, kom hit!
Jeg kan ikke. Kona venter på meg.
-Kom og dans med oss. -Jeg kan ikke.
Tror dere ikke jeg kan drepe et barn? Jeg kan drepe et barn foran dere alle.
Små drittunger!
Hold opp! Tid for å dele ut smerte.
Dans, Norbit, dans! Kom igjen!
Hatten min!
Det regner hvite kvinnfolk.
Bønnene mine blir besvart!
Hun bør flytte seg for min bønn er en Caddilac.
Små snørrunger.
Hvor blir det av Norbit med vinen?
Jeg er grusomt tørst.
Å nei du!
Han har gått fra vettet.
Det er min vin!
Det er min bursdag!
Er det burdagen din? Du tror det, hva?
Norbit har rytmer!
Du har drevet han på kjøret, har du ikke, ditt lille ludder.
Jeg ser hva du prøver på.
Uærlige ansatte? Falske leger?
Lebestift på din manns skjorte?
Finn ut av hvem du har med gjøre.
Send $29.95 til Background Check,
P.O. Box 1 19, Locust Falls.
Hei, vennen.
Hei, Kate. Godt å se deg. Hvordan har du det?
Fint, men hva med deg?
Jeg har det bedre.
Legen sa at om det ikke var for afroen så kunne det slaget ha drept meg.
Er du sikker på at alt er bra, Norbit? Det høres ut som det går litt fort.
Det er bare noen tester. De overvåker meg.
Ikke vet jeg, men 110 slag i minuttet er...
er litt høyt. 120...
130!
Jeg tror maskinen er ødelagt. Jeg tar disse av.
Er du Deion Hughes?
Hvem spør?
Vi er Latimore's.
Ja. Latimore Construction.
Og vi eier denne byen.
Kjæresten din fortalte oss at dere planlegger å kjøpe barnehjemmet.
Kate har sine planer og jeg har mine.
Det ser ut til at dine planer er å stikke av.
Jeg blir ikke her for å fostre opp en gjeng med foreldreløse.
Jeg har selv barn som jeg ikke oppfostrer.
Så du snøyt henne bare?
Fortell henne det på en høflig måte. Jeg drar herfra.
Ro ned nå. Jeg tror du misforstår.
Det foreldrehjemmet som hun kjøper, ligger i en fri sone.
Den har til og med skjenkebevilgning.
lnteressant.
Perfekt sted for puppebar.
-Sa du "puppebar"? -Pupper.
Vi har planlagt alt sammen.
Vi skal kalle stedet: Nipplopolis.
Bra navn, er det ikke?
Vi snakker om dyr, fortynnet alkohol.
Og falske bryster.
Og det hele er skattefritt, penger under bordet.
Det stemmer.
Alt du trenger å gjøre, er å gi oss huset, og vi gjør deg til partner.
Og hva med Kate?
Hvis du gifter deg med henne, så er det like mye ditt som hennes.
Norbit, jeg vil gjerne at du blir en del av barnehjemmet.
Barna er ville etter deg.
-De er noen fine unger. -Ja.
Jeg tar dem med på sykkeltur nede ved sjøen i morgen.
Har du lyst til å bli med?
Jeg vet ikke om det passer seg.
Jeg har aldri... Jeg vet ikke hvordan...
Jeg kan ikke sykle.
Har du aldri lært det?
Du reiste jo.
Det var ingen der til å lære meg det.
Og Wong sykler jo ikke.
Vi gjør noe annet. Vannparken.
Barna har bedt meg om å ta dem med dit.
Jeg vet ikke riktig.
Kom igjen, det er lørdag. Du skal ikke på jobben.
Jeg vet det, men det er parken og det er vått...
Og helvette ville brutt løs om jeg var der.
Hva gjør du, Kate?
Jeg blir nødt til å gi deg støt helt til du sier ja.
Hold opp, Kate. Ikke lek med de der.
-Det blir varmt. -Klar?.
Ikke noe klar. Hold opp, Kate.
Kom igjen. Si ja.
-Ja, ja, ja! Søster!
Det ser deilig ut. Jeg visste ikke at du kunne lage mat.
Jeg ville lage noe spesielt rett fra hjertet.
Jeg kjenner det.
Vi gifter oss. Jeg vil ikke vente lenger.
-Deion. -Kirken er ledig på lørdag.
Mener du det?
-Vi hører sammen. -Ja.
-Jeg vil. Lørdag. -Ja. Ja!
Takk.
Norbit!
God morgen, Rasputia.
God morgen. Hvordan har du det?
Hvor faen skal du hen?
Ikke noe spesielt. Jeg var på vei ut.
-Jeg skulle til Raging Waters. -Raging Waters?
Ja, det er noe jeg ble forespurt om.
Jeg vokste opp på barnehjemmet og...
Folk fra barnehjemmet tar med andre foreldreløse til Raging Waters.
Så de spurte om jeg ville hjelpe til og jeg ville jo gi noe tilbake.
Er lille frøken beinrangel der?
Mener du Ling Ling?
Du vet godt at jeg ikke snakker om Ling Ling.
Jeg snakker om frøken Ting Ting fra markedet.
Frøken Ting Ting fra markedet?
Hvem snakker du om? Jeg aner ikke...
Nå husker jeg. Jenta med utenlandsk navn.
-Noe russisk. -Kate, for faen!
Kate! Selvfølgelig. Jeg vet ikke om hun er der.
Jeg har ikke tenkt på det. Det har ikke falt meg inn.
Kanskje Kate er der? Det er et godt spørsmål.
Jeg blir med!
Nei!
Jeg mener... du liker jo ikke vannparker.
Hvem liker ikke det? Jeg elsker det. De er akkurat som berg og dalbaner.
Eneste forskjell er at du ikke behøver å reise deg opp for å gå på toalettet.
Ta den!
Fint.
Sånn. Ha det gøy.
Her, Brian. Nick, denne er til deg.
Husk å værr høflige mot fru Latimore.
Greit!
Kate, jeg håper det ikke gjør noe at jeg ba Rasputia bli med.
Selvfølgelig ikke. Jeg er glad du kunne komme.
Skal vi stå her hele dagen eller skal vi gå inn?
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, frue.
Hva er det?
Har du på deg undertøy?
Selvfølgelig har jeg undertøy på!
Greit. Gå videre.
Hvordan våger du?
Helvette heller.
Ta den du!
Dette er ikke helt som på stranden.
for på stranden går folk rundt med is på brystet,-
og du kan kjøpe all slags mat som sandwich og potetgull.
Man får ikke kjøpt en dritt her!
Men der er det jo en godteri-kiosk.
Skal du ha noe?
Nei, jeg har spist.
Du kunne lurt meg.
Hva?
Jeg sier bare at du er så satans mager. Se på deg selv.
De fleste menn vil ha en kvinne som har litt...eller litt...
Du har jo ingenting. Du er skinn og bein-
som sitter i en stol. Bare skinn og bein.
Jeg synes synd på deg.
Jeg tror alle er skapt sånn det er meningen at vi skal være.
Å nei, jeg er kristen, og du skal ikke gi Gud skylden for utseendet ditt.
Det er du som dyttet vekk tallerkenen.
Min Norbit forteller meg alltid at det finnes to type kvinnfolk:
Store, gamle og snille og de som er snille og store.
Jasså?
Ja, det stemmer. Og mellom oss to:
Jeg klarer ikke holde Norbit borte fra meg.
Han er den villeste personen jeg noensinne har møtt.
Og han presser nesten ut ryggraden min-
når han prøver å presse meg gjennom madrassen hver natt.
Jeg vurder å gå på en liten slankekur sånn at jeg kan se ut som deg.
Men han vil syns jeg ser forferdelig ut.
Så kan jeg endelig få litt søvn, siden han vil gjøre det hele tiden.
Men jeg er ikke sint på ham av den grunn.
Jeg starter på en slankekur neste uke.
Men først vil jeg ha en lamme-kebab og en vin.
Hvor får man kjøpt vin her?
Frøken Thomas, vi vil prøve "The Leap of Doom", kom igjen!
Ta det rolig.
Noen kommer til å skade seg. Ta det rolig.
Vent på meg!
Det er slitsomt å følge disse ungene rundt i hele parken, synes du ikke?
Særlig for oss magre folk.
Hva?
Glem det.
Så, Norbit, jeg har en nyhet.
Deion og jeg har bestemt oss for å fremskynde bryllupet.
Hvilket bryllup?
Vårt bryllup.
Vi gifter oss på lørdag.
Blir du gift på lørdag?
Ja, vi tenkte: "hvorfor vente?"
Gratulerer.
Takk.
Jeg er virkelig lykkelig.
Det er jeg også. Det er vidunderlig.
Der er den: "The Leap of Doom".
Kom deg avgårde og ha det gøy. Jeg blir her nede og venter på deg.
Greit, unger. En av gangen.
Min tur.
Hva ser du på, Norbit?
Jeg så bare på... barna. De er på vei ned sklia.
Jeg ville forsikre meg om at de kom seg trygt ned.
-Barna, hva? -Ja.
Så du vil se ei tøyte komme ned sklia?
Jeg skal vise deg hvordan ei tøyte kommer ned en sklie.
Å nei...
Unnskyld meg, frue? Vi har en vektgrense på 150 kilo.
Jeg veier da ikke 150 kilo. Jeg veier 75 kilo. Hva sier du til det?
Det var fantastisk.
Hva er det?
Det er Rasputia.
Jeg skal vise deg hvordan ei tøyte kommer ned en sklie.
Her kommer jeg!
Stopp!
Hvordan har du det?
Hvorfor skal hun gifte seg, Lloyd?
Alt gikk jo så bra.
Her kommer det.
Jeg beklager den hjernerystelsen.
-Det går bra. -Og nakken din.
-Det går bra. -Og blåmerkene på magen.
Og blodsamlingene.
Ingenting.
Du vet at det er din unge.
Jeg vet det er ditt. Samme kinn. Samme lepper.
Ungen har det samme hodet og de samme øynene som deg.
Ta testen. Ta den.
Vil du høre resultatene?
I saken om den lille ungen...
Testen sier at barnet er ditt.
Hvordan har du det?
Latimore Construction, det er Norbit.
Hei, Norbit, det er Kate.
Kan du møte meg i byen med en gang.
Ja, såklart.
Fint. Jeg er nede på McCormick's.
Greit. Flott.
Rasputia, jeg har papirarbeide helt opp til ørene.
Kunne du levere disse for meg?
Hvordan tror du det ville tatt seg ut om jeg kjørte rundt for deg?
Du kan gjøre det.
Greit.
-Hva er overraskelsen? -Det sier jeg ikke.
Si det. Hva gjør du?
-Ikke ennå -Hva?
-Er du klar? -Ja, hva er det?
Du tror vel ikke at jeg setter meg på den tingen der?
-Jeg tror du vil. -Aldri.
Se hvor du kjører! Det går så bra.
Har du det?
Pass opp for gjerdet!
Og postkassen.
Rasputia, malerne fra Crestview har blitt matforgiftet.
Der er oppkast overalt.
Du vet at du skal ta det!
-Jeg føler meg ikke klar. -Du klarer det fint!
Ja.
Doene hos Drummond's har veltet.
Så gå og fjern dritten!
Rasputia?
Du gjør det!
-Nå har jeg det!
Jeg kan det! Jeg kan det!
Ja, men sakne farten!
-Hvordan? -Med bremsene!
Går det bra?
Ja. Faktisk var det litt morsomt.
-Kom igjen -Hjelp meg opp.
-Greit? -Ja, ja.
I kveld skal jeg til Giovanni's for å velge mat til mottakelsen.
Har du lyst til å bli med? Og hjelpe meg med menyen?
Hva med Deion?
Jeg stoler ikke helt på ham når det gjelder valg av mat.
Han laget mat til oss her forleden...
Det smakte som billig fast-food.
-Greit, jeg blir med. -Så bra.
Jeg skal bare hente kjolen min, så kan vi møtes klokken sju?
Det er supert.
-Perfekt, Norbit. -Vi ses klokken sju!
Norbit!
Sånn ja, Norby.
Ikke kom for sent.
Dere er perverse.
Jeg elsker den.
Hva er i veien?
Er du sikker på at vi ikke går for fort frem?
Det vet jeg at vi ikke gjør. Jeg har aldri vært så lykkelig.
Det er et stevnemøte, Norbit.
Nei, det er det ikke. Hun ville bare...
Er det du som betaler i kveld?
Selvfølgelig ikke!
Da er det et stevnemøte. Ikke fortell en hallik om dette spillet.
Kom hit, kjære.
-Takk. -Carmen!
Greit.
Hvem pynter så du deg for?
Hei, Rasputia. Så hyggelig.
Hvorfor pynte seg på en dag som denne?
Jeg er bare en jente.
Forloveden min setter pris på at jeg tar vare på meg selv.
Ser ut som du allerede har skutt bjørnen.
Du ser mer ut som du er på jakt etter nytt beite.
Hva? Ikke vær dum!
Du er gift. Du er her.
Jeg gjør ikke dette for mannen min.
Jeg er her fordi jeg har et rykte å opprettholde.
Alle i denne byen vet at Rasputia Latimore er en vakker dame. Er jeg ikke det?
Du er veldig pen! Så vakker!
Alle vet det!
En vakker liten blomst som meg trenger å vannes en gang i blant.
Eller en liten marihuana-plante på kjøkkenet som må strekke ut bladene.
Rasputia.
Helga venter på at du skal komme og vokse bikinilinjen.
Jeg kommer, jente.
Jeg må gå. Noen ganger må plenen min klippes.
Bare pass på at alle denne fikseringen kun er for forloveden din.
Helga, nå kommer jeg. Det er fullmåne også.
Nå skjer det, kjære.
Jeg har lett etter Norbit's politi-fløyte.
Fisk.
Hva foregår her?
Går bryllupet etter planen?
Jeg har mine personlige problemer, men jeg skal få ordnet opp i dem.
Hva er situasjonen som dere snakket om?
Skjenkebevilgningen til barnehjemmet.
Den følger ikke med når man skifter eier.
Ikke uten en av disse søknadene.
Ja, og det å skaffe en ny bevilgning kan ta år.
Vi ville vært ute av bransjen før vi i det hele tatt vår begynt.
Kan du få Kate til å skrive under?
Hun planlegger å stenge restauranten.
Det ville vekke mistanke.
Javel, smarten. Hva gjør vi nå?
-Ja? -Ja?
Norbit.
-Hvor skal du hen, Norbit? -Slå deg ned.
Gutter, jeg fortalte Rasputia at toalettet burde repareres.
Og hun sa jeg skulle ordne det, så jeg fikser det nå.
Glem det.
Det kan jeg ikke. Hva om det skjer en ulykke?
-Jeg må ordne det. -Jeg sa, glem det.
Disse papirene må signeres i kveld.
Jeg kan ikke i kveld, gutter.
Det kan oppstå en ulykke. Jeg må gå og ordne det.
Om disse papirene ikke signeres innen i kveld, kan vi ikke bygge om barnehjemmet.
Det stemmer, dustehue.
Jeg har andre ting å gjøre.
Norbit, du må finne Kate Thomas og få henne til å signere.
Ja.
Kate Thomas?
Dere vil at jeg skal gi papirene til Kate Thomas?
Ja.
Det er mer viktig.
Jeg tar meg av det. Jeg gir dem til Kate Thomas.
-Det var det jeg sa du skulle gjøre. -Få ræva di i gir.
Jeg tar disse med til Kate.
og tar med den feite rumpa mi.
Unnskyld meg. Om jeg få passere.
-Unnskyld meg. -Dustehue.
Ja, det er jeg. Unnskyld meg, Kate Thomas.
Beklager at jeg ser sen.
Det er på tide med en forandring. La oss gjøre det.
Ikke noe overdrevet. Jeg vil se bra ut, men ikke...
Det er stilig.
Fet frisyre.
Jeg tror det var alt. Takk for hjelpen.
Takk for at dere fikk meg på vingene.
Du vil fly som en haug med fulger.
-Du ser bra ut. -Takk, gutter.
-Gjør det bra, for vår skyld. -Jeg skal nok klare det.
Gjør gangen, Norbit.
Jøss, Norbit!
Jeg plukket opp disse fra veikanten.
Fordi dette er en uformell sammenkomst.
Ja. Og du satte dem nydelig sammen også.
-Norbit! -Hei, Sam.
Kledd for å drepe, hva?
Katerina, du ser nydelig ut. Sitt ned.
Jeg har laget min spesialitet spesielt for dere to.
Lagde du min favoritt?
Hva tror du?
Jeg tar disse og setter dem i vann.
Han er en god mann.
Din favoritt?
Kommer du og Rasputia hit ofte?
Vi pleide å gjøre det, men hun utestengt på livstid.
Da Sam hadde en spis-alt-du-vil meny og hun tok det som en personlig utfordring.
Jeg vil utbringe en skål.
Selvfølgelig.
Til gamle venner.
For gamle venner.
Vi var ordentlige partnere, Norbit.
Vet du...
Noen ganger tenker jeg at jeg aldri skulle giftet meg med Rasputia.
Hva mener du, Norbit?
Jeg var ung, og hun knyttet seg til meg.
Og hjalp meg med å tilpasse meg.
Vi hadde jo ingen, Norbit.
Hvem kan beskylde oss for å at vi ville føle oss sikker?
Ja, sikker.
Som deg og Deion?
Ja.
Jeg mener, det er annerledes med Deion.
Så hva har du her?
Det er bare noen byggningspapirer.
Og noen tillatelser som du må skrive under på.
Kate, kan jeg spørre deg om noe personlig?
Såklart, hva da?
Elsker du Deion?
Selvfølgelig.
Ellers ville jeg vel ikke giftet meg med ham?
Ikke sant?
-Her er pizzaene. -Det var på tide.
Jeg forsvinner snart i løse luften.
Norbit er ute og tømmer en sump eller noe.
Det er helt sikkert. Han drenerer så godt han kan.
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Hvor er Norbit?
Han drenerer en sump. Og hvorfor ser du sånn på meg?
Han er ute i skogen og tømmer en sump. Jeg har jo allerede fortalt deg det.
Jeg vet ingenting.
Jeg vet ingenting, greit?
Han har et stevnemøte med den vakre, magre jenta!
Det er tid for smerte! Dette finner jeg meg ikke i!
På toppen av det hele så har han stilt på setet igjen!
Faen heller, Norbit!
Han får meg til å ødelegge alt!
Her er det.
Det er alltid så vakkert her inne.
Fredelig.
-Heisann, Kate og Norbit. -Hei.
Jeg visste ikke at det var folk her. Jeg skulle akkurat til å stenge.
Kate, alt skjedde så fort.
Så kom jeg på at vi ikke har fått øvd på seremonien.
Det stemmer.
Kom opp hit.
La meg i det minste få vise deg hvordan du skal stå.
-Kom igjen. -Greit.
Rasputia. Du vet at du ikke kan komme hit.
Drit i det. Hvor er Norbit?!
Jeg kan ikke se Norbit. Har noen sett Norbit?
-Nei. -Han har ikke vært her.
Hvem var det da som spiste...kalkunræv?!
Løp! Løp! Løp!
På det tidspunktet gir du dine løfter til Deion.
Vil du øve deg på det?
Den er jeg ikke ferdig med ennå.
Vet du ikke hva du skal si ennå?
Hva ville du sagt, Norbit? Jeg er ikke sikker.
Hva jeg ville sagt?
Norbit!
Hva ville jeg si om jeg gav løfter?
Jeg tror...
Kate.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Og når jeg ikke er i nærheten av deg,
er alt jeg tenker på å kunne være ved deg.
Og når du er sammen med meg,
føler jeg en indre fred med hele verden.
Jeg vet...
Jeg vet at jeg ikke skal spørre Gud om noe, for så lenge jeg har deg i livet mitt-
har jeg alt jeg noensinne kan ønske meg.
Og det eneste jeg virkelig vil gjøre-
er å tilbringe resten av mitt liv med deg og gjøre deg så lykkelig som du gjør meg.
Fordi jeg elsker deg, Kate.
Jeg elsker deg.
Jeg vet ikke helt. Noe lignende det.
Og etter løftet vil du...
Javel.
Unnskyld, jeg må dra.
Unnskyld.
-Rart. -Ja.
Gi meg det brekkjernet. Jeg skal slå noen ihjel.
Helvete!
Jeg er kristen. Du fikk meg til å banne i kirken, Norbit.
Til døden skiller oss, hva? Greit, Norbit.
Ser ut som du står øverst på den jævla listen!
Jeg banner igjen.
Be, kjerring. Be!
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig...
La ditt rike komme La din vilje skje På jorden som i himmelen...
Kate. Kate jeg beklager!
Kate, prat til meg.
Kjære Kate. Snakk til meg.
Jeg kan ikke, Norbit.
Jeg er forvirret akkurat nå.
Det var bare min feil. Jeg skulle ikke gjort det.
Nei.
Jeg ville at du skulle det.
Det er derfor jeg er så forvirret.
God natt.
Hun ville at jeg skulle gjøre det.
-Hvor er papirene, Norbit? -Jeg har dem her.
Jeg vil ikke vært deg akkurat nå.
Hvorfor det?
Gå inn i huset.
Gå inn.
Gå nå, dust. Hva venter du på?
Gå inn.
Hallo?
Kjære, jeg er hjemme.
Kjære?
Post.
Venter du brev, Norbit?
Du skremte meg. Nei, jeg bare sjekket.
Hvordan var stevnemøtet?
Stevnemøte?
Det var ikke et stevnemøte, bare...
Jeg var bare på hva-er-det-nå-hun-heter's bryllupsøvelse.
Det var alt. Det var ikke et stevnemøte.
Jaså?
Lloyd. Er det deg, Lloyd?
Lloyd, hva skal jeg gjøre?
Drep kjerringa!
Hva sa du?
Du hørte meg. Fjern henne. Legg kjerringa på likhuset.
Lloyd, du kan snakke.
Hun tok bena mine, Norbit. Hun tok bena mine!
Vet du hvordan det er å være en hund uten ben?
Jeg kan ikke løfte benet for å tisse.
Jeg kan ikke få meg noe heller, Norbit. Knulling var liksom min ting.
Hva er dette, Norbit?
Noe slags satanistisk potet-kunst?
Hva er det?
Det ligner på den syren vi bruker nede ved steinbruddet.
Det stemmer!
Men dette er er lille frøken fisefin's ansikt.
Norbit, hvis du noensinne ser henne igjen, hvis du prøver å prate med henne igjen,
om du så mye som tenker på henne igjen, så skjer dette med henne.
Hvordan har du det?
Forstår du, Norbit?
Deion, jeg syns vi bør ta en pause.
Det er ikke deg, det er meg.
Om vi tok det litt roligere...
Fint, du er oppe.
-Deion, vi må snakke sammen. -Ja, det må vi.
Jeg var akkurat over hos Latimore Construction med renovasjons-planene-
og der fant jeg dette på Big Black's skrivebord.
Hva er det?
Det er en søknad til Golden Wontons skjenkebevilgning.
Og i den står Latimore's navn.
Hva?
Du skrev under i går. Se på datoen.
Jeg skrev ikke under på noen ting.
Bare noen tillatelser som Norbit gav meg, men...
Leste du dem?
-Nei. -Nei. Supert.
Jeg forstår det ikke, Deion.
Hvorfor vil Latimore ha meg til å fornye skjenkebevilgningen?
Folk sier de har forsøkt å overta det barneehjemmet i årevis.
Det er tydelig at de planlegger å bygge en strippeklubb.
Motbydelig.
Først gjør du rent i kjelleren og deretter i garasjen.
Og så gjør du rent på loftet.
Vi har ikke noe loft.
Så bygg et jævla loft, Norbit. Og gjør det rent etterpå!
Jeg går ovenpå og tar et boblebad.
Kjerring!
Endelig.
Dette trengte jeg. Jeg sjøsjetter ræva.
Hvordan står det til?
Deilig varmt.
Høres ut som det regner utenfor.
Å nei.
Kate!
Norbit.
Her borte.
Jeg må snakke med deg.
Visste du hva det stod i papirene som du ba meg skrive under på i går?
Ja, det var byggetillatelser.
Nei, det var ikke bare det.
Norbit.
Dra din vei, Kate. Kom deg vekk!
Hva?
Du hørte hva jeg sa. Skynd deg avgårde!
Latimore prøver å ta kontrollen over barnehjemmet, Norbit.
Så prøv å finn noen som bryr seg!
For jeg gjør det i alle fall ikke!
-Bryr du deg ikke? -Jeg bryr meg ikke.
-Og jeg bryr meg ikke om deg heller. -Norbit.
Den eneste kvinnen jeg noen gang har elsket og brydd meg om-
er min elskede kone, Rasputia!
Men hva med i går kveld?
Det var bare for å score!
Men jeg innser at jeg ikke behøver det!
Det jeg trenger er min skjønne kone, Rasputia!
Hun er den eneste for meg, så du kan bare forsvinne-
din magre kvinne. Hvem trenger deg?
Svarte, Norbit.
Fant den magre tingen ut av planen din?
Du forstår ikke, gjør du? Norbit lurte deg.
Du fikke henne til å skrive under de papirene, gjorde du ikke?
Jo, elskede.
Han har vært ute etter å lure deg siden den første dagen du kom hit.
Hvordan har du det?
Ikke snakk til meg igjen!
Kate.
Faen, Norbit. Du gjør alle sinte i dag.
Snakk aldri til meg igjen!
Aldri mer!
Hei, Norbit.
Mr. Wong, hva gjør du her?
Ute og går en tur, Norbit. Bare ute og går en tur.
Jeg har bodd her i lang lang tid.
Snart vil jeg videre.
Jeg så meg omkring her og fant ut at det ikke fantes et renseri.
Jeg kunne tjent masse penger på det.
Hvorfor har du med koffert?
Jeg reiser avgårde. Jeg forlater byen for alltid.
Hva? Reiser?
Jeg trodde du skulle hjelpe Kate med barnehjemmet.
Hun gifter seg med Deion i morgen, så det er ingen grunn til å bli her.
Ingen grunn?
Nei, hun vil ikke en gang se meg mer.
Og jeg vil bare bli såret igjen.
Norbit, hør på meg. Du er spesiell for meg.
Jeg elsker deg som om du var mitt eget barn. En guttunge, ikke en jenteunge.
Wong hadde engang ei jenteunge i Shanghai.
Da hun var to år gammel byttet jeg henne mot en yak-okse.
Den slags skjer av og til i Kina.
Yak-okser er vanskelig å få tak i.
Såklart, jeg setter pris på det.
Du kan ikke flykte fra problemene, Norbit.
Svarte løper fort, men problemene er raskere.
Det var litt rasistisk sagt.
Wong er rasistisk. Jeg liker ikke svarte. Jeg liker ikke jøder heller.
Men svarte og jøder elsker kinamat.
Husk alltid på to ting, Norbit.
Selv om du er utrolig stygg,
er du sterk som en kriger på innsiden.
Og nummer to, posten kommer sent om fredagen.
Wong Renseri.
Det kunne blitt stort.
Man behøver ikke engang rense noe bare sprøyte det med stivelse.
Hr. Wo...
Jeg må advare Kate.
Hallo?
Hallo, Kate. Det er Norbit. Jeg må snakke med deg.
-La vær å ringe til meg mer. -Nei, Kate, det er viktig.
Kate?
Skal du noen steder, Norbit?
Nei, jeg var...
Hva har jeg sagt om å forlate huset?
Jeg var på vei ut for å trekke litt frisk luft.
Du går ingen steder før bryllupet er overstått.
Det er for mye som står på spill.
Hvad er der på spil med det bryllup?
Så snart den lille venninnen din sier "ja"-
vil vi forvandle barnehjemmet til en strippeklubb.
Men hva med de foreldreløse?
De kan komme inn de også, hvis de betaler for inngangen.
Kjære Gud, stopp denne onde planen.
Få ræva ned i kjelleren!
Gå ned dit!
Dette er et galehus!. Et galehus!.
Kom nå, Rasputia. Vi kommer for sent.
Du må slutte å stresse meg.
Skjønnhet tar tid. Det kommer ikke av seg selv.
Det stemmer.
Kom ut av bilen.
Du blir her for å passe på at Norbit ikke går noen steder.
Hva? Hvorfor meg?
Fordi alle vet at du er den klokeste.
Tre minutter til det starter. Det er ikke for sent å feige ut.
Nei, jeg er klar.
Du ser bra ut.
S-T-Y-R-K-E.
S til E. Styrke-stepp fettet, gå tilbake!
Hva gjør Latimore's her?
Glem det. Det er din dag. Du er nydelig.
Svarte!
Norbit!
Norbit? Norbit?
Helvette. Han har rømt.
Norbit! Norbit!
Jeg skal ta deg, Norbit!
Ja?.
-Akkurat? -Er alt bra?
Norbit har flyktet. Han kommer denne veien.
Helvette heller.
-Norbit kommer. -For matens skyld?
Vi må finne på en grunn til å utsette bryllupet.
Ta det rolig, Mr. Wong.
Jeg har ødelagt en hel haug av brylluper. Jeg kan alt om de greiene der.
Kjære forsamling.
Vi er samlet her i dag for å forene disse to.
Kjære Dommer, jeg protesterer!
Protesterer? Vi har ikke kommet til den delen ennå.
Da protesterer jeg for tidlig, Dommer.
Ikke for å være frekk, brødre, men vi prøver å holde toget i gang.
Hvis du prøver å holde toget i gang så...
Må du bruke den store L'en.
Lesbiske.
Jeg snakker ikke om lesbiske.
Bare noen ganger, sent om kvelden.
-Ikke sant? -Ja.
-Vi snakker om kjærlighet. -Kjærlighet.
Kjærlighet er det eneste som driver det hele.
Fra side til side, rundt og rundt går kjærligheten.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg snakker ikke om et par hundre kroners tur i baksetet på en bil.
Fram og tilbake, fram og tilbake.
-Nei. -Nei.
Jeg snakker om gode-
forsterkede vitaminer av kjærlighet.
De koster...
Hvor mye koster de?
Rundt 600 fra mandag til fredag. Tusen kroner i helgene.
På grunn av etterspørselen. Kan jeg få et "Amen"?
Amen!
Hvor er du på vei hen, Norbit?
Det raker ikke den feite ræva di, Rasputia!
Se på deg selv, ditt fjols. Du kan jo ikke engang sykle.
Jo, det kan jeg. Kate lærte meg det!
Brødre og søstre. Denne er spesielt til brødrene.
Når du får dem som er merket "ribbein" for hennes fornøyelse,
vrenger de ut, og "ribber" deg for din fornøyelse.
-Kan jeg få et "Amen"? -Amen!
Mens vi snakker om ribbein og fornøyelser.
Ja. For en begrenset periode kan vi stolt presentere for dere-
våre grillede ribbein med sennep og peanuttsmør.
Med en smule jægermeister i og pyntet med peppermynte blader.
og pepperrot med løvetannsalat på et fat av ris.
Kjøp en "Pimp Platter" og få ribbene gratis.
Nå er det nok prat!
På tide å gå tilbake til bryllupet!
Det er aldri for mye snakking når det dreier seg om kjærlighet.
-Stemmer ikke det? -Ja!
La meg høre, folkens!
Kjærlighet!
La meg høre alle i kor!
Kjærlighet!
-Jeg drar av deg hodet -Rasputia.
-Hva? -Bil!
Jeg bryr meg ikke om den. Jeg er klar for å dø.
Bil!
Jeg er klar for å dø!
Jeg er klar for å dø.
Jeg lar deg ikke ødelegge Nipplopolis. Svarte!
Jeg dør.
Kjør, for faen!
Hva er det der, blekansikt? Betal for dine synder!
Vi skifter navnet ditt til Leroy.
Amen!
Nå er det nok!
Nå er det nok! Nok! Nok!
-Stopp musikken! -Rolig nå.
Hold kjeft! Dere to holder kjeft!
Det var det. Nå er det mann og kone-tid.
Kom i gang. Mann og kone-tingen.
Kjære forsamling.
Vi er samlet her i dag...
Jeg protesterer!
For Guds skyld!
-Norbit. -Norbit.
Norbit.
Dette bryllup er en farse og jeg er her for å stoppe det.
Norbit, hva holder du på med?
Jeg er en mann, for første gang i mitt liv. Kate...
Kate, jeg elsker deg.
Hva sa du?
Du hørte hva jeg sa. Jeg elsker Kate!
Det stemmer. Jeg elsker deg, Kate.
De to ukene jeg har vært sammen med deg, har betydd mer for meg-
enn hele mitt liv med deg, Rasputia.
Det er slutt! Norbit Albert Rice er ikke lenger din tispe.
Du er død! Slipp meg!
Få fingrene vekk, Black. Slutt å slå meg.
Hva feiler det deg? Slipp meg!
Du snakker ikke til meg på den måten.
Nei, vent!
Kjære, han ødelegger bryllupet vårt.
La oss gå tilbake til der vi var.
Vi har nettopp hørt kondom-råd fra en eks-hallik-
Jeg tror vi overlever et par ord fra Norbit.
Deion er en svindler. Han gifter seg med deg for pengene.
Hva?
Han og Latimore. De planla alt sammen.
Han har vært gift fire ganger de siste seks årene med fire forskjellige kvinner.
Og snøt dem for mer enn 1.5-millioner kroner i skilsmisse-bidrag.
Jeg fant ut av det. Og det er mer!
De forsøker å ta fra deg barnehjemmet.
Det er hva det hele går ut på.
Du er tullete! Han dikter opp alt sammen!
Jasså? Er jeg tullete? Finner jeg på alt sammen?
-Ja, du lyver. -Hva med dette?
Les dette beviset. Se på det!
Det var...
Det hadde tall før jeg falt i dammen.
Og det var informasjon.
Der var navn, datoer og adresser.
Og alle mulige belastninger.
Det er ikke lenger lesbart. Men jeg hadde deg!
Det er fint, Norbit. Veldig bra. Skrev du alt det selv?
Kate, du må tro på meg.
Ja, tro på ham, Kate.
Husker du hvem som fikk deg til å skrive under dokumentene?
Husker du det? Tro på ham.
Jeg beklager, Norbit. Jeg stoler ikke på deg mer.
Du taper igjen.
En gang taper, alltid taper. Kom her, vi drar!
Jeg regnet med at du ville ta det på den måten, Kate.
Derfor tok jeg meg den friheten-
til å invitere noen av Deion's eks-koner ned hit.
Sånn at de kan fortelle deg alt sammen.
Damer!
Hallo, Antoine.
-Jeg har lett etter deg! -Far!
Antoine? Han sa han het Luther!
Hvem er det?
Han fortalte meg at han var homse.
Dere har alle forvekslet meg med min homoseksuelle tvillingbror, Antoine Luther.
-Du er død, gullgraver! -Få ræva di ned hit!
Jeg drar!
Det ser ut som om bryllupet er avlyst.
Kirker!
-For fanen, Norbit! -Å nei!
Ta ham!
Norbit!
Gud! Jesus! Jesus!
Godt.
Hvor skal du, Norbit?
Du ødela alt sammen.
Nå må du gjøre opp for deg!
Latimore! Få hendene dine vekk fra ham!
Gå tilbake til butikken, Abe, eller dreper jeg deg også.
Hei! Da blir du nødt til å ta meg og!
Ja, og meg!
Rasputia!
Hvordan har du det?
Jeg slår deg helseløs.
Pass på deg selv, for faen.
Pass på deg selv. Forsvinn herfra.
Det gjorde du ikke!
Farvel.
Kom med det!
Faen heller.
Fru Henderson på tur, hva?
Din skjøre gamle kjerring. Hvordan har du det?
Flytt dere.
Han er min.
'Sputia? Rasputia?
Du husker løftet "til døden skiller oss ad," gjør du ikke, Norbit?
Nei!
Hval!
Var det noen som kalte meg for en hval?
Ja, og en stor en!
Ja! Rett i to'ern!
-På dem. -Vi er døde.
Norbit!
Går det bra?
Jeg har aldri følt meg bedre.
Kom her.
Jeg er stolt av den gutten.
Jeg er stolt av Norbit. Han er som min egen.
Jeg beklager at jeg ikke trodde på deg.
Til slutt går jeg ut ifra at man kan si at alt endte godt.
Kate og jeg overtok barnehjemmet og det var en drøm som gikk i oppfyllelse.
Vi ble også gift. Igjen.
Jeg elsker deg, Kate.
Ditto.
Og jeg erklærer deg for min hustru.
Og jeg erklærer deg for min ektemann.
Du kan kysse bruden.
Hva mener dere med det? Mann-kysser-kvinne, vakker ting.
Ling Ling. Kom her.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være!
Angående Rasputia og resten av Latimore,
hørte vi aldri fra dem igjen.
Ryktet sa at de flyttet til Mexico og åpnet klubben sin der.
Jeg vil tro at de lever ut sin egen drøm og.
Har de ikke penere jenter her nede?
Våre beste jenter kommer ut nå.
Rasputia!
Rolig nå, Pepe.
Ingenting kommer ned dit, med mindre det står "peso" på det.
Hvordan har du det?
Oversatt av: Eyewii www.DIVXNORWAY.com