Olhe essa neblina. Droga!
ANO DE 1704 - PRÓXIMO À FRONTEIRA COM A POLÔNIA
Você ouviu isso?
Acho que sim.
O que foi isso?
Como vou saber?
O GUERREIRO REI
Não é a primeira vez que acontece.
Estou dizendo, o cavaleiro negro é o próprio demônio.
Ei-lo aqui, o nosso herói.
Conte tudo.
Não tive chance de entender o que houve.
A última coisa de que recordo são os cavalos assustados...
e uma sombra passando pelos arbustos.
Ele vale menos do que pensei.
Uma sombra, está dizendo?
Sim, há algo ruim dentro da floresta.
É o terceiro emissário que perdemos.
Por que não vai lá, Grigoriy? Dê uma olhada.
Os soldados comentam sobre um cavaleiro negro.
Que ele surge do nada e some no ar.
Do que está rindo? Pessoas foram mortas!
Significa que acredita nisso?
Você me conhece, Grigoriy!
Exato, mas acreditarei no diabo só quando o pegar pelo rabo.
FRANÇA, VERsALHEs
santidade, já soube do espírito maligno...
que tem aparecido na Rússia?
Como?
Na forma de Cavaleiro da Morte...
o demônio rouba as almas das pessoas.
É a Rússia, meu filho.
Não surpreende, é um país pagão.
Aqui está De Brese.
Diferente do demônio que o embaixador mencionou...
este demônio caça almas femininas.
Parece quejá encontrou a próxima vítima.
Ele sempre é visto com a srta. De Monterras.
E o rei? Pelo que sei, ele não se importaria de caçar, também.
Mas o peixe parece não querer ser fisgado.
Veja o que ela fez.
Um presente do rei.
A senhorita não deveria se arriscar tanto.
O Conde La Bush está com sorte hoje.
Ao menos com as damas.
É claro, mas terei minha vingança.
E o rei ficará surpreso em ver o conde usando seu presente.
Isso seria engraçado.
Duvido que o conde usasse adornos femininos.
Por outro lado, quem sabe?
O cavalheiro brinca com as damas.
Ou devo considerar um insulto pessoal?
O cavalheiro pode brincar quando e com quem quiser.
E considere isso como quiser.
Posso pagar a dívida, se aceitar o pagamento.
Senhores, e quanto aojogo?
Ou estão prontos a mostrar as cartas?
Sr. De Brese! O que devo fazer?
Devo entregar ojogo? Não me resta nada.
Não se preocupe, creio que a vitória será sua.
Que sorte!
Com isso, poderia construir um palácio!
Um pequeno.
Espero ser o primeiro convidado.
Com certeza.
O primeiro não será o último.
E pensar que ela está na corte há apenas um mês.
Entre na fila, o castelo ainda é pequeno.
De Brese está sagaz hoje.
A brincadeira sobre adornos femininos.
A piada foi boa e a dívida continua sem ser saldada.
Sugere um duelo?
Meu amigo, garanto-lhe...
se continuar deixando que os gracejos continuem...
Logo estará coberto de escaras.
Além disso, qual o risco? Quando tem tantos ajudantes?
Depressa.
Sr. De Brese, uma carta para você.
Vamos.
Vamos começar?
Cavalheiros, já não basta?
Pode ter sido um roubo?
Um roubo, você diz? Não me parece.
Não levaram as armas.
Mas não deixaram documento algum, que estranha coincidência.
Como resolveremos este problema?
Com certeza, nósjá o resolvemos.
Sua Majestade?
Sim?
Sua Majestade está de mau humor. Creio que o duelo é o motivo.
O rei não perdoará tão cedo.
Aliás, De La Bush é amigo seu, não?
Faria a gentileza de comunicar as ordens do rei a ele?
Maldição...
O rei o aguarda, cavalheiro.
É você, sr. De Brese. Como está o ferimento?
Obrigado, Majestade, bem melhor.
Espero que sua Majestade não ouça os boatos.
Foi um encontro insignificante.
Insignificante? Brilhante!
Um encontro insignificante! Todo boato baseia-se em verdade.
Não é, meu bem? Minha riqueza.
Seja como for, resolvi puni-lo.
Terá meu perdão apenas se cumprir uma missão.
Não esconderei a verdade, a viagem não será fácil.
A Rússia está em guerra.
O rei Pedro está em guerra com Karl XII, da suécia.
Não pretendemos participar da ação militar...
mas queremos saber de todas as ações deste rei dos bárbaros.
Preciso de um homem leal ao lado de Pedro.
Também deverá dar isso a ele, sr. De Brese.
Senhorita, dizem que enriqueceu após o carteado recente.
Mas sorte nojogo, azar no amor.
Aliás, sabe o motivo do duelo de ontem?
Ainda aqui? Não perca nem mais um minuto.
Parta imediatamente. Meu caro De Brese!
Como vai? Como se sente, meu amigo?
É suportável, poderia ter sido bem pior.
Graças a Deus, não são cortes profundos...
só uma dor de cabeça me incomoda.
O duelo foi muito comentado.
O rei está descontente com a tentativa de se furarem.
Não me aborreça mais.
Pelo papel que segura, tem notícias de Versalhes.
Tem razão, recebeu ordens de unir-se ao exército de Karl XII.
E depois?
Deverá informar à sua Majestade sobre as ações militares.
Deve considerar-se sortudo.
O rei odeia duelistas.
Graças a Deus, parece desconhecer os motivos do duelo, senão...
Está me ameaçando com a Bastilha?
Quem sabe? Deixo as ordens do rei e este pacote.
Deve entregá-lo ao rei Karl.
Talvez tudo seja logo esquecido e você possa voltar. Adeus!
Que maldição!
Você, no mastro principal, mexa-se.
Senhorita, mal passou-se uma semana...
desde que deixei a sociedade parisiense...
mas espero que a centelha de amor que surgiu entre nós...
ainda viva em seu coração.
Se sim, lembre-se que este exílio será breve...
sopre-me um beijo e ele aquecerá meu coração.
Espero que a impetuosidade do rei...
não tenha apagado nosso encontro de suas lembranças.
Seu Charles.
Continue.
Capitão, faria a gentileza de enviar minha carta?
Ficaria muito agradecido.
É claro, senhor.
Obrigado.
Permita-lhe lhe dar um conselho.
Desfaça-se de tudo isso e arrume algo mais adequado.
Quanto?
Saudações, oficial.
Quem deve ser?
O que o distinto cavalheiro deseja?
Por favor, senhor, senhorita!
Fiquem à vontade.
Permitam que me apresente, sou o sr. De Brese.
Marquês Von shomberg...
e minha irmã, srta. Von shomberg, a seu dispor.
Não sabe como é bom encontrar um membro da nobreza...
nesta terra esquecida.
Obrigada.
Traga comida e prepare os quartos.
Fala russo?
Deus, não, esta não é a Rússia, é a Polônia.
Mas o idioma lembra muito o russo.
Cavalheiro, é sua primeira viagem à Rússia?
Viaja a negócios ou para apresentar-se à corte?
Senhora, sigo para a corte do rei Pedro.
Gretchen e eu vamos visitar nosso pai.
Ele está na corte...
e resolveu que é uma hora boa para minha proteção.
O rei Pedro é a favor de estrangeiros.
Ele caiu!
O que faremos?
Devemos extrair seu sangue?
Calma, espere até de manhã.
Estrangeiros. Os homens são bem rudes nestas terras.
Este estava revirando sua carruagem...
talvez quisesse roubar os cavalos.
Estalajadeiro, isso não é bom.
Permitam que me apresente.
Voronov, sargento da Guarda de sua Majestade. Importa-se?
Marques e Marquesa Von shomberg.
Este é o sr. De Brese.
Quantas vezes lhe disse? Aqui não! Aqui não!
Quando aprenderá a fazer isso em sua casa?
Aliás, é muito corajoso.
Estalajadeiro, comida e bebidas.
Viajar por estas terras acompanhado só da bela irmã!
O pessoal aqui não é mais como antes, deixe-me dizer.
Com a guerra dos suecos, os camponeses se ergueram.
Os moradores não favorecem mais ao rei Pedro Alekseevich.
E quem é este cavalheiro?
Segue para a corte real russa.
Corte real?
É francês.
Mas o rei foi para Poltava com o exército.
Não existe mais corte.
Tudo muito estranho, mas que seja.
Se não quiserem mais nada, a dama pode dormir.
Adeus.
Boa noite, senhorita.
Leve-os ao campo, eu os alcanço depois.
Sabe, francês, ainda preciso ir até a fronteira.
Por favor, senhor.
Saia daqui.
Leve isso e lembre-se, caolho.
Deve emboscar a carruagem amanhã.
Como é mal-humorado. Só pensa em assassinato.
Parece que preciso esfriar sua cabeça um pouco.
E eu não acreditava em contos de fadas.
Dê uma boa surra neste covarde.
Pobre ave, mal obteve a liberdade e recebe a morte.
Como a vida é cruel.
Mas não vale a pena?
Morrer livre não é melhor que viver numa gaiola?
Senhorita, mais um pouco...
e suspeitarei que prepara um levante!
Por que não me executa, como fez com seu pombo?
Aliás, o falcão também é seu escravo...
já que voa sob as ordens de seu mestre.
O falcão deve viver segundo as regras e não voar alto demais.
Senão?
Terá morte certa.
O sol queimará suas asas.
Parece que ela não salvou seu falcão.
Soube o que dizem conter nas cartas que nossos duelistas levam?
Não, o quê?
Que eles estão condenados.
Elas contém suas sentenças de morte.
Nossa!
Uma morte inevitável os espera ao fim da viagem.
Como soube disso?
É segredo.
O que fez um rosto tão bonito se franzir?
Não sei o que fazer. A vida é tão complicada.
Ouça um velho. Faça o que seu coração mandar.
Deve ser imbecil para não entender...
que a carruagem jamais poderá virar aqui.
Vamos, ande! Bom dia!
Não imagina, senhor, o idiota começou a preparar a carruagem...
e quase quebrou a mola.
Bom dia.
Não imagino como este tolo não a danificou ainda.
Senhor, poderia viajar conosco em nossa carruagem?
A não ser, claro, que nossa presença o enfade.
Ao contrário, marquês, é uma ótima oferta.
E a viagem parecerá mais curta enquanto conversamos.
Bom dia.
O que houve com seu glorioso oficial?
Partiu logo após meia-noite.
Aliás, deixou 2 soldados para nos escoltar.
Tenho muitas perguntas. Responda e viverá!
Primeiro, entenda que as virtudes a que está acostumado...
não valem de nada aqui.
Pode ser roubado, ou pior, ser morto a qualquer momento.
Os invernos são extremamente frios.
Se planeja passar o inverno, precisa de um casaco de peles.
Ninguém obedece às leis aqui...
por isso o rei Pedro exerce o poder com rigor.
Nosso pai ficou impressionado, no começo...
mas logo entendeu que era o únicojeito.
Mas é uma terra rica, com muitas florestas.
Se apaixonará por ela.
O que houve?
É uma emboscada!
Bandidos, senhor!
- Não falem nada! - Dane-se!
Que morte estúpida.
É preciso se acostumar à visão da morte.
É horrível, devemos enterrá-los.
Há algo errado com você.
Como se estivesse besuntado em mel...
e uma mosca de capa preta ficasse rodeando-o.
Ouviu, francês?
Sem mim, desaparecerá aqui. Cavalgaremosjuntos.
Meu Deus, as minhas cartas! Entregue-me!
Que país é este? Que gente é essa?
Como podem pegar as cartas de alguém e queimá-las?
São todos idiotas assim aqui?
Isso não é apropriado.
Pegar uma carta e atirá-la ao fogo!
Nem tive a chance de terminá-la.
Você sabe cantar, amigo.
Estou mesmo impressionado.
As pessoas reclamam assim no lugar de onde veio?
Já chega, precisa de uma lição.
Vamos, pegue a espada.
Não há melhor lugar para nos furarmos...
do que na floresta, não é?
Levante-se, herói.
Não é certo roubar as cartas dos outros.
Vamos! Mostre-se, urso russo!
Um urso, veja só!
Droga, saia daqui.
Não fique chateado pelas cartas.
Eu tinha que acender a fogueira, não é?
Papel pega fogo melhor do que musgo.
Para dizer a verdade, dei uma olhada nelas antes.
Não consegui entender nada, achei que não eram importantes.
Além disso, afugentamos o animal.
Aqui, tome, beba. Beba.
Que veneno.
Que francês.
Dê-me algum tempo.
Queria que pudéssemos visitar o vilarejo.
Ouviu, francês?
Como se chama?
Chamo-me Grishka, e você?
Sou o sr. De Brese.
De Brese? Certo.
Olha, pararemos na vila.
Faremos uma sauna, temos de lavar as feridas.
Preciso ir até o rei com urgência, recebi ordens.
Também preciso ir.
Mas devemos nos fortalecer.
Não faz idéia, seu tolo, de como é a sauna russa.
E as nossas mulheres...
Não viu iguais na França.
De Brese? Têm mulheres lá?
Essa estrada é horrível.
É o que venho dizendo, não há vida sem mulheres.
Lar, doce lar.
Tudo bem, tudo bem.
Espere, francês.
Fique parado, sim?
Cerveja russa!
É como se não tivesse religião.
É a mesma coisa há muitos anos.
Uma pena pela garota, não casará com ela.
Como um trovão em dia claro...
você aparece e some por sei lá quanto tempo.
Se ainda houvesse homens na vila, quebrariam algumas costelas suas.
Já chega.
Pare de gritar como um corvo, não me faça começar!
É, isso mesmo. Não há homens na vila, nenhum!
Estão todos a serviço do rei, nosso pai.
É mesmo, já vi o exército do rei.
Nem posso olhar.
Homens de meia-calça.
Não, é o fim da Rússia.
Depois que Pedro se livrou dos arqueiros...
agora só há alemães em volta do rei.
Do que está falando?
Como?
O quê? Vou chicotear você!
Vamos, venha, chicoteie!
Cadê a espada? Onde ela está?
Lutador, vá dormir.
Ele está bêbado. Não entende, não é? Selvagem!
De Brese...
Quem temos aqui?
Acho que é um pavão.
Quem é você?
Permita que me apresente, sou o Conde De La Bush.
Vim a mando do rei da França.
Tenho uma entrega para sua Majestade, o rei Karl!
O rei não está, mas pode me dar a carta.
Devo entregá-la pessoalmente.
Então terá de dividir alojamento com os oficiais.
Romkel, escolte o mensageiro.
Bom dia, senhores.
Permitam que me apresente, sou o Conde De La Bush.
Veio por motivos militares ou para se divertir?
Peço desculpas, mas vim juntar-me a vocês no campo de batalha.
Não acho esse tipo de brincadeira adequado.
Então não recusará vir conosco em uma expedição.
Deve adorar caçar.
Que tipo de expedição?
Os polacos informaram sobre um espião, nós o seguimos.
- Uma grande chance. - É a caçada certa para você.
Partimos de manhã.
Sim, mas tenho de ver o rei!
Importa-se?
Não se preocupe, Karl não chegará antes de amanhã.
Deve achar algo mais sério.
Esta agulha só serve para costurar adornos em Versalhes.
Já serviu no exército?
Sim, dois anos no Regimento dos Dragões.
Então deve vestir isso.
Pedi um novo para mim, mas não serve.
Parece que ficará perfeito em você.
Senão... com seu vestido...
Não será dificil confundi-lo!
Eis nossa beldade louca.
Quem é ajovem?
Espero que não tenham criadas aqui.
Claro que não!
Não há como compará-la aos fornecedores.
Ela é nossos olhos e ouvidos.
Ela que contou do espião.
Estas são nossas criadas.
O que está fazendo?
Solte-me, estou dizendo!
De onde foi que vieram?
Malditas vadias!
Imagine isso, socar o olho de um oficial russo!
Quanta insubordinação!
Parece não ter religião!
Quem brigaria assim?
Você já acabou?
Meu Deus, o que está fazendo? Você não tem religião!
Vou cortar você!
Cuidado!
O que isso faz aqui?
Temos de olhar lá em cima.
Não demore demais, depressa.
Conquistou todas as galinhas? Vamos.
Meu bem, não tenha medo, não vou machucá-la.
Veja o que achamos na cabana.
Se sua carta é igual, está bem encrencado!
Atenção! Briga!
Onde está Olges?
Ele vai nos alcançar.
Sua vadia!
É ele!
Atenção, parem! Vejam!
Não atire, ele é meu!
Obrigado, garotas, não esperava por isso.
Fico lhe devendo.
Quem é você? Por que me ajudou?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Nossa família era rica e conhecida...
até a guerra chegar à Polônia.
O país se dividiu ao meio...
e nossos vizinhos ficaram do lado dos suecos...
enquanto meu pai e meus irmãos ficaram em casa.
Mas logo vieram os soldados russos e incendiaram as vilas.
Afogaram os moradores de Visla, todos eles.
Eu tinha 15 anos.
Meu pai escondeu meu irmão e eu na cabana de madeira.
Embora dissesse aos russos muitas vezes...
que não lutara contra eles...
foi enforcado com meus outros dois irmãos.
Eu e meu irmão caçula conseguimos escapar.
Minha guerra acabará com a morte de Pedro.
Isso é loucura. Não sabe o que está fazendo.
O que quer de mim?
Chama emboscar carruagens de guerra contra os russos?
Tenho outro objetivo e você não me deterá.
"Meu caro irmão, rei Pedro!
O portador desta carta é notório fornicador e duelista.
Ficaria feliz se o enviasse...
aos campos de batalha mais perigosos...
para que Deus decidisse se deve viver...
ou pagar por seus pecados com a própria vida."
Não vale a pena emboscar mensageiros.
Pode chegar ao acampamento russo?
Não é fácil.
Destruirá você e a seu irmão.
Não entende, é impossível.
E com isto?
Você ouviu? Dizem que a Rússia perde a guerra para a suécia.
Que Pedro é incapaz de governar.
Rússia? Onde fica, exatamente?
Senhora, uma carta de amor.
Criança, tem uma carta para a srta. De Monterras?
Sim, senhora.
Ela disse que esperava uma carta e mandou que a guardasse...
pois estaria dançando.
Então, agora veremos...
se o rei está disposto a partilhar a amante.
Como? Como ela pôde? Diga-me por quê!
Eu teria dado a ela tudo com que sonhasse!
Eu a aproximei de mim.
Ela poderia ter estado com o rei da França!
E aí? Na primeira oportunidade, ela cai nas mãos do covarde.
Estamos envelhecendo.
Mas ainda não é motivo para ofender o rei da França!
Veja isso, sitiaram Poltava, os malditos!
Eu ouvi a artilharia. Preciso ir ver.
Há mais alguns dentro da barraca.
Quantos estarão aqui?
Gostaria de passar pelo oficial até o outro lado.
Depois, seria passar o pântano e virar à direita.
Podíamos tentar atravessar...
mas o pântano parece traiçoeiro demais.
O que está olhando?
Vista isso, Deus me livre!
Não, é sua Majestade!
Nós vamos conseguir Estamos quase do outro lado.
O Rei está ferido, ajudem a carregá-lo.
Levem-no para a barraca.
Parece que teremos de fazer uma amputação.
Quer deixar seu rei com uma perna só?
Está de brincadeira?
Podemos tentar manter a perna...
mas temos de tirar os fragmentos de ossos.
Corte!
Como está indo?
Parece quejá saímos.
Cuidado!
O que estão fazendo?
Este é um oficial russo!
O que temos aqui?
Veja, capturamos os selvagens.
O que estão esperando? Enforquem os desgraçados!
Venha, bárbaro, vamos.
Veja isso.
Grita como se a morte estivesse próxima...
e o olhasse nos olhos.
Não fique chateado, irmão.
É assim mesmo.
É nosso destino como soldados, morrer.
Um dia mais cedo ou mais tarde, não importa.
Irmãos, querem se divertir?
Atirem!
Ficaram loucos?
Não distinguem um dos seus?
Chutarei seus traseiros por isso, juro...
vou ensinar rapidinho a distinguir quem é quem!
Nossa, ele fala nossa língua.
Só vestidos como suecos.
Fugimos do acampamento deles.
Então deveriam ter dito.
Senão, como vamos saber?
Deveria ter dito? Está certo!
De quem foi a idéia de me acertar na cabeça?
Acorde! Vamos acorde!
Oficial, temos de voltar depressa ao acampamento.
Saudações, general.
Entre.
Entre, senhor.
Como vê, nem o rei da suécia é à prova de balas.
Trouxe suas ordens?
O rei me enviou como observador.
Fico feliz que o rei se preocupe com o resultado da guerra.
Mas este resultado foi previsto.
Irei esmagar Pedro amanhã.
Desejo-lhe sorte, Majestade.
O rei ainda se considera o Rei sol...
e que os outros monarcas devem obedecer a ele.
Mas não deseja sujar as mãos com sangue.
Se sua Majestade desejar...
sua Majestade deseja que fique ao nosso lado...
e mande-o de volta com notícias de nossa vitória.
Além disso, parece quejá lutou bastante.
Grigoriy, seu desgraçado!
Pegue o cavalo.
Bela fantasia está vestindo.
Vamos ver o rei.
Quem é este com você?
Um francês, diz que é mensageiro.
Sou o sr. De Brese.
Certo, pegue seu francês e vamos.
Vamos.
O que estão fazendo, irmão?
Assassinaram nossos mensageiros, os malditos.
Espere.
Viu, velho? Falei que nos veríamos de novo.
Não toque neste ainda.
Preciso ver o rei e depois conversaremos.
De que adianta conversar? Nada!
Quando Pedro começou a livrar-se dos arqueiros...
aquele foi o começo do fim!
Minha vida toda acabou!
Pensei em fugir da capital e esconder-me nos pântanos.
Ainda assim, acharam-me lá.
Se aquele soldado tivesse atado melhor os nós...
agora não estaria falando com você.
Por muitos anos, todos ficaram longe destas terras.
Todos tinham medo do Cavaleiro Negro.
Ninguém sabia quem era o Cavaleiro Negro!
Minha nossa, Grigoriy Voronov conseguiu!
Atravessou a Polônia, passou pelos suecos e chegou aqui!
Um herói! E o que aconteceu a nossos mensageiros?
Brincadeiras de poloneses pelas mãos dos suecos.
Sério? E as pessoas mentem sobre o Cavaleiro Negro?
Não, elas não mentem. Eu o vi.
É sério?
Pode apostar.
E por que não o capturou?
Não é forte o bastante? Ou inteligente?
Forte ou inteligente, dê-me tempo e cuidarei dele.
Este francês quase morreu nas mãos dele 3 vezes.
Por isso resolvi escoltá-lo até sua Majestade.
Ele diz ser um mensageiro.
Sou o sr. De Brese.
Luís XIV, rei da França, mandou-me observar a situação.
Documentos de entrada.
Sua Majestade manda este nobre como observador.
Ele se chama sr. De Brese.
Obviamente, perderíamos a guerra sem este francês.
Somos muito burros e fracos...
para enfrentar os suecos sem esta força!
Cale-se!
Seja como for, ele não hesitou em enfrentar dez suecos...
para me libertar, quando foi preciso!
Caramba, parece que o rei nos enviou um espião.
Acha mesmo? Um espião?
Grishka!
Pegue o francês e vá para a primeira linha de proteção!
Que ele espione de lá.
Eu sei, a coisa lá será perigosa.
Veja, as proteções vão dividir as linhas inimigas.
Para manobrar, Karl terá de alinhar seu exército...
sob a mira de nossos atiradores.
O mais importante é manter esta posição o máximo possível...
para podermos separar o exército sueco.
Separar, você diz!
Não brigue comigo! Sei como será dificil.
Só recuem quando ordenado.
Quando a trompa soar...
recuem até a segunda linha de proteção.
Vamos dividi-los.
Meu rei, as linhas de proteção estão prontas...
exceto as duas primeiras.
Droga, Mazepa agora está do lado de Karl.
Aquele mulherengo!
Tantas espadas se foram com ele!
Senhor, desertores alemães com algum tipo de carta!
Então vamos.
Espere aqui.
Majestade, são desertores alemães com uma carta.
Veja o que é, pode ser importante.
Deixe-me ver, tem selo francês.
Que correspondência interessante.
Aleksashka, veja isso.
Onde está aquele francês?
Majestade, os suecos começaram o ataque.
É o Cavaleiro Negro! Mas é uma mulher!
Pelotão, avançar!
Alinhar!
Ouviu, De Brese? Começou!
Fogo!
Guerreiros!
Neste dia, decidiremos a história de nossa pátria!
Não pensem que lutam por Pedro, mas pela pátria...
que foi confiada a Pedro e à fé!
Não se intimidem pela glória do inimigo...
como se ele fosse invencível.
Isso é mentira...
e provaram isso muitas vezes, com suas vitórias.
E conhecem Pedro, sabem que ele não dá valor à vida dele...
mas deixa que a Rússia viva com glória e riqueza...
para seu próprio bem!
Preparar armas! Marchem!
Parece que meus filhos ficarão órfãos. E os seus?
Pelotão! Pare!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Dê-me a tocha.
Avançar!
Carregar! Fogo!
Senhor, deixe-me afastar os suecos das linhas de proteção.
É muito cedo.
Mesmo que pareça perigoso, Grishka está agüentado.
Protejam-se!
Vamos, acorde!
Você tem que lutar!
Nossa. Deus me ajude, chegou a hora.
Irão esmagar Grishka!
Levante! Vamos!
Vamos sair daqui.
Vamos mostrar a esses suecos.
Venha comigo. Me cubra!
Corra!
Preparar armas!
Atirar, fogo!
A hora é esta, vamos, Alexashka!
E achei que a morte fosse iminente.
Tome, refresque-se um pouco.
Tome, vamos.
Veja, sashka está atacando.
Há 20 anos, ele vendia "pierogis" e agora é um herói.
O que é agora?
Ordens do soberano.
Você ouviu, De Brese, vamos.
Mande outro pelotão.
Pelotão avançar.
Parece que Karl está nos cercando.
Devemos encontrar os suecos aqui.
Eles estão recuando, os desgraçados.
Pelotão, em posição!
Deus nos proteja...
Preparar! Fogo!
Atirar! Fogo!
Pelotão, em posição!
Preparar, atacar!
Outro pelotão!
Mais um pouco, e nós vamos segura-los.
Ataquem!
Eles voltaram! Estão atacando!
Preparar! Fogo!
Majestade, estão atacando nossos flancos.
Devemos bater em retirada, senhor.
Majestade, permita que pergunte. O que há com o francês...
para ordenar que fique sob vigilância?
Viu esta carta?
Ela é a causa da tentativa de assassinato do rei.
Nela, aliás, é mencionado o nome de seu francês.
Não vi a carta, mas vi como deu o sangue pelo senhor em batalha.
Isso eu vi muito.
Então, está satisfeito?
Agora é um vencedor, um herói bárbaro!
Eu devo ficar satisfeito?
Eu o ouvi direito?
Foi você quem insistiu no estúpido duelo...
que nos trouxe a este lugar horrível...
onde certamente apodreceremos.
Eu insisti? Foi você quem burlou ojogo de cartas...
seu galanteador, e as coisas foram ruins desde então.
Já basta.
Parece que o francês sente falta de sua gente.
Leia isso, talvez abra seus olhos, finalmente!
Majestade, tem o direito de me executar ou de me perdoar.
Cabe ao senhor. Mas permita-me terminar um negócio antigo...
uma questão de honra, antes.
Liberte este prisioneiro.
Que assim seja.
Um inimigo.
Quem pensaria que pudesse acontecer?
Uma pena.
Katya, Aleshka...
eles agora não têm mãe nem pai.
Ouviu, De Brese?
Também já não confiava em você antes!
É um pomposo...
Isso dói!
Enforquem a maldita.
Grigoriy, ele esteve conosco...
desde o exército de crianças de Pedro.
Lixo!
O Arquiduque da Áustria reclama seu direito à coroa espanhola.
A Prússia assinou aliança militar com a Dinamarca contra a suécia.
Os suecos foram esmagados pelo rei Pedro.
Informam que Charles De Brese...
participou da batalha e sobreviveu.
Majestade, talvez o destino...
seja benevolente com ele por vontade de Deus.
Assim parece, Phillip.
O destino... ele é volúvel.
Minha bela. Venha cá.
Espere.
Olá, duelista.
Como é sobreviver duas vezes?
Bom homem, como direi?
Venha, vamos até o rei.
É um pecado não brindar a tamanha vitória.
Sente-se.
Dê uma bebida a ele.
À vitória em Poltava! Viva!
É dificil, eu entendo.
Não olhe como se fosse uma obscenidade.
As pessoas estão cansadas, que se divirtam como sabem.
Não há muitas pessoas leais.
Se soubesse quantos perderam a cabeça...
Os tolos não querem obedecer à vontade do rei.
Os tolos não entendem que a Rússia não pode ser grande...
se viverem à maneira antiga.
Você, por exemplo, irá me servir?
Mudar o país é mudar o destino, é impossível.
Eu compreendi.
Você é um tolo. Ninguém recusa a vontade do rei.
Bom dia.
Charles!
Onde eles estão?
Para as docas, depressa, impeça-os de partir.
Não há como impedi-los!
Em face dos eventos anteriores, finalmente alcancei a paz.
Os estratagemas do destino ficaram para trás...
e apesar dos testes que ele me fez passar...
estava agradecido...
pelo amor que encontrei e parecia perdido para sempre.
Em minhas lembranças...
não há outro que possa chamar de verdadeiro amigo.
Decidi criar seus filhos...
e lhes dar tudo que um pai lhes daria.
À nossa frente, estava a incerteza.
Mas isso não nos preocupava...
e sim, nos atraía, assim como a vastidão do oceano.
Done by (c) dCd / June 2009