1
00:00:17,560 --> 00:00:23,519
Im Jahre 1709 wurde
Europa von Kriegen zerrissen.

2
00:00:25,960 --> 00:00:29,319
Der in die Jahre gekommene
König von Frankreich, Ludwig XIV.,

3
00:00:29,640 --> 00:00:35,599
verlor seine Macht an den jungen
König von Schweden, Karl XII.,

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,719
der schon in einigen Schlachten
gegen Russland erfolgreich war.

5
00:00:40,360 --> 00:00:42,799
Monatelang versuchte
die belagerte Stadt Poltawa,

6
00:00:43,080 --> 00:00:46,799
gegen König Karls
Armeen standzuhalten.

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,719
Alexander Menschikow, der auf Peter
den Großen und seine Armee wartete

8
00:00:53,400 --> 00:00:57,719
schickte einen Kurier nach dem
anderen zum polnischen König August

9
00:00:58,240 --> 00:01:04,199
in der Hoffnung, seine Unterstützung im
Krieg gegen die Schweden zu erlangen.

10
00:01:08,240 --> 00:01:11,319
Schau dir diesen Nebel an.
Verdammt!

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,399
WALDGEBIET BEI POLTAWA, 1709 N.CHR.

12
00:01:26,960 --> 00:01:28,999
- Hast du das gehört?
- Ich denke schon.

13
00:01:29,440 --> 00:01:33,599
- Was war das?
- Woher soll ich das wissen?

14
00:02:16,560 --> 00:02:18,919
PAKT DER BESTIEN - THE SOVEREIGN'S SERVANT

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,439
Das ist nicht zum
ersten Mal passiert.

16
00:02:24,840 --> 00:02:29,279
Ich sage dir, der
schwarze Reiter ist der Teufel!

17
00:02:34,720 --> 00:02:36,759
Hier ist er, unser Held!

18
00:02:37,160 --> 00:02:38,959
Was ist passiert?

19
00:02:39,400 --> 00:02:42,159
Ich habe nicht wirklich
mitbekommen, was passiert ist.

20
00:02:42,560 --> 00:02:46,359
Ich weiß nur, dass
die Pferde verstört waren

21
00:02:46,600 --> 00:02:49,879
und ein Schatten in
den Büschen aufblitzte.

22
00:02:52,040 --> 00:02:54,799
Das bringt uns
auch nicht weiter.

23
00:02:59,040 --> 00:03:02,119
Einen Schatten hast du gesehen?

24
00:03:07,640 --> 00:03:11,919
Tja, irgendetwas stimmt
nicht in diesem Wald.

25
00:03:13,400 --> 00:03:16,919
Das war schon der dritte Kurier,
den wir verloren haben.

26
00:03:17,840 --> 00:03:21,599
Grishka, warum reitest du
nicht dorthin und siehst dich um?

27
00:03:22,160 --> 00:03:25,319
Die Soldaten reden ständig
von einem schwarzen Reiter.

28
00:03:25,840 --> 00:03:27,999
Es ist als würde er aus dem Nichts
kommen und sich danach in Luft auflösen.

29
00:03:28,360 --> 00:03:30,999
Warum lachst du?
Leute werden umgebracht!

30
00:03:31,360 --> 00:03:33,399
- Glaußst du daran?
- Du kennst mich, oder Grishka?

31
00:03:33,760 --> 00:03:38,319
Ja, und ich glauße erst an den Teufel,
wenn ich ihn am Schwanz packe!

32
00:03:40,440 --> 00:03:41,919
Möge Gott uns beschützen.

33
00:03:50,360 --> 00:03:52,719
FRANKREICH, KÖNIGSHOF

34
00:04:09,560 --> 00:04:12,399
Habt Ihr gehört, Eure Majestät?

35
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
Die Leute reden von einem bösen Geist
der in Russland sein Unwesen treibt.

36
00:04:18,360 --> 00:04:23,639
- Wie bitte? - Ein Reiter des Todes
soll die Seelen der Menschen klauen.

37
00:04:24,160 --> 00:04:26,719
Tja, so ist es eben in Russland.

38
00:04:27,160 --> 00:04:30,519
Kein Wunder, dass es
nur aus Heiden besteht.

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,919
Oh, sieh mal da.

40
00:04:57,760 --> 00:04:59,999
Der russische Botschafter hat
mir erzählt, dass dieser Kerl,

41
00:05:00,240 --> 00:05:03,199
im Gegensatz zum Teufel,
die Seelen der Frauen jagt.

42
00:05:03,520 --> 00:05:05,999
Sieht aus, als hätte er sein
nächstes Opfer gefunden.

43
00:05:06,240 --> 00:05:08,919
Man sieht ihn oft in der Nähe
von Mademoiselle De Monterras.

44
00:05:09,280 --> 00:05:13,319
Und was ist mit dem König? Ich
habe gehört, er hat auch Interesse.

45
00:05:13,760 --> 00:05:16,519
Ja, aber sie scheint
nicht anzubeißen.

46
00:05:19,040 --> 00:05:21,119
Schau doch, wie
verzweifelt er ist.

47
00:05:21,760 --> 00:05:23,519
Ein Geschenk des Königs?

48
00:05:24,240 --> 00:05:27,599
Mademoiselle, an Ihrer
Stelle wäre ich vorsichtiger.

49
00:05:28,040 --> 00:05:32,119
Der Grafde la Bush hat
heute ein glückliches Händchen.

50
00:05:32,440 --> 00:05:33,999
Zumindest mit den Damen.

51
00:05:34,360 --> 00:05:36,999
Ja, natürlich, aber ich
will meine Revanche haben.

52
00:05:37,640 --> 00:05:43,519
Und der König wird sich sehr wundern,
wenn der Grafsein Geschenkträgt.

53
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Das wäre bestimmt lustig.

54
00:05:45,560 --> 00:05:48,399
Ich glauße nicht, dass der Graf
Frauenschmucktrüge.

55
00:05:49,040 --> 00:05:51,519
Aber wer weiß?
Aufder anderen Seite...

56
00:05:52,560 --> 00:05:56,599
Chevalier spaßt mit den Damen, oder
soll ich das als persönlichen Angriffsehen?

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,919
Monsieur de Brézé kann scherzen
wann und mit wem er will.

58
00:06:01,360 --> 00:06:02,919
Und Ihr könnt es
sehen, wie Ihr wollt.

59
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
Wenn Ihr erlaußt, werde
ich diese Rechnung bezahlen.

60
00:06:05,760 --> 00:06:08,439
Gentlemen, was ist mit
dem Spiel? Ihre Einsätze?

61
00:06:08,680 --> 00:06:10,719
Oder wollen Sie
Ihre Karten zeigen?

62
00:06:11,840 --> 00:06:14,119
Chevalier de Brézé!
Bitte helft mir!

63
00:06:14,360 --> 00:06:17,719
Was soll ich tun?
Soll ich aufgeben?

64
00:06:18,040 --> 00:06:19,719
Keine Angst!

65
00:06:21,160 --> 00:06:24,599
Ich glauße,
Ihr werdet gewinnen.

66
00:06:41,760 --> 00:06:43,519
Was für ein Glück.

67
00:06:46,360 --> 00:06:48,399
Damit kann ich einen Palast bauen.

68
00:06:48,960 --> 00:06:51,319
Zumindest einen kleinen.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,719
Ich hoffe, ich werde
Ihr erster Gast sein.

70
00:06:56,040 --> 00:06:57,799
Selbstverständlich.

71
00:06:59,360 --> 00:07:01,399
Der erste Gast muss
nicht der letzte sein.

72
00:07:01,840 --> 00:07:04,519
Schau dir das an!

73
00:07:04,960 --> 00:07:07,199
Stell dich hinten an, das
Schloss ist immer noch klein.

74
00:07:07,640 --> 00:07:10,719
De Brézé ist heute
ganz schön vorlaut.

75
00:07:11,080 --> 00:07:13,119
Ah, du redest von dem
Witz über den Frauenschmuck.

76
00:07:13,360 --> 00:07:15,799
Der Witz war gut und die
Rechnung wurde nicht bezahlt.

77
00:07:16,040 --> 00:07:17,999
Schlagt Ihr ein Duell vor?

78
00:07:18,760 --> 00:07:21,199
Wenn Ihr euch weiterhin
so etwas gefallen lasst,

79
00:07:21,480 --> 00:07:23,199
werdet Ihr zum Gespött der Leute.

80
00:07:23,560 --> 00:07:27,119
Was habt Ihr schon zu verlieren?

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,199
Schnell!

82
00:07:38,440 --> 00:07:40,519
Chevalier de Brézé!

83
00:07:43,040 --> 00:07:45,119
Ein Brieffür Sie!

84
00:08:23,240 --> 00:08:25,599
Die Vorstellung wird gleich beginnen!

85
00:09:04,720 --> 00:09:07,479
Gentlemen, ist das nicht genug?

86
00:10:37,360 --> 00:10:39,919
Vielleicht wurden sie überfallen.

87
00:10:41,080 --> 00:10:45,839
Überfallen? So sieht das nicht aus.

88
00:10:47,400 --> 00:10:52,519
Sie haben ihre
Waffen nicht angerührt.

89
00:10:55,280 --> 00:10:58,239
Merkwürdig, oder?

90
00:11:08,480 --> 00:11:10,759
Und wie werden wir
dieses Problem lösen?

91
00:11:11,800 --> 00:11:15,279
Ich denke, das Problem
wurde schon für uns gelöst.

92
00:11:22,440 --> 00:11:24,719
Entschuldigen Sie!

93
00:11:28,000 --> 00:11:32,279
- Ja. - Seine Majestät befindet sich
in einem schlechten Gemütszustand.

94
00:11:33,200 --> 00:11:37,159
Ich denke, der Grund
dafür ist das Duell.

95
00:11:37,560 --> 00:11:41,679
Der König wird so
eine Tat nicht verzeihen.

96
00:11:45,360 --> 00:11:47,919
De la Bush ist ein Freund
von Ihnen, nicht wahr?

97
00:11:48,600 --> 00:11:52,199
Könnten Sie ihm den
Befehl des Königs ausrichten?

98
00:12:04,720 --> 00:12:07,359
Der König erwartet Sie.

99
00:12:15,720 --> 00:12:21,679
Ah, Monsieur de Brézé.
Wie geht es Ihrer Wunde?

100
00:12:24,440 --> 00:12:27,399
Vielen Dank, Majestät, schon viel besser.

101
00:12:30,400 --> 00:12:32,119
Ich hoffe, Ihr hört
nicht aufdie Gerüchte.

102
00:12:32,400 --> 00:12:35,559
Es war nichts weiter als eine
bedeutungslose Auseinandersetzung.

103
00:12:36,240 --> 00:12:41,559
Eine bedeutungslose
Auseinandersetzung? Brillant!

104
00:12:42,760 --> 00:12:44,599
Eine bedeutungslose Auseinandersetzung!

105
00:12:44,920 --> 00:12:47,599
In jedem Gerücht steckt
ein bisschen Wahrheit.

106
00:12:48,960 --> 00:12:52,119
Ist es nicht so, mein Schatz?

107
00:12:53,640 --> 00:12:55,719
Mein Liebling!

108
00:12:57,040 --> 00:13:00,119
Aufjeden Fall
werde ich Sie bestrafen.

109
00:13:00,640 --> 00:13:02,719
Ich werde Ihnen
nur verzeihen können,

110
00:13:02,960 --> 00:13:04,719
wenn Sie mir einen
besonderen Dienst erweisen.

111
00:13:05,120 --> 00:13:08,799
Und ich will Sie nicht anlügen. Diese
Reise wird kein Zuckerschlecken.

112
00:13:09,360 --> 00:13:11,799
Russland befindet sich im Krieg.

113
00:13:12,240 --> 00:13:15,799
Peter der Große befindet sich im
Krieg mit Karl von Schweden.

114
00:13:16,360 --> 00:13:21,719
Wir greifen nicht ein, aber
wir wollen jeden Atemzug wissen,

115
00:13:22,040 --> 00:13:23,519
den dieser Barbarenkönig macht.

116
00:13:23,760 --> 00:13:26,399
Ich brauche einen loyalen
Mann an Peters Seite.

117
00:13:27,360 --> 00:13:33,119
Außerdem müssen Sie
ihm das hier überbringen.

118
00:13:35,320 --> 00:13:37,359
Monsieur de Brézé.

119
00:13:51,680 --> 00:13:53,719
Oh, Mademoiselle.

120
00:13:54,360 --> 00:13:57,919
Es wird gesagt, dass Ihnen das letzte
Kartenspiel viel Geld gebracht hat.

121
00:13:58,360 --> 00:14:02,039
Es heißt ja: Glück im
Spiel, Pech in der Liebe.

122
00:14:02,840 --> 00:14:07,119
Kennen Sie eigentlich den
Grund für das gestrige Duell?

123
00:14:09,360 --> 00:14:11,399
Sie sind immer noch hier?

124
00:14:11,760 --> 00:14:17,719
Verschwenden Sie keine Zeit.
Beeilen Sie sich, mein lieber de Brézé.

125
00:15:05,960 --> 00:15:09,119
Wie geht es Ihnen? Wie
fühlen Sie sich, mein Freund?

126
00:15:09,960 --> 00:15:13,399
Ganz gut.
Es könnte schlimmer sein.

127
00:15:13,640 --> 00:15:18,519
Zum Glück sind die Einschnitte nicht sehr
tief. Nur Kopfschmerzen plagen mich.

128
00:15:20,440 --> 00:15:23,199
Das Duell hat für
viel Unruhe gesorgt.

129
00:15:23,840 --> 00:15:27,799
Der König ist sichtlich
unzufrieden darüber,

130
00:15:31,440 --> 00:15:33,119
dass ihr euch gegenseitig
umbringen wolltet.

131
00:15:33,560 --> 00:15:36,799
Schon gut. Nach dem Papier
in Ihrer Hand zu urteilen,

132
00:15:37,040 --> 00:15:39,119
gibt es Neuigkeiten aus Versailles.

133
00:15:39,480 --> 00:15:43,799
Stimmt. Sie sollen zur Armee des
Königs von Schweden reisen.

134
00:15:44,160 --> 00:15:46,199
Und danach?

135
00:15:46,960 --> 00:15:50,719
Danach sollen Sie unserem König von allen
militärischen Aktionen berichten.

136
00:15:51,560 --> 00:15:57,519
Sie können von Glück reden.
Der König hasst Duellanten.

137
00:15:58,800 --> 00:16:02,919
Es scheint, als wüsste er den Grund
des Duells nicht. Ansonsten...

138
00:16:03,880 --> 00:16:06,359
Wollen Sie mir mit
dem Gefängnis drohen?

139
00:16:06,960 --> 00:16:08,919
Wer weiß?

140
00:16:11,440 --> 00:16:14,199
Ich werde die Anweisungen des
Königs und dieses Paket hier lassen.

141
00:16:14,440 --> 00:16:16,719
Das sollen Sie
König Karl überbringen.

142
00:16:19,960 --> 00:16:24,719
Vielleicht wird schon bald alles vergessen
sein und Sie kommen wieder nach Hause.

143
00:16:25,640 --> 00:16:27,319
Leben Sie wohl!

144
00:16:46,400 --> 00:16:47,999
Verdammt!

145
00:17:16,000 --> 00:17:18,279
Hey, du auf dem Hauptmast!
Beweg dich!

146
00:17:35,400 --> 00:17:37,759
Mademoiselle! Vor einer
knappen Woche habe

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,279
ich mich von der
Pariser Gesellschaft getrennt.

148
00:17:40,720 --> 00:17:43,559
Ich hoffe, dass Sie den Funken der
Liebe, der zwischen uns aufblitzte,

149
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
noch immer in Ihrem Herzen tragen.

150
00:17:45,720 --> 00:17:49,479
Wenn Sie ihn nicht finden können,
dann denken Sie an mich

151
00:17:50,600 --> 00:17:53,159
und werfen Sie mir eine Kusshand zu,
die mein Herz erwärmen wird.

152
00:17:53,400 --> 00:17:57,879
Ich hoffe nicht, dass Sie mich durch
die Impulsivität des Königs vergessen.

153
00:17:58,800 --> 00:18:00,879
Ihr Charles.

154
00:18:07,600 --> 00:18:08,839
Los, mach weiter!

155
00:18:14,800 --> 00:18:16,039
Kapitän!

156
00:18:19,400 --> 00:18:21,959
Sind Sie so nett
und leiten meinen Briefweiter?

157
00:18:22,320 --> 00:18:24,359
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

158
00:18:30,560 --> 00:18:32,999
- Selbstverständlich, Sir.
- Vielen Dank!

159
00:18:37,080 --> 00:18:39,599
Darf ich Ihnen einen
kleinen Tipp geben?

160
00:18:39,960 --> 00:18:43,039
Trennen Sie sich von diesen Sachen

161
00:18:43,320 --> 00:18:46,439
und ziehen Sie sich etwas
Zweckmäßigeres für die Reise an.

162
00:19:21,800 --> 00:19:23,159
Wie viel?

163
00:20:06,040 --> 00:20:08,119
Guten Tag, Offizier.

164
00:21:21,720 --> 00:21:24,559
Wen haben wir denn da?

165
00:21:45,240 --> 00:21:47,519
Was wünscht der vornehme Herr?

166
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
Guten Tag, Mademoiselle.
Setzen Sie sich doch zu mir.

167
00:22:45,320 --> 00:22:47,559
Erlaußen Sie mir, mich vorzustellen.
Chevalier de Brézé.

168
00:22:48,160 --> 00:22:49,359
Marquis von Schomberg

169
00:22:49,600 --> 00:22:51,359
und das ist meine Schwester
Mademoiselle von Schomberg.

170
00:22:51,720 --> 00:22:53,079
Schön Sie kennen zu lernen.

171
00:22:53,320 --> 00:22:56,359
Es fühlt sich gut an, hier ein
Mitglied des Adels zu treffen.

172
00:22:56,920 --> 00:22:58,359
Vielen Dank.

173
00:23:01,080 --> 00:23:03,159
Bringen Sie etwas zu essen
und bereiten Sie die Räume vor.

174
00:23:03,600 --> 00:23:05,159
Sprechen Sie Russisch?

175
00:23:05,520 --> 00:23:08,279
Nein! Das ist noch nicht
Russland. Das ist Polen.

176
00:23:08,520 --> 00:23:11,679
Aber die Sprachen
hören sich ähnlich an.

177
00:23:12,000 --> 00:23:14,559
Monsieur, reisen Sie zum
ersten Mal nach Russland?

178
00:23:15,200 --> 00:23:18,159
Sind Sie geschäftlich unterwegs
oder hat das andere Gründe?

179
00:23:18,400 --> 00:23:21,959
Meine Dame, ich bin auf dem
Weg zu Peter dem Großen!

180
00:23:22,920 --> 00:23:26,079
Gretchen und ich sind auf
dem Weg zu unserem Vater.

181
00:23:26,400 --> 00:23:29,959
Er ist auch Mitglied am Zarenhof. Vater
will, dass ich beschützt werde.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,959
Der Zar soll Ausländer
sehr gut behandeln.

183
00:23:40,400 --> 00:23:41,679
Er ist gestürzt.

184
00:23:41,920 --> 00:23:44,679
- Was sollen wir tun?
- Sollen wir ihr Blut vergießen?

185
00:23:44,920 --> 00:23:48,559
Beruhigt euch!
Wartet bis zum Morgen!

186
00:23:53,400 --> 00:23:57,559
Hört mir gut zu! Viele Männer in
diesem Land haben kein Benehmen!

187
00:23:57,920 --> 00:24:03,359
Der hier hat versucht,
eure Pferde zu stehlen.

188
00:24:13,800 --> 00:24:17,359
Entschuldigen Sie! Ich bin der Leibwächter
des Zaren, Sergeant Voronov.

189
00:24:17,760 --> 00:24:19,159
Und Sie?

190
00:24:19,400 --> 00:24:23,879
Marquis und Marquise von Schomberg.

191
00:24:26,880 --> 00:24:29,439
Und das ist Chevalier de Brézé.

192
00:24:35,800 --> 00:24:39,359
Wie oft hab ich dir das
schon gesagt? Nicht hier!

193
00:24:41,040 --> 00:24:45,999
Wann lernst du, das nicht
in deinem eigenen Haus zu tun?

194
00:25:01,000 --> 00:25:03,439
Sie sind ein sehr mutiger Mann!

195
00:25:03,920 --> 00:25:07,159
Wirt, bring etwas zu
essen und zu trinken!

196
00:25:07,920 --> 00:25:11,559
Und Sie reisen allein mit Ihrer
wunderschönen Schwester?

197
00:25:14,720 --> 00:25:18,039
Die Leute hier sind nicht
mehr das, was sie mal waren.

198
00:25:19,880 --> 00:25:22,679
Mit Beginn des Krieges
gab es immer mehr Gauner.

199
00:25:23,920 --> 00:25:27,279
Die Bevölkerung hält nicht mehr viel
vom Zaren Peter Alexejewitsch.

200
00:25:28,800 --> 00:25:31,039
Und was hat dieser Gentleman vor?

201
00:25:32,840 --> 00:25:36,519
Er ist auf dem Weg
zum russischen Zarenhof.

202
00:25:37,760 --> 00:25:40,519
- Zum Zarenhof?
- Er ist Franzose.

203
00:25:41,240 --> 00:25:43,799
Aber der Zar ist mit der Armee
auf dem Weg nach Poltawa.

204
00:25:44,160 --> 00:25:49,919
Es gibt keinen Zarenhof mehr.
Das ist alles sehr merkwürdig.

205
00:25:53,480 --> 00:25:56,839
Wenn Sie nichts mehr wünschen,
kann die Damejetzt schlafen gehen.

206
00:26:05,240 --> 00:26:10,719
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Mademoiselle.

207
00:26:12,480 --> 00:26:14,159
Bringt sie zum Camp.

208
00:26:14,400 --> 00:26:16,479
Ich komme später nach.

209
00:26:27,320 --> 00:26:30,359
Bis später, Franzose.
Ich muss zur Grenze.

210
00:26:38,080 --> 00:26:39,759
Bitte, Monsieur.

211
00:27:00,800 --> 00:27:02,039
Verdammt!

212
00:27:54,320 --> 00:27:57,439
Nimm das und vergiss nicht, Einauge:

213
00:27:57,720 --> 00:28:02,959
Du musst morgen
die Kutsche überfallen.

214
00:28:29,800 --> 00:28:32,959
Ganz schön mutiges Kerlchen!

215
00:28:33,400 --> 00:28:35,359
Kannst wohl nur an Mord denken!

216
00:28:35,840 --> 00:28:38,559
Sieht aus, als müsse ich
dir eine Lektion erteilen.

217
00:28:44,000 --> 00:28:46,359
Und ich dachte,
es sei ein Märchen!

218
00:29:33,000 --> 00:29:35,039
Hol dir diesen Feigling!

219
00:29:44,120 --> 00:29:48,959
Der arme Vogel. Gerade hat er die
Freiheit erlangt, um zu sterben.

220
00:29:52,600 --> 00:29:54,159
So grausam ist
das Leben nun mal.

221
00:29:54,440 --> 00:29:56,479
Aber vielleicht ist es das wert.

222
00:29:56,920 --> 00:30:00,159
In Freiheit zu sterben ist
besser als im Käfig zu leben.

223
00:30:02,000 --> 00:30:07,959
Wenn sie so weitermachen, denke ich noch,
dass Sie einen Putsch verüben wollen.

224
00:30:10,800 --> 00:30:15,439
Warum richten Sie mich dann nicht hin,
wie Sie die Tauße hingerichtet haben?

225
00:30:20,600 --> 00:30:25,039
Übrigens, Hoheit, der
Falke ist auch Ihr Sklave.

226
00:30:25,880 --> 00:30:28,879
Er fliegt nur zu Zielen,
die sein Herr ihm vorgibt.

227
00:30:29,800 --> 00:30:33,559
Der Falke lebt nach
bestimmten Regeln

228
00:30:35,040 --> 00:30:37,319
und er darf nicht zu hoch fliegen!

229
00:30:38,160 --> 00:30:43,399
- Ansonsten?
- Ansonsten ist es sein sicherer Tod.

230
00:30:44,080 --> 00:30:47,599
Die Sonne wird ihm
die Flügel verbrennen.

231
00:30:56,080 --> 00:30:59,279
- Anscheinend konnte sie
ihren Falken nicht retten! - Ja.

232
00:31:00,920 --> 00:31:04,359
weißt du, was in den Briefen steht, die
unsere Duellanten überbringen sollen?

233
00:31:04,720 --> 00:31:06,359
Nein, was?

234
00:31:06,720 --> 00:31:11,679
Dass ihre Seelen todgeweiht sind.
Die Briefe sind ihre Todesurteile.

235
00:31:12,000 --> 00:31:13,679
Mein Gott!

236
00:31:14,600 --> 00:31:20,079
Am Ende ihrer Reise wartet
der zwangsläufige Tod aufsie!

237
00:31:21,400 --> 00:31:24,039
Aber woher weißt du das?

238
00:31:24,600 --> 00:31:26,559
Das bleibt ein Geheimnis!

239
00:31:42,520 --> 00:31:46,959
Warum machen Sie
solch ein trauriges Gesicht?

240
00:31:48,400 --> 00:31:49,839
Ich weiß nicht weiter.

241
00:31:51,840 --> 00:31:54,199
Das Leben ist so kompliziert.

242
00:31:55,080 --> 00:31:57,079
Hören Sie aufeinen alten Mann!

243
00:31:57,720 --> 00:32:00,679
Folgen Sie Ihrem Herzen!

244
00:32:19,160 --> 00:32:20,519
Man muss schon ein
ziemlicher Idiot sein,

245
00:32:20,760 --> 00:32:24,839
wenn man die Kutsche hier nicht
umdrehen kann. Machen Sie schon!

246
00:32:25,360 --> 00:32:29,719
Guten Tag! Dieser Typ hat fast
die Federung der Kutsche zerstört.

247
00:32:30,080 --> 00:32:34,639
Man kann von Glück sagen, dass er
nicht die gesamte Kutsche demoliert hat.

248
00:32:41,000 --> 00:32:46,679
Monsieur, wollen Sie
in unserer Kutsche reisen?

249
00:32:47,400 --> 00:32:49,959
Natürlich nur, wenn Sie sich durch unsere
Anwesenheit nicht gestört fühlen.

250
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
Vielen Dank, Marquis.
Das ist ein nettes Angebot.

251
00:32:54,320 --> 00:32:57,279
Außerdem wird die Zeit schneller
vergehen, wenn wir uns unterhalten.

252
00:32:57,680 --> 00:32:59,759
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Mademoiselle.

253
00:33:09,320 --> 00:33:12,839
Monsieur, was ist eigentlich mit
unserem ruhmreichen Offizier passiert?

254
00:33:13,320 --> 00:33:14,759
Um Kurz nach Mitternacht
ist er verschwunden.

255
00:33:15,120 --> 00:33:18,559
Er hat uns zwei Soldaten
als Eskorte zurückgelassen.

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,479
Ich habe eine Menge Fragen.

257
00:34:37,800 --> 00:34:41,159
Wenn du sie mir beantwortest,
bleibst du am Leben.

258
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Sie müssen verstehen,
dass alle Tugenden,

259
00:35:23,120 --> 00:35:26,879
die Sie aus Ihrem Heimatland
kennen, hier nichts wert sind.

260
00:35:27,320 --> 00:35:32,479
Sie können jederzeit ausgeraußt
oder umgebracht werden.

261
00:35:55,400 --> 00:35:57,439
Die Winter hier sind unglaußlich kalt.

262
00:35:57,800 --> 00:36:01,879
Wenn Sie den Winter über hier bleiben
wollen, brauchen Sie einen Pelzmantel.

263
00:36:02,600 --> 00:36:04,279
Niemand beachtet die Gesetze hier.

264
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
Deswegen bevorzugt der Zar
Peter eine etwas rauere Gangart.

265
00:36:09,160 --> 00:36:14,759
Zuerst war unser Vater etwas schockiert
davon, hat es aber später verstanden.

266
00:36:20,480 --> 00:36:23,279
Aber dieses Land hat unglaußlich
viele schöne Wälder.

267
00:36:23,600 --> 00:36:25,279
Es wird Ihnen gefallen.

268
00:36:28,760 --> 00:36:30,399
Was ist passiert?

269
00:36:33,720 --> 00:36:34,959
Scheiße!

270
00:36:48,800 --> 00:36:51,039
Das ist ein Hinterhalt.

271
00:37:06,200 --> 00:37:08,279
Die Reise endet hier!

272
00:37:22,200 --> 00:37:24,439
- Ha! Aussteigen!
- Nein!

273
00:40:05,880 --> 00:40:07,039
Verdammt!

274
00:40:07,320 --> 00:40:11,079
So ein dummer Tod!

275
00:40:18,000 --> 00:40:20,679
An den Anblick des Todes muss
man sich erst mal gewöhnen.

276
00:40:20,920 --> 00:40:25,279
Das ist fürchterlich. Wir müssen ihnen
ein ordentliches Begräbnis geben.

277
00:40:26,880 --> 00:40:29,959
Ich merke, dass irgendwas
mit Ihnen nicht stimmt.

278
00:40:30,400 --> 00:40:36,359
Es ist als würde der
Tod überall auf Sie lauern.

279
00:40:42,200 --> 00:40:46,959
Hören Sie, Franzose?
Wir werden zusammen reiten!

280
00:42:01,320 --> 00:42:04,959
Das sind meine Briefe.
Geben Sie sie her!

281
00:42:05,920 --> 00:42:07,679
Was seid Ihr für Menschen?

282
00:42:08,000 --> 00:42:11,479
Wie können Sie anderer Leute Briefe
verbrennen? Sind Sie verrückt?

283
00:42:12,200 --> 00:42:16,679
Warum verbrennen Sie den Brief?
Er war nicht mal zu Ende geschrieben!

284
00:42:18,640 --> 00:42:21,159
Wow, Sie können gut reden, Bruder!

285
00:42:21,760 --> 00:42:24,679
Kann das jeder so
gut in Ihrem Heimatland?

286
00:42:26,600 --> 00:42:30,679
Jetzt reicht's! Ich werde Ihnen
Manieren beibringen. Kommen Sie!

287
00:42:30,920 --> 00:42:34,679
Meinen Sie, es gibt keinen besseren
Ort für ein Duell als in diesen Wäldern?

288
00:42:35,000 --> 00:42:38,359
Stehen Sie auf, Sie Held. Das ist was
Anderes, als Leuten Briefe zu stehlen.

289
00:42:39,200 --> 00:42:43,279
Zeigen Sie, was Sie drauf
haben, Sie russischer Idiot!

290
00:42:52,000 --> 00:42:54,759
Ein Bär! Sehen Sie ihn an!

291
00:43:04,960 --> 00:43:07,199
Verschwinde hier!

292
00:43:37,480 --> 00:43:40,039
Nun regen Sie sich nicht
wegen ein paar Briefen auf.

293
00:43:41,200 --> 00:43:44,039
Irgendwie musste ich doch
das Feuer machen, oder?

294
00:43:44,400 --> 00:43:47,959
Dafür eignet sich das Papier
einfach besser als Moos.

295
00:43:49,080 --> 00:43:52,439
Und ehrlich gesagt habe ich
es mir vorher angeschaut.

296
00:43:52,800 --> 00:43:57,559
Ich konnte nichts Wichtiges
erkennen, also habe ich es benutzt.

297
00:43:58,680 --> 00:44:01,719
Außerdem haben wir
dadurch den Bären verjagt.

298
00:44:06,480 --> 00:44:10,039
Kommen Sie!
Trinken wir erst mal was!

299
00:44:18,640 --> 00:44:20,719
Ist das Gift?

300
00:44:20,960 --> 00:44:22,999
Ihr verrückten Franzosen!

301
00:44:25,400 --> 00:44:27,439
Ich brauche nur etwas Zeit.

302
00:44:31,000 --> 00:44:34,559
Wir sollten zu
meinem Dörfchen reiten!

303
00:44:35,200 --> 00:44:36,559
Hören Sie, Franzose?

304
00:44:36,960 --> 00:44:39,879
Wie ist Ihr Name?
Ich heiße Grishka. Und Sie?

305
00:44:40,320 --> 00:44:42,159
Chevalier de Brézé.

306
00:44:42,720 --> 00:44:47,159
De Brézé? Okay. Hören Sie, wir
werden Kurz zu meinem Dorf reiten.

307
00:44:48,760 --> 00:44:53,279
Da können wir uns Kurz ausruhen
und die russische Sauna besuchen.

308
00:44:53,520 --> 00:44:57,079
Ich muss auf dem schnellsten Weg
zum Zaren. Ich habe einen Befehl.

309
00:44:57,520 --> 00:45:01,279
Da muss ich auch hin! Aber
wir sollten uns vorher ausruhen.

310
00:45:02,000 --> 00:45:06,359
Ich glauße, Sie wissen nicht,
was eine russische Sauna ist.

311
00:45:07,200 --> 00:45:11,559
Und diese schönen Frauen. Ich wette,
solche Frauen gibt es nicht in Frankreich.

312
00:45:12,360 --> 00:45:16,559
De Brézé! Sie haben
doch Frauen dort, oder?

313
00:45:16,960 --> 00:45:19,079
Der Weg hier ist fürchterlich.

314
00:45:19,520 --> 00:45:23,159
Sag ich doch!
Es gibt kein Leben ohne Frauen!

315
00:45:46,320 --> 00:45:48,559
Endlich wieder daheim!

316
00:46:05,680 --> 00:46:07,039
Grishka.

317
00:46:31,840 --> 00:46:35,119
Schon gut, Franzose!

318
00:46:35,400 --> 00:46:37,039
Bleiben Sie liegen!

319
00:46:41,320 --> 00:46:42,679
Hinlegen!

320
00:46:46,800 --> 00:46:48,839
Danke!

321
00:46:57,600 --> 00:47:02,839
Hier, trinken
Sie einen Schluck!

322
00:47:16,000 --> 00:47:21,159
Warum trägst du kein Kreuz?
Es ist immer das Gleiche mit dir.

323
00:47:22,320 --> 00:47:26,759
Es ist eine Schande für das Mädchen,
dass du sie nicht geheiratet hast.

324
00:47:29,320 --> 00:47:32,559
Du bist einfach verschwunden!
Wären die Männer im Dorf,

325
00:47:33,480 --> 00:47:37,279
- dann würden sie dir einige
Rippen brechen! - Hör auf jetzt!

326
00:47:37,480 --> 00:47:40,079
Du hörst dich an wie eine alte Kuh!
Sei jetzt ruhig!

327
00:47:41,000 --> 00:47:45,079
Ja, das stimmt. Es gibt keinen
einzigen Mann mehr im Dorf.

328
00:47:45,560 --> 00:47:49,359
Alle dienen unserem
Vater, dem Zaren!

329
00:47:49,920 --> 00:47:54,479
Ja, ja! Ich habe die Armee
gesehen! Ich kann es kaum ertragen!

330
00:47:55,720 --> 00:48:00,959
Nein! Das ist das
Ende von Russland!

331
00:48:01,360 --> 00:48:06,159
Der Zar hat keine Leibgarde mehr und es
sind nur noch Deutsche an seiner Seite.

332
00:48:06,520 --> 00:48:09,079
- Wo von redest du,
du bärtiger Narr? - Was?

333
00:48:09,320 --> 00:48:12,679
- Was? Ich schlitz dich auf!
- Mach schon! Los!

334
00:48:14,120 --> 00:48:18,559
- Wo ist mein Schwert? Wo ist es?
- Komm jetzt hoch!

335
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
- Feigling!
- Soldat! Ruh dich aus!

336
00:48:25,480 --> 00:48:27,759
Der ist besoffen!

337
00:48:29,320 --> 00:48:30,839
Das verstehen Sie nicht.

338
00:48:34,800 --> 00:48:36,159
Barbar.

339
00:49:53,000 --> 00:49:55,039
Wen haben wir denn hier?

340
00:49:56,080 --> 00:49:57,959
Sieht aus wie ein Pfau!

341
00:50:07,360 --> 00:50:09,519
Wer seid Ihr?

342
00:50:09,760 --> 00:50:11,799
Mein Name ist Graf De la Bush.

343
00:50:12,160 --> 00:50:14,719
Der König von Frankreich
hat mich hierher geschickt.

344
00:50:15,040 --> 00:50:16,799
Das hier soll ich Eurer Majestät,
König Karl, übergeben.

345
00:50:17,040 --> 00:50:20,799
Der König ist nicht hier, aber
Ihr könnt mir den Briefgeben.

346
00:50:21,160 --> 00:50:23,319
Ich muss ihm den
Brief persönlich übergeben.

347
00:50:23,760 --> 00:50:26,719
Dann müsst Ihr euch ein
Quartier mit den Offizieren teilen.

348
00:50:27,280 --> 00:50:29,599
Romkel, Sie begleiten den Kurier.

349
00:51:03,200 --> 00:51:06,759
Guten Tag, Gentlemen.
Mein Name ist Graf De la Bush.

350
00:51:09,720 --> 00:51:12,879
Sind Sie aus militärischen Gründen hier
oder weil Sie Spaß haben wollen?

351
00:51:13,440 --> 00:51:16,999
Entschuldigen Sie, aber ich möchte Sie
auf dem Schlachtfeld begleiten

352
00:51:17,320 --> 00:51:20,999
und diese Witze finde ich
überhaupt nicht angebracht.

353
00:51:21,640 --> 00:51:24,999
Na dann haben Sie bestimmt nichts
gegen eine kleine Expedition, oder?

354
00:51:26,200 --> 00:51:28,999
- Sie lieben bestimmt die Jagd.
- Was für eine Expedition?

355
00:51:29,520 --> 00:51:35,479
Die Polen haben uns von einem Spion
erzählt. Wir werden ihn verfolgen.

356
00:51:35,920 --> 00:51:38,599
Das ist eine großartige Chance für Sie!

357
00:51:38,840 --> 00:51:42,679
- Morgen früh brechen wir auf.
- Ja, aber ich muss den König sehen.

358
00:51:43,320 --> 00:51:44,479
Entschuldigen Sie mich.

359
00:51:44,840 --> 00:51:47,799
Keine Sorge! Der König wird
frühestens morgen eintreffen.

360
00:51:48,800 --> 00:51:50,399
Sie brauchen eine bessere Waffe.

361
00:51:50,760 --> 00:51:54,319
Hiermit kann man höchstens die
Ornamente in Versailles annähen.

362
00:51:56,520 --> 00:51:58,759
Haben Sie in der Armee gedient?

363
00:51:59,240 --> 00:52:02,359
Ja, ich war zwei Jahre
im Dragonerregiment.

364
00:52:02,800 --> 00:52:07,079
Dann müssen Sie das
hier anprobieren. Passt perfekt.

365
00:52:07,800 --> 00:52:11,559
- Ansonsten könnte man Sie...
- Man könnte Sie unterschätzen!

366
00:52:17,520 --> 00:52:20,479
Da ist unsere verrückte Schönheit!

367
00:52:27,640 --> 00:52:32,279
Wer ist das? Ich hoffe, Sie
haben hier keine Dienstmädchen.

368
00:52:32,720 --> 00:52:35,879
Um Gottes willen! Vergleichen Sie
sie nicht mit einem Dienstmädchen!

369
00:52:40,080 --> 00:52:42,359
Sie weiß alles!

370
00:52:44,400 --> 00:52:46,439
Sie hat uns von dem Spion erzählt.

371
00:52:52,720 --> 00:52:55,439
Und das da sind
unsere Dienstmädchen!

372
00:53:40,480 --> 00:53:43,439
"Was zum Teufel macht ihr?
Lasst mich los!"

373
00:53:43,800 --> 00:53:47,479
"Woher kommt ihr
verfluchten Ratten?"

374
00:53:53,800 --> 00:53:56,959
Du wagst es, einem russischen
Offizier ins Gesicht zu schlagen?

375
00:53:58,120 --> 00:54:01,279
Was seid ihr für Idioten?

376
00:54:38,320 --> 00:54:41,279
Was habt ihr getan?

377
00:54:53,800 --> 00:54:55,159
Sieh mal!

378
00:54:58,880 --> 00:55:01,159
Wo kommt das her?

379
00:55:02,120 --> 00:55:05,359
- Wir sollten da oben nachschauen.
- Los, beeil dich!

380
00:55:34,720 --> 00:55:39,039
Hast du solche Angst
vor Hühnern? Komm hoch!

381
00:55:43,320 --> 00:55:46,439
Kleine, keine Angst!

382
00:55:48,800 --> 00:55:51,039
Ich werde dir nicht wehtun!

383
00:55:53,600 --> 00:55:55,839
Das haben wir in
der Scheune gefunden.

384
00:56:08,880 --> 00:56:13,039
Wenn in Ihrem Briefdas Gleiche steht,
haben Sie ein Großes Problem.

385
00:56:16,080 --> 00:56:18,359
Wegtreten!

386
00:56:20,600 --> 00:56:24,279
- Wo ist Olges?
- Der kommt schon!

387
00:56:30,000 --> 00:56:31,479
Du Miststück!

388
00:58:59,320 --> 00:59:00,959
Er ist es!

389
00:59:09,000 --> 00:59:10,279
Schießt!

390
01:00:14,080 --> 01:00:15,679
Achtung!

391
01:00:18,000 --> 01:00:19,279
Schießt!

392
01:00:47,320 --> 01:00:49,359
Nicht Schießen!

393
01:00:52,000 --> 01:00:53,759
Der gehört mir!

394
01:01:33,200 --> 01:01:36,679
Danke, Mädels! Damit
habe ich nicht gerechnet.

395
01:01:47,800 --> 01:01:49,839
Sie haben was gut bei mir!

396
01:02:50,640 --> 01:02:52,719
Wer sind Sie?

397
01:02:54,360 --> 01:02:56,919
Warum haben Sie mir geholfen?

398
01:03:02,640 --> 01:03:07,319
Ein Feind meines Feindes
ist ein Freund von mir.

399
01:03:08,880 --> 01:03:13,279
Meine Familie war wohlhabend und
bekannt, bevor der Krieg in Polen ausbrach.

400
01:03:13,600 --> 01:03:18,159
Die Bevölkerung teilte sich auf und unsere
Nachbarn waren aufder Seite der Schweden,

401
01:03:18,480 --> 01:03:24,439
während mein Vater und
mein Bruder zu Hause blieben.

402
01:03:26,160 --> 01:03:30,799
Aber schon bald kamen die Russen
und brannten die Dörfer nieder.

403
01:03:31,240 --> 01:03:35,079
Sie ertränkten die
Einwohner in der Weichsel.

404
01:03:36,040 --> 01:03:40,399
Alle von ihnen!
Ich war gerade 15.

405
01:03:42,080 --> 01:03:45,279
Mein Vater versteckte mich und
meinen Bruder in der Scheune.

406
01:03:46,200 --> 01:03:47,559
Und es spielte keine Rolle,

407
01:03:47,920 --> 01:03:50,959
wie oft er den Russen sagte,
er würde nicht gegen sie kämpfen.

408
01:03:51,320 --> 01:03:54,479
Er und meine beiden
anderen Brüder wurden gehängt.

409
01:03:54,800 --> 01:03:59,159
Ich bin mit meinem
kleinen Bruder entkommen.

410
01:03:59,480 --> 01:04:04,159
Mein Krieg ist erst beendet,
wenn Peter der Große tot ist!

411
01:04:27,320 --> 01:04:30,839
Das ist purer Wahnsinn!
Du weißt nicht, was du tust!

412
01:04:31,320 --> 01:04:32,479
Was willst du von mir?

413
01:04:32,920 --> 01:04:37,159
Du überfällst Kutschen! Ist das
dein Krieg gegen die Russen?

414
01:04:37,400 --> 01:04:39,759
Ich habe ein anderes Ziel und
du wirst mich nicht aufhalten.

415
01:04:40,040 --> 01:04:41,559
Mein lieber Bruder, Zar Peter!

416
01:04:41,920 --> 01:04:44,559
Der Überbringer dieses Briefes ist
ein bekannter Duellant und Wüstling.

417
01:04:44,920 --> 01:04:46,079
Es würde mich erfreuen,

418
01:04:46,320 --> 01:04:49,159
wenn du ihn zu den gefährlichsten
Stellen des Schlachtfelds bringst.

419
01:04:49,400 --> 01:04:51,159
Dann kann Gott darüber entscheiden,

420
01:04:51,400 --> 01:04:55,079
ob er überlebt oder mit seinem
Leben für seine Sünden bezahlt.

421
01:04:56,000 --> 01:04:59,079
Deine Angriffe auf
Kuriere sind sinnlos!

422
01:05:02,960 --> 01:05:05,839
- Können Sie mich zum das russischen
Feldlagen bringen? - Das wird nicht leicht!

423
01:05:06,480 --> 01:05:08,919
Das wird dich und
deinen Bruder zerstören!

424
01:05:10,520 --> 01:05:14,039
Verstehst du?
Das ist unmöglich!

425
01:05:18,240 --> 01:05:19,679
Was ist damit?

426
01:05:41,640 --> 01:05:45,599
Hast du schon gehört? Sie sagen, dass
Russland den Krieg gegen Schweden verliert.

427
01:05:45,840 --> 01:05:49,599
Peter soll unfähig sein,
ein Land zu regieren.

428
01:05:49,960 --> 01:05:53,599
Russland? Wo genau ist Russland?

429
01:05:56,720 --> 01:05:59,839
Madame, ein Liebesbrief!

430
01:06:08,600 --> 01:06:10,279
Mein Kind!

431
01:06:14,360 --> 01:06:16,879
Hast du einen Brief
für Mademoiselle de Monterras?

432
01:06:17,120 --> 01:06:19,199
Ja, Madame, das habe ich.

433
01:06:19,720 --> 01:06:25,679
Sie lässt ausrichten, dass ich den Brief
annehmen soll, wenn sie tanzt.

434
01:06:43,600 --> 01:06:46,279
Brillant! Jetzt werden wir sehen,

435
01:06:46,520 --> 01:06:51,079
ob der König bereit ist seine
Geliebte mit anderen zu teilen.

436
01:08:19,760 --> 01:08:24,599
Wie konnte sie mir das antun?

437
01:08:25,600 --> 01:08:26,999
Warum?

438
01:08:36,000 --> 01:08:40,679
Ich hätte ihr alle
Träume erfüllen können!

439
01:08:42,800 --> 01:08:46,279
Ich habe sie geliebt.

440
01:08:47,400 --> 01:08:49,439
Sie hätte mit dem
König von Frankreich

441
01:08:50,200 --> 01:08:53,079
zusammen sein können!

442
01:08:56,480 --> 01:08:58,439
Und was macht sie?

443
01:09:04,720 --> 01:09:10,039
Bei erstbester Gelegenheit verliebt
sie sich in diesen Weichling!

444
01:09:20,200 --> 01:09:22,759
Wir werden alle älter!

445
01:09:32,040 --> 01:09:37,599
Aber das ist kein Grund, den
König von Frankreich zu verärgern.

446
01:09:51,800 --> 01:09:53,079
Schauen Sie!

447
01:09:53,920 --> 01:09:57,399
Diese Hunde belagern Poltawa!

448
01:10:00,400 --> 01:10:02,679
Ich höre die Artillerie.

449
01:10:04,320 --> 01:10:06,559
Ich muss mir das
genauer anschauen!

450
01:10:23,360 --> 01:10:25,679
Da befinden sich noch
einige Soldaten im Zelt.

451
01:10:26,000 --> 01:10:28,359
Ich frage mich, wie
viele das insgesamt sind.

452
01:11:07,880 --> 01:11:10,919
Ich wünschte, wir kämen an dem Offizier
vorbei, auf die andere Seite.

453
01:11:11,280 --> 01:11:13,839
Wir müssten nur an diesem Sumpf
vorbei und dann nach rechts.

454
01:11:14,280 --> 01:11:17,319
Wir könnten ihn auch durchqueren,
aber das wäre zu gefährlich.

455
01:11:19,360 --> 01:11:22,719
Was ist los?
Ziehen Sie die Sachen an!

456
01:11:25,640 --> 01:11:27,719
Machen Sie schon!

457
01:12:55,840 --> 01:12:57,919
Beeilen Sie sich!

458
01:13:01,480 --> 01:13:05,039
Los, helft ihm!

459
01:13:06,480 --> 01:13:08,759
Bringt ihn ins Zelt!

460
01:13:25,160 --> 01:13:28,559
Da hilft wohl nur
noch eine Amputation.

461
01:13:31,000 --> 01:13:34,159
Der König soll nur noch ein
Bein haben? Machst du Witze?

462
01:13:34,800 --> 01:13:36,279
Wir können versuchen,
das Bein zu retten,

463
01:13:36,520 --> 01:13:40,279
aber wir müssen die
Knochensplitter herausbekommen.

464
01:13:43,000 --> 01:13:44,279
Dann los!

465
01:14:17,840 --> 01:14:21,399
Alles in Ordnung? Sieht aus,
als hätten wir's geschafft.

466
01:14:21,880 --> 01:14:23,399
Achtung!

467
01:14:29,800 --> 01:14:32,959
Was soll das?
Das ist ein russischer Offizier!

468
01:14:33,800 --> 01:14:35,159
Wer ist das?

469
01:14:36,880 --> 01:14:38,839
Wir haben die
Barbaren festgenommen!

470
01:14:39,160 --> 01:14:42,679
Woraufwartet ihr?
Hängt die Hurensöhne auf!

471
01:14:43,000 --> 01:14:45,279
Komm schon, du Barbar!

472
01:14:45,600 --> 01:14:48,279
Sieht aus, als würde dir der
Tod direkt in die Augen schauen!

473
01:14:52,440 --> 01:14:54,679
Das ist das Schicksal
von uns Soldaten!

474
01:14:55,320 --> 01:14:59,799
Wir müssen alle sterben. Der eine
früher, der andere später!

475
01:15:05,320 --> 01:15:07,839
Wollt ihr Spaß haben, Brüder?

476
01:15:10,160 --> 01:15:11,279
Schießt!

477
01:15:11,960 --> 01:15:15,319
Seid ihr verrückt? Erkennt ihr nicht,
dass ich einer von euch bin?

478
01:15:15,840 --> 01:15:17,719
Oder soll ich euch erst
in den Hintern treten?

479
01:15:18,040 --> 01:15:19,799
Wow, er spricht unsere Sprache!

480
01:15:20,160 --> 01:15:22,919
Wir haben uns doch nur als Schweden verkleidet,
um aus ihrem das Feldlager zu entkommen!

481
01:15:23,360 --> 01:15:25,519
- Ihr hättet etwas sagen sollen! - Wie
hätten wir das sonst erkennen sollen?

482
01:15:25,760 --> 01:15:29,319
Etwas sagen sollen? Ja, genau! Wer
hat mir denn aufden Kopfgeschlagen?

483
01:15:29,560 --> 01:15:31,319
Sie? Was sollte das?

484
01:15:39,600 --> 01:15:44,959
Kommen Sie zu sich! Offizier, wir
müssen zum der Feldlager und zwar schnell!

485
01:16:10,080 --> 01:16:11,759
Guten Tag, Herr General.

486
01:16:12,720 --> 01:16:14,279
Treten Sie ein.

487
01:16:18,360 --> 01:16:20,439
Kommen Sie rein, Monsieur.

488
01:16:21,040 --> 01:16:23,759
Wie Sie sehen ist der König von
Schweden nicht unverwundbar!

489
01:16:24,120 --> 01:16:26,079
Haben Sie
Anweisungen vom König?

490
01:16:26,440 --> 01:16:29,559
Der König hat mich
als Beobachter geschickt.

491
01:16:31,200 --> 01:16:35,159
Ich bin froh, dass sich der König
über den Ausgang des Krieges sorgt.

492
01:16:35,800 --> 01:16:37,879
Aber der Ausgang ist vorbestimmt!

493
01:16:38,200 --> 01:16:40,479
Morgen werde ich Peter zermalmen!

494
01:16:40,920 --> 01:16:43,959
Dabei wünsche ich Ihnen Glück!

495
01:16:45,400 --> 01:16:47,959
König Ludwig sieht sich
immer noch als Sonnenkönig

496
01:16:48,240 --> 01:16:51,479
und alle anderen Monarchen
müssen seinem Willen gehorchen.

497
01:16:52,080 --> 01:16:55,359
Seine eigenen Hände
beschmutzt er nicht mit Blut!

498
01:16:59,280 --> 01:17:02,239
- Wenn der König wünscht... - Der
König wünscht, dass Ihr mitkommt

499
01:17:03,480 --> 01:17:07,239
und von unserem Sieg berichtet.

500
01:17:07,480 --> 01:17:12,839
Außerdem sieht es so aus, als
hättet Ihr schon genug gekämpft.

501
01:17:53,280 --> 01:17:55,039
Grishka, du Hurensohn!

502
01:17:55,360 --> 01:17:57,119
Nimm mein Pferd!

503
01:17:57,360 --> 01:17:58,839
Komm her!

504
01:18:01,600 --> 01:18:03,839
Ein schönes Kostüm hast du da an!

505
01:18:04,240 --> 01:18:06,959
Lass uns zum König gehen!

506
01:18:07,400 --> 01:18:09,479
Wer ist eigentlich dein Freund?

507
01:18:10,800 --> 01:18:13,079
Ein Franzose.
Er sagt, er sei Kurier.

508
01:18:13,440 --> 01:18:14,879
Chevalier de Brézé.

509
01:18:15,320 --> 01:18:18,759
- Okay, dann nimm den
Franzosen und komm! - Komm!

510
01:18:21,080 --> 01:18:22,759
Warum werden die bestraft, Bruder?

511
01:18:22,920 --> 01:18:26,159
Sie haben unsere Kuriere
ermordet, diese Ratten!

512
01:18:30,200 --> 01:18:31,839
Halt! Einen Moment!

513
01:18:37,800 --> 01:18:41,159
Siehst du? Ich hab dir gesagt,
wir treffen uns noch mal!

514
01:18:42,880 --> 01:18:45,159
Verschont ihn erst mal!

515
01:18:45,920 --> 01:18:48,479
Zuerst muss ich mit dem König
reden und dann reden wir.

516
01:18:49,080 --> 01:18:53,279
Was bringt das Reden?
Gar nichts!

517
01:18:56,000 --> 01:19:01,359
Als Peter seine Leibgarde abschaffte,
war das der Anfang vom Ende.

518
01:19:03,320 --> 01:19:06,039
Mein ganzes Leben
ging den Bach runter.

519
01:19:06,520 --> 01:19:09,079
Ich floh aus der Hauptstadt und
versteckte mich in den Sümpfen.

520
01:19:11,080 --> 01:19:15,839
Und trotzdem haben
sie mich gefunden.

521
01:19:17,640 --> 01:19:21,039
Vor einer Weile
wäre das nicht passiert.

522
01:19:21,400 --> 01:19:26,559
Jahrelang hielten sich die
Leute fern von diesem Land.

523
01:19:26,880 --> 01:19:30,639
Alle hatten Angst vor
dem schwarzen Reiter!

524
01:19:31,000 --> 01:19:36,959
Niemand wusste, wer er war,
dieser schwarze Reiter.

525
01:19:42,480 --> 01:19:46,439
Mein Herr! Grishka Voronov
hat es geschafft!

526
01:19:46,760 --> 01:19:49,559
Durch ganz Polen und an den
Schweden vorbei hat er es geschafft!

527
01:19:50,000 --> 01:19:54,279
Ein Held! Und was ist
mit unseren Kurieren passiert?

528
01:19:57,080 --> 01:20:00,839
- Polnische Spiele in
schwedischer Hand. - Wirklich?

529
01:20:01,120 --> 01:20:03,759
Dann sind die Geschichten
vom schwarzen Reiter Lügen?

530
01:20:04,120 --> 01:20:06,079
Nein, das sind keine Lügen.
Ich habe ihn gesehen.

531
01:20:06,320 --> 01:20:09,359
- Ernsthaft? - Ja. - Und wieso
hast du ihn nicht geschnappt?

532
01:20:09,880 --> 01:20:11,079
Warst du nicht stark
oder clever genug?

533
01:20:11,320 --> 01:20:14,079
Ich brauche nur etwas Zeit,
dann schnappe ich ihn mir.

534
01:20:14,560 --> 01:20:17,159
Der Franzose wurde fast
dreimal von ihm umgebracht.

535
01:20:17,600 --> 01:20:19,879
Also wollte ich ihn zu
Euch eskortieren, mein König.

536
01:20:20,200 --> 01:20:22,679
Er sagt, er sei ein Kurier.

537
01:20:23,520 --> 01:20:25,279
Chevalier de Brézé.

538
01:20:25,920 --> 01:20:27,759
Der König von Frankreich,
Ludwig XIV., hat mich geschickt,

539
01:20:28,000 --> 01:20:30,279
um die Situation zu beobachten.

540
01:20:38,720 --> 01:20:40,359
Er hat was geschrieben?

541
01:20:41,360 --> 01:20:45,199
Seine Majestät, der König, schickt dieses
Mitglied des Adels als Beobachter.

542
01:20:45,520 --> 01:20:47,279
Sein Name ist Chevalier de Brézé.

543
01:20:47,640 --> 01:20:51,799
Ha, ganz genau! Ohne diesen Franzosen
werden wir den Krieg verlieren!

544
01:20:52,120 --> 01:20:55,999
Wie konnten wir so blöd sein und ohne
ihn gegen die Schweden kämpfen?

545
01:20:56,320 --> 01:20:58,599
Sei still! Zumindest hat es
ihm nichts ausgemacht,

546
01:20:58,840 --> 01:21:02,479
gegen zehn Schweden zu kämpfen,
um mir das Leben zu retten!

547
01:21:02,920 --> 01:21:06,599
Es sieht so aus, als hätte uns
der König einen Spitzel geschickt.

548
01:21:07,040 --> 01:21:09,279
Einen Spitzel?
Denkst du das wirklich?

549
01:21:10,200 --> 01:21:13,999
Grishka! Nimm den Franzosen und
geh mit ihm an die vorderste Front.

550
01:21:14,320 --> 01:21:19,879
Soll er dort spitzeln.
Da wird er genug erleben!

551
01:21:20,440 --> 01:21:22,879
Sieh her!

552
01:21:25,880 --> 01:21:27,919
Die Schanzen werden
die feindlichen Linien trennen.

553
01:21:28,480 --> 01:21:29,919
Wenn Karl handeln will,

554
01:21:30,280 --> 01:21:33,639
wird er seine Armee genau vor die
Gewehre deiner Schützen schicken.

555
01:21:33,880 --> 01:21:35,839
Die Positionen müssen so lange
wie möglich gehalten werden.

556
01:21:36,160 --> 01:21:41,439
- Die feindlichen Linien trennen?
- Ich weiß, wie schwer das sein wird,

557
01:21:41,880 --> 01:21:43,439
aber ihr dürft euch nur zurückziehen,
wenn das Signal kommt.

558
01:21:43,760 --> 01:21:48,039
Wenn die Trompete ertönt, verschanzt
ihr euch an der zweiten Linie.

559
01:21:50,320 --> 01:21:52,879
Dann werden wir mal anfangen!

560
01:21:58,880 --> 01:22:01,679
Mein König! Alle Schanzen, außer
die ersten beiden, sind fertig.

561
01:22:02,600 --> 01:22:04,679
Verdammt, Masepa ist
jetzt auf Karls Seite.

562
01:22:04,920 --> 01:22:07,159
- Dieser Verräter! Viele Krieger
sind mit ihm gegangen! - Eure Hoheit!

563
01:22:07,560 --> 01:22:10,559
Wir haben hier zwei Deserteure.
Sie haben einen Brief bei sich.

564
01:22:10,920 --> 01:22:14,559
Schauen Sie sich den Briefan.
Vielleicht ist er wichtig!

565
01:22:40,880 --> 01:22:43,359
Komm mit!

566
01:22:50,320 --> 01:22:51,679
Warte hier.

567
01:22:54,800 --> 01:22:57,359
Mein König! Dieser Brief
ist von zwei Deserteuren.

568
01:22:58,400 --> 01:23:00,079
Schauen Sie ihn sich an!

569
01:23:01,320 --> 01:23:04,279
auf dem Brief klebt
eine französische Marke.

570
01:23:53,960 --> 01:23:58,799
Sehr interessant!
Aleksashka, sieh dir das an!

571
01:24:01,080 --> 01:24:05,279
- Wo ist der Franzose? - Mein König! Die
Schweden haben mit dem Angriff begonnen!

572
01:26:10,080 --> 01:26:11,839
Vorwärts!

573
01:26:37,280 --> 01:26:39,679
Hören Sie, de Brézé?

574
01:26:42,000 --> 01:26:44,039
Es geht los!

575
01:26:45,320 --> 01:26:46,559
Feuer!

576
01:27:00,400 --> 01:27:04,839
Soldaten! Heute ist der Tag, der über die
Geschichte unseres Mutterlandes entscheidet.

577
01:27:05,320 --> 01:27:08,079
Also denkt nicht, dass ihr für Peter
kämpft, sondern für euer Mutterland,

578
01:27:08,400 --> 01:27:12,079
welches Peter anvertraut wurde.

579
01:27:12,920 --> 01:27:17,479
Lasst euch nicht von eurem Gegner
einschüchtern, als wäre er unbesiegbar.

580
01:27:17,920 --> 01:27:22,759
Das ist eine Lüge, was ihr mit euren
eigenen Siegen oft genug beviesen habt.

581
01:27:23,120 --> 01:27:26,759
Ihr kämpft hier nur
für euer Mutterland.

582
01:27:27,440 --> 01:27:32,679
Wir werden für Russland kämpfen!

583
01:27:46,880 --> 01:27:48,959
Vorwärts!

584
01:28:09,320 --> 01:28:11,959
Dann werden meine
Kinder wohl Waisen.

585
01:28:13,720 --> 01:28:15,159
Deine?

586
01:28:47,000 --> 01:28:49,279
Kompanie! Anhalten!

587
01:28:56,480 --> 01:28:58,439
Laden!

588
01:29:00,400 --> 01:29:01,959
Feuer!

589
01:29:10,000 --> 01:29:11,439
Gib mal her!

590
01:29:28,600 --> 01:29:30,679
Vorwärts!

591
01:29:41,800 --> 01:29:44,039
Laden! Feuer!

592
01:30:45,080 --> 01:30:47,559
So langsam sollten
wir uns zuschlagen!

593
01:30:47,800 --> 01:30:52,759
Zu früh! Noch kann
Grishka die Stellung halten!

594
01:31:00,320 --> 01:31:02,679
Granaten!

595
01:31:55,320 --> 01:31:57,679
Kommen Sie zu sich!

596
01:31:58,600 --> 01:32:00,879
Los, kommen Sie!

597
01:32:02,080 --> 01:32:03,359
Los!

598
01:32:14,400 --> 01:32:18,679
Es wird Zeit! Sonst werden
sie Grishka zerquetschen!

599
01:33:37,800 --> 01:33:40,759
Jetzt schlagen
wir zu, Aleksashka!

600
01:34:25,160 --> 01:34:28,959
Vielleicht erleben wirja
doch noch den morgigen Tag!

601
01:34:29,960 --> 01:34:32,839
Und ich dachte schon,
wir wären tot.

602
01:34:34,640 --> 01:34:37,199
Hier, trinken Sie etwas!

603
01:34:44,800 --> 01:34:47,279
Aleksashka greift gerade an!

604
01:34:47,520 --> 01:34:49,959
Vor 20 Jahren hat
er noch Piroggen verkauft

605
01:34:50,400 --> 01:34:52,679
und jetzt ist er ein Kriegsheld.

606
01:35:07,040 --> 01:35:08,399
Was soll das?

607
01:35:08,880 --> 01:35:11,599
Anordnung vom Oberbefehlshaber!

608
01:35:17,200 --> 01:35:20,159
Haben Sie gehört, de Brézé?
Gehen wir!

609
01:35:27,480 --> 01:35:29,559
Greift an!

610
01:35:47,000 --> 01:35:49,359
Sieht aus, als würde
Karl uns einkesseln.

611
01:35:51,240 --> 01:35:54,679
Dann treffen wir
hier auf die Schweden!

612
01:38:11,720 --> 01:38:13,759
Verstärkung!

613
01:38:49,320 --> 01:38:52,279
Diese Hurensöhne ziehen sich zurück!

614
01:38:53,320 --> 01:38:54,599
Ein Pferd!

615
01:39:31,480 --> 01:39:33,759
Mein König. Sie werden
uns fertig machen.

616
01:39:45,320 --> 01:39:46,839
Sie sind uns überlegen.

617
01:40:45,160 --> 01:40:47,439
Eine Frage hätte ich an Euch!

618
01:40:48,040 --> 01:40:51,719
Warum habt Ihr den Franzosen
unter Bewachung gestellt?

619
01:40:54,720 --> 01:40:56,359
Hast du diesen Briefgelesen?

620
01:40:56,720 --> 01:40:59,079
Mit diesem Briefwurde
versucht, den Zaren zu töten.

621
01:40:59,640 --> 01:41:02,879
Und in ihm steht der Name
dieses Franzosen geschrieben.

622
01:41:03,240 --> 01:41:04,679
Den Brief habe ich nicht gelesen,

623
01:41:04,920 --> 01:41:08,679
aber ich habe gesehen, wie er in dieser
Schlacht für Euch gekämpft hat!

624
01:41:09,040 --> 01:41:11,199
Und? Seid Ihr jetzt zufrieden?

625
01:41:11,640 --> 01:41:14,799
Jetzt seid Ihr ein Sieger!
Ein barbarischer Held!

626
01:41:21,720 --> 01:41:24,279
Ich soll derjenige sein, der
zufrieden ist? Höre ich richtig?

627
01:41:24,520 --> 01:41:27,479
Wolltet Ihr nicht
dieses unnötige Duell,

628
01:41:27,720 --> 01:41:29,759
welches uns an diesen
schrecklichen Ort geführt hat?

629
01:41:30,000 --> 01:41:34,079
Ich? Ihr seid schuld mit
Eurem dämlichen Kartenspiel.

630
01:41:34,320 --> 01:41:38,679
Danach ging alles
den Bach runter!

631
01:41:40,200 --> 01:41:41,959
Der andere Franzose muss
wohl ein Freund von ihm sein.

632
01:41:42,320 --> 01:41:47,079
Lest das! Vielleicht öffnet
Euch das die Augen!

633
01:41:54,800 --> 01:41:58,679
Eure Majestät! Ihr könnt mich hinrichten
oder begnadigen, das liegt an Euch,

634
01:41:59,000 --> 01:42:01,479
aber erlaußt mir zuerst, eine alte
Ehrensache zu begleichen.

635
01:42:01,800 --> 01:42:05,759
Lasst den Gefangenen frei.

636
01:42:09,600 --> 01:42:11,679
So soll es sein!

637
01:42:36,320 --> 01:42:38,159
Achtung!

638
01:42:59,200 --> 01:43:04,039
Wer hätte gedacht,
dass das passiert?

639
01:43:07,720 --> 01:43:09,759
Katya, Aleshka!

640
01:43:11,320 --> 01:43:14,279
Sie haben jetzt keinen
Vater und keine Mutter mehr.

641
01:43:14,720 --> 01:43:16,759
Hören Sie, Brézé?

642
01:43:18,320 --> 01:43:20,559
Und zuerst habe ich
Ihnen nicht vertraut.

643
01:43:23,240 --> 01:43:26,399
Sie sind ein toller Kerl!

644
01:43:50,200 --> 01:43:52,559
Hängt die Schlampe!

645
01:44:03,560 --> 01:44:05,839
Der arme Grishka!

646
01:44:08,200 --> 01:44:12,359
Schon als Kinder waren wir
zusammen in Peters Armee.

647
01:44:24,200 --> 01:44:25,439
Dreckstück!

648
01:45:09,600 --> 01:45:14,439
Der Erzherzog von Österreich fordert
ein Recht aufdie spanische Krone.

649
01:45:15,120 --> 01:45:20,279
Preußen hat ein militärisches Bündnis mit
Dänemark gegen Schweden geschlossen.

650
01:45:21,040 --> 01:45:26,279
Die Schweden wurden, von Peter dem
Großen, vernichtend geschlagen.

651
01:45:26,520 --> 01:45:31,159
Wir haben Informationen,
dass Charles de Brézé

652
01:45:31,600 --> 01:45:35,879
am Kampfteilgenommen
hat und überlebt hat.

653
01:45:37,600 --> 01:45:39,039
Eure Majestät!

654
01:45:39,520 --> 01:45:43,959
Vielleicht haben es das Schicksal
und Gottes Wille gut mit ihm gemeint.

655
01:45:44,640 --> 01:45:47,159
Es sieht so aus, Philipp.

656
01:45:48,720 --> 01:45:50,999
Das Schicksal...

657
01:45:54,080 --> 01:45:57,359
Das Schicksal, mein
Freund, ist sehr launisch!

658
01:48:21,600 --> 01:48:24,159
Komm her, meine Kleine!

659
01:48:28,640 --> 01:48:30,479
Warten Sie, Duellant!

660
01:48:30,840 --> 01:48:33,079
Wie fühlt es sich an,
zweimal überlebt zu haben?

661
01:48:33,520 --> 01:48:39,479
Bestimmt gut! Kommen Sie!
Wir gehen zum Zaren!

662
01:48:40,520 --> 01:48:43,879
Setzen Sie sich!
Gebt ihm was zu trinken!

663
01:48:44,320 --> 01:48:47,479
Aufden Sieg von
Poltawa! Hurra!

664
01:48:57,200 --> 01:49:00,279
Es ist schwer.
Das kann ich verstehen.

665
01:49:03,440 --> 01:49:05,719
Schauen Sie nicht so finster drein.

666
01:49:07,720 --> 01:49:12,439
Die Leute sind müde.
Lassen Sie sie feiern.

667
01:49:15,240 --> 01:49:17,959
Es gibt nicht viele loyale Leute.
Viele haben ihren Kopfverloren.

668
01:49:19,040 --> 01:49:22,199
Russland wird nichts erreichen,
wenn es bleibt wie früher.

669
01:49:23,200 --> 01:49:27,799
Sie zum Beispiel.
Würden Sie unter mir dienen?

670
01:49:32,200 --> 01:49:34,759
Wenn Sie das Land verändern,
verändern Sie den Glaußen.

671
01:49:37,080 --> 01:49:39,159
Das ist unmöglich.

672
01:49:40,320 --> 01:49:42,359
Ich habe verstanden.

673
01:49:59,600 --> 01:50:01,359
Sie, mein Freund, sind ein Narr!

674
01:50:01,920 --> 01:50:04,359
Niemand widersetzt sich
dem Willen des Königs.

675
01:51:00,880 --> 01:51:02,159
Guten Tag!

676
01:51:48,840 --> 01:51:50,199
Charles!

677
01:52:19,800 --> 01:52:21,439
Hallo!

678
01:52:29,400 --> 01:52:33,279
Schnell zu den Docks!
Sie dürfen nicht entkommen.

679
01:52:33,600 --> 01:52:35,759
Ihr könnt sie nicht aufhalten!

680
01:52:44,440 --> 01:52:47,679
Angesichts der vorherigen Ereignisse,
habe ich nun endlich Frieden gefunden.

681
01:52:47,960 --> 01:52:50,559
All die verzwickten Kniffe des
Schicksals ließ ich zurück.

682
01:52:50,800 --> 01:52:54,279
Trotz der schwierigen Aufgaben, die mir
das Schicksal gegeben hat, war ich dankbar.

683
01:52:54,600 --> 01:52:59,079
Denn ich hatte Liebe gefunden, die
für immer verloren gewesen schien.

684
01:52:59,520 --> 01:53:04,079
Außerdem hatte ich einen
richtigen Freund gewonnen.

685
01:53:04,720 --> 01:53:06,559
Es war meine Pflicht,
seine Kinder großzuziehen.

686
01:53:06,800 --> 01:53:10,359
Sie sollten alles bekommen, was
ihnen ein richtiger Vater gegeben hätte.

687
01:53:11,560 --> 01:53:13,479
Vor uns lag die Ungewissheit.

688
01:53:13,840 --> 01:53:18,199
Aber sie machte uns keine
Sorgen, sondern leitete uns.

689
01:53:18,600 --> 01:53:20,879
Wie der gewaltige Ozean!