Melkoinen sumu...
VUOSI 1709 LÄHELLÄ PUOLAN RAJAA
Kuuntele.
Mikä se oli? - En tiedä.
TAISTELU PULTAVASTA
Sitä on sattunut monesti.
Se musta ratsastaja on itse paholainen.
Siinä on sankari.
No?
En ehtinyt tajuta mitään. Muistan vain -
että hevoset säikähtivät ja pensaissa vilahti jokin varjo.
Tuosta ei kostu mitään.
Vai varjo...
Niin... Seudulla tapahtuu kummia.
Jo kolmas kuriiri on kadonnut.
Grishka, saat mennä vähän katselemaan.
Sotilaat ovat viime aikoina puhuneet mustasta ratsastajasta -
joka ilmestyy ja katoaa jäljettömiin. Mitä siinä hohotat? Ihmisiä kuolee.
Uskot siis siihen? - Tunnethan minut.
Minä uskon sitten kun saan sen pirun hännästä kiinni.
Jumala suokoon anteeksi.
RANSKA VERSAILLES
Muuten, Teidän eminenssinne...
Venäjän lähettiläs sanoo että jostain on ilmestynyt paha henki.
Anteeksi? -Se tulee kuoleman ratsastajan muodossa -
ja vie ihmisiltä sielut. -Se on Venäjää, poikani.
Ei mikään ihme. Se on pakanoiden maa.
Siinä tulee de Brézé.
Päin vastoin kuin paholainen, josta lähettiläs puhuu -
tämä paholainen jahtaa naissieluja.
Seuraava uhri löytyi. On liehitellyt Mademoiselle de Monterrasia jo jonkin aikaa.
Mitä Majesteetti sanoo? Hän tahtoisi kai itsekin laskea verkot.
Kyllä, mutta kalalla ei ole kiirettä verkkoon.
Tuohan on kuninkaalta.
Mademoiselle... Teidän ei pitäisi ottaa tuollaista riskiä.
Kreivi de la Bush on tänään hyvin onnekas.
Ainakin naisten parissa.
Ehkä, mutta minun on saatava revanssini. Ja sitä paitsi...
...kuningas yllättyy nähdessään lahjansa kreivin kaulassa.
Se olisi huvittavaa.
Enpä usko että kreivi käyttäisi naisten koruja.
Vaikka kuka tietää.
Anteeksi? -Kreivi de Brézé laskee leikkiä naisten kanssa.
Vai tapahtuuko se minun kustannuksellani?
Kreivi de Brézé laskee leikkiä miten tahtoo ja kenen kanssa tahtoo.
Voimme sopia maksusta jos tahdotte.
Näytte löytäneen velkojanne.
Ilmoittakaa panoksenne tai laskekaa kortit pöydälle.
Kreivi de Brézé, auttakaa minua. Laskenko kortit?
Minulla ei ole enempää panoksia.
Älkää olko huolissanne.
Te olette...
...pelin voittaja.
Katsokaa! -Kokonainen omaisuus!
Voin rakennuttaa palatsin.
Hyvin pienen palatsin.
Toivottavasti saan olla ensimmäinen vieras. -Totta kai.
Mutta ei viimeinen...
Nainen on ollut hovissa vasta kuukauden.
Asettukaa jonoon, palatsi on hyvin pieni.
De Brézé on tänään hyvin nokkela.
Niin, naisten korut...
Ei hullumpi pila, mutta se on vielä maksamatta.
Tarkoitatteko kaksintaistelua?
Ystäväni, jos sallitte tuollaiset pilat, olette pian täynnä arpia.
Mitä vaaraa siitä olisi tällaisten sekundanttien kanssa?
Pian, pian! -Kreivi de Brézé!
Kirje teille.
Juhla voi alkaa.
Hyvä herra! Tämä ehkä riittää.
Jos tämä on ryövärien tekosia.
Vai ryövärien...
Outo juttu.
Asetta ei ole viety...
...eikä papereita näy.
Sellainen juttu.
Miten aiotte ratkaista ongelman? -Eiköhän se ole jo ratkaistu.
Teidän korkeutenne...
Niin? -Hänen Majesteettinsa on huonolla tuulella.
Älkää esittäkö hämmästynyttä. Se johtuu kaksintaistelusta.
Kuningas ei ole valmis antamaan anteeksi sellaista käytöstä.
Eikö de la Bush muuten ole ystävänne?
Voisitteko viedä hänelle kuninkaan käskyn?
Paholainen!
Kuningas odottaa kreiviä.
Siinähän te olette, rakas de Brézé.
Miten voivat... haavanne?
Kiitän, Teidän korkeutenne, mutta haavani ovat mitättömät.
Toivon että Teidän korkeutenne ei usko huhuihin.
Koskien erästä kiistaa. -Kiistaa?
Kiitos.
Vai kiistaa...
Savua ei ole ilman tulta.
Eikö totta, kultaseni?
Minun iloni.
Olen päättänyt rangaista teitä.
Saatte anteeksi vain suorittamalla tämän tehtävän.
En salaa sitä etteikö matka olisi hyvin epämiellyttävä.
Venäjällä käydään sotaa.
Tsaari Pietarin vastassa on Ruotsin Kaarle XII.
Emme liity sotaan toistaiseksi, mutta tahdomme tietää -
tämän barbaaritsaarin jokaisen henkäyksen.
Tarvitsen uskollisen alamaisen tsaarin lähettyville.
Teitä siis pyydetään viemään hänelle tämä...
...kreivi de Brézé.
Oi, hyvä neiti...
Kortit ovat kuulemma tehneet teistä rikkaamman kuin Fuché.
Mutta onnea pelissä, epäonnea rakkaudessa.
Tiedättekö muuten eilisen kaksintaistelun syytä?
Oletteko vielä täällä?
Älkää viivytelkö. Lähtekää välittömästi.
Hyvä de Brézé...
Kuinka jaksatte, hyvä ystävä?
Siedettävästi. Olisi voinut käydä pahemminkin.
Isku tuskin osui. Mutta päätäni huimaa.
Kaksintaistelusta puheen ollen...
Kuningas on tyytymätön.
Oli sekin keksintö... tappaminen.
Älkää lykätkö asiaa. Näen että teillä on viesti Versailles'sta.
Totta.
Teidät määrätään liittymään Kaarle XII:ta armeijaan.
Entä sitten?
Hänen Majesteettinsa haluaa että hsn- kitte tietoja sotilasoperaatioista.
Voitte pitää itseänne onnekkaana.
Kuningas inhoaa kaksintaistelijoita.
Onneksi hän ei tiedä taistelun syytä, muussa tapauksessa...
Älkää pelotelko Bastiljillanne.
Kuka tietää
Tässä on kuninkaan käsky ja viesti Kaane-kuninkaalle.
Ehkä kaikki pian unohtuu...
...ja voitte taas palata. Hyvästi.
Paholainen!
Te siellä päämastossa! Liikettä!
Mademoiselle. Ei ole viikkoakaan siitä kun lähdin Pariisista -
mutta toivon että rakkauden kipinämme palaa vielä sydämessänne.
Jos teillä on hetki aikaa ajatella karkotettua raukkaa -
lähettäkää minulle lentosuukko joka lämmittää sieluani.
Toivon että kuninkaan hehku ei himmennä tapaamisemme muistoa.
Teidän, Charles.
Pitäkää kiinni.
Kapteeni!
Voisitteko viedä kirjeeni perille? Olisin erittäin kiitollinen.
Ilman muuta, herra. -Kiitos.
Muuten... Sallikaa minun antaa teille neuvo.
Vaatteenne eivät ole sopivat.
Tarvitsette jotain tavallisempaa.
Paljonko?
Päivää, upseeri.
Kukas meille ilmestyi, hyvät herrat!
Mitä arvon herra tahtoo?
Päivää, hyvä neiti ja herra. Olkaa hyvät...
Olen kreivi de Brézé.
Markiisi von Schomberg ja sisareni markiisitar. Palveluksessanne.
Miellyttävaä tavata aatelismies tässä unohdetussa maassa.
Kiitos.
Tuokaa ruokaa ja valmistakaa huoneet. -Puhutteko venäjää?
En, hyvä herra. Puhuin puolaa, mutta se muistuttaa venäjää.
Onko kreivi ensimmäistä kertaa Venäjällä?
Oletteko liikeasioissa vai matkalla hoviin?
Olen menossa tsaari Pietarin hoviin.
Olemme menossa isämme luo, joka on myös hovissa.
Isämme päätti että nyt on suotuisa aika uralleni.
Tsaari Pietari suhtautuu myönteisesti ulkomaalaisiin.
Mitä tehdään? -Annetaan veren virrata!
Rauhoittukaa! Odottakaa aamuun.
Vai ulkomaan väkeä... Täkäläiset musikat ovat röyhkeitä.
Tämä penkoi vaunujanne. Tahtoi kai viedä hevoset.
Ei hyvä, isäntä.
Minulla on kunnia esittäytyä. Kersantti Voronov tsaarin kaanista.
Sallitteko?
Markiisi ja markiisitar ...von Schomberg.
Tässä on kreivi de Brézé.
Montako kertaa pitää sanoa? Ei täällä! Ei täällä!
Koska opit ettei sitä tehdä omassa talossa?
Olette muuten rohkea mies.
Isäntä... juomaa ja ruokaa.
Lähdette tuollaiselle matkalle vain kauniin sisaren kanssa.
Täkäläiset ovat muuttuneet.
Kun ruotsalainen aloitti sodan, Puolan aatelisto nosti päätään.
Eivät pidä enää arvossa Pietari-tsaaria.
Mikäs lintu tuo herra on?
Hän on matkalla Venäjän tsaarin hoviin.
Vai hoviin... -Ranskalainen.
Tsaari lähti Pultavaan sotajoukon kanssa. Hovia ei ole.
Outo juttu.
Hyvä on, eiköhän se järjesty. Juodaan.
Jos muuta ei ole tarvis, rouva voi mennä nukkumaan.
Näkemiin. -Näkemiin.
Saattakaa heidät leiriin. Tulen myöhemmin.
Näkemiin, ranskalainen. Täytyy käydä vielä rajavartiossa.
Olkaa hyvä, herra.
Hyi sinua!
Ota.
Muista, yksisilmä, että huomenna kaappaat vaunut.
Olet sinä pätkä aikamoinen.
Mielessä vain tappaminen. Päätäsi täytyy vähän viilentää.
Minä en usko satuihin.
Anna tuolle pelkurille kunnon löylytys.
Pikku Iintuparka. Vain hetki vapautta ja kuolema sieppasi sen.
Elämä on julmaa. -Ehkä se on sen arvoista.
Parempi kuolla vapaana kuin elää häkissä.
Mademoiselle...
Sanakin vielä niin alan epäillä että suunnittelette vallankaappausta.
Tuomitkaa minut sitten kuolemaan kuten tuon kyyhkysparan.
Haukka on muuten myös orja -
koska se lentää vain herransa käskystä.
Neiti hyvä, haukan on lennettävä sääntöjen mukaan -
eikä se saa lentää liian korkealle.
Tai muuten? -Tai muuten?
Muuten edessä on varma kuolema. Aurinko polttaa sen siivet.
Katsokaa, hän ei pystynyt suojelemaan haukkaansa.
Oletteko kuullut mitä kaksin- taistelijoille kirjoitettiin?
En ole, mitä kirjeissä oli? -Ne raukat ovat mennyttä.
Kirjeissä oli heidän kuoleman- tuomionsa. -Kuinka?
Heitä odottaa varma kuolema.
Siksi kuningas lähetti heidät matkaan.
Mutta miten tiedätte siitä? -Se on salaisuus.
Miksi kauniit kasvonne ovat noin surulliset?
En tiedä mitä tehdä.
Kaikki on niin vaikeaa täällä.
Kuunnelkaa vanhemman neuvoa. Totelkaa sydäntänne.
Aasi, luuletko että vaunut voivat kääntyä tässä? Töihin siitä!
Uskomatonta. Tuo tomppeli oli rikkoa vaunujen jouset.
Kumma ettei hajottanut koko koria.
Sir...
Tahtoisitteko matkustaa kanssamme vaunuissani?
Jollei läsnä olomme ole vaivaksi. -Päin vastoin, markiisi.
Olette todella ystävällinen.
Matka sujuu miellyttävämmin keskustellen.
Päivää. -Päivää, mademoiselle.
Hyvä herra... Minne rohkea upseerimme muuten katosi?
Hän lähti aamuyöllä ja jätti meille kaksi sotilasta.
Kuulehan ukko, minulla on vähän kysyttävää.
Jos vastaat, jäät henkiin.
Teidän täytyy ymmärtä että kotimaanne hyveillä -
ei ole täällä arvoa. Teidät voidaan ryöstää tai tappaa koska tahansa.
Täkäläiset talvet ovat erittäin kylmiä.
Jos aiotte jäädä Venäjälle, tarvitsette turkin.
Harva noudattaa lakia ja siksi tsaari hallitsee kovin ottein.
Isämme ihmetteli sitä ensin -
mutta sitten hän ymmärsi että se on ainoa ratkaisu.
Mutta maa on hyvin rikas. On metsiä ja mineraaleja.
Mitä nyt?
Saamari...
Väijytys!
Ei edemmäs.
Matkustivat tänne asti turhaan kuolemaan.
Ruumiisiin joutuu tottumaan.
Tämä on kamalaa. Heidät on haudattava.
Kaikki ei ole nyt kunnossa.
Aivan kuin sinut olisi sivelty hunajalla -
jota mustapukuinen kärpänen kiertelee...
Kuulehan, ranskalainen. Yksin olet mennyttä miestä.
Matkustetaan yhdessä.
Hyvä luoja, minun kirjeeni!
Tänne se! Mikä maa tämä oikein on?
Miten voitte polttaa toisen kirjeen? Ovatko kaikki täällä hulluja?
Uskomatonta! Polttaa jonkun kirje! En ollut kirjoittanut sitä loppuun.
Laulatpa hyvin, veliseni. Kuuntelee mielikseen.
Noinko teillä päin solkataan?
Riittää. Olette läksytyksen tarpeessa. Tarttukaa miekkaanne!
Riehua keskellä metsää... Etkö parempaa paikkaa löytänyt?
Ylös siitä. Toisten kirjeitä ei varasteta.
Ylös siitä! Näytä mitä osaat, Venäjän karhu.
Karhu... Katsohan mikä tuli.
Menehän siitä.
Et kai vihoittele kirjeestä?
Tuli oli pakko sytyttää.
Paperi syttyy nopeammin kuin sammal.
Suoraan sanoen katsoin sitä ensin -
enkä ymmärtänyt mitään ja ajattelin ettei se ole tärkeä paperi.
Petokin peloteltiin tiehensä!
Juohan nyt.
Juo pois.
Mitä myrkkyä...
On sinulla ranskalainen sielu.
Odotahan vain...
Olisi mukava käydä kotikylässä.
Kuule, ranskalainen, mikä on nimesi? Minä olen Grishka, entä sinä?
Kreivi de Brézé.
de Brézé? Selvä on. Kuule, tule mukaani kotikylään.
Saunotaan ja pestään taas haavat.
Minun on päästävä pian tsaarin hoviin. Minulla on tehtävä.
Minunkin on lähdettävä tsaarin luo. Mutta ensin täytyy siistiytyä.
Etkö hölmö tiedä mikä on sauna?
Ja meidän naiset... Sellaisia ei tapaakaan Ranskassa.
de Brézé... Onko teillä siellä naisia?
Paskamainen tie...
Sitähän minäkin, ilman naisia ei selviä.
Oma peltoni!
Eihän tämä mitään! Kestä, ranskalainen! Pitkällesi!
Kestä pois!
Ai, kaljaa!
Ota.
Joko ymmärsit mitä on venäläinen sauna?
Tumaanko pidät ristiä?
Pidät tyttöä häpeässä etkä vie vihille.
Ilmestyt kuin salama kirkkaalta taivaalta ja katoat taas.
Jos kylässä olisi miehiä, luusi olisi katkottu tytön häpeän tähden!
Älä siinä säksätä kuin harakka!
Älä Jumalan tähden ärsytä minua!
Totta on. Kylässä ei ole enää miehiä.
Kaikki ovat isä tsaarin palveluksessa.
Nähtiin tsaarin uusi sotajoukko. Vastenmielistä katsoakin.
Miehillä on pitkät sukat.
Venäjälle tuli loppu kun Pietari otti hengiltä streltsit.
Tsaarin ympärillä on pelkkiä saksa- laisia. -Mitä höpötät, partasuu?
Mitä? -Mitä! Minä sinut tapan!
Tapa pois!
Missä on miekkani?
Auta, fransmanni! -Nouse siitä!
Sotaurho! -Mene nukkumaan!
Juovuksissa.
Etkö ymmärrä?
Uskoton...
Vai niin, kukas meille on tullut?
On siinä pingviini!
Kuka olet?
Olen kreivi de la Bush. Ludvig XIV lähetti minut.
Minulla on viesti Kaarle-kuninkaalle. -Hänen Majesteettinsa ei ole täällä.
Voitte antaa kirjeen minulle. -Minun on annettava se henkilökohtaisesti.
Voitte odottaessanne asua upseerien kanssa.
Romkel, lähetä sinne kuriiri.
Siirrymme ulos. Vartijat paikoilleen.
Päivää, hyvät herrat. Sallikaa minun esittäytyä. Olen kreivi de la Bush.
Tulitteko sodan vai huvin vuoksi?
Suokaa anteeksi? Tulin tänne taistelemaan kuten tekin -
enkä pidä tuollaista pilaa sopivana tapana esittäytyä.
Siinä tapauksessa tahdotte ehkä mukaan pikku retkelle?
Kiinnostaako teitä jahti? -Minkälainen jahti?
Puolalaiset ovat raportoineet lähistöllä liikkuvasla urkkijasta.
He ovat seuranneet häntä. -Lähdemme aamuyöstä.
Minun on ehdottomasti tavattava kuningas. -Sallitteko?
Älkää hermostuko. Kaarlemme tulee viimeistään huomenna.
Tarvitsette jotain tukevampaa kuin tämän Versailles'n ompeluneulan.
Oletteko palvellut armeijassa? -Olin kaksi vuotta rakuunarykmentissä.
Sitten teidän on koetettava tätä. Tämä sopii teille täydellisesti.
Vaatteenne eivät sovi tänne. -Voimme erehtyä teistä.
Majoittakaa esikunta ja reservijoukot, muut leiriytyvät.
Hullu kaunottaremme.
Kuka tuo tyttö on?
Toivon ettei teillä ole täällä palvelijoita.
Ei ole. Hän ei ole mikään kanttiininpitäjä.
Hän on meidän silmämme ja korvamme.
Hän meille kertoi urkkijasta.
Siinä tulevat palvelijattaremme.
Mitä te teette?
Päästäkää, minä sanon! Mistä pirusta te tulitte?
Senkin koirat!
Kaikkea sitä! Lyödä venäläistä upseeria päin näköä!
Ei mitään alistussuhdetta! Eikö sinulla ole ristiä?
Joko riitti?
Hyvä Jumala! Mitä te teette?
Katso!
Mistä se on?
Pitänee katsoa tuolta ylhäältä. -Kiireesti!
Voititteko kaikki pikku kananpojat, vai?
Tule perässä kun olet valmis.
Neidin ei tarvitse pelätä.
Minä en tee teille pahaa.
Nyt lähdetään takaisin.
Ladossa...
Jos teillä on sama viesti, teitä käy sääliksi.
Lähdetään!
Missä Olges on? -Tulee perässä.
Älä pelkää.
Mennään!
Älä pelkää.
Se on hän!
Ampukaa!
Hitto! Naisia!
Ampukaa!
Älä ammu!
Hän on minun!
Kiitos teille, naiset.
Tätä en odottanut.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Kuka te olette?
Miksi autoitte minua?
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Olen suvusta joka oli kuuluisa ja mahtava ennen sotaa.
Puola jakautui kahtia ja naapurimme liittyivät ruotsalaisiin -
mutta isäni ja veljeni päättivät jäädä kotiin.
Pian sen jälkeen tulivat venäläiset.
He polttivat kylät ja hukuttivat Veikselin asukkaat. Kaikki asukkaat!
Sitten he tulivat meille. Olin viidentoista.
Isäni piilotti minut ja veljeni halkovajaan.
Hän vakuutti ettei taistellut Venäjä vastaan mutta häntä ei uskottu.
Hänet ja muut veljeni hirtettiin.
Minua ja pikku veljeäni ei löydetty.
Minun sotani loppuu, kun tsaari Pietari kuolee.
Tämä on mieletöntä. Et ymmärrä mitä teet.
Mitä odotat minulta? Maanteillä rosvoiluko auttaa venäläisiä vastaan?
Minulla on toinen päämäärä etkä voi pysäyttää minua.
Hyökkäyksesi kuriireja vastaan ovat turhia.
Voitteko saada minut venäläisten leiriin? -Helppoa se ei ole.
Se on sinun ja veljesi loppu!
Etkö ymmärrä? Se ei onnistu.
Entä tämän avulla?
Sanotaan muuten että Venäjä häviää sodan Ruotsia vastaan.
Tsaari Pietari ei kykene hallitsemaan maata.
Venäjä? Missä se Venäjä oikein on?
Madame... Rakkauskirje.
Lapseni...
Onko teillä kirje mademoiselle de Monterrasille? -Kyllä, madame.
Hän sanoi minulle odottavansa kirjettä -
ja pyysi minua ottamaan sen vastaan jos hän on tanssimassa.
Erinomaista. Katsotaanpa onko kuningas valmis -
jakamaan rakastajattarensa muiden kanssa.
Kuinka?
Kuinka hän saattoi?
Sano minulle miksi?
Olisin voinut antaa hänelle kaiken, mistä nainen vain voi haaveilla.
Sallin hänen olla lähelläni.
Hän olisi voinut olla Ranskan kuninkaan kanssa!
Mutta mitä?
Heti tilaisuuden tullen hän heittäytyy sen maitonaaman syliin.
Me vanhenemme...
Mutta se ei ole mikään syy loukata Ranskan kuningasta.
Katso. Ne kirotut ovat saartaneet Pultavan.
Piiritystykistö ampuu.
Täytyy käydä vilkaisemassa.
Teltassa on vielä lisää. Montako teitä on?
Pitäisi päästä upseerien ohi toiselle rannalle.
Sieltä voidaan mennä oikealle suon poikki.
Voitaisiin yrittää kahlaamon kautta, mutta hetteen läpi ei pääse.
Mitä tuijotat? Pue päällesi!
Suokoon Jumala anteeksi.
Keitä nuo ovat?
de Brézé! Älä hermoile!
Kutsukaa lääkäri! -Lääkäri!
Viekää hänet telttaan!
Se täytyy amputoida.
Aiotko tehdä minusta jalkapuolen? Hulluko olet?
Yritämme, mutta ensin on leikattava pois kudos jossa on luunkappaleita.
Leikatkaa.
Mitäs sanot? Selvittiin.
Varo!
Mitä te teette? Hän on venäläinen upseeri!
Mitä siellä on? -Saatiin kiinni kaksi uskotonta.
Mitä odotatte? Hirttäkää ne nartunpenikat.
Tulehan, pikku muhametti.
Sotilaan kohtalo on kuolla!
Antaa mennä!
Joko ennemmin tai myöhemmin...
No veljet, pidetäänkö hauskaa?
Tulta!
Piru vie! Mitä te teette? Ettekö tunne omianne?
Saatte turpiinne niin johan tunnette. -Pyhä... Puhuu venättä!
Meillä on valepuvut! Paettiin ruotsalaisten leiristä.
Olisit sanonut! -Miten sitä muuten erottaa?
Sanonut? Miten muka? Kuka minut tyrmäsi?
Sinä, senkin lurjus!
Joko virkosit? - Upseeri! Meidän on päästävä äkkiä leiriin!
Päivää, kenraali. -Tulkaa.
Sisälle, kreivi. Näettehän että Ruot- sin kuningaskaan ei välty luodilta.
Toitteko minulle viestin?
Kuningas lähetti minut tarkkailijaksi.
Olen tyytyväinen että sodan kulku kiinnostaa kuningasta.
Mutta sen kulku on jo päätetty. Huomenna minä murskaan Pietarin.
Uskon menestykseenne.
Kuten aina, Ludvig luulee olevansa aurinkokuningas -
ja pitää kaikkia muita hallitsijoita alamaisinaan.
Ei uskalla liata omia käsiään vereen.
Jos Majesteetti tahtoisi... -Hän tahtoo teidät lähelleen...
...ja tuomaan Venäjän tappiosta kertovan uutisen.
Näyttekin jo kunnostautuneen taistelussa.
Grishka, pirulainen! - Ota hevonen.
Sashka...
Onpa sinulla asu!
Mennään tsaarin luo.
Kukas tuo on?
Ranskalainen. Jonkinlainen lähetiiläs. -Kreivi de Brézé.
Ota fransmanni mukaan niin mennään. -Tule.
Mitä he tekivät? -Tappoivat rehunhankkijamme. Viholaiset.
Odotas...
Taas nähtiin. -Tuo ukko tänne!
Tähän älkää koskeko.
Käyn tsaarin luona. Jutellaan sitten.
Ei kannata jutella. Pirun sama.
Elämäni meni raiteiltaan kun Pietari tappoi streltsit.
Pakenin pääkaupungista, mutta täältä suoltakin minut löydettiin.
Jos sotilas olisi silloin vetänyt köyden lujemmalle -
maalliset kärsimykseni olisivat päättyneet ajat sitten.
Nämä seudut kierrettiin kaukaa pitkän aikaa.
Pelkäsivät mustaa ratsastajaa.
Kukaan ei tiennyt kuka hän on.
Musta ratsastaja.
Herrani! Grishka Voronovin kelmi onnistui!
Tuli koko Puolan poikki ja ruotsalaisten läpi.
Sankari. Mutta miten kuriiriemme kävi?
Puolan aateli telmii ruotsalaisten suojeluksessa.
Kansa siis puhuu pötyä mustasta ratsastajasta?
Ei. Minä näin hänet. -Niinkö? Mikset ottanut kiinni?
Silmä näkee, mutta hammas ei pysty, vai? -Ajan kanssa järjestyy.
Tämä ranskalainen oli kolmesti vähällä kuolla.
Päätin saattaa tsaarin luo. On jonkinlainen lähettiläs.
Kreivi de Brézé.
Ranskan kuningas lähetti minut tarkkailijaksi.
Maahantulolupa...
Hänen korkeutensa Ludvig lähettä tämän aatelismiehen tarkkailijaksi.
Hänen nimensä on kreivi de Brézé.
Häviämme varmasti sodan ilman tätä fransmannia!
Miten me heikot taistelisimme Ruotsia vastaan ilman tuollaista tukea?
Tuki tai ei. Hän ei pelännyt käydä ruotsalaisten kimppuun takiani!
Minusta tuntuu että kuningas lähetti meille urkkijan.
Sanotko urkkijan?
Grishka. Vie ranskalainen etulinjaan. Urkkikoon siellä.
Siellä tulee kuumat oltavat, mutta se on tärkeä paikka -
joten lähetän sinut pääjoukkoa vastaan. Vilkaisepa tätä.
Redutit jakavat vihollisrivistöt. Kaarle joutuu ampujienne tähtäimeen.
Tärkeintä on pitää asemat pitkään jotta ruotsalaiset hajotetaan.
Siis hajotetaan? -Älä nurise!
Ymmärrän että se on raskasta, mutta peräännytte käskystä.
Kun torvi soi, siirrytte toiseen reduttiin.
Lähdetään sitten... hajottamaan.
Redutit ovat valmiina paitsi kaksi ensimmäisiä.
Mazepa meni Kaarlen puolelle. -Se piru! Montako sapelia vei?
Teidän korkeutenne... Karkurit tuovat kirjettä hetmanilta.
Mennään.
Odota tässä.
Teidän korkeutenne, hetmanniloikkarit toivat kirjeen.
Ranskalainen leima...
Kiinnostava kirjeenvaihto.
Aleksashka, katsopa.
Missä se ranskalainen on? -Herra! Ruotsalaiset hyökkäävät.
Huomio! Eteenpäin!
Tasatkaa rivit!
Kuuletko, de Brézé?
Se alkoi.
Ampukaa!
Sotajoukot! Tämä päivä ratkaisee isänmaan kohtalon!
Älkää ajatelko että taistelette tsaarin vaan isänmaan puolesta!
Isänmaan ja uskonnon puolesta!
Älkääkä antako vihollisen muka voittamattoman maineen häiritä!
Se on valetta! Olette sen monesti voitoillanne todistaneet!
Tietäkää että Pietarille ei hänen oma henkensä ole kallis -
kunhan Venäjän kunnia ja hyvinvointi jatkuvat! Teidän hyvinvointinne!
Huomio!
Eteenpäin!
Lapseni jäävät kuitenkin orvoiksi.
Sinunko?
Osasto seis!
Polvillenne!
Tähdätkää!
Ampukaa!
Eteenpäin!
Tähdätkää! Ampukaa!
Ampukaa!
Lyödään heidät takaisin. -Liian aikaisia.
Grishka kestää, vaikka siellä onkin kuumat paikat.
Kranaatti!
Nouse!
Herra, nyt on aika! Nitistävät Grishkan!
Ampukaa!
Nyt, Aleksashka!
Jäätiinhän sitä henkiin.
Luulin jo että noutaja tuli.
No, ota juotavaa.
Katsohan, Sashka hyökkää.
20 vuotta sitten myi piirakoita ja nyt on sankari.
Joko taas? -Hallitsijan käsky.
Kuule, de Brézé. Mennään.
Menkää vasemmalta!
Lähdetään!
Kaarle taitaa piirittää meidät.
Sitten kohtaamme ruotsalaisen tässä.
Ensimmäinen rivi... Polvillenne!
Tähdätkää! Ampukaa!
Reservi!
Juoksevat, mokomat äpärät!
Hevonen!
Tsaari... Pojat! Tsaari!
Ampukaa!
Kuningas! He hyökkäävät sivulta.
Meidän pitäisi jättää taistelukenttä.
Hallitsija, salli minun kysyä...
Minkä takia ranskalaiselle pantiin vartijat?
Oletko nähnyt tämän kirjeen? -Se oli vähällä maksaa hallitsijan hengen.
Siinä on muuten ranskalaisen nimi.
Kirjettä en ole nähnyt, mutta näin miten hän taisteli puolestanne.
Oletteko nyt tyytyväinen?
Olette voittanut. Näiden barbaarien sankari.
Minäkö tyytyväinen? Kuulinko väärin?
Teidän ja kirotun kaksintaistelunne takia olen joutunut tänne.
Kuinka? Minunko?
Te sekaannuitte korttipeliin ja sen jälkeen kaikki meni väärin.
Nyt riittää.
Ranskalaiset ovat tainneet kaivata toisiaan.
Lukekaa tämä. Ehkä se avaa silmänne.
Majesteetti! Teillä on oikeus tuomita minut kuolemaan tai armahtaa mutta...
Sallikaa minun palauttaa kunniani ennen kuin tapaan viimeisen tuomarin.
Vapauttakaa tämä vanki.
Olkoon niin.
Vihollinen!
Näin voi käydä... sääli.
Katkalla ja Aljoshkalla...
...ei ole enää isää eikä äitiä.
Kuulehan... de Brézé...
Minäkään en uskonut sinuun aluksi, mutta sinä...
Olet hyvä...
Sattuu...
Hirttäkää se narttu.
Voi, Grishka...
Hän oli mukana jo Pietarin leikkiarmeijassa.
Saasta!
Itävallan arkkiherttua vaatii Espanjan valtaistuinta.
Preussi on liittoutunut Tanskan kanssa Ruotsia vastaan.
Ruotsalaiset kärsivät murskaavan tappion tsaari Pietaria vastaan.
Tietojemme mukaan -
Charles de Brézé osallistui taisteluun... ja jäi henkiin.
Majesteetti! Ehkä kohtalo hymyilee hänelle Jumalan tahdosta.
Siltä vaikuttaa, Philippe.
Kohtalo...
Kohtalo on oikukas.
Kaunokaiseni, tule tänne!
Odota...
Hei, kaksintaistelija!
Jäit henkiin toisen kerran. Hyvä! Miten te sanotte: "C'est très bien?"?
Mennään tsaarin luo. Synti olla juomatta sellaisen voiton kunniaksi!
Istu! - Kaatakaa hänelle!
Pultavan voitolle! Hurraa!
Ymmärrän... On raskasta.
Älä pidä tätä sikailuna.
Ihmiset ovat väsyneitä. Antaa heidän juhlia.
Uskollisia ihmisiä on vähän.
Vihamiehet eivät halua alistua tsaarin tahtoen.
Eivät ymmärrä ettei Venäjästä voi tulla suurta elämällä kuin ennen.
Sinä esimerkiksi... Ryhdytkö palvelemaan minua?
Jos vaihdan maata, joudun vaihtamaan uskontoa.
Se on mahdotonta.
Hän kieltäytyi. -Ymmärsin sen.
Olet hölmö, veliseni. Tsaarilta ei kielletä mitään.
Päivää.
Charles!
Missä hän on?
Kiirehdi satamaan. Estä heidän lähtönsä.
Heitä ei pysäytä enää mikään.
Näiden seikkailujen jälkeen olen lopultakin saanut rauhan.
Kohtalon oikuista huolimatta olin sille kiitollinen -
rakkaudesta jonka luulin kadotta- neeni, mutta jonka löysin taas.
Olin myös löytänyt todellisen ystävän ja päätin -
kasvattaa hänen lapsensa ja antaa heille kaiken kuten oikea isä.
Tulevaisuus oli epävarma.
Mutta se ei meitä pelottanut vaan suorastaan houkutti -
kuten aava meri edessämme.