1
00:01:10,751 --> 00:01:14,118
Olhe essa neblina.
Droga!

2
00:01:25,432 --> 00:01:27,992
ANO DE 1704 - PRÓXIMO
À FRONTEIRA COM A POLÔNIA

3
00:01:29,870 --> 00:01:30,604
Você ouviu isso?

4
00:01:30,604 --> 00:01:32,272
Acho que sim.

5
00:01:32,272 --> 00:01:33,440
O que foi isso?

6
00:01:33,440 --> 00:01:34,930
Como vou saber?

7
00:02:18,385 --> 00:02:21,821
O GUERREIRO REI

8
00:02:25,425 --> 00:02:27,661
Não é a primeira vez
que acontece.

9
00:02:27,661 --> 00:02:31,995
Estou dizendo, o cavaleiro negro
é o próprio demônio.

10
00:02:37,404 --> 00:02:39,429
Ei-lo aqui, o nosso herói.

11
00:02:40,106 --> 00:02:42,233
Conte tudo.

12
00:02:42,375 --> 00:02:45,367
Não tive chance
de entender o que houve.

13
00:02:45,512 --> 00:02:49,471
A última coisa de que recordo
são os cavalos assustados...

14
00:02:49,649 --> 00:02:52,413
e uma sombra
passando pelos arbustos.

15
00:02:54,855 --> 00:02:57,187
Ele vale menos do que pensei.

16
00:03:01,895 --> 00:03:04,762
Uma sombra, está dizendo?

17
00:03:10,537 --> 00:03:14,803
Sim, há algo ruim
dentro da floresta.

18
00:03:16,142 --> 00:03:18,838
É o terceiro emissário
que perdemos.

19
00:03:20,614 --> 00:03:24,710
Por que não vai lá, Grigoriy?
Dê uma olhada.

20
00:03:24,985 --> 00:03:28,546
Os soldados comentam
sobre um cavaleiro negro.

21
00:03:28,688 --> 00:03:31,324
Que ele surge do nada
e some no ar.

22
00:03:31,324 --> 00:03:34,160
Do que está rindo?
Pessoas foram mortas!

23
00:03:34,160 --> 00:03:35,529
Significa que acredita nisso?

24
00:03:35,529 --> 00:03:36,830
Você me conhece, Grigoriy!

25
00:03:36,830 --> 00:03:40,596
Exato, mas acreditarei no diabo
só quando o pegar pelo rabo.

26
00:03:54,147 --> 00:03:56,138
FRANÇA, VERsALHEs

27
00:04:12,465 --> 00:04:16,299
santidade, já soube
do espírito maligno...

28
00:04:16,436 --> 00:04:20,930
que tem aparecido na Rússia?

29
00:04:21,274 --> 00:04:22,442
Como?

30
00:04:22,442 --> 00:04:24,911
Na forma de Cavaleiro da Morte...

31
00:04:24,911 --> 00:04:27,247
o demônio rouba
as almas das pessoas.

32
00:04:27,247 --> 00:04:28,682
É a Rússia, meu filho.

33
00:04:28,682 --> 00:04:31,617
Não surpreende, é um país pagão.

34
00:04:54,808 --> 00:04:56,708
Aqui está De Brese.

35
00:05:00,647 --> 00:05:03,683
Diferente do demônio
que o embaixador mencionou...

36
00:05:03,683 --> 00:05:06,311
este demônio caça
almas femininas.

37
00:05:06,519 --> 00:05:09,289
Parece quejá encontrou
a próxima vítima.

38
00:05:09,289 --> 00:05:11,951
Ele sempre é visto
com a srta. De Monterras.

39
00:05:12,092 --> 00:05:16,119
E o rei? Pelo que sei, ele não
se importaria de caçar, também.

40
00:05:16,596 --> 00:05:19,724
Mas o peixe parece
não querer ser fisgado.

41
00:05:22,569 --> 00:05:24,704
Veja o que ela fez.

42
00:05:24,704 --> 00:05:26,365
Um presente do rei.

43
00:05:27,040 --> 00:05:31,811
A senhorita não deveria
se arriscar tanto.

44
00:05:31,811 --> 00:05:34,439
O Conde La Bush
está com sorte hoje.

45
00:05:34,781 --> 00:05:36,646
Ao menos com as damas.

46
00:05:37,150 --> 00:05:39,983
É claro,
mas terei minha vingança.

47
00:05:40,520 --> 00:05:46,288
E o rei ficará surpreso em ver
o conde usando seu presente.

48
00:05:46,826 --> 00:05:48,428
Isso seria engraçado.

49
00:05:48,428 --> 00:05:51,556
Duvido que o conde
usasse adornos femininos.

50
00:05:51,865 --> 00:05:54,197
Por outro lado, quem sabe?

51
00:05:55,301 --> 00:05:58,338
O cavalheiro brinca
com as damas.

52
00:05:58,338 --> 00:06:00,373
Ou devo considerar
um insulto pessoal?

53
00:06:00,373 --> 00:06:03,910
O cavalheiro pode brincar
quando e com quem quiser.

54
00:06:03,910 --> 00:06:06,012
E considere isso como quiser.

55
00:06:06,012 --> 00:06:08,515
Posso pagar a dívida,
se aceitar o pagamento.

56
00:06:08,515 --> 00:06:10,250
Senhores, e quanto aojogo?

57
00:06:10,250 --> 00:06:13,048
Ou estão prontos
a mostrar as cartas?

58
00:06:14,554 --> 00:06:17,457
Sr. De Brese!
O que devo fazer?

59
00:06:17,457 --> 00:06:20,392
Devo entregar ojogo?
Não me resta nada.

60
00:06:20,894 --> 00:06:27,732
Não se preocupe,
creio que a vitória será sua.

61
00:06:44,617 --> 00:06:46,141
Que sorte!

62
00:06:48,588 --> 00:06:51,182
Com isso,
poderia construir um palácio!

63
00:06:51,825 --> 00:06:53,190
Um pequeno.

64
00:06:56,863 --> 00:06:58,932
Espero ser o primeiro convidado.

65
00:06:58,932 --> 00:07:00,490
Com certeza.

66
00:07:02,235 --> 00:07:04,671
O primeiro não será o último.

67
00:07:04,671 --> 00:07:07,640
E pensar que ela está na corte
há apenas um mês.

68
00:07:07,807 --> 00:07:10,477
Entre na fila,
o castelo ainda é pequeno.

69
00:07:10,477 --> 00:07:13,469
De Brese está sagaz hoje.

70
00:07:13,847 --> 00:07:16,149
A brincadeira
sobre adornos femininos.

71
00:07:16,149 --> 00:07:19,084
A piada foi boa e a dívida
continua sem ser saldada.

72
00:07:19,252 --> 00:07:20,913
Sugere um duelo?

73
00:07:21,688 --> 00:07:23,456
Meu amigo, garanto-lhe...

74
00:07:23,456 --> 00:07:25,592
se continuar deixando
que os gracejos continuem...

75
00:07:25,592 --> 00:07:26,659
Logo estará coberto de escaras.

76
00:07:26,659 --> 00:07:29,822
Além disso, qual o risco?
Quando tem tantos ajudantes?

77
00:07:39,672 --> 00:07:40,969
Depressa.

78
00:07:41,407 --> 00:07:46,743
Sr. De Brese,
uma carta para você.

79
00:08:05,131 --> 00:08:06,598
Vamos.

80
00:08:25,919 --> 00:08:27,443
Vamos começar?

81
00:09:06,759 --> 00:09:09,353
Cavalheiros, já não basta?

82
00:10:39,953 --> 00:10:42,251
Pode ter sido um roubo?

83
00:10:43,790 --> 00:10:48,352
Um roubo, você diz?
Não me parece.

84
00:10:50,029 --> 00:10:52,020
Não levaram as armas.

85
00:10:53,566 --> 00:10:59,471
Mas não deixaram documento algum,
que estranha coincidência.

86
00:11:10,984 --> 00:11:13,452
Como resolveremos este problema?

87
00:11:14,253 --> 00:11:16,949
Com certeza,
nósjá o resolvemos.

88
00:11:25,164 --> 00:11:26,654
Sua Majestade?

89
00:11:30,770 --> 00:11:31,738
Sim?

90
00:11:31,738 --> 00:11:39,838
Sua Majestade está de mau humor.
Creio que o duelo é o motivo.

91
00:11:40,246 --> 00:11:43,545
O rei não perdoará tão cedo.

92
00:11:48,054 --> 00:11:51,758
Aliás, De La Bush
é amigo seu, não?

93
00:11:51,758 --> 00:11:54,727
Faria a gentileza de comunicar
as ordens do rei a ele?

94
00:11:56,462 --> 00:11:57,827
Maldição...

95
00:12:07,473 --> 00:12:09,634
O rei o aguarda, cavalheiro.

96
00:12:18,418 --> 00:12:25,824
É você, sr. De Brese.
Como está o ferimento?

97
00:12:26,959 --> 00:12:30,417
Obrigado, Majestade,
bem melhor.

98
00:12:32,832 --> 00:12:36,825
Espero que sua Majestade
não ouça os boatos.

99
00:12:37,737 --> 00:12:39,472
Foi um encontro insignificante.

100
00:12:39,472 --> 00:12:43,101
Insignificante? Brilhante!

101
00:12:45,278 --> 00:12:50,648
Um encontro insignificante!
Todo boato baseia-se em verdade.

102
00:12:51,517 --> 00:12:54,111
Não é, meu bem? Minha riqueza.

103
00:12:56,355 --> 00:13:01,759
Seja como for, resolvi puni-lo.

104
00:13:03,229 --> 00:13:07,567
Terá meu perdão
apenas se cumprir uma missão.

105
00:13:07,567 --> 00:13:11,526
Não esconderei a verdade,
a viagem não será fácil.

106
00:13:11,904 --> 00:13:14,737
A Rússia está em guerra.

107
00:13:14,941 --> 00:13:18,978
O rei Pedro está em guerra
com Karl XII, da suécia.

108
00:13:18,978 --> 00:13:20,947
Não pretendemos participar
da ação militar...

109
00:13:20,947 --> 00:13:26,214
mas queremos saber de todas
as ações deste rei dos bárbaros.

110
00:13:26,352 --> 00:13:30,880
Preciso de um homem leal
ao lado de Pedro.

111
00:13:31,591 --> 00:13:39,430
Também deverá dar isso a ele,
sr. De Brese.

112
00:13:54,147 --> 00:13:59,585
Senhorita, dizem que enriqueceu
após o carteado recente.

113
00:14:00,920 --> 00:14:05,691
Mas sorte nojogo, azar no amor.

114
00:14:05,691 --> 00:14:09,559
Aliás, sabe o motivo
do duelo de ontem?

115
00:14:11,931 --> 00:14:15,867
Ainda aqui?
Não perca nem mais um minuto.

116
00:14:16,335 --> 00:14:20,999
Parta imediatamente.
Meu caro De Brese!

117
00:15:08,688 --> 00:15:11,680
Como vai?
Como se sente, meu amigo?

118
00:15:12,758 --> 00:15:16,353
É suportável,
poderia ter sido bem pior.

119
00:15:16,629 --> 00:15:19,063
Graças a Deus,
não são cortes profundos...

120
00:15:19,298 --> 00:15:21,960
só uma dor de cabeça
me incomoda.

121
00:15:23,135 --> 00:15:25,467
O duelo foi muito comentado.

122
00:15:26,472 --> 00:15:28,406
O rei está descontente
com a tentativa de se furarem.

123
00:15:34,146 --> 00:15:36,239
Não me aborreça mais.

124
00:15:36,449 --> 00:15:40,476
Pelo papel que segura,
tem notícias de Versalhes.

125
00:15:42,288 --> 00:15:48,194
Tem razão, recebeu ordens de
unir-se ao exército de Karl XII.

126
00:15:48,194 --> 00:15:49,627
E depois?

127
00:15:49,762 --> 00:15:53,596
Deverá informar à sua Majestade
sobre as ações militares.

128
00:15:54,333 --> 00:15:56,927
Deve considerar-se sortudo.

129
00:15:57,503 --> 00:16:00,438
O rei odeia duelistas.

130
00:16:01,540 --> 00:16:06,443
Graças a Deus, parece desconhecer
os motivos do duelo, senão...

131
00:16:06,646 --> 00:16:09,080
Está me ameaçando
com a Bastilha?

132
00:16:09,749 --> 00:16:17,023
Quem sabe? Deixo as ordens
do rei e este pacote.

133
00:16:17,023 --> 00:16:19,423
Deve entregá-lo ao rei Karl.

134
00:16:22,628 --> 00:16:29,056
Talvez tudo seja logo esquecido
e você possa voltar. Adeus!

135
00:16:48,821 --> 00:16:50,311
Que maldição!

136
00:17:18,651 --> 00:17:20,983
Você, no mastro principal,
mexa-se.

137
00:17:38,037 --> 00:17:40,806
Senhorita, mal passou-se
uma semana...

138
00:17:40,806 --> 00:17:42,408
desde que deixei
a sociedade parisiense...

139
00:17:42,408 --> 00:17:45,211
mas espero que a centelha
de amor que surgiu entre nós...

140
00:17:45,211 --> 00:17:47,543
ainda viva em seu coração.

141
00:17:48,381 --> 00:17:51,373
Se sim, lembre-se
que este exílio será breve...

142
00:17:52,184 --> 00:17:54,846
sopre-me um beijo
e ele aquecerá meu coração.

143
00:17:56,622 --> 00:17:57,990
Espero que
a impetuosidade do rei...

144
00:17:57,990 --> 00:18:00,754
não tenha apagado nosso encontro
de suas lembranças.

145
00:18:01,527 --> 00:18:03,893
Seu Charles.

146
00:18:10,469 --> 00:18:11,697
Continue.

147
00:18:17,543 --> 00:18:24,381
Capitão, faria a gentileza
de enviar minha carta?

148
00:18:25,084 --> 00:18:27,143
Ficaria muito agradecido.

149
00:18:33,292 --> 00:18:34,850
É claro, senhor.

150
00:18:35,060 --> 00:18:36,584
Obrigado.

151
00:18:39,765 --> 00:18:42,290
Permita-lhe lhe dar um conselho.

152
00:18:42,868 --> 00:18:49,774
Desfaça-se de tudo isso
e arrume algo mais adequado.

153
00:19:24,610 --> 00:19:26,043
Quanto?

154
00:20:08,787 --> 00:20:10,084
Saudações, oficial.

155
00:21:24,463 --> 00:21:26,988
Quem deve ser?

156
00:21:48,020 --> 00:21:50,545
O que o distinto
cavalheiro deseja?

157
00:22:37,236 --> 00:22:39,033
Por favor, senhor, senhorita!

158
00:22:39,304 --> 00:22:40,896
Fiquem à vontade.

159
00:22:48,047 --> 00:22:50,749
Permitam que me apresente,
sou o sr. De Brese.

160
00:22:50,749 --> 00:22:51,984
Marquês Von shomberg...

161
00:22:51,984 --> 00:22:55,476
e minha irmã, srta. Von shomberg,
a seu dispor.

162
00:22:55,921 --> 00:22:58,357
Não sabe como é bom encontrar
um membro da nobreza...

163
00:22:58,357 --> 00:22:59,692
nesta terra esquecida.

164
00:22:59,692 --> 00:23:00,852
Obrigada.

165
00:23:03,762 --> 00:23:06,128
Traga comida
e prepare os quartos.

166
00:23:06,398 --> 00:23:07,990
Fala russo?

167
00:23:08,267 --> 00:23:11,862
Deus, não, esta não é a Rússia,
é a Polônia.

168
00:23:12,037 --> 00:23:14,562
Mas o idioma
lembra muito o russo.

169
00:23:14,707 --> 00:23:17,676
Cavalheiro, é sua primeira
viagem à Rússia?

170
00:23:18,043 --> 00:23:21,146
Viaja a negócios
ou para apresentar-se à corte?

171
00:23:21,146 --> 00:23:23,273
Senhora, sigo para a corte
do rei Pedro.

172
00:23:25,718 --> 00:23:27,820
Gretchen e eu
vamos visitar nosso pai.

173
00:23:27,820 --> 00:23:29,221
Ele está na corte...

174
00:23:29,221 --> 00:23:32,657
e resolveu que é uma hora boa
para minha proteção.

175
00:23:32,991 --> 00:23:35,391
O rei Pedro é a favor
de estrangeiros.

176
00:23:43,202 --> 00:23:44,362
Ele caiu!

177
00:23:44,503 --> 00:23:45,970
O que faremos?

178
00:23:47,272 --> 00:23:49,206
Devemos extrair seu sangue?

179
00:23:49,374 --> 00:23:51,569
Calma, espere até de manhã.

180
00:23:56,181 --> 00:24:00,345
Estrangeiros. Os homens
são bem rudes nestas terras.

181
00:24:00,686 --> 00:24:02,847
Este estava revirando
sua carruagem...

182
00:24:03,021 --> 00:24:05,080
talvez quisesse
roubar os cavalos.

183
00:24:05,324 --> 00:24:07,622
Estalajadeiro, isso não é bom.

184
00:24:16,468 --> 00:24:18,003
Permitam que me apresente.

185
00:24:18,003 --> 00:24:21,302
Voronov, sargento da Guarda
de sua Majestade. Importa-se?

186
00:24:22,174 --> 00:24:26,110
Marques e Marquesa Von shomberg.

187
00:24:29,648 --> 00:24:32,048
Este é o sr. De Brese.

188
00:24:38,056 --> 00:24:41,719
Quantas vezes lhe disse?
Aqui não! Aqui não!

189
00:24:43,862 --> 00:24:48,822
Quando aprenderá
a fazer isso em sua casa?

190
00:25:03,816 --> 00:25:05,477
Aliás, é muito corajoso.

191
00:25:06,585 --> 00:25:08,849
Estalajadeiro, comida e bebidas.

192
00:25:10,556 --> 00:25:15,255
Viajar por estas terras
acompanhado só da bela irmã!

193
00:25:17,563 --> 00:25:21,397
O pessoal aqui não é mais
como antes, deixe-me dizer.

194
00:25:22,668 --> 00:25:26,399
Com a guerra dos suecos,
os camponeses se ergueram.

195
00:25:26,705 --> 00:25:29,674
Os moradores não favorecem mais
ao rei Pedro Alekseevich.

196
00:25:31,643 --> 00:25:33,577
E quem é este cavalheiro?

197
00:25:35,547 --> 00:25:39,313
Segue para a corte real russa.

198
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Corte real?

199
00:25:41,653 --> 00:25:43,086
É francês.

200
00:25:44,056 --> 00:25:46,792
Mas o rei foi para Poltava
com o exército.

201
00:25:46,792 --> 00:25:48,493
Não existe mais corte.

202
00:25:48,493 --> 00:25:54,830
Tudo muito estranho,
mas que seja.

203
00:25:56,134 --> 00:25:59,592
Se não quiserem mais nada,
a dama pode dormir.

204
00:26:09,314 --> 00:26:10,182
Adeus.

205
00:26:10,182 --> 00:26:11,809
Boa noite, senhorita.

206
00:26:15,320 --> 00:26:18,756
Leve-os ao campo,
eu os alcanço depois.

207
00:26:30,702 --> 00:26:33,364
Sabe, francês, ainda preciso ir
até a fronteira.

208
00:26:40,846 --> 00:26:42,677
Por favor, senhor.

209
00:27:03,468 --> 00:27:04,935
Saia daqui.

210
00:27:57,022 --> 00:28:01,618
Leve isso e lembre-se, caolho.

211
00:28:03,128 --> 00:28:05,494
Deve emboscar
a carruagem amanhã.

212
00:28:32,524 --> 00:28:37,655
Como é mal-humorado.
Só pensa em assassinato.

213
00:28:38,563 --> 00:28:41,430
Parece que preciso esfriar
sua cabeça um pouco.

214
00:28:46,772 --> 00:28:48,740
E eu não acreditava
em contos de fadas.

215
00:29:35,687 --> 00:29:38,178
Dê uma boa surra neste covarde.

216
00:29:46,865 --> 00:29:50,699
Pobre ave, mal obteve a liberdade
e recebe a morte.

217
00:29:55,273 --> 00:29:57,036
Como a vida é cruel.

218
00:29:57,209 --> 00:29:59,006
Mas não vale a pena?

219
00:29:59,578 --> 00:30:02,240
Morrer livre não é melhor
que viver numa gaiola?

220
00:30:04,816 --> 00:30:08,252
Senhorita, mais um pouco...

221
00:30:08,753 --> 00:30:11,950
e suspeitarei
que prepara um levante!

222
00:30:13,358 --> 00:30:17,317
Por que não me executa,
como fez com seu pombo?

223
00:30:23,368 --> 00:30:28,271
Aliás, o falcão
também é seu escravo...

224
00:30:28,573 --> 00:30:31,474
já que voa sob
as ordens de seu mestre.

225
00:30:32,577 --> 00:30:40,313
O falcão deve viver segundo
as regras e não voar alto demais.

226
00:30:40,819 --> 00:30:42,081
Senão?

227
00:30:42,254 --> 00:30:46,782
Terá morte certa.

228
00:30:46,958 --> 00:30:50,018
O sol queimará suas asas.

229
00:30:58,770 --> 00:31:01,364
Parece que ela
não salvou seu falcão.

230
00:31:03,708 --> 00:31:07,508
Soube o que dizem conter nas cartas
que nossos duelistas levam?

231
00:31:07,646 --> 00:31:09,079
Não, o quê?

232
00:31:09,281 --> 00:31:11,579
Que eles estão condenados.

233
00:31:11,683 --> 00:31:14,413
Elas contém
suas sentenças de morte.

234
00:31:14,619 --> 00:31:15,745
Nossa!

235
00:31:17,189 --> 00:31:22,786
Uma morte inevitável os espera
ao fim da viagem.

236
00:31:23,895 --> 00:31:25,863
Como soube disso?

237
00:31:27,165 --> 00:31:28,462
É segredo.

238
00:31:45,250 --> 00:31:48,686
O que fez um rosto
tão bonito se franzir?

239
00:31:51,022 --> 00:31:56,688
Não sei o que fazer.
A vida é tão complicada.

240
00:31:57,495 --> 00:32:03,297
Ouça um velho.
Faça o que seu coração mandar.

241
00:32:21,920 --> 00:32:23,388
Deve ser imbecil
para não entender...

242
00:32:23,388 --> 00:32:24,723
que a carruagem
jamais poderá virar aqui.

243
00:32:24,723 --> 00:32:27,089
Vamos, ande! Bom dia!

244
00:32:28,159 --> 00:32:31,129
Não imagina, senhor, o idiota
começou a preparar a carruagem...

245
00:32:31,129 --> 00:32:33,198
e quase quebrou a mola.

246
00:32:33,198 --> 00:32:34,132
Bom dia.

247
00:32:34,132 --> 00:32:36,600
Não imagino como este tolo
não a danificou ainda.

248
00:32:43,642 --> 00:32:49,239
Senhor, poderia viajar conosco
em nossa carruagem?

249
00:32:50,315 --> 00:32:53,818
A não ser, claro,
que nossa presença o enfade.

250
00:32:53,818 --> 00:32:56,412
Ao contrário, marquês,
é uma ótima oferta.

251
00:32:56,988 --> 00:33:00,082
E a viagem parecerá mais curta
enquanto conversamos.

252
00:33:00,325 --> 00:33:01,026
Bom dia.

253
00:33:01,026 --> 00:33:02,186
Bom dia.

254
00:33:12,470 --> 00:33:15,837
O que houve
com seu glorioso oficial?

255
00:33:16,041 --> 00:33:17,742
Partiu logo após meia-noite.

256
00:33:17,742 --> 00:33:21,075
Aliás, deixou 2 soldados
para nos escoltar.

257
00:34:35,920 --> 00:34:43,326
Tenho muitas perguntas.
Responda e viverá!

258
00:35:23,701 --> 00:35:28,873
Primeiro, entenda que as virtudes
a que está acostumado...

259
00:35:28,873 --> 00:35:30,308
não valem de nada aqui.

260
00:35:30,308 --> 00:35:35,211
Pode ser roubado, ou pior,
ser morto a qualquer momento.

261
00:35:58,203 --> 00:36:00,472
Os invernos são
extremamente frios.

262
00:36:00,472 --> 00:36:04,533
Se planeja passar o inverno,
precisa de um casaco de peles.

263
00:36:05,243 --> 00:36:07,512
Ninguém obedece às leis aqui...

264
00:36:07,512 --> 00:36:10,709
por isso o rei Pedro
exerce o poder com rigor.

265
00:36:11,783 --> 00:36:15,053
Nosso pai ficou impressionado,
no começo...

266
00:36:15,053 --> 00:36:17,920
mas logo entendeu
que era o únicojeito.

267
00:36:23,261 --> 00:36:26,364
Mas é uma terra rica,
com muitas florestas.

268
00:36:26,364 --> 00:36:28,093
Se apaixonará por ela.

269
00:36:30,368 --> 00:36:32,097
O que houve?

270
00:36:51,489 --> 00:36:52,717
É uma emboscada!

271
00:37:09,107 --> 00:37:10,972
Bandidos, senhor!

272
00:37:24,822 --> 00:37:26,813
- Não falem nada!
- Dane-se!

273
00:40:08,686 --> 00:40:11,917
Que morte estúpida.

274
00:40:20,732 --> 00:40:23,565
É preciso se acostumar
à visão da morte.

275
00:40:23,868 --> 00:40:28,237
É horrível, devemos enterrá-los.

276
00:40:29,607 --> 00:40:31,871
Há algo errado com você.

277
00:40:33,044 --> 00:40:35,604
Como se estivesse
besuntado em mel...

278
00:40:36,047 --> 00:40:40,347
e uma mosca de capa preta
ficasse rodeando-o.

279
00:40:45,022 --> 00:40:46,614
Ouviu, francês?

280
00:40:46,791 --> 00:40:49,885
Sem mim, desaparecerá aqui.
Cavalgaremosjuntos.

281
00:42:03,768 --> 00:42:07,260
Meu Deus, as minhas cartas!
Entregue-me!

282
00:42:08,406 --> 00:42:10,041
Que país é este?
Que gente é essa?

283
00:42:10,041 --> 00:42:12,443
Como podem pegar
as cartas de alguém e queimá-las?

284
00:42:12,443 --> 00:42:13,911
São todos idiotas assim aqui?

285
00:42:13,911 --> 00:42:15,279
Isso não é apropriado.

286
00:42:15,279 --> 00:42:17,481
Pegar uma carta
e atirá-la ao fogo!

287
00:42:17,481 --> 00:42:19,540
Nem tive a chance de terminá-la.

288
00:42:21,352 --> 00:42:22,520
Você sabe cantar, amigo.

289
00:42:22,520 --> 00:42:24,322
Estou mesmo impressionado.

290
00:42:24,322 --> 00:42:26,722
As pessoas reclamam assim
no lugar de onde veio?

291
00:42:29,227 --> 00:42:31,329
Já chega, precisa de uma lição.

292
00:42:31,329 --> 00:42:33,320
Vamos, pegue a espada.

293
00:42:33,631 --> 00:42:35,533
Não há melhor lugar
para nos furarmos...

294
00:42:35,533 --> 00:42:37,592
do que na floresta, não é?

295
00:42:37,768 --> 00:42:38,803
Levante-se, herói.

296
00:42:38,803 --> 00:42:40,705
Não é certo roubar
as cartas dos outros.

297
00:42:40,705 --> 00:42:44,266
Vamos! Mostre-se, urso russo!

298
00:42:54,719 --> 00:42:57,517
Um urso, veja só!

299
00:43:07,899 --> 00:43:09,662
Droga, saia daqui.

300
00:43:40,097 --> 00:43:42,565
Não fique chateado pelas cartas.

301
00:43:43,768 --> 00:43:46,170
Eu tinha que acender
a fogueira, não é?

302
00:43:46,170 --> 00:43:49,196
Papel pega fogo
melhor do que musgo.

303
00:43:51,676 --> 00:43:54,078
Para dizer a verdade,
dei uma olhada nelas antes.

304
00:43:54,078 --> 00:43:58,777
Não consegui entender nada,
achei que não eram importantes.

305
00:44:01,552 --> 00:44:04,350
Além disso,
afugentamos o animal.

306
00:44:09,160 --> 00:44:12,527
Aqui, tome, beba. Beba.

307
00:44:21,372 --> 00:44:22,862
Que veneno.

308
00:44:23,507 --> 00:44:25,805
Que francês.

309
00:44:28,045 --> 00:44:29,979
Dê-me algum tempo.

310
00:44:34,485 --> 00:44:36,885
Queria que pudéssemos
visitar o vilarejo.

311
00:44:37,888 --> 00:44:39,515
Ouviu, francês?

312
00:44:39,690 --> 00:44:40,491
Como se chama?

313
00:44:40,491 --> 00:44:42,118
Chamo-me Grishka, e você?

314
00:44:42,893 --> 00:44:44,554
Sou o sr. De Brese.

315
00:44:45,229 --> 00:44:46,992
De Brese? Certo.

316
00:44:47,531 --> 00:44:49,362
Olha, pararemos na vila.

317
00:44:51,369 --> 00:44:55,999
Faremos uma sauna,
temos de lavar as feridas.

318
00:44:56,173 --> 00:44:59,108
Preciso ir até o rei
com urgência, recebi ordens.

319
00:45:00,044 --> 00:45:01,946
Também preciso ir.

320
00:45:01,946 --> 00:45:04,107
Mas devemos nos fortalecer.

321
00:45:06,851 --> 00:45:09,754
Não faz idéia, seu tolo,
de como é a sauna russa.

322
00:45:09,754 --> 00:45:11,517
E as nossas mulheres...

323
00:45:12,056 --> 00:45:14,286
Não viu iguais na França.

324
00:45:14,959 --> 00:45:17,860
De Brese? Têm mulheres lá?

325
00:45:19,597 --> 00:45:21,588
Essa estrada é horrível.

326
00:45:23,034 --> 00:45:25,730
É o que venho dizendo,
não há vida sem mulheres.

327
00:45:49,060 --> 00:45:50,789
Lar, doce lar.

328
00:46:34,672 --> 00:46:36,273
Tudo bem, tudo bem.

329
00:46:36,273 --> 00:46:37,900
Espere, francês.

330
00:46:38,242 --> 00:46:39,800
Fique parado, sim?

331
00:46:49,753 --> 00:46:51,812
Cerveja russa!

332
00:47:03,267 --> 00:47:05,428
É como se não tivesse religião.

333
00:47:18,883 --> 00:47:20,748
É a mesma coisa há muitos anos.

334
00:47:21,418 --> 00:47:24,319
Uma pena pela garota,
não casará com ela.

335
00:47:25,022 --> 00:47:27,024
Como um trovão em dia claro...

336
00:47:27,024 --> 00:47:30,016
você aparece e some
por sei lá quanto tempo.

337
00:47:32,029 --> 00:47:35,931
Se ainda houvesse homens na vila,
quebrariam algumas costelas suas.

338
00:47:36,267 --> 00:47:39,794
Já chega.

339
00:47:40,437 --> 00:47:43,565
Pare de gritar como um corvo,
não me faça começar!

340
00:47:43,774 --> 00:47:48,143
É, isso mesmo.
Não há homens na vila, nenhum!

341
00:47:48,412 --> 00:47:53,551
Estão todos a serviço do rei,
nosso pai.

342
00:47:53,551 --> 00:47:56,120
É mesmo,
já vi o exército do rei.

343
00:47:56,120 --> 00:47:58,054
Nem posso olhar.

344
00:47:58,355 --> 00:48:00,789
Homens de meia-calça.

345
00:48:01,792 --> 00:48:03,953
Não, é o fim da Rússia.

346
00:48:04,161 --> 00:48:06,230
Depois que Pedro
se livrou dos arqueiros...

347
00:48:06,230 --> 00:48:09,393
agora só há alemães
em volta do rei.

348
00:48:09,567 --> 00:48:10,401
Do que está falando?

349
00:48:10,401 --> 00:48:11,235
Como?

350
00:48:11,235 --> 00:48:14,305
O quê? Vou chicotear você!

351
00:48:14,305 --> 00:48:16,773
Vamos, venha, chicoteie!

352
00:48:17,341 --> 00:48:20,978
Cadê a espada? Onde ela está?

353
00:48:20,978 --> 00:48:22,146
Lutador, vá dormir.

354
00:48:22,146 --> 00:48:27,880
Ele está bêbado.
Não entende, não é? Selvagem!

355
00:48:28,352 --> 00:48:31,116
De Brese...

356
00:49:55,739 --> 00:49:57,866
Quem temos aqui?

357
00:49:58,809 --> 00:50:00,470
Acho que é um pavão.

358
00:50:10,187 --> 00:50:11,711
Quem é você?

359
00:50:12,323 --> 00:50:14,925
Permita que me apresente,
sou o Conde De La Bush.

360
00:50:14,925 --> 00:50:16,560
Vim a mando do rei da França.

361
00:50:16,560 --> 00:50:19,897
Tenho uma entrega
para sua Majestade, o rei Karl!

362
00:50:19,897 --> 00:50:23,128
O rei não está,
mas pode me dar a carta.

363
00:50:23,834 --> 00:50:26,428
Devo entregá-la pessoalmente.

364
00:50:26,570 --> 00:50:29,937
Então terá de dividir
alojamento com os oficiais.

365
00:50:30,074 --> 00:50:32,042
Romkel, escolte o mensageiro.

366
00:51:05,876 --> 00:51:07,111
Bom dia, senhores.

367
00:51:07,111 --> 00:51:09,671
Permitam que me apresente,
sou o Conde De La Bush.

368
00:51:12,483 --> 00:51:15,680
Veio por motivos militares
ou para se divertir?

369
00:51:16,053 --> 00:51:19,648
Peço desculpas, mas vim juntar-me
a vocês no campo de batalha.

370
00:51:20,090 --> 00:51:23,582
Não acho esse tipo
de brincadeira adequado.

371
00:51:24,495 --> 00:51:28,090
Então não recusará vir conosco
em uma expedição.

372
00:51:28,866 --> 00:51:30,561
Deve adorar caçar.

373
00:51:30,734 --> 00:51:32,336
Que tipo de expedição?

374
00:51:32,336 --> 00:51:35,965
Os polacos informaram
sobre um espião, nós o seguimos.

375
00:51:36,874 --> 00:51:40,640
- Uma grande chance.
- É a caçada certa para você.

376
00:51:41,545 --> 00:51:43,013
Partimos de manhã.

377
00:51:43,013 --> 00:51:45,106
Sim, mas tenho de ver o rei!

378
00:51:46,016 --> 00:51:47,449
Importa-se?

379
00:51:47,584 --> 00:51:50,815
Não se preocupe, Karl não
chegará antes de amanhã.

380
00:51:51,555 --> 00:51:53,624
Deve achar algo mais sério.

381
00:51:53,624 --> 00:51:56,889
Esta agulha só serve para
costurar adornos em Versalhes.

382
00:51:59,496 --> 00:52:01,657
Já serviu no exército?

383
00:52:01,999 --> 00:52:05,025
Sim, dois anos
no Regimento dos Dragões.

384
00:52:05,469 --> 00:52:06,637
Então deve vestir isso.

385
00:52:06,637 --> 00:52:08,806
Pedi um novo para mim,
mas não serve.

386
00:52:08,806 --> 00:52:10,774
Parece que ficará
perfeito em você.

387
00:52:10,774 --> 00:52:12,242
Senão... com seu vestido...

388
00:52:12,242 --> 00:52:14,267
Não será dificil confundi-lo!

389
00:52:20,250 --> 00:52:21,979
Eis nossa beldade louca.

390
00:52:30,327 --> 00:52:32,056
Quem é ajovem?

391
00:52:32,463 --> 00:52:34,954
Espero que não
tenham criadas aqui.

392
00:52:35,466 --> 00:52:36,366
Claro que não!

393
00:52:36,366 --> 00:52:38,231
Não há como compará-la
aos fornecedores.

394
00:52:42,806 --> 00:52:44,967
Ela é nossos olhos e ouvidos.

395
00:52:47,144 --> 00:52:49,044
Ela que contou do espião.

396
00:52:55,152 --> 00:52:57,245
Estas são nossas criadas.

397
00:53:43,500 --> 00:53:44,933
O que está fazendo?

398
00:53:45,769 --> 00:53:47,498
Solte-me, estou dizendo!

399
00:53:47,771 --> 00:53:49,739
De onde foi que vieram?

400
00:53:52,576 --> 00:53:54,100
Malditas vadias!

401
00:53:56,113 --> 00:54:00,015
Imagine isso, socar o olho
de um oficial russo!

402
00:54:00,617 --> 00:54:02,486
Quanta insubordinação!

403
00:54:02,486 --> 00:54:04,283
Parece não ter religião!

404
00:54:10,994 --> 00:54:12,518
Quem brigaria assim?

405
00:54:14,698 --> 00:54:16,290
Você já acabou?

406
00:54:22,506 --> 00:54:26,272
Meu Deus, o que está fazendo?
Você não tem religião!

407
00:54:31,548 --> 00:54:33,175
Vou cortar você!

408
00:54:56,440 --> 00:54:57,737
Cuidado!

409
00:55:01,612 --> 00:55:03,307
O que isso faz aqui?

410
00:55:04,881 --> 00:55:06,450
Temos de olhar lá em cima.

411
00:55:06,450 --> 00:55:08,350
Não demore demais, depressa.

412
00:55:36,647 --> 00:55:41,516
Conquistou todas as galinhas?
Vamos.

413
00:55:46,156 --> 00:55:53,562
Meu bem, não tenha medo,
não vou machucá-la.

414
00:55:56,566 --> 00:55:58,090
Veja o que achamos na cabana.

415
00:56:11,682 --> 00:56:14,913
Se sua carta é igual,
está bem encrencado!

416
00:56:18,789 --> 00:56:21,257
Atenção! Briga!

417
00:56:23,527 --> 00:56:24,926
Onde está Olges?

418
00:56:26,163 --> 00:56:27,858
Ele vai nos alcançar.

419
00:56:32,669 --> 00:56:33,897
Sua vadia!

420
00:59:02,118 --> 00:59:05,849
É ele!

421
01:00:17,060 --> 01:00:19,221
Atenção, parem! Vejam!

422
01:00:50,593 --> 01:00:55,587
Não atire, ele é meu!

423
01:01:36,006 --> 01:01:39,407
Obrigado, garotas,
não esperava por isso.

424
01:01:50,487 --> 01:01:52,250
Fico lhe devendo.

425
01:02:53,383 --> 01:02:58,013
Quem é você?
Por que me ajudou?

426
01:03:05,228 --> 01:03:07,788
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.

427
01:03:11,668 --> 01:03:13,803
Nossa família era rica
e conhecida...

428
01:03:13,803 --> 01:03:16,339
até a guerra chegar à Polônia.

429
01:03:16,339 --> 01:03:18,637
O país se dividiu ao meio...

430
01:03:18,842 --> 01:03:22,812
e nossos vizinhos
ficaram do lado dos suecos...

431
01:03:22,812 --> 01:03:28,148
enquanto meu pai e meus irmãos
ficaram em casa.

432
01:03:28,818 --> 01:03:34,190
Mas logo vieram os soldados
russos e incendiaram as vilas.

433
01:03:34,190 --> 01:03:42,188
Afogaram os moradores
de Visla, todos eles.

434
01:03:42,465 --> 01:03:44,092
Eu tinha 15 anos.

435
01:03:44,701 --> 01:03:48,432
Meu pai escondeu meu irmão e eu
na cabana de madeira.

436
01:03:48,905 --> 01:03:50,907
Embora dissesse
aos russos muitas vezes...

437
01:03:50,907 --> 01:03:52,542
que não lutara contra eles...

438
01:03:52,542 --> 01:03:56,842
foi enforcado
com meus outros dois irmãos.

439
01:03:57,380 --> 01:04:00,816
Eu e meu irmão caçula
conseguimos escapar.

440
01:04:02,118 --> 01:04:06,612
Minha guerra acabará
com a morte de Pedro.

441
01:04:30,213 --> 01:04:33,580
Isso é loucura.
Não sabe o que está fazendo.

442
01:04:34,250 --> 01:04:35,919
O que quer de mim?

443
01:04:35,919 --> 01:04:40,456
Chama emboscar carruagens
de guerra contra os russos?

444
01:04:40,456 --> 01:04:42,492
Tenho outro objetivo
e você não me deterá.

445
01:04:42,492 --> 01:04:44,653
"Meu caro irmão, rei Pedro!

446
01:04:45,094 --> 01:04:47,697
O portador desta carta é
notório fornicador e duelista.

447
01:04:47,697 --> 01:04:49,232
Ficaria feliz se o enviasse...

448
01:04:49,232 --> 01:04:50,767
aos campos de batalha
mais perigosos...

449
01:04:50,767 --> 01:04:52,535
para que Deus decidisse
se deve viver...

450
01:04:52,535 --> 01:04:55,868
ou pagar por seus pecados
com a própria vida."

451
01:04:58,875 --> 01:05:01,537
Não vale a pena
emboscar mensageiros.

452
01:05:05,748 --> 01:05:07,684
Pode chegar
ao acampamento russo?

453
01:05:07,684 --> 01:05:09,015
Não é fácil.

454
01:05:09,452 --> 01:05:11,920
Destruirá você e a seu irmão.

455
01:05:13,556 --> 01:05:16,354
Não entende, é impossível.

456
01:05:21,231 --> 01:05:22,664
E com isto?

457
01:05:45,154 --> 01:05:49,092
Você ouviu? Dizem que a Rússia
perde a guerra para a suécia.

458
01:05:49,092 --> 01:05:52,823
Que Pedro é incapaz de governar.

459
01:05:53,496 --> 01:05:57,091
Rússia? Onde fica, exatamente?

460
01:06:00,236 --> 01:06:03,433
Senhora, uma carta de amor.

461
01:06:12,015 --> 01:06:20,320
Criança, tem uma carta
para a srta. De Monterras?

462
01:06:20,690 --> 01:06:22,658
Sim, senhora.

463
01:06:23,192 --> 01:06:28,357
Ela disse que esperava uma carta
e mandou que a guardasse...

464
01:06:28,731 --> 01:06:31,757
pois estaria dançando.

465
01:06:47,116 --> 01:06:49,584
Então, agora veremos...

466
01:06:49,752 --> 01:06:53,779
se o rei está disposto
a partilhar a amante.

467
01:08:23,246 --> 01:08:30,379
Como? Como ela pôde?
Diga-me por quê!

468
01:08:39,429 --> 01:08:44,799
Eu teria dado a ela
tudo com que sonhasse!

469
01:08:46,135 --> 01:08:49,263
Eu a aproximei de mim.

470
01:08:50,807 --> 01:08:55,301
Ela poderia ter estado
com o rei da França!

471
01:09:00,049 --> 01:09:13,986
E aí? Na primeira oportunidade,
ela cai nas mãos do covarde.

472
01:09:23,739 --> 01:09:25,730
Estamos envelhecendo.

473
01:09:35,551 --> 01:09:41,547
Mas ainda não é motivo
para ofender o rei da França!

474
01:09:55,404 --> 01:10:00,569
Veja isso,
sitiaram Poltava, os malditos!

475
01:10:03,880 --> 01:10:09,785
Eu ouvi a artilharia.
Preciso ir ver.

476
01:10:27,036 --> 01:10:29,368
Há mais alguns
dentro da barraca.

477
01:10:29,705 --> 01:10:31,570
Quantos estarão aqui?

478
01:11:11,581 --> 01:11:14,516
Gostaria de passar
pelo oficial até o outro lado.

479
01:11:14,750 --> 01:11:17,685
Depois, seria passar
o pântano e virar à direita.

480
01:11:17,853 --> 01:11:19,455
Podíamos tentar atravessar...

481
01:11:19,455 --> 01:11:21,821
mas o pântano parece
traiçoeiro demais.

482
01:11:22,858 --> 01:11:24,393
O que está olhando?

483
01:11:24,393 --> 01:11:30,491
Vista isso, Deus me livre!

484
01:12:10,940 --> 01:12:12,931
Não, é sua Majestade!

485
01:12:59,689 --> 01:13:02,852
Nós vamos conseguir
Estamos quase do outro lado.

486
01:13:04,827 --> 01:13:08,490
O Rei está ferido,
ajudem a carregá-lo.

487
01:13:09,899 --> 01:13:11,127
Levem-no para a barraca.

488
01:13:28,651 --> 01:13:31,586
Parece que teremos
de fazer uma amputação.

489
01:13:34,490 --> 01:13:36,826
Quer deixar seu rei
com uma perna só?

490
01:13:36,826 --> 01:13:38,360
Está de brincadeira?

491
01:13:38,360 --> 01:13:39,729
Podemos tentar manter a perna...

492
01:13:39,729 --> 01:13:42,664
mas temos de tirar
os fragmentos de ossos.

493
01:13:46,502 --> 01:13:47,662
Corte!

494
01:14:21,303 --> 01:14:22,895
Como está indo?

495
01:14:23,072 --> 01:14:25,233
Parece quejá saímos.

496
01:14:25,341 --> 01:14:26,535
Cuidado!

497
01:14:33,415 --> 01:14:35,144
O que estão fazendo?

498
01:14:35,284 --> 01:14:37,149
Este é um oficial russo!

499
01:14:37,353 --> 01:14:39,082
O que temos aqui?

500
01:14:40,356 --> 01:14:42,449
Veja, capturamos os selvagens.

501
01:14:42,625 --> 01:14:46,288
O que estão esperando?
Enforquem os desgraçados!

502
01:14:46,562 --> 01:14:48,189
Venha, bárbaro, vamos.

503
01:14:49,231 --> 01:14:49,999
Veja isso.

504
01:14:49,999 --> 01:14:52,001
Grita como se a morte
estivesse próxima...

505
01:14:52,001 --> 01:14:54,162
e o olhasse nos olhos.

506
01:14:56,739 --> 01:14:58,073
Não fique chateado, irmão.

507
01:14:58,073 --> 01:14:58,908
É assim mesmo.

508
01:14:58,908 --> 01:15:01,399
É nosso destino
como soldados, morrer.

509
01:15:01,510 --> 01:15:04,741
Um dia mais cedo
ou mais tarde, não importa.

510
01:15:08,651 --> 01:15:11,313
Irmãos, querem se divertir?

511
01:15:13,589 --> 01:15:14,453
Atirem!

512
01:15:15,391 --> 01:15:17,059
Ficaram loucos?

513
01:15:17,059 --> 01:15:19,295
Não distinguem um dos seus?

514
01:15:19,295 --> 01:15:20,496
Chutarei seus traseiros
por isso, juro...

515
01:15:20,496 --> 01:15:21,797
vou ensinar rapidinho
a distinguir quem é quem!

516
01:15:21,797 --> 01:15:23,666
Nossa, ele fala nossa língua.

517
01:15:23,666 --> 01:15:25,868
Só vestidos como suecos.

518
01:15:25,868 --> 01:15:26,902
Fugimos do acampamento deles.

519
01:15:26,902 --> 01:15:28,003
Então deveriam ter dito.

520
01:15:28,003 --> 01:15:29,271
Senão, como vamos saber?

521
01:15:29,271 --> 01:15:31,707
Deveria ter dito?
Está certo!

522
01:15:31,707 --> 01:15:34,505
De quem foi a idéia
de me acertar na cabeça?

523
01:15:43,118 --> 01:15:45,678
Acorde! Vamos acorde!

524
01:15:45,988 --> 01:15:48,889
Oficial, temos de voltar
depressa ao acampamento.

525
01:16:13,682 --> 01:16:15,149
Saudações, general.

526
01:16:16,185 --> 01:16:17,209
Entre.

527
01:16:21,857 --> 01:16:23,449
Entre, senhor.

528
01:16:24,460 --> 01:16:27,395
Como vê, nem o rei da suécia
é à prova de balas.

529
01:16:27,663 --> 01:16:29,392
Trouxe suas ordens?

530
01:16:29,832 --> 01:16:32,426
O rei me enviou como observador.

531
01:16:34,603 --> 01:16:38,630
Fico feliz que o rei se preocupe
com o resultado da guerra.

532
01:16:39,074 --> 01:16:41,710
Mas este resultado foi previsto.

533
01:16:41,710 --> 01:16:43,871
Irei esmagar Pedro amanhã.

534
01:16:44,313 --> 01:16:46,713
Desejo-lhe sorte, Majestade.

535
01:16:48,918 --> 01:16:51,648
O rei ainda
se considera o Rei sol...

536
01:16:51,754 --> 01:16:55,624
e que os outros monarcas
devem obedecer a ele.

537
01:16:55,624 --> 01:16:57,922
Mas não deseja sujar
as mãos com sangue.

538
01:17:02,698 --> 01:17:04,066
Se sua Majestade desejar...

539
01:17:04,066 --> 01:17:06,936
sua Majestade deseja
que fique ao nosso lado...

540
01:17:06,936 --> 01:17:10,372
e mande-o de volta
com notícias de nossa vitória.

541
01:17:10,940 --> 01:17:16,401
Além disso,
parece quejá lutou bastante.

542
01:17:56,652 --> 01:17:58,813
Grigoriy, seu desgraçado!

543
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
Pegue o cavalo.

544
01:18:04,793 --> 01:18:06,920
Bela fantasia está vestindo.

545
01:18:07,730 --> 01:18:09,595
Vamos ver o rei.

546
01:18:10,833 --> 01:18:12,664
Quem é este com você?

547
01:18:14,103 --> 01:18:16,799
Um francês,
diz que é mensageiro.

548
01:18:16,972 --> 01:18:18,530
Sou o sr. De Brese.

549
01:18:18,807 --> 01:18:21,071
Certo, pegue seu francês
e vamos.

550
01:18:21,243 --> 01:18:22,267
Vamos.

551
01:18:24,780 --> 01:18:26,315
O que estão fazendo, irmão?

552
01:18:26,315 --> 01:18:29,807
Assassinaram nossos mensageiros,
os malditos.

553
01:18:33,722 --> 01:18:35,246
Espere.

554
01:18:41,263 --> 01:18:43,632
Viu, velho?
Falei que nos veríamos de novo.

555
01:18:43,632 --> 01:18:45,896
Não toque neste ainda.

556
01:18:46,769 --> 01:18:51,365
Preciso ver o rei
e depois conversaremos.

557
01:18:52,441 --> 01:18:55,899
De que adianta conversar?
Nada!

558
01:18:59,281 --> 01:19:02,751
Quando Pedro começou
a livrar-se dos arqueiros...

559
01:19:02,751 --> 01:19:05,242
aquele foi o começo do fim!

560
01:19:06,722 --> 01:19:08,917
Minha vida toda acabou!

561
01:19:09,825 --> 01:19:13,591
Pensei em fugir da capital
e esconder-me nos pântanos.

562
01:19:14,396 --> 01:19:19,356
Ainda assim, acharam-me lá.

563
01:19:20,969 --> 01:19:23,338
Se aquele soldado
tivesse atado melhor os nós...

564
01:19:23,338 --> 01:19:25,174
agora não estaria
falando com você.

565
01:19:25,174 --> 01:19:28,575
Por muitos anos, todos ficaram
longe destas terras.

566
01:19:30,279 --> 01:19:33,112
Todos tinham medo
do Cavaleiro Negro.

567
01:19:34,483 --> 01:19:40,183
Ninguém sabia quem era
o Cavaleiro Negro!

568
01:19:46,061 --> 01:19:49,758
Minha nossa,
Grigoriy Voronov conseguiu!

569
01:19:50,032 --> 01:19:52,728
Atravessou a Polônia, passou
pelos suecos e chegou aqui!

570
01:19:53,335 --> 01:19:56,702
Um herói! E o que aconteceu
a nossos mensageiros?

571
01:20:00,576 --> 01:20:02,911
Brincadeiras de poloneses
pelas mãos dos suecos.

572
01:20:02,911 --> 01:20:07,348
Sério? E as pessoas mentem
sobre o Cavaleiro Negro?

573
01:20:07,549 --> 01:20:09,885
Não, elas não mentem.
Eu o vi.

574
01:20:09,885 --> 01:20:10,586
É sério?

575
01:20:10,586 --> 01:20:11,353
Pode apostar.

576
01:20:11,353 --> 01:20:12,980
E por que não o capturou?

577
01:20:13,322 --> 01:20:15,023
Não é forte o bastante?
Ou inteligente?

578
01:20:15,023 --> 01:20:17,890
Forte ou inteligente,
dê-me tempo e cuidarei dele.

579
01:20:17,993 --> 01:20:20,928
Este francês quase morreu
nas mãos dele 3 vezes.

580
01:20:21,063 --> 01:20:23,623
Por isso resolvi escoltá-lo
até sua Majestade.

581
01:20:23,832 --> 01:20:25,697
Ele diz ser um mensageiro.

582
01:20:27,002 --> 01:20:28,731
Sou o sr. De Brese.

583
01:20:29,304 --> 01:20:32,831
Luís XIV, rei da França,
mandou-me observar a situação.

584
01:20:42,317 --> 01:20:44,308
Documentos de entrada.

585
01:20:44,686 --> 01:20:48,144
Sua Majestade manda este nobre
como observador.

586
01:20:48,891 --> 01:20:51,155
Ele se chama sr. De Brese.

587
01:20:51,927 --> 01:20:55,488
Obviamente, perderíamos
a guerra sem este francês.

588
01:20:55,664 --> 01:20:57,466
Somos muito burros e fracos...

589
01:20:57,466 --> 01:20:59,868
para enfrentar os suecos
sem esta força!

590
01:20:59,868 --> 01:21:01,267
Cale-se!

591
01:21:01,503 --> 01:21:04,439
Seja como for, ele não hesitou
em enfrentar dez suecos...

592
01:21:04,439 --> 01:21:06,408
para me libertar,
quando foi preciso!

593
01:21:06,408 --> 01:21:09,866
Caramba, parece que o rei
nos enviou um espião.

594
01:21:10,412 --> 01:21:12,437
Acha mesmo? Um espião?

595
01:21:13,549 --> 01:21:14,948
Grishka!

596
01:21:15,083 --> 01:21:17,886
Pegue o francês e vá para
a primeira linha de proteção!

597
01:21:17,886 --> 01:21:19,588
Que ele espione de lá.

598
01:21:19,588 --> 01:21:22,090
Eu sei, a coisa lá será perigosa.

599
01:21:22,090 --> 01:21:26,322
Veja, as proteções vão dividir
as linhas inimigas.

600
01:21:29,298 --> 01:21:31,700
Para manobrar, Karl terá
de alinhar seu exército...

601
01:21:31,700 --> 01:21:34,464
sob a mira de nossos atiradores.

602
01:21:34,937 --> 01:21:37,172
O mais importante é manter
esta posição o máximo possível...

603
01:21:37,172 --> 01:21:39,508
para podermos separar
o exército sueco.

604
01:21:39,508 --> 01:21:40,909
Separar, você diz!

605
01:21:40,909 --> 01:21:44,902
Não brigue comigo!
Sei como será dificil.

606
01:21:45,280 --> 01:21:47,149
Só recuem quando ordenado.

607
01:21:47,149 --> 01:21:48,550
Quando a trompa soar...

608
01:21:48,550 --> 01:21:50,518
recuem até a segunda linha
de proteção.

609
01:21:53,655 --> 01:21:56,590
Vamos dividi-los.

610
01:22:02,264 --> 01:22:04,333
Meu rei, as linhas de proteção
estão prontas...

611
01:22:04,333 --> 01:22:05,925
exceto as duas primeiras.

612
01:22:06,001 --> 01:22:08,303
Droga, Mazepa agora
está do lado de Karl.

613
01:22:08,303 --> 01:22:09,638
Aquele mulherengo!

614
01:22:09,638 --> 01:22:13,631
Tantas espadas se foram com ele!

615
01:22:14,509 --> 01:22:18,240
Senhor, desertores alemães
com algum tipo de carta!

616
01:22:44,373 --> 01:22:45,704
Então vamos.

617
01:22:53,448 --> 01:22:54,915
Espere aqui.

618
01:22:56,918 --> 01:22:59,944
Majestade, são desertores alemães
com uma carta.

619
01:23:00,489 --> 01:23:03,287
Veja o que é,
pode ser importante.

620
01:23:03,859 --> 01:23:07,226
Deixe-me ver, tem selo francês.

621
01:23:57,512 --> 01:23:59,571
Que correspondência interessante.

622
01:23:59,948 --> 01:24:02,041
Aleksashka, veja isso.

623
01:24:04,586 --> 01:24:06,088
Onde está aquele francês?

624
01:24:06,088 --> 01:24:08,989
Majestade, os suecos
começaram o ataque.

625
01:25:53,361 --> 01:25:56,558
É o Cavaleiro Negro!
Mas é uma mulher!

626
01:26:12,113 --> 01:26:14,479
Pelotão, avançar!

627
01:26:27,229 --> 01:26:29,094
Alinhar!

628
01:26:40,809 --> 01:26:46,213
Ouviu, De Brese? Começou!

629
01:26:48,683 --> 01:26:49,707
Fogo!

630
01:27:03,832 --> 01:27:04,958
Guerreiros!

631
01:27:05,133 --> 01:27:09,037
Neste dia, decidiremos
a história de nossa pátria!

632
01:27:09,037 --> 01:27:11,873
Não pensem que lutam
por Pedro, mas pela pátria...

633
01:27:11,873 --> 01:27:14,376
que foi confiada a Pedro e à fé!

634
01:27:14,376 --> 01:27:16,411
Não se intimidem
pela glória do inimigo...

635
01:27:16,411 --> 01:27:19,581
como se ele fosse invencível.

636
01:27:19,581 --> 01:27:21,349
Isso é mentira...

637
01:27:21,349 --> 01:27:26,446
e provaram isso muitas vezes,
com suas vitórias.

638
01:27:26,521 --> 01:27:30,692
E conhecem Pedro, sabem que ele
não dá valor à vida dele...

639
01:27:30,692 --> 01:27:32,694
mas deixa que a Rússia viva
com glória e riqueza...

640
01:27:32,694 --> 01:27:36,357
para seu próprio bem!

641
01:27:47,475 --> 01:27:51,343
Preparar armas!
Marchem!

642
01:28:12,867 --> 01:28:17,736
Parece que meus filhos
ficarão órfãos. E os seus?

643
01:28:50,372 --> 01:28:52,567
Pelotão! Pare!

644
01:28:54,409 --> 01:28:55,603
Preparar!

645
01:28:59,848 --> 01:29:02,146
Apontar!

646
01:29:03,885 --> 01:29:04,943
Fogo!

647
01:29:13,595 --> 01:29:14,926
Dê-me a tocha.

648
01:29:32,347 --> 01:29:33,439
Avançar!

649
01:29:45,427 --> 01:29:47,122
Carregar! Fogo!

650
01:30:22,831 --> 01:30:24,355
Carregar! Fogo!

651
01:30:48,623 --> 01:30:51,559
Senhor, deixe-me afastar
os suecos das linhas de proteção.

652
01:30:51,559 --> 01:30:52,994
É muito cedo.

653
01:30:52,994 --> 01:30:56,191
Mesmo que pareça perigoso,
Grishka está agüentado.

654
01:31:03,538 --> 01:31:05,438
Protejam-se!

655
01:31:58,693 --> 01:32:01,423
Vamos, acorde!

656
01:32:05,533 --> 01:32:07,330
Você tem que lutar!

657
01:32:17,745 --> 01:32:19,747
Nossa.
Deus me ajude, chegou a hora.

658
01:32:19,747 --> 01:32:21,544
Irão esmagar Grishka!

659
01:32:39,267 --> 01:32:41,667
Levante! Vamos!

660
01:32:42,303 --> 01:32:46,069
Vamos sair daqui.

661
01:32:54,549 --> 01:32:56,449
Vamos mostrar a esses suecos.

662
01:33:00,121 --> 01:33:02,783
Venha comigo. Me cubra!

663
01:33:06,628 --> 01:33:08,186
Corra!

664
01:33:31,452 --> 01:33:33,352
Preparar armas!

665
01:33:34,455 --> 01:33:36,082
Atirar, fogo!

666
01:33:41,195 --> 01:33:43,254
A hora é esta, vamos, Alexashka!

667
01:34:28,609 --> 01:34:31,043
E achei que
a morte fosse iminente.

668
01:34:33,548 --> 01:34:36,176
Tome, refresque-se um pouco.

669
01:34:38,019 --> 01:34:40,010
Tome, vamos.

670
01:34:48,363 --> 01:34:50,354
Veja, sashka está atacando.

671
01:34:50,965 --> 01:34:55,061
Há 20 anos, ele vendia "pierogis"
e agora é um herói.

672
01:35:10,518 --> 01:35:12,042
O que é agora?

673
01:35:12,487 --> 01:35:14,250
Ordens do soberano.

674
01:35:20,561 --> 01:35:23,359
Você ouviu, De Brese, vamos.

675
01:35:31,072 --> 01:35:32,801
Mande outro pelotão.

676
01:35:33,107 --> 01:35:34,233
Pelotão avançar.

677
01:35:50,391 --> 01:35:52,621
Parece que Karl
está nos cercando.

678
01:35:54,796 --> 01:35:56,898
Devemos encontrar
os suecos aqui.

679
01:35:56,898 --> 01:36:00,334
Eles estão recuando,
os desgraçados.

680
01:36:37,672 --> 01:36:39,697
Pelotão, em posição!

681
01:36:41,909 --> 01:36:43,206
Deus nos proteja...

682
01:36:43,344 --> 01:36:44,868
Preparar!
Fogo!

683
01:36:47,782 --> 01:36:49,113
Fogo!

684
01:36:57,391 --> 01:36:58,722
Atirar!
Fogo!

685
01:37:00,261 --> 01:37:01,922
Fogo!

686
01:37:12,106 --> 01:37:13,403
Pelotão, em posição!

687
01:37:13,774 --> 01:37:17,403
Preparar, atacar!

688
01:38:14,936 --> 01:38:16,267
Outro pelotão!

689
01:38:52,139 --> 01:38:54,972
Mais um pouco,
e nós vamos segura-los.

690
01:38:56,677 --> 01:38:57,905
Ataquem!

691
01:39:14,629 --> 01:39:17,359
Eles voltaram!
Estão atacando!

692
01:39:23,104 --> 01:39:24,662
Preparar!
Fogo!

693
01:39:34,582 --> 01:39:36,709
Majestade,
estão atacando nossos flancos.

694
01:39:48,896 --> 01:39:50,557
Devemos bater em retirada, senhor.

695
01:40:48,489 --> 01:40:52,426
Majestade, permita que pergunte.
O que há com o francês...

696
01:40:52,426 --> 01:40:54,223
para ordenar
que fique sob vigilância?

697
01:40:58,265 --> 01:40:59,967
Viu esta carta?

698
01:40:59,967 --> 01:41:02,162
Ela é a causa da tentativa
de assassinato do rei.

699
01:41:02,970 --> 01:41:06,406
Nela, aliás, é mencionado
o nome de seu francês.

700
01:41:06,607 --> 01:41:11,178
Não vi a carta, mas vi como deu
o sangue pelo senhor em batalha.

701
01:41:11,178 --> 01:41:12,611
Isso eu vi muito.

702
01:41:12,780 --> 01:41:14,577
Então, está satisfeito?

703
01:41:15,082 --> 01:41:17,812
Agora é um vencedor,
um herói bárbaro!

704
01:41:24,992 --> 01:41:26,527
Eu devo ficar satisfeito?

705
01:41:26,527 --> 01:41:27,895
Eu o ouvi direito?

706
01:41:27,895 --> 01:41:30,297
Foi você quem insistiu
no estúpido duelo...

707
01:41:30,297 --> 01:41:31,665
que nos trouxe
a este lugar horrível...

708
01:41:31,665 --> 01:41:33,267
onde certamente apodreceremos.

709
01:41:33,267 --> 01:41:37,505
Eu insisti? Foi você
quem burlou ojogo de cartas...

710
01:41:37,505 --> 01:41:40,497
seu galanteador, e as coisas
foram ruins desde então.

711
01:41:41,275 --> 01:41:42,503
Já basta.

712
01:41:43,544 --> 01:41:45,980
Parece que o francês
sente falta de sua gente.

713
01:41:45,980 --> 01:41:48,676
Leia isso, talvez abra
seus olhos, finalmente!

714
01:41:58,359 --> 01:42:01,695
Majestade, tem o direito de
me executar ou de me perdoar.

715
01:42:01,695 --> 01:42:04,832
Cabe ao senhor. Mas permita-me
terminar um negócio antigo...

716
01:42:04,832 --> 01:42:07,134
uma questão de honra, antes.

717
01:42:07,134 --> 01:42:08,795
Liberte este prisioneiro.

718
01:42:13,140 --> 01:42:14,607
Que assim seja.

719
01:42:39,800 --> 01:42:41,131
Um inimigo.

720
01:43:02,690 --> 01:43:06,827
Quem pensaria
que pudesse acontecer?

721
01:43:06,827 --> 01:43:07,919
Uma pena.

722
01:43:11,098 --> 01:43:12,656
Katya, Aleshka...

723
01:43:14,602 --> 01:43:17,230
eles agora não têm mãe nem pai.

724
01:43:18,105 --> 01:43:19,902
Ouviu, De Brese?

725
01:43:21,742 --> 01:43:24,506
Também já não confiava
em você antes!

726
01:43:26,547 --> 01:43:27,605
É um pomposo...

727
01:43:29,650 --> 01:43:31,117
Isso dói!

728
01:43:53,607 --> 01:43:55,438
Enforquem a maldita.

729
01:44:07,021 --> 01:44:12,459
Grigoriy, ele esteve conosco...

730
01:44:12,459 --> 01:44:15,053
desde o exército
de crianças de Pedro.

731
01:44:27,541 --> 01:44:28,906
Lixo!

732
01:45:13,053 --> 01:45:17,456
O Arquiduque da Áustria reclama
seu direito à coroa espanhola.

733
01:45:18,425 --> 01:45:23,226
A Prússia assinou aliança militar
com a Dinamarca contra a suécia.

734
01:45:24,431 --> 01:45:29,027
Os suecos foram esmagados
pelo rei Pedro.

735
01:45:29,770 --> 01:45:34,434
Informam que Charles De Brese...

736
01:45:34,975 --> 01:45:38,809
participou da batalha
e sobreviveu.

737
01:45:41,048 --> 01:45:43,851
Majestade, talvez o destino...

738
01:45:43,851 --> 01:45:47,014
seja benevolente com ele
por vontade de Deus.

739
01:45:48,055 --> 01:45:50,717
Assim parece, Phillip.

740
01:45:52,092 --> 01:45:58,964
O destino... ele é volúvel.

741
01:48:25,479 --> 01:48:28,380
Minha bela. Venha cá.

742
01:48:29,950 --> 01:48:31,076
Espere.

743
01:48:31,985 --> 01:48:33,418
Olá, duelista.

744
01:48:34,154 --> 01:48:35,917
Como é sobreviver duas vezes?

745
01:48:36,123 --> 01:48:37,958
Bom homem, como direi?

746
01:48:37,958 --> 01:48:40,360
Venha, vamos até o rei.

747
01:48:40,360 --> 01:48:43,056
É um pecado não brindar
a tamanha vitória.

748
01:48:43,831 --> 01:48:45,196
Sente-se.

749
01:48:45,933 --> 01:48:47,730
Dê uma bebida a ele.

750
01:48:47,935 --> 01:48:51,063
À vitória em Poltava! Viva!

751
01:49:00,447 --> 01:49:01,882
É dificil, eu entendo.

752
01:49:01,882 --> 01:49:04,373
Não olhe como se fosse
uma obscenidade.

753
01:49:06,753 --> 01:49:10,314
As pessoas estão cansadas,
que se divirtam como sabem.

754
01:49:10,791 --> 01:49:13,225
Não há muitas pessoas leais.

755
01:49:13,827 --> 01:49:16,295
Se soubesse
quantos perderam a cabeça...

756
01:49:18,632 --> 01:49:21,066
Os tolos não querem obedecer
à vontade do rei.

757
01:49:22,436 --> 01:49:25,405
Os tolos não entendem que
a Rússia não pode ser grande...

758
01:49:25,405 --> 01:49:26,874
se viverem à maneira antiga.

759
01:49:26,874 --> 01:49:30,605
Você, por exemplo,
irá me servir?

760
01:49:35,482 --> 01:49:41,478
Mudar o país é mudar o destino,
é impossível.

761
01:49:43,323 --> 01:49:45,120
Eu compreendi.

762
01:50:02,943 --> 01:50:07,346
Você é um tolo.
Ninguém recusa a vontade do rei.

763
01:51:04,338 --> 01:51:05,805
Bom dia.

764
01:51:52,152 --> 01:51:53,915
Charles!

765
01:52:21,148 --> 01:52:23,139
Onde eles estão?

766
01:52:32,759 --> 01:52:35,592
Para as docas, depressa,
impeça-os de partir.

767
01:52:36,963 --> 01:52:38,863
Não há como impedi-los!

768
01:52:47,774 --> 01:52:51,211
Em face dos eventos anteriores,
finalmente alcancei a paz.

769
01:52:51,211 --> 01:52:52,345
Os estratagemas
do destino ficaram para trás...

770
01:52:52,345 --> 01:52:54,514
e apesar dos testes
que ele me fez passar...

771
01:52:54,514 --> 01:52:56,416
estava agradecido...

772
01:52:56,416 --> 01:52:59,476
pelo amor que encontrei
e parecia perdido para sempre.

773
01:53:01,021 --> 01:53:01,888
Em minhas lembranças...

774
01:53:01,888 --> 01:53:04,091
não há outro que possa
chamar de verdadeiro amigo.

775
01:53:04,091 --> 01:53:05,859
Decidi criar seus filhos...

776
01:53:05,859 --> 01:53:08,987
e lhes dar tudo
que um pai lhes daria.

777
01:53:11,231 --> 01:53:13,825
À nossa frente,
estava a incerteza.

778
01:53:14,835 --> 01:53:16,636
Mas isso não nos preocupava...

779
01:53:16,636 --> 01:53:22,268
e sim, nos atraía,
assim como a vastidão do oceano.

780
01:53:40,000 --> 01:53:44,000
Done by (c) dCd / June 2009