1
00:00:10,300 --> 00:00:18,300
<b>___________________
"SLUGA GOSPODAREV"</b>

2
00:00:21,340 --> 00:00:28,530
<i>U 1709. godini Evropu su razdirali
medjusobni ratovi.</i>

3
00:00:29,100 --> 00:00:33,570
<i>Stari kralj Franc Ludvig XIV...</i>

4
00:00:33,660 --> 00:00:40,100
<i>... ustupio je palmu prvenstva evropske
monarhije mladom svetskom kralju Karlu...</i>

5
00:00:40,100 --> 00:00:43,880
<i>... uz obavezu da motra izvojevati
pobedu nad Rusima.</i>

6
00:00:44,340 --> 00:00:51,380
<i>Nekoliko mesevi, utvrdjena Poltava,
zadrzavala je na svojim zidinama veliku armiju.</i>

7
00:00:51,380 --> 00:00:57,260
<i>Aleksandr  Menjsikov licni izaslanik
Petra, sa osnovnom vojskom...</i>

8
00:00:57,260 --> 00:01:02,340
<i>... slao je jednog za drugim kurire,
poljskom kralju Avgustu...</i>

9
00:01:02,340 --> 00:01:08,330
<i>... sa namerom da ga privuce na svoju
kao saveznika protiv svedjana.</i>

10
00:01:12,380 --> 00:01:16,160
Magletina... Prokleta!

11
00:01:30,900 --> 00:01:33,420
- Cujes?
- Cujem.

12
00:01:33,420 --> 00:01:37,200
- Sta je to?
- Odakle da znam.

13
00:02:26,660 --> 00:02:28,980
Uh, to se ne desava prvi put...

14
00:02:28,980 --> 00:02:33,260
Kazem vam, taj 'crni jahac' je djavo.

15
00:02:38,780 --> 00:02:43,500
- Evo ga, heroj.
- Pa?

16
00:02:43,500 --> 00:02:50,580
Nisam imao ni priliku nesto da shvatim.
Ono sto sam video bese konj utvara...

17
00:02:50,680 --> 00:02:54,560
... i senka koja je bljesnula
iznad zbunja.

18
00:02:56,140 --> 00:02:59,920
Toliko od njega, k'o usrane koze.

19
00:03:03,140 --> 00:03:06,970
Senka, kazes?

20
00:03:11,620 --> 00:03:17,600
Da, nesto je sablasno
u ovim maglovitim sumama.

21
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Treci kurir nam je propao.

22
00:03:21,720 --> 00:03:25,960
Griska, podji ti tamo,
pogledaj, sta ima.

23
00:03:26,100 --> 00:03:29,420
I vojnici u poslednje vreme, samo
o nekvom crnom jahacu govore...

24
00:03:29,520 --> 00:03:35,600
... koji se pojavljuje niotkuda i iscezava.
Sta se smejes? Ljudima Bogu dusu odnosi!

25
00:03:35,600 --> 00:03:42,210
- A ti u to verujes? - Griska, ti mene znas...
-  I ja cu da poverujem kada ga uhvatim za rep.

26
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Oprosti  Gospode.

27
00:03:54,380 --> 00:03:57,000
FRANCUSKA, VERSAJ

28
00:04:15,880 --> 00:04:18,700
Jeste li culi, Vase Prosvesenstvo...

29
00:04:18,700 --> 00:04:24,740
... ruske izbeglice govore, da je u Rusiji
nekakva necista sila. - Oprostite?

30
00:04:24,840 --> 00:04:28,620
U obliku jahaca smrti.
Taj demon krade ljudske duse.

31
00:04:28,720 --> 00:04:34,350
Pa to ti je Rusija, sine moj.
Nije mudro... raspredati price.

32
00:04:57,420 --> 00:04:59,570
A ovo je De Breze.

33
00:05:01,860 --> 00:05:05,420
Za razliku od djavola, o kom
je govorio ruski izaslanik...

34
00:05:05,420 --> 00:05:10,980
...  ovaj demon otima zenske duse.
- Izgleda, da je nova slatka zrtva nadjena.

35
00:05:10,980 --> 00:05:18,130
- Prilepio se uz gdjicu de Monteras. - A, poklon
kralja? Kako vidim, sedi i ceka kao kobac.

36
00:05:18,280 --> 00:05:22,610
Da, a devojka ne bi trebala
da ide u propast.

37
00:05:24,740 --> 00:05:30,940
- Vidite taj ocajnicki potez.
- Poklon Kralja! - Gdjice... - Gdjice...

38
00:05:31,400 --> 00:05:38,720
... vi naprosto tako rizikujete. Grof de La
Bus danas ima srece. - Pa, najvise kod dama.

39
00:05:38,820 --> 00:05:43,540
Da , naravno, no moram
dobiti zadovoljenje.

40
00:05:43,540 --> 00:05:48,380
A i kralj ce biti zadivljen,
da vidi svoj poklon na grofu.

41
00:05:48,480 --> 00:05:57,800
- To bi bilo zabavno. - Ne mislim da bi
grof nosio zenski nakit... ali, ko zna...

42
00:05:57,800 --> 00:06:02,520
Sevalje se sali sa damama.
Ili da to prihvatim kao licnu uvredu?

43
00:06:02,620 --> 00:06:06,480
Sevalje se sali s' kim hoce i gde hoce:
A uvreda...

44
00:06:06,580 --> 00:06:09,920
... uvreda se moze otplatiti,
ako se nadje kreditor.

45
00:06:10,200 --> 00:06:14,400
Gospodo, gospodo, ulazete li,
ili karte na sto?

46
00:06:16,180 --> 00:06:22,450
Sevalje De  Breze, predskazite sta ce biti.
Baciti karte? Meni nece nista ostati.

47
00:06:22,860 --> 00:06:25,340
Ne uzbudjujte se...

48
00:06:25,440 --> 00:06:30,120
... mislim, igra je vasa.

49
00:06:45,620 --> 00:06:48,370
Kakva sreca!

50
00:06:50,780 --> 00:06:57,680
- Za ovo bi mogla izgraditi ceo dvor.
- Neki bas mali.

51
00:06:58,340 --> 00:07:02,920
- Nadam se da u njemu budem prvi gost.
- Bezuslovno.

52
00:07:03,580 --> 00:07:09,740
- Prvi gost, ne poslednji.
- Kako shvatam, bice u dvorcu za mesec dana.

53
00:07:09,840 --> 00:07:15,400
- Zanimnjiva digresija, mali dvor.
- Da, a De Breze danas sija ostroumljem.

54
00:07:15,500 --> 00:07:20,420
- A... povodom zenskog nakita?
- Sala je dobra, a racun je ostao ne naplacen.

55
00:07:20,520 --> 00:07:23,200
Vi sta, predlazete mi dvoboj?

56
00:07:23,200 --> 00:07:28,820
Prijatelju, uveravam vas, tu opasku,
platicete vrlo brzo krastom na rani.

57
00:07:28,920 --> 00:07:33,500
Da, a potom, gde vi rizikujete,
kad imate takve sekundante?

58
00:07:37,480 --> 00:07:42,710
Njegovo Velicanstvo,
Kralj Franc Ludvig XIV.

59
00:07:42,860 --> 00:07:47,900
Vas bi pobrao De Breze, bez sumnje.
Umete li igrati u tudju igru, vasim kartama?

60
00:07:48,000 --> 00:07:52,480
Ako zelite da me naucite da igram,
trud ce vam biti naplacen.

61
00:08:04,840 --> 00:08:12,260
Oh... gdjice, danas ste tako sarmantni.

62
00:08:12,360 --> 00:08:16,420
Pa, sta vas je nateralo
da tako pocrvenite?

63
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Biti blizu Vaseg Visocanstva
izaziva uzbudjenje u meni...

64
00:08:20,540 --> 00:08:24,920
... sto nuzno dovodi do smusenosti.

65
00:08:28,000 --> 00:08:33,900
Ne verujem vasim brzim odgovorima.
Filipe...

66
00:08:34,100 --> 00:08:37,620
- A vi, sta mislite?
- Vase Velicanstvo...

67
00:08:38,300 --> 00:08:42,780
Mislim da je vise pasija igre
dovela gdjicu u ovakvo stanje.

68
00:08:42,880 --> 00:08:47,530
Tako, ko zna, cudna je dusa potomaka.

69
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Cujete li gospodjice?

70
00:08:50,900 --> 00:08:57,570
"Cudna dusa"... Postarajte se
biti, duse-rodstveni.

71
00:09:03,520 --> 00:09:06,800
- Sutra u podne.
- Dobro.

72
00:09:08,480 --> 00:09:11,580
Potreban mi je sekundant.

73
00:09:11,680 --> 00:09:19,400
Vidite, znao sam da postavim kralja na put
istine. A sada... naucicu i tog naduvenka.

74
00:09:19,500 --> 00:09:24,940
- I kako cete?
- Napisacu dva ljubavna pisma.

75
00:09:25,400 --> 00:09:30,400
Od naseg heroja, gdjici
favoritkinji, i obrnuto.

76
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
Spremna je za nagovor o sastanku.

77
00:09:32,900 --> 00:09:38,500
A kada zamka bude postavljena, recicemo kralju
kada i gde da zauzme mesto, u prvom redu.

78
00:09:38,600 --> 00:09:42,920
A, dvoboj?

79
00:09:43,200 --> 00:09:48,100
U ovoj istoriji vazno je glavno,
a ne nekakav dvoboj. Amen.

80
00:09:53,600 --> 00:09:56,990
- Brzo, hajde.
- Gdine De Breze...

81
00:10:00,360 --> 00:10:02,810
Pismo za vas.

82
00:10:38,620 --> 00:10:44,110
- Vi?
- Ne bojte se, gdjice, ne bojte se.

83
00:10:45,120 --> 00:10:49,900
Eto vidite... ja vise ne pripadam sebi.

84
00:10:50,000 --> 00:10:54,130
Samo nekoliko vasih redaka,
i dodjoh kod vas.

85
00:12:20,220 --> 00:12:23,470
Predstava pocinje.

86
00:13:02,700 --> 00:13:06,280
Gospodo, gospodo, zar nije dosta?

87
00:14:34,120 --> 00:14:40,920
- Mozda su to, neki razbojnici uradili?
- Razbojnici, kazes?

88
00:14:41,220 --> 00:14:47,390
Tako mi ne izgleda.
Oruzje nisu uzeli...

89
00:14:47,540 --> 00:14:55,200
... i nikakva dokumenta.
Cudna neka koincidencija.

90
00:15:40,000 --> 00:15:45,880
Sevalje ! Naredjeneo vam je
da se pojavite pred kraljem.

91
00:16:02,120 --> 00:16:09,370
- I kako cemo da resimo taj problem?
- Mislim, da su nam taj problem drugi resili.

92
00:16:16,200 --> 00:16:20,860
Vasa Velicanstva.

93
00:16:20,960 --> 00:16:25,690
- Da?
- Njegovo Velicanstvo je ljuto.

94
00:16:27,200 --> 00:16:36,120
Razumeo sam, da je tamo odrzan dvoboj.
Kralj vam skoro nece oprostiti taj akt.

95
00:16:38,840 --> 00:16:46,180
Rekli ste da vam je de La Bus, prijatelj.
Blagorodno mu predajte ovaj ukaz Kralja.

96
00:16:46,280 --> 00:16:48,660
Djavo...

97
00:16:57,960 --> 00:17:02,440
Kralj vas ceka, Sevalje.

98
00:17:09,220 --> 00:17:17,660
A, to ste vi, Sevalje de  Breze.
I sta ima... i kako je vasa rana?

99
00:17:17,760 --> 00:17:23,110
Zahvaljujem se, gdine, mnogo je bolje.

100
00:17:23,260 --> 00:17:27,160
Nadam se da Vase Velicanstvo
nece slusati svakakve glasine.

101
00:17:27,260 --> 00:17:31,240
- Desio se slucajan sukob.
- Slucajan sukob?

102
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
Brilijantno.

103
00:17:35,700 --> 00:17:38,120
Slucajan sukob...

104
00:17:38,220 --> 00:17:42,600
Kazu da u glasinama istine ima.

105
00:17:42,600 --> 00:17:46,240
Zar ne, moja draga?

106
00:17:46,700 --> 00:17:49,740
Moja mila.

107
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Za svaki slucaj, resio sam vas kazniti.

108
00:17:53,780 --> 00:17:59,840
Mozete ocekivati moj oprost,
ako ispunite duznost na koju idete.

109
00:17:59,940 --> 00:18:05,840
Necu da krijem, duznost nije slatka.
U rusiji je rat.

110
00:18:05,940 --> 00:18:11,940
Car Petar ratuje sa Karlom Svetskim.
Ne nameravamo da ucestvujemo u ratu...

111
00:18:12,400 --> 00:18:17,400
... ali hocemo da znamo svaki potez
tog gospodara varvara.

112
00:18:17,400 --> 00:18:27,400
Potreban mi je poverljiv covek,
uz Petra. Zato, predajte mu, ovo...

113
00:18:27,600 --> 00:18:30,190
... Savalje de Breze.

114
00:18:45,800 --> 00:18:51,120
Gdjice, govori se da ste posle igre
karti, postali prava bogatasica?

115
00:18:51,220 --> 00:18:56,400
Ali, ko ima srece na kartama,
nema srece u ljubavi.

116
00:18:56,400 --> 00:19:01,340
Uzgred, da ne znate razlog
jucasnjeh dvoboja?

117
00:19:02,120 --> 00:19:10,780
Jops ste ovde?
Ne gubite ni minut. Odlazite odmah...

118
00:19:10,880 --> 00:19:13,680
... dragi De  Breze.

119
00:20:22,200 --> 00:20:27,520
- Pa, kako ste? Kako se osecate, prijatelju?
- Podnosljivo.

120
00:20:27,620 --> 00:20:32,390
Moglo je biti i gore.
Hvala  Bogu, rana nije duboka...

121
00:20:32,540 --> 00:20:36,600
... mada, glavobolja me ubija.

122
00:20:36,600 --> 00:20:43,000
Dvoboj je izazvao mnogo buke.
Kralj je jako besan.

123
00:20:46,220 --> 00:20:49,440
I zasto je udario drug na druga?

124
00:20:49,540 --> 00:20:54,870
Ne okolisajte. Sudeci po svemu,
imate novosti iz Versaja.

125
00:20:55,200 --> 00:21:02,440
U pravu ste. Poruceno vam je da odete
u vojsku Karla XII. - A onda?

126
00:21:02,540 --> 00:21:07,160
Onda, da obavestavate Njegovo
Velicanstvo o vojnom delovanju.

127
00:21:07,260 --> 00:21:14,340
Smatrajte sebe sretnim.
Kralj ne podnosi megdandzije.

128
00:21:14,440 --> 00:21:19,200
Hvala  Bogu, on ne zna pravu
istinu razloga dvoboja, inace...

129
00:21:19,200 --> 00:21:25,110
- Inace bi me bacio u Bastilju.
- Ko zna...

130
00:21:27,800 --> 00:21:33,210
Ostavljam vam kraljevski ukaz o postavljenju,
koji morate predati Kralju  Karlu.

131
00:21:35,740 --> 00:21:43,530
Mozda, uskoro ce se sve zaboraviti...
i Vi cete se moci vratiti. Zbogom.

132
00:22:09,480 --> 00:22:12,330
Dodjavola !!

133
00:24:14,980 --> 00:24:19,360
Vi, na jarbolu, krecite!

134
00:24:34,140 --> 00:24:38,860
"Gdjice, ne prodje ni nedelja kako se
rastadoh sa pariskim svetom..."

135
00:24:38,960 --> 00:24:44,800
"... ali se nadam da iskra ljubavi, koja je
zasijala medju nama, jos zivi u vasem srcu."

136
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
"Ako je tako, setite se ponekad
bednoga izgnanika..."

137
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
"... i posaljite mi vazduhom poljubac,
koji ce mi zagrejati dusu."

138
00:24:52,420 --> 00:25:00,200
"Nadam se da kraljevska plahovitost,
nece zaseniti vase secanje. Vas Sarl."

139
00:25:05,960 --> 00:25:09,170
E, tako... Tako drzi!

140
00:25:13,460 --> 00:25:15,930
Kapetane...

141
00:25:18,340 --> 00:25:24,730
Ne bi li mogli proslediti moje pismo?
Bio bih vam bezgranicno zahvalan.

142
00:25:29,660 --> 00:25:34,940
- Bez problema, gospodine.
- Blagodarim.

143
00:25:36,300 --> 00:25:42,140
Dopustite da Vam dam savet.
Oslobodite se toga na sebi.

144
00:25:42,240 --> 00:25:46,920
Izaberite odecu, koja ce vam
biti pogodnija za putovanje.

145
00:26:20,460 --> 00:26:23,780
Koliko?

146
00:27:00,740 --> 00:27:02,720
Stoj.

147
00:27:05,180 --> 00:27:07,930
Pozdravljam, oficiru.

148
00:28:20,480 --> 00:28:24,360
A ko moze biti ovaj, gospodin?

149
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
Sta uvazeni gdin zeli?

150
00:29:33,800 --> 00:29:38,160
Molim vas, gdjice, gdine, raskomotite se.

151
00:29:43,980 --> 00:29:47,420
Dozvolite da se predstavim.
Sevalje De Breze.

152
00:29:47,520 --> 00:29:52,240
Markiz Fon Somberg i  moja sestra,
gdjica Fon Somberg. Vama na usluzi.

153
00:29:52,340 --> 00:29:57,970
- Kako je prijatno sresti gospodu na ovom,
od Boga zaboravljenom mestu... - Hvala.

154
00:30:00,000 --> 00:30:05,800
- Donestite jelo i pripremite sobu.
- Vi govorite ruski?

155
00:30:05,900 --> 00:30:10,740
Ma ne, ovo jos nije Rusija, ovo je Poljska.
Mada je jezik veoma slican ruskom.

156
00:30:10,840 --> 00:30:17,600
Sevalje, ovo vam je prvo putovanje?
Idete zbog trgovine ili u dvor?

157
00:30:17,600 --> 00:30:22,480
Idem na dvor Cara Petra, gdjice.

158
00:30:22,480 --> 00:30:25,440
Ja i Grethen idemo da Posetimo
roditelja. I on je na dvoru.

159
00:30:25,540 --> 00:30:33,320
Otac je odlucio, da je pravi cas za moju
protekciju. Car Petar je naklonjen strancima.

160
00:30:39,520 --> 00:30:43,620
- Sta da radimo?
- Pustimo im krv!

161
00:30:43,720 --> 00:30:48,570
Mirno! Sacekajte jutro.

162
00:30:51,860 --> 00:30:56,180
O, strani narod...
Ovdasnji ljudi su bas prosti.

163
00:30:56,280 --> 00:31:03,210
Ovaj ovde uvukao vam se u kociju, a mozda
je i konje ukrasti hteo? Gazda, nije dobro.

164
00:31:12,000 --> 00:31:17,840
Imam cast predstaviti se. Narednik garde
Njegovog Velicnstva, Voronov. Dozvoljavate li?

165
00:31:17,940 --> 00:31:23,810
Markiz i markiza... Fon Somberg.

166
00:31:24,860 --> 00:31:29,310
A... ovo je, Sevalje De Breze.

167
00:31:35,100 --> 00:31:39,880
Koliko puta da ti govorim?
Ne ovde! Ne ovde!

168
00:31:40,680 --> 00:31:47,190
Kada ces da shvatis, sta ne smes
da radis u sopstvenom domu?

169
00:31:59,160 --> 00:32:06,140
- Uzgred, veoma ste smeo covek.
- A? - Gazda, pice i zakusku.

170
00:32:06,240 --> 00:32:12,380
Upustiti se u takvo putesestvije bez
pratnje, i to u drustvu setre lepotice...

171
00:32:12,980 --> 00:32:18,310
A ljudi ovde, dozvolite da vam
kazem... nisu to sto izgledaju.

172
00:32:18,410 --> 00:32:22,270
Kako dodjose svedjani sa ratom,
vucibatine izmigoljise iz rupa...

173
00:32:22,420 --> 00:32:27,700
... i po volji im vise
Petar Aleksejevic nije.

174
00:32:27,700 --> 00:32:31,120
A koja ptica je taj gospodin?

175
00:32:31,220 --> 00:32:36,400
On ici na dvor... ruskom Caru.

176
00:32:36,460 --> 00:32:39,570
- A na dvor...
- Francuz.

177
00:32:39,720 --> 00:32:46,680
Car je otisao prema Poltavi sa vojskom.
Kakav sad dvor. Cudno je, sve to...

178
00:32:46,780 --> 00:32:51,940
No, pa dobro... razjasnice se.
I sta...

179
00:32:52,900 --> 00:32:57,850
Ukoliko vise nista ne zelite,
gospoda mogu da odu na spavanje.

180
00:33:03,660 --> 00:33:09,950
- 'Dovidjenja'. - 'Laku noc'.
- Spokojna noc, gdjice.

181
00:33:10,940 --> 00:33:15,420
Sprovedite ga do logora.
Sticicu vas kasnije.

182
00:33:25,800 --> 00:33:30,880
Pa, vidimo se Francuz,
jos ima dosta do granice.

183
00:33:36,540 --> 00:33:39,170
Molim vas, gdine.

184
00:33:59,320 --> 00:34:02,610
Pu, daleko bilo.

185
00:34:52,560 --> 00:35:02,150
Uzmi, uzmi sve to. I zapamti jedno...
Sutra postavi zasedu kociji.

186
00:35:28,200 --> 00:35:31,350
Oh, na sta mislis, mali?

187
00:35:31,900 --> 00:35:37,200
Stalno razmisljas o samoubistvu.
Treba ohladiti tvoju vrelu glavu.

188
00:35:42,380 --> 00:35:46,560
A ja, gresan, ne verujem
u price o utvarama.

189
00:36:32,000 --> 00:36:36,130
Vidite tu jadnu pticu!

190
00:36:42,540 --> 00:36:48,170
Bas je necastiva ptica. Cim je dobila
slobodu, odmah je izazvala smrt.

191
00:36:51,360 --> 00:36:55,720
- Takav je nas okrutni zivot.
- Ali, mozda je vrednije tako...

192
00:36:55,820 --> 00:36:59,800
Smrt na slobodi,
bolji je od zivota u kavezu.

193
00:37:01,400 --> 00:37:03,500
Gdjice...

194
00:37:03,600 --> 00:37:09,580
... jos malo i verovacu da
pripremate drzavne izmene.

195
00:37:09,680 --> 00:37:15,610
Pa, onda me kaznite, kao sto
ste kaznili vaseg necasnog goluba.

196
00:37:20,500 --> 00:37:28,290
Uzgred, gdine, i soko je vas nevoljnik.
On leti tamo, gde mu kaze gazda.

197
00:37:29,220 --> 00:37:37,900
Sokolu, gdjice... nuzno je da zivi
po pravilima, ne da leti previsoko.

198
00:37:37,900 --> 00:37:47,280
- Inace? - Inace... Inace, osudjen je na
sigurnu smrt. Sunce ce mu spaliti krila.

199
00:37:54,260 --> 00:37:58,960
- Izgleda, da ne moze
spasti svoga sokola. - Da.

200
00:37:59,460 --> 00:38:05,900
- Gdjice, custe li sta je pisalo u pismima koje
su nase megdandzije poslale? - Ne. A sta?

201
00:38:06,000 --> 00:38:12,860
- Pa to, sto jadnike osudjuje. U pismima je
njihova smrtna presuda. - Da, ali sta?

202
00:38:12,960 --> 00:38:19,190
Na kraju puta ih ceka...
neminovna pogibija.

203
00:38:19,340 --> 00:38:25,730
- Pa, kako vi za to znate?
- To je tajna.

204
00:38:43,680 --> 00:38:49,900
- Cemu takva briga, na prekrasnom licu?
-Ne znam sta da radim.

205
00:38:51,600 --> 00:38:56,700
- Zivot je tako komplikovan.
- Poslusajte savet starca.

206
00:38:56,800 --> 00:39:01,380
Radite onako, kako vam srce govori.

207
00:39:18,320 --> 00:39:23,650
Morate biti totalni idiot da ne shvatite da
se kocija vratiti nece. Hajde, hajde! Krenite!

208
00:39:24,200 --> 00:39:28,680
Ne mozete zamisliti, Sevaee, ovi idioti su
nam pripremali kociju, i slomili joj osovinu.

209
00:39:28,780 --> 00:39:35,150
Dobar dan. Ne mozete pojmiti u
kakvo stanje su nam doveli kociju.

210
00:39:39,860 --> 00:39:42,600
Gdine...

211
00:39:42,600 --> 00:39:49,250
... mozete putovati sa nama u mojoj kociji.
Na zalost, uznemiravace vas nase prisustvo.

212
00:39:49,350 --> 00:39:55,880
Naprotiv, markze, to je izuzetna ponuda,
a i put uz razgovor, bice veseliji.

213
00:39:55,980 --> 00:39:58,970
- 'Dobar dan'.
- 'Dobar dan, gdjice'.

214
00:40:08,140 --> 00:40:13,880
- Gdine, cujte, sta se desilo sa nasim slavnim
oficirom? - Otisao je odmah po ponoci.

215
00:40:13,980 --> 00:40:17,960
Uzgred, ostavio nam je dva
vojnika za pratnju.

216
00:41:31,720 --> 00:41:36,120
Oh, deda... Evo dodjoh k' tebi...

217
00:41:36,220 --> 00:41:40,400
Objasnices, ako hoces da zivis.

218
00:42:19,520 --> 00:42:21,980
Pre svega, g. De  Breze...

219
00:42:22,800 --> 00:42:27,380
... morate shvatiti da svu moc sto imate u
svojoj zemlji, nije nista do magla, ovde.

220
00:42:27,480 --> 00:42:33,290
Mogu vas pokrasti, u sto je
jos gore i ubiti.

221
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Zime su ovde neverovatno hladne...

222
00:42:57,200 --> 00:43:01,570
... i ako mislite ovde ostati i preko
zime u Rusiji, nabavite bundu.

223
00:43:01,720 --> 00:43:08,900
Zakon ovde niko ne postuje, i zato
Car Petar ispoljava vlast zestoko.

224
00:43:08,900 --> 00:43:15,200
Nas otac je najpre bio zapanjen, a onda
je shvatio, da ne postoji drugi nacin.

225
00:43:18,940 --> 00:43:24,940
No, ova je zemlja bezumno bogata,
drvetom, rudom... mnogo cime...

226
00:43:27,180 --> 00:43:30,170
Sta se desilo?

227
00:43:32,120 --> 00:43:34,440
'Sranje...'

228
00:43:47,400 --> 00:43:50,490
To je zaseda.

229
00:47:04,220 --> 00:47:10,550
Da, kako je ta smrt dosla glupo.

230
00:47:16,500 --> 00:47:25,800
- Na mrtve se priviknuti mora.
- To je uzasno. Moramo ih pokopati.

231
00:47:25,800 --> 00:47:31,680
Osecam necto cudno sa tobom.
Kao da su te medom namazali.

232
00:47:31,780 --> 00:47:37,310
I u krug oko tebe, muva u crnom plese.

233
00:47:40,700 --> 00:47:47,230
Slusaj, francuz, propade ti bez mene.
Smesta idemo.

234
00:49:00,100 --> 00:49:06,320
Boze moj, to su moja pisma.. Daj ovamo.
Kakva je ovo zemlja, kakvi su ljudi?!

235
00:49:06,420 --> 00:49:11,460
Kako mozes uzimati tudja pisma i spaljivati ih?!
NJesu li ovde svi ludi? To je neprikladno!

236
00:49:11,560 --> 00:49:17,400
Da dodjes, uzmes tudja pisma i bacis u vatru?
Nisam imao priliku ni da ih zavrsim.

237
00:49:17,400 --> 00:49:24,140
Ih kako pevas bratac, uzivao sam
slusajuci. Kod vas svi tako mumlaju, a?

238
00:49:25,200 --> 00:49:29,800
Pa, vas je odavno trebalo nauciti!
Hajde, hvataj se za mac!

239
00:49:29,800 --> 00:49:33,120
Pa, sto toliko zuris druga da smestis u
kovceg? Nisi mogao bolje mesto da nadjes?

240
00:49:33,220 --> 00:49:38,300
Ustaj, heroj! Nije ovo kao
kad tudja pisma krades. Pa?

241
00:49:38,400 --> 00:49:42,280
Hajde, pokazi se, ruski medvede!

242
00:49:50,340 --> 00:49:55,120
Miska.... vidi ga koliki je.

243
00:50:03,380 --> 00:50:06,330
Cisti se odatle.

244
00:50:35,820 --> 00:50:39,400
Pa, ne duri se zbog pisama.

245
00:50:39,500 --> 00:50:47,320
Pa morao sam nekako vatru da raspalim!
A zar papir ne gori bolje od icega?

246
00:50:47,420 --> 00:50:50,880
I onda, da ti kazem iskreno, nisam
ih citao pre no sam ih bacio u vatru...

247
00:50:50,980 --> 00:50:56,400
Mislio sam da nista nije vazno,
pa sam ih zato bacio u vatru.

248
00:50:56,860 --> 00:51:01,840
Zver pobegla pognuta.

249
00:51:04,940 --> 00:51:10,290
Uzmi ovo, popi... Popi, popi.

250
00:51:17,720 --> 00:51:23,680
- Kakav je ovo otrov?
- Eh ti, francuska je tvoja dusa.

251
00:51:24,540 --> 00:51:27,270
Pa, viecemo jos...

252
00:51:29,180 --> 00:51:32,760
Eh, divno je jahati...

253
00:51:33,380 --> 00:51:38,440
Slusaj, Francuz, kako se zoves?
Mene zovu Griska. A tebe?

254
00:51:38,540 --> 00:51:46,940
- Sevalje De  Breze. - A, De  Breze... Shvatio.
Slusaj, hajde da stanemo u mom selu, a?

255
00:51:47,400 --> 00:51:53,360
Pa... da se oparimo u sauni.
Rane da speremo, treba.

256
00:51:53,460 --> 00:51:57,500
- Moram sto pre Caru. Tako mi je naredjeno.
- Ovakvi ne mozemo pred Cara.

257
00:51:57,600 --> 00:52:02,250
Moramo u red sebe dovesti. A?

258
00:52:02,400 --> 00:52:07,260
Ti ni ne znas, ludo, kakva je kod
nas sauna. A tek kakve su zene...

259
00:52:07,460 --> 00:52:16,170
Eh, ti takve u Francuskoj nisi ni video. A?
De  Breze, imate tamo zene, zar ne? A?

260
00:52:16,320 --> 00:52:22,280
- Ovaj put je prosto grozan.
- Aha, to i kazem, bez zene, nikuda.

261
00:52:44,400 --> 00:52:47,490
Travice moja!

262
00:53:30,220 --> 00:53:36,270
Nista, nista, terpi francuz!
Lezi tu!

263
00:53:39,760 --> 00:53:42,200
Lezi.

264
00:53:45,100 --> 00:53:47,450
O, kvas.

265
00:53:52,980 --> 00:53:55,430
Ma, brisite.

266
00:53:55,840 --> 00:54:01,730
Derzi. I sta, shvatio si,
sta je to 'ruska banja'?

267
00:54:14,380 --> 00:54:20,460
Na tebi k'o krsta da nema... Koju god
devojku da uzmes, muz joj ne postajes.

268
00:54:20,560 --> 00:54:26,900
Kao grom sa vedra neba kad udari,
a onda se izgubi, ko zna gde.

269
00:54:27,620 --> 00:54:31,780
Da su ovde muskarci ko pre,
oni bi ti rebra prosetali...

270
00:54:31,780 --> 00:54:35,720
... zbog devojaka...
- Prekini da krecis kao svraka.

271
00:54:35,820 --> 00:54:39,130
Greh bi nasla i u Bogu.

272
00:54:39,280 --> 00:54:43,800
Sto je istina, istina je.
Nema vise muskaraca k'o pre. Ovde, ne.

273
00:54:43,900 --> 00:54:49,600
Svi oni... su u sluzbi nasem ocu Caru.

274
00:54:49,600 --> 00:54:53,400
Video sam tu novu carevu vojsku...
Pu...! Ne mogu da se gledaju.

275
00:54:53,980 --> 00:54:59,540
Mskarci u hulahopkama idu.
Ne... zavrseno je sa Rusijom.

276
00:54:59,640 --> 00:55:05,200
Kako Petka strelicare uveo,
samo su nemci oko Cara.

277
00:55:05,200 --> 00:55:12,440
- Sta ti bogoradas, medvede? - Sta?
- To! Sasecicu te! - 'Ajde, seci, seci 'ajde!

278
00:55:12,540 --> 00:55:18,120
- Gde je mac? - 'Ajde, seci? - Daj bre ruku,
Francuz! - Hajde, ustaj ti... Dizi se...

279
00:55:18,220 --> 00:55:22,200
- Jak si ti...
- Idi, spavaj.

280
00:55:23,800 --> 00:55:26,300
Nalio se.

281
00:55:27,620 --> 00:55:30,120
Ne razumes?

282
00:55:32,900 --> 00:55:35,560
Varvarin...

283
00:56:52,860 --> 00:56:56,940
- A koga imamo ovde?
- Po meni, to je paun.

284
00:57:06,380 --> 00:57:11,400
- Ko ste vi? - Cast mi je
predstaviti se. Grof de La  Bus.

285
00:57:11,500 --> 00:57:17,820
- Dolazim po nalogu Kralja Francuske. Nosim
poslanicu Kralju Karlu. - Kralj nije ovde.

286
00:57:17,920 --> 00:57:23,300
- Ali, mozete predati pismo meni.
- Duzan sam uruciti ga Kralju, licno.

287
00:57:23,400 --> 00:57:29,370
Onda, bicete sa oficirima.
Romkel, odvedite kurira.

288
00:58:01,860 --> 00:58:06,140
Dobar dan, gospodo.
Da se predstavim, Grof de La  Bus.

289
00:58:08,580 --> 00:58:12,220
Dosli ste zbog vojnih pitanja,
ili zabave radi?

290
00:58:12,220 --> 00:58:16,600
Izvinite, ali dosao sam vojevati,
isto kao i vi...

291
00:58:16,600 --> 00:58:20,700
... i ne shvatam sale upucene
na coveka ovakvoga roda.

292
00:58:20,800 --> 00:58:24,500
Pa, ako je tako, necete odbiti da nam se
prikljucite u jednoj maloj ekspediciji?

293
00:58:24,600 --> 00:58:28,560
- Vi svakako volite da lovite?
- A sta se lovi?

294
00:58:28,660 --> 00:58:37,580
- Poljaci su nas obavestili o uhodi... i mi
ga trazimo. - Sjajna prilika, eto vam lova.

295
00:58:37,680 --> 00:58:42,500
- Krecemo ujutru. Da, ali ja
neophodno moram videti Kralja.

296
00:58:42,600 --> 00:58:47,900
- Dopusticete? - Ne brinite...
Nas Karl bice ovde, koliko sutra.

297
00:58:48,000 --> 00:58:53,950
Morate naci nesto ozbiljnije. Ova igla
je jedino dobra, kao ukras u Versaju.

298
00:58:55,720 --> 00:59:01,800
- A pre, jeste li sluzili u vojsci?
- Da. 2 god. u 'Zmajevom puku'.

299
00:59:01,900 --> 00:59:05,800
Pa, onda, probajte ovo.
Znate, sasio sam sebi novi, taj mi je uzak.

300
00:59:05,800 --> 00:59:10,630
- Na vama je kao salivena. - To je vasa
plahta. - Nije mudro, razlikovati se.

301
00:59:16,700 --> 00:59:20,480
Ah, evo nasa lude lepotice.

302
00:59:26,960 --> 00:59:31,700
Ko je ta mladjana? Nadam se,
da ovde ne drzite sluzavke?

303
00:59:31,800 --> 00:59:35,980
Ma ne... Ovde nema takve osobe.

304
00:59:39,480 --> 00:59:47,100
Ona je nase oci i usi.
Ona je donela dojavu o uhodi.

305
00:59:52,180 --> 00:59:55,260
A ovo su nase sluzavke.

306
01:00:51,720 --> 01:00:56,280
Ne, ne razumes a...?
Ne slusas glas ruskog oficira!

307
01:00:56,380 --> 01:01:00,460
Pa, ne sledis li lanac komande,
krsta mi, nece te biti!

308
01:01:36,700 --> 01:01:39,980
Ma sta to radite?!

309
01:01:52,380 --> 01:01:55,360
Pogledajte.

310
01:01:57,600 --> 01:02:00,640
Odakle sad ovo?

311
01:02:01,140 --> 01:02:05,470
-Treba pogledati gore.
- Ne cekaj, hajde pogledaj.

312
01:02:33,700 --> 01:02:38,180
I sta, srce ti u pete sislo?
'Ajde, ustaj.

313
01:02:42,660 --> 01:02:46,700
Malena... ne boj se...

314
01:02:47,400 --> 01:02:50,300
Necu te povrediti.

315
01:02:52,720 --> 01:02:56,900
Pogledajte sta smo nasli,
tamo u staji.

316
01:03:08,860 --> 01:03:13,340
Ako je i vase pismo ovakvo,
uopste vam ne zavidim.

317
01:03:16,560 --> 01:03:19,270
Pripremi se, krecemo!

318
01:03:19,420 --> 01:03:23,950
- Gde je Olges?
- Nabija.

319
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
Djubre!

320
01:05:58,980 --> 01:06:01,680
To je on !!

321
01:07:47,560 --> 01:07:50,390
Ne pucaj.

322
01:07:52,400 --> 01:07:54,390
On moj.

323
01:08:32,360 --> 01:08:37,140
Hvala vam devojke... ne ocekivah.

324
01:08:46,940 --> 01:08:51,400
Dug cu da ti vratim.

325
01:09:50,880 --> 01:09:53,660
Ko si ti?

326
01:09:54,920 --> 01:09:58,600
Zasto mi pomazes?

327
01:10:03,640 --> 01:10:08,120
Neprijatelj mog neprijatelja,
moj je prijatelj.

328
01:10:10,760 --> 01:10:17,150
Nasa je porodica bila potnata i mocna,
dok rat nije dosao u Poljsku.

329
01:10:17,880 --> 01:10:23,680
Poljska se podelila.
Susedi nasi prisli su uz Svedjane...

330
01:10:23,680 --> 01:10:30,810
... a otac je sa bracom ostao kuci.
No ubrzo, dosli su ruski vojnici.

331
01:10:30,960 --> 01:10:41,670
Selo su spalili. Zitelje udavili u Visli...
Sve... Meni je tada bilo 15 godina.

332
01:10:42,760 --> 01:10:46,130
Otac je sakrio mene i bracu u staju.

333
01:10:46,280 --> 01:10:52,870
I ma kako je govorio vojnicima da nije
ratovao protiv Rusa, nisu mu poverovali.

334
01:10:53,200 --> 01:11:00,380
Njega i dva brata su obesili,
a mene i mladjeg brata, nisu nasli.

335
01:11:00,640 --> 01:11:06,140
Tako ce se moj rat,
zavrsiti samo smrcu Petra.

336
01:11:27,740 --> 01:11:31,680
To je cisto bezumlje.
Uopste ne shavatas, na sta ides.

337
01:11:31,780 --> 01:11:35,300
Sta ti hoces od mene?
Da postavljam zasede drugima?

338
01:11:35,400 --> 01:11:38,400
To je po tebi, rat protiv Rusa?

339
01:11:38,400 --> 01:11:41,640
- Ja imam drugi cilj, i ti me neces spreciti.
- "Dragi brate moj, Care Petre..."

340
01:11:41,740 --> 01:11:44,700
"... nosilac ovoga je poznati
megdandzija i razvratnik."

341
01:11:44,800 --> 01:11:50,640
"Molim da ga postavite na najopasnije mesto u
ratu i neka sam Bog odluci hoce li ziveti..."

342
01:11:50,640 --> 01:11:56,400
"... ili platiti svoje grehe, pogibijom
na bojnom polju. Ljubi vas Vas Luj XIV".

343
01:11:56,640 --> 01:12:00,820
Ne koristi mnogo sto
postavljas zasede kuririma.

344
01:12:02,980 --> 01:12:09,610
- Ti mozes da upadnes u ruski logor?
- Nije jednostavno. - Ubice i tebe i brata!

345
01:12:10,800 --> 01:12:14,560
Ti ne razumes... To nije moguce.

346
01:12:18,220 --> 01:12:20,810
A sta sa tim?

347
01:12:46,180 --> 01:12:50,460
Moramo ici. Poci zamnom.

348
01:13:39,180 --> 01:13:42,830
Culi ste? Govori se da je Rusija
izgubila rat protiv Svedske.

349
01:13:43,180 --> 01:13:48,550
- Taj Car Petar uopste nije sposoban,
da upravlja zemljom. - Rusija...

350
01:13:49,750 --> 01:13:52,800
Gde je uopste ta Rusija?

351
01:13:53,400 --> 01:13:58,450
Madam... pismo ljubavi.

352
01:14:04,780 --> 01:14:07,800
Dete moje...

353
01:14:10,920 --> 01:14:16,480
- Kod vas je pismo za gdjicu Monteras?
- Da madam. Za nju je.

354
01:14:16,780 --> 01:14:22,450
Rekla mi je da uskoro ocekuje novosti,
i zamolila me da joj sacuvam pismo...

355
01:14:22,600 --> 01:14:25,600
... dok bude igrala.

356
01:14:40,960 --> 01:14:49,980
Prekrasno... Pa da vidimo, koliko je Kralj
spreman deliti svoje ljubavnice sa drugima.

357
01:16:17,400 --> 01:16:22,840
Kako... Kako je mogla?

358
01:16:22,990 --> 01:16:25,720
Kazi mi, zasto?

359
01:16:33,820 --> 01:16:40,700
Mogao sam da joj dam sve...
Sve o cemu zena moze da masta.

360
01:16:41,640 --> 01:16:44,940
Priblizio sam je sebi.

361
01:16:45,140 --> 01:16:50,500
Mogla je biti, sa Kraljem Francuske.

362
01:16:53,740 --> 01:16:56,400
I sta?

363
01:17:03,680 --> 01:17:09,780
Pri prvoj prilici,
pala je u narucje razmazenka.

364
01:17:17,920 --> 01:17:21,420
Postajemo matori.

365
01:17:31,800 --> 01:17:37,000
Ali to nije razlog...
odbiti Kralja Francuske.

366
01:17:48,460 --> 01:17:50,600
Drzi...

367
01:17:50,700 --> 01:17:54,880
A tako, Poltavu zele opkoliti.

368
01:17:56,980 --> 01:17:59,980
Topovi biju.

369
01:18:00,980 --> 01:18:03,980
Trebalo bi, pogledati.

370
01:18:20,800 --> 01:18:25,580
U satorima ih ima jos sto sede.
Koliko li vas je?

371
01:19:04,480 --> 01:19:10,750
Eh, kad bi zaskocili oficira na tom bregu,
a  onda, zbrisali padinom onog brda.

372
01:19:10,900 --> 01:19:15,670
Mozda bi mogli kroz, ali
izgleda suvise opasno da probamo.

373
01:19:16,120 --> 01:19:20,350
Pa, sta gledas? Oblaci se.

374
01:19:22,360 --> 01:19:25,160
Oprosti, Gospode.

375
01:19:58,000 --> 01:20:00,890
Da zivi Kralj!

376
01:20:06,480 --> 01:20:09,780
Sta radis, to je Kralj !!

377
01:20:52,700 --> 01:20:56,500
Jos malo, De Braze... uspecemo!

378
01:20:59,100 --> 01:21:03,000
- Kralj je ranjen!
- Pozurite, pomozite!

379
01:21:03,100 --> 01:21:05,700
Unesite ga u sator!

380
01:21:23,660 --> 01:21:27,380
Mislim, da se treba amputirati.

381
01:21:27,780 --> 01:21:32,360
Hocete da ostavite kralja sa
jednom nogom? Vi ste salite?

382
01:21:32,460 --> 01:21:39,750
Mozemo da probamo sacuvati nogu, ali
moracemo da izvadimo zdrobljene kosti.

383
01:21:39,900 --> 01:21:42,980
Seci.

384
01:22:14,400 --> 01:22:19,100
I sta, kuronjo, okupa li se?

385
01:22:19,160 --> 01:22:21,660
Pazi !!

386
01:22:26,940 --> 01:22:33,420
- Sta to radite?! On je ruski oficir!
- Pa, sta imamo ovde?

387
01:22:33,520 --> 01:22:39,310
- Evo, varvarina uhvatismo.
- Pa sta cekate. Obesite kuckine sinove.

388
01:22:39,460 --> 01:22:42,960
Idemo, opasni mladjanko. Idemo.

389
01:22:48,520 --> 01:22:54,270
Opa, tako... Takva je vojnicka
sudbina... pomiri se. 'Ajde, kreni!

390
01:22:54,420 --> 01:22:58,000
Neko ranije, neko kasnije...

391
01:23:02,780 --> 01:23:06,600
Pa sta braco, veselimo se?!

392
01:23:06,700 --> 01:23:12,460
- Pali !! - Mater vam vasu, sto to?!
U oci brata pogledati ne mozete?!

393
01:23:12,560 --> 01:23:16,760
- Nogom u dupe cu da vam dam, da shvatite!
- Cekaj, cekaj... On po nasem laprda.

394
01:23:16,860 --> 01:23:22,440
- Koji vam je?! Iz svedskog logora smo pobegli!
- Pa sto tako ne kazes. - A otkud da to znamo?

395
01:23:22,540 --> 01:23:29,540
Pa govorim vam, zar ne! Ko mi
je ruke vezao?! Ti, mamlaze?!

396
01:23:36,120 --> 01:23:42,500
I sta, budis li se? Oficeru!
U logor trebamo sto pre! Brzo!!

397
01:24:07,780 --> 01:24:11,900
- Pozdravljam, generale.
- Dodjite, grofe.

398
01:24:15,760 --> 01:24:21,760
Udjite, viteze. Kako vidite, od metka
nije zasticen ni Kralj Svedske.

399
01:24:21,860 --> 01:24:27,930
- Dosli ste sa porukom?
- Kralj me je poslao kao ratnog posmatraca.

400
01:24:29,520 --> 01:24:35,740
Drago mi je da Ludovik brine o ishodu
rata., ali, rezultat je bred resenjem.

401
01:24:35,840 --> 01:24:41,700
- Sutra cu zarobiti Petra.
- Gdine, naginjem vasem uspehu.

402
01:24:42,460 --> 01:24:48,940
Ludovik i dalje voli da se naziva Kralj-Sunce'',
a svi drugi monarsi duzni su ispuniti mu volju.

403
01:24:49,400 --> 01:24:52,370
Svoje ruke krvlju da uprlja, nece.

404
01:24:55,920 --> 01:25:01,400
- Ako Vase Velicanstvo zeli... - Nasem
Velicanstvu je ugodno imati vas uz sebe...

405
01:25:01,400 --> 01:25:04,850
... i poslati po vama, vest vasem
Kralju o ishodu sa Rusima.

406
01:25:05,000 --> 01:25:12,240
Tim pre, sto ste vi, po meni...
vec imali dovoljno ratnih dela.

407
01:25:49,820 --> 01:25:53,900
Griska! Kuckin sine! Prihvati...

408
01:25:54,400 --> 01:25:56,340
Saska...

409
01:25:58,120 --> 01:26:03,930
Pa, i kostim je na tebi...
Slusaj... Pa, hajdemo Caru.

410
01:26:04,180 --> 01:26:06,530
A ko je to sa tobom?

411
01:26:07,420 --> 01:26:11,880
- Francuz. Poslannik, valjda.
- Sevalje de Breze.

412
01:26:11,980 --> 01:26:16,580
- Pa, pokupi svog sticenika, i 'ajmo.
- Idemo.

413
01:26:17,860 --> 01:26:23,930
- Pa, sta je, bratac? - Sve nase kurire,
do jednog su sasekli. Vragovi...

414
01:26:26,760 --> 01:26:29,710
O, pogodi ko je...

415
01:26:34,520 --> 01:26:39,120
- Pa, sta deda, opet se srecemo.
- Daj starca!

416
01:26:39,560 --> 01:26:42,400
Ovoga, ne dirajte.

417
01:26:42,500 --> 01:26:50,250
- Cim se vratim od Cara, razgovaracemo.
- Pricali, ne pricali... isto je.

418
01:26:52,660 --> 01:26:55,750
Kada pocne da gadja Petka strelac...

419
01:26:55,900 --> 01:27:03,000
... tada ce mi sve zivotne brige, u pakao
otici. Mislio sam da pobegnem iz grada...

420
01:27:03,100 --> 01:27:07,190
... ali, desilo se,
da su me na brdu pronasli.

421
01:27:07,920 --> 01:27:14,130
Eh... Da je taj vojnik bio malo tisi...

422
01:27:14,280 --> 01:27:23,290
... davno bi skoncale sve moje zemaljske muke.
Zato, sto mi ne bi, sada razgovarali.

423
01:27:23,640 --> 01:27:33,950
"Crnoga jahaca" bojali ste se.
Niko nije znao, ko je on... "Crni jahac".

424
01:27:39,200 --> 01:27:43,340
'Moj gdine... Griska Voronov,
uspeo je, i tu je.

425
01:27:43,440 --> 01:27:46,620
Skroz kroz zemlju Poljsku,
i kroz Svedjane je prosao.

426
01:27:46,770 --> 01:27:51,300
Heroj... A sa nasim
kuririma, sta se desilo?

427
01:27:53,720 --> 01:27:57,640
- Poljska igra, uz svedsku ruku.
- Je li?

428
01:27:57,740 --> 01:28:03,420
- A narod, po tvome, prazno raspreda o "crnom
jahacu"? - Ne raspreda. Vidoh ga. - Ma, 'ajde?

429
01:28:03,520 --> 01:28:06,500
- Sta nije jasno?
- A sto ga ne uhvati?

430
01:28:06,600 --> 01:28:11,140
- Dovoljno pametan ili jak, nije bio.
- Nije bio, nije bio. Dajte vremena, i moj je.

431
01:28:11,290 --> 01:28:14,180
Francuza ovoga,
tri puta je hteo ubiti.

432
01:28:14,280 --> 01:28:19,840
Zato resih da ga prvo dovedem tebi,
gospodaru. Kaze da je poslanik.

433
01:28:20,180 --> 01:28:27,240
Savalje de Breze. Kralj Francuske,
Luj XIV, salje me da pratim situaciju.

434
01:28:35,660 --> 01:28:42,100
Pasos je unutra. "Njegovo Velicanstvo Ludovik
salje ovoga dvorjanina kao posmatraca."

435
01:28:42,200 --> 01:28:48,760
- I zove se: Sevalje de Breze. - Pa, ko da bez
Francuza rat od Svedjana bi mogli izgubiti.

436
01:28:48,860 --> 01:28:54,660
- Kako bi mi protiv Sveda siroti i ubogi, bez
takve podrske? - Znas, potpora, ne potpora...

437
01:28:54,760 --> 01:28:59,620
... ali suprotstaviti desetorici Sveda,
nije se bojao, da me izvuce iz njihovih ruku.

438
01:28:59,720 --> 01:29:06,770
- 'Oh, Moj gdine' po meni, cini se da nam
Ludovik podmece. - A, jel', cini ti se, kazes?

439
01:29:06,920 --> 01:29:12,680
Griska, uzmi Francuza i idite na prvu
liniju. Nek odatle pocne da posmatra.

440
01:29:12,780 --> 01:29:17,200
Razumes? Trazio je da ima posmatraca
na vaznom mestu, pa zato saljem tebe...

441
01:29:17,300 --> 01:29:21,000
... proziv sile glavne. Gledaj.

442
01:29:22,740 --> 01:29:28,180
Pesadija ce razdvojiti linije. Karl, da trupe
zadrzi, manevrom ih dovesti ih vasu vatru.

443
01:29:28,280 --> 01:29:32,720
Glavno je, izdrzati sto duze.
I razdvojiti Svedjane.

444
01:29:32,820 --> 01:29:36,340
- Razdvojiti, znaci?
- Da nisi skeptican?

445
01:29:36,440 --> 01:29:40,380
Razumem koliko je tesko,
ali, ne odstupajte bez komande.

446
01:29:40,480 --> 01:29:45,160
Kada truba zasvira,
povucite se na rezervni polozaj.

447
01:29:47,200 --> 01:29:51,800
Pa, podjimo... da razdvajamo.

448
01:29:55,560 --> 01:29:59,000
Gospodaru, regruti su spremni,
osim prve dvojice.

449
01:29:59,340 --> 01:30:04,240
- Mazepa, se Karlu podao. - Povesce sa
sobom, sve svoje sablje. - Vasa Svetlosti...

450
01:30:04,340 --> 01:30:08,690
... tamo je glasnik od Germana,
sa pismom nekim kod sebe.

451
01:30:37,540 --> 01:30:39,970
Pa, podjimo.

452
01:30:46,980 --> 01:30:49,280
Ostani tu.

453
01:30:51,300 --> 01:30:57,520
'Moj gdine'... tu je glasnik, sa pismom
od Germana. Pogledajte, da li je vazno.

454
01:30:57,720 --> 01:31:01,950
- Pa, daj da vidim.
- Pecat je francuski.

455
01:31:50,520 --> 01:31:56,210
Interesnantna prepiska.
Aleksaska, pa 'ajde, pogledaj.

456
01:31:57,580 --> 01:32:03,400
- Pa, gde je taj Francuz?
- Gospodaru, Svedi su krenuli u napad.

457
01:34:05,530 --> 01:34:09,600
Jedinica !! Napred !!

458
01:34:33,940 --> 01:34:37,490
Cujes li, De  Breze...

459
01:34:38,680 --> 01:34:41,470
Pocelo je.

460
01:34:41,870 --> 01:34:44,700
Pali !!

461
01:34:57,120 --> 01:35:01,820
Ratnici! Evo dodje dan koji ce
resiti sudbinu otadzbine!

462
01:35:01,920 --> 01:35:09,500
Ne mislite da se borite za Petra, ni za Petra
crnoga gospodarstvo! No za otadzbinu i veru!

463
01:35:09,600 --> 01:35:15,700
Ne dopustite da neprijatelj slavi
kao da je nepobediv! To je laz !!

464
01:35:15,800 --> 01:35:19,650
Pa vi ste vec pobedama svojim nad
njima, to vec dokazali!

465
01:35:19,800 --> 01:35:23,940
A o Petru, znajte,
njemu zivot nije drag...

466
01:35:24,400 --> 01:35:30,540
... i zeli da Rusija bide slavna i
bogata, zbog blagorodstva vasega!

467
01:35:40,700 --> 01:35:43,260
Napred !!

468
01:35:43,440 --> 01:35:45,840
Napred !!

469
01:36:06,000 --> 01:36:09,780
Izgleda mi, za ce
moji sirocici da ostanu.

470
01:36:10,420 --> 01:36:12,620
Tvoja?

471
01:36:43,780 --> 01:36:47,480
Jedinica !! Stoj !!

472
01:36:47,600 --> 01:36:50,900
Pripremi se !!

473
01:36:53,000 --> 01:36:55,400
Nisani !!

474
01:36:57,100 --> 01:36:59,500
Pali !!

475
01:37:06,640 --> 01:37:09,290
Durbin, dajte.

476
01:37:25,300 --> 01:37:27,800
Napred !!

477
01:37:38,420 --> 01:37:41,900
Priremi se !! Pali !!

478
01:38:16,000 --> 01:38:18,600
Priremi se !! Pali !!

479
01:38:41,720 --> 01:38:46,200
- Gospodaru, dozvolite da
Svedjane odatle... - Rano je.

480
01:38:46,200 --> 01:38:50,120
Dzi se Griska, ma kako je tamo.

481
01:38:56,640 --> 01:39:00,300
Granata !!

482
01:39:51,820 --> 01:39:58,460
Pa sta je, kontuzovalo te?!
Hajde, dizi se!

483
01:39:58,760 --> 01:40:01,600
Dizi se !!

484
01:40:11,200 --> 01:40:15,420
'Mij gdine' za ime Boga, krajnje
je vreme. Pa, slomice Grisku.

485
01:40:26,560 --> 01:40:29,260
Oj, jebem vam mater...

486
01:40:32,560 --> 01:40:35,600
Ziv si?

487
01:40:35,600 --> 01:40:40,690
Hajde, drzim te. Hodaj... hodaj...

488
01:40:41,960 --> 01:40:44,460
Pauza.

489
01:40:47,640 --> 01:40:51,440
Sada cu dobrodoslicu da im priredim.

490
01:40:53,320 --> 01:40:56,320
Bezi! Bezi!

491
01:40:59,760 --> 01:41:03,540
Bezi, Francuz!

492
01:41:24,140 --> 01:41:31,940
- Na gotovs! Na gotovs!
- Lezi ! - Pali !!

493
01:41:34,180 --> 01:41:37,180
Ovo je vreme, hajde, Saska!

494
01:41:39,800 --> 01:41:41,980
Oh, bratac, dokobeljasmo se.

495
01:42:21,800 --> 01:42:25,980
I sta, przivesmo zajedno?

496
01:42:26,660 --> 01:42:30,940
A ja mislio, dosla nam smrt.

497
01:42:31,140 --> 01:42:33,940
Na, pa se ohladi.

498
01:42:41,260 --> 01:42:43,860
A Saska, vidi, napadu se predao.

499
01:42:43,960 --> 01:42:49,140
Pre 20 godina, piroskama je trgovao,
a sada eto... pravi heroj.

500
01:43:03,420 --> 01:43:08,260
- Eto vas, opet?
- Naredba gospodara.

501
01:43:13,780 --> 01:43:17,680
Cujes, De  Breze, 'ajdemo.

502
01:43:25,200 --> 01:43:27,520
Opkolite ih s'leva!

503
01:43:43,320 --> 01:43:47,120
Izgleda da nas opkoljava Karl.

504
01:43:47,820 --> 01:43:51,720
Pa, onda cemo se ovde...
sresti sa Svedima.

505
01:44:30,730 --> 01:44:34,800
Prvo red, strelci! Pripremi se !!

506
01:44:34,980 --> 01:44:36,980
Gospode pomiluj...

507
01:44:50,780 --> 01:44:52,730
- Na gotovs !!
- Na gotovs !!

508
01:45:05,400 --> 01:45:11,600
- Pripremi se !!
- Pozor !! Napred !!

509
01:46:08,440 --> 01:46:11,140
Uvedite rezervu.

510
01:46:45,780 --> 01:46:49,780
Beze, beze ko deca pod suknju...
Pa sta cete...

511
01:46:49,980 --> 01:46:52,380
Konja!

512
01:47:03,600 --> 01:47:12,560
- Car?! Car, deco! Braco, gledajte! Car!
- Ljudi, car! U napad! U napad!

513
01:47:15,940 --> 01:47:19,320
Stoj! Pali!

514
01:47:30,180 --> 01:47:34,610
Vase Velicanstvo,
Menjsikov napada na bok.

515
01:47:42,420 --> 01:47:46,120
Bolje vam je da napustite
bojno polje.

516
01:48:35,800 --> 01:48:38,300
Hajde, hajde...

517
01:48:38,400 --> 01:48:40,700
... tako.

518
01:48:41,840 --> 01:48:48,640
Gospodaru, dozvol'te da pitam. Sto Vam
Francuz nije mio, da ga pod strazom zovete?

519
01:48:51,440 --> 01:48:56,200
- A to, ovo pismo si video? - Po tom pismu,
gospodar mu zivot nece dopustiti.

520
01:48:56,300 --> 01:48:59,980
I u njemu, crno na belo,
ime tvog Francuza je napisano.

521
01:49:00,800 --> 01:49:06,000
Pismo nisam video, a to kako je svoju krv
za tebe prolivao, video sam do sada.

522
01:49:06,100 --> 01:49:12,800
I sta, jeste li srecni?
Sada ste "pobednici", heroji varvarski.

523
01:49:18,180 --> 01:49:22,800
Ja sam onaj koji treba biti srecan?
Jel'dobro cujem?

524
01:49:22,800 --> 01:49:26,580
Po meni, vi insistiraste na tom glupom dvoboju
koji nas je obojicu odveo na ovo grozno mesto!

525
01:49:26,680 --> 01:49:34,210
Sta? Ja insistirao? Vi zamesiste kartasku igru,
vasoj lutkici, i posle cega sve ode u govna.

526
01:49:34,560 --> 01:49:36,780
Dosta je.

527
01:49:36,880 --> 01:49:38,850
Vidite, izgleda da izgubise
svoju ljubaznost, Grancuzi.

528
01:49:39,000 --> 01:49:42,860
Proctitajte to.
Mozda vam to otvori oci.

529
01:49:43,600 --> 01:49:46,360
Pravog zadatka tu nikada nije bilo.

530
01:49:51,940 --> 01:49:56,600
Vase Velicanstvo, imate pravo kazniti me,
ili pomilovati. To je vasa volja.

531
01:49:57,000 --> 01:50:01,200
No, dopustite da okoncam delo casti,
pre nego sto stanem pred Sud Nebeski.

532
01:50:01,320 --> 01:50:04,220
Osvobodite tog zarobljenika.

533
01:50:06,300 --> 01:50:08,600
Neka bude.

534
01:50:32,940 --> 01:50:36,100
Neprijatelj !!!

535
01:50:55,960 --> 01:51:01,600
Uh, to... kako se desilo... zalosno.

536
01:51:04,220 --> 01:51:07,220
Kaca... Aleska...

537
01:51:07,920 --> 01:51:11,220
... sada nemaju ni mamu ni tatu.

538
01:51:11,420 --> 01:51:14,380
Slusaj, Breze...

539
01:51:14,980 --> 01:51:18,780
Ja ti zapravo nisam verovao, a ti...

540
01:51:19,580 --> 01:51:22,500
... ti si u redu.

541
01:51:22,500 --> 01:51:24,700
Boli...

542
01:51:46,940 --> 01:51:49,440
Obesite kucku.

543
01:52:00,800 --> 01:52:02,680
Eh, Griska...

544
01:52:04,840 --> 01:52:09,340
... a sta si sve sa nama prosao.

545
01:52:20,760 --> 01:52:23,260
Djubre.

546
01:53:06,300 --> 01:53:12,300
I vojvoda austrijski,
iskazao je svoje pravo na spansku krunu.

547
01:53:12,400 --> 01:53:18,350
Prusija je sklopila vojni savez
sa Danskom, protiv Svedske.

548
01:53:18,500 --> 01:53:26,500
Svedjani pretrpeli strasan poraz
od Cara Petra. Po nasim podacima...

549
01:53:26,500 --> 01:53:33,400
... Sarl de Breze, ucastvovao
je u bitci, i ostao ziv.

550
01:53:34,780 --> 01:53:41,460
Vase Velicanstvo, mozda je sudba
njemu blagoslovena, po volji Gospoda.

551
01:53:41,760 --> 01:53:47,760
Eto, vidis li, Filipe... Sudba...

552
01:53:50,700 --> 01:53:54,500
Sudba je promenljiva.

553
01:56:18,300 --> 01:56:23,130
Opa , moja lepotice... idi tamo.

554
01:56:25,220 --> 01:56:27,420
Zdravo, megdandzijo.

555
01:56:27,420 --> 01:56:33,160
I sta, dva puta si preziveo, a? Mladic... kako
to kod vas.. kako se kaze? Na francuskom?

556
01:56:33,260 --> 01:56:37,400
Na, 'ajmo, 'ajmo, 'ajmo Caru.
Greh je za takvu pobedu ne popiti.

557
01:56:37,400 --> 01:56:45,140
Sedi! 'Ajde, nali mu!
Za pobedu na Poltavi! Ura!

558
01:56:53,900 --> 01:56:57,700
Razumem... Cuo sam.

559
01:57:00,120 --> 01:57:04,160
Ne gledaj to kao na zverstvo.

560
01:57:04,260 --> 01:57:11,940
Umorni ljudi, vesele se, kako mogu.
Malo je vernih ljudi.

561
01:57:12,000 --> 01:57:15,450
Neprijatelji ne zele
da se svedu volji Cara.

562
01:57:15,600 --> 01:57:22,470
Ne shvataju budale, da Rusija ne moze postati
velika ako dozive starost. Kao ti, na primer...

563
01:57:22,620 --> 01:57:25,920
Da sluzis mene, hoces li?

564
01:57:29,680 --> 01:57:36,390
Promeniti stranu,
promeniti veru... Nemoguce.

565
01:57:36,540 --> 01:57:39,840
- Odbio je.
- Shvatio sam.

566
01:57:56,220 --> 01:58:01,300
Budala si ti, bratac.
Caru se ne odbija.

567
01:58:57,820 --> 01:59:00,200
Zdravo.

568
01:59:45,400 --> 01:59:47,700
Sarl...

569
02:00:16,960 --> 02:00:19,360
Gde je on?

570
02:00:26,760 --> 02:00:30,260
Pozurite na pristaniste!
Sprecite ih da otplove!

571
02:00:31,380 --> 02:00:33,780
Necete ih spreciti.

572
02:00:41,380 --> 02:00:45,420
U krugu poslednjih dogadjaja,
konacno sam nasao mir.

573
02:00:45,520 --> 02:00:48,480
Sve trikove lukave sudbine
ostavih za sobom.

574
02:00:48,580 --> 02:00:51,120
No, uprkos svim zamkama kroz
koje me je ona vodila...

575
02:00:51,220 --> 02:00:56,540
... zahvalan sam joj, jer ljubav koju
nadjosmo, mislio sam da izgubih nepovratno.

576
02:00:56,640 --> 02:01:01,500
A u mom secanju, bio je samo jedan covek koga
sm mogao nazvarti pravim prijateljem.

577
02:01:01,600 --> 02:01:08,520
Smatrao sam svojim dugom da mu odgojim
decu, i dam im sve sto bi im ptavi otac dao.

578
02:01:08,620 --> 02:01:13,260
Napred je bila neizvesnost, no nije
nas plasila, vec vise mamila...

579
02:01:13,360 --> 02:01:18,480
... kao sto mami otvoreno nebo,
ispred okeana.

580
02:01:20,720 --> 02:01:30,720
<i><b>-----  K  R  A  J  -----
(Prevod: POPesku)</b></i>