ไม่มีใครรู้แน่ชัดถึงที่มาของพลัง
คัมภีร์เวทมนตร์ ก็ไม่ได้กล่าวถึงจุดกำเนิด
แต่ผู้มีเวทมนตร์ มักถูกตามล่าอยู่ตลอด
กลางศตวรรษที่ 17
หลายคนหนีการล่าแม่มดสุดโหด ในอังกฤษและฝรั่งเศส
โดยหนีมายังอเมริกา
ที่มีการสังหารโหดผู้มีเวทมนตร์
ทั่วทั้งแมสซาชูเซตส์
หลายตระกูลในอิปสวิช ก่อตั้งกลุ่มพันธะสัญญาเงียบขึ้น
ทำให้พวกเขาปลอดภัยมาถึง 300 ปี
จนถึงบัดนี้
ว่าไงพรรคพวก
หายไปไหนมา อุตส่าห์แวะไปรับ
มีธุระนิดหน่อย ปาร์ตี้สนุกมั้ย
จะรู้เหรอ ฉันเพิ่งมา
เอาล่ะ หนุ่มๆ..
งั้นลงไปเลย
แหงอยู่แล้ว
ไทเลอร์
ไปสิ เคลิบ โดดแค่นี้ไม่ถึงตายหรอก..
มั้ง
ไหน บอกฉันเอาบุญหน่อย นั่นใครน่ะ
รู้ไว้ด้วยว่าแอรอน แอ็บบ็อตต์ถ่อยมาก
- ไม่ให้เกียรติผู้หญิง - รับทราบ
- ใครน่ะ - เด็กใหม่
มองมาทางนี้ด้วย
ยังไม่รู้ลึก เดี๋ยวจะลองเจาะใจดู
น่ารักเนอะ
- สาวที่อยู่กับเคทชื่ออะไร - ซาร่าห์อะไรนี่แหละ
เพิ่งย้ายจากโรงเรียนรัฐในบอสตัน
สวยได้ใจ
- โย่ เคลิบ - มานี่แล้ว
- ใครกันเหรอ - หนุ่มแห่งอิปสวิช
- เฮ้ เคท - เคลิบ
- ไงจ๊ะ มาช้าจัง - มีธุระกับที่บ้านน่ะ
- ใครเนี่ย - รูมเมทใหม่ของฉัน
ซาร่าห์ นี่โพ้ก แพร์รี่ ไทเลอร์ ซิมส์..
- รี้ด.. - การ์วิน, รี้ด การ์วิน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ซาร่าห์ชื่อเดียวกับยายผมเลย
- ทำให้นึกถึงยาย - เคลิบ แดนเวอร์ส
ผมไม่ต้องใช้ยายมาเป็นข้ออ้าง
ดี ฉันซาร่าห์
- เฮ้ เคลิบ - คีร่า
ซัมเมอร์สนุกมั้ย
- ฉันคีร่า - ซาร่าห์
อ๋อ ที่ย้ายจากโรงเรียนบอสตัน
บอกหน่อยสิ ทำไงถึงมีปัญญามาเรียนที่สเปนเซอร์
- อย่าหาเรื่องน่า คีร่า - นายนั่นแหละหาเรื่อง
- ฉันไม่อยากมีเรื่อง แอรอน - ให้มันจริงเถอะ
ทำเป็นเก๊ก เห็นแล้วอยากอ้วก
- ขนาดนั้นเชียว - เฮ้ ไม่เอาน่า
นายต้องขอโทษคีร่าด้วย
คีร่าต้องขอโทษซาร่าห์มากกว่า
พวกแกนี่มันทุเรศจริงๆ
อุบาทว์ ทุเรศมาก
พวกเรา ดีแลนส่งข่าวมา
มีรถตำรวจ 3 คัน มุ่งหน้ามาโอลด์เดลล์โรด
- เฮ้ สลายตัว - เผ่นเถอะ
- ตัวใครตัวมัน - ไปเถอะ
- ให้ผมไปส่งมั้ย - ไม่ ซาร่าห์เอารถมา
- งั้นไปหาที่หอได้มั้ย - มันดึกแล้ว ฉันง่วงนอน
พรุ่งนี้โทรมานะ
- ขอติดรถไปด้วยคนสิ - ได้เลย
- เมื่อกี๊เจ๋งมากเพื่อน เคลิบ - เชส
นึกว่าจะได้ออกแรงซะแล้ว
เพื่อนเขาพากันพร้อมใจอ้วกเลยนะ
จริงเหรอ
ได้เลย งั้นโดดขึ้นมาเลย
- ราตรีสวัสดิ์ - รถยังว่าง ใครจะไปด้วย
ไปเถอะ ชักช้าเดี๋ยวก็โดนรวบหรอก
ซาร่าห์สนใจนาย
- ฝันไปเถอะ - โธ่เอ๊ย อย่าอิจฉาตาร้อน รี้ด
- รถฉันสตาร์ทไม่ติด - งั้นไปด้วยกันเลย
- ฉันไม่อยากทิ้งรถไว้นี่ - งั้นเดี๋ยวซ่อมให้
- รี้ด อย่า - ฉันยังมีลุ้นน่า
ปล่อยมันไป ช่างหัวมัน
สตาร์ทดูซิ
ขอบคุณนะ
- ไปเถอะ ถอยหน่อย - นี่รถฉันนะ
เขยิบไปหน่อย เร็ว
เซ็งเลย
ฉันว่าจอดก่อนดีกว่า
จอดให้โง่เหรอ อย่าแหยน่า
เอาก็เอา ซิ่งหนีเลย
งั้นไปมาร์เบิลเฮดเลย จะได้มีเฮ
หนีให้ได้
- เหยียบให้มิด - ไอ้เด็กโง่
เอานะพวก พร้อมรึยัง
เอาน่า เคลิบ งานนี้ขาดนายได้ไง
เฮ้ เดี๋ยวก็ซวยหรอก บีบแตรเตือน
- ตายล่ะ ไม่ยอมหยุดซะด้วย - แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ยังต้องอาย
จอดรถก่อนๆ
ไอ้เด็กเปรต
สงสัยเรามาถึงบ๊วยเลย
ถึงห้องแล้ว
- เดี๋ยวนะ - อุ๊ยตาย
- เกลียดชะมัด - ยั้วเยี้ยไปหมดเลย
ขอบใจนะ
เห็นมั้ย คนดียังมีอยู่
เปล่า เพิ่งย้ายมาใหม่ต่างหาก
พรุ่งนี้เราจะไปซื้อของในเมือง
- ไปด้วยกันมั้ย - ไปสิ
ห้องผม 311โทรมานะ
โอเค
- หล่อเนอะ - เก็บอาการหน่อย
- ขอบใจที่มาส่ง - โชคดีเพื่อน
- พรุ่งนี้เจอกัน - พรุ่งนี้โทรมานะ
วันนี้กลับเร็วจัง
เลยเที่ยงคืนแล้วนะแม่ ทำไมแม่ยังไม่นอนอีก
คิดเรื่องที่อาทิตย์นี้ลูกก็จะ 18 แล้ว
แสงแบบนี้ ลูกเหมือนพ่อมาก
รู้มั้ยตอนเราเจอกัน พ่ออ่อนกว่าลูกปีเดียว
แม่เคยบอกรึยัง
บอกแล้วครับ
แม่ไปนอนเถอะครับ
พ่อหล่อมาก
หล่อกว่าใครที่แม่เคยเห็น
แม่กลัวจะเสียลูกไปเหมือนที่เสียพ่อ
ผมบอกแม่แล้วว่าผมไม่ใช่พ่อ
พ่อลูกก็พูดแบบนี้แหละจ้ะ
รู้มั้ยว่า พลังพวกนี้..
ที่ลูกกับเพื่อนมีตอนอายุ 13 น่ะ
เทียบไม่ได้เลยกับตอนที่พลังเต็มพิกัด
จะมากกว่านี้เป็นพันเท่า
เคลิบ
พลังพวกนี้น่าหลงใหล
ลูกจะเผลอคิดไปว่า..
โลกนี้จะเป็นของลูก
พอลูกเริ่มใช้มัน..
ยิ่งใช้..
จะยิ่งแก่
แก่ขึ้นเรื่อยๆ
- จนไม่เหลืออะไร - ไม่หรอก
พ่อก็พูดแบบนี้แหละ
แม่ไม่อยากเสียไปทั้งคู่
แม่คงอยู่ไม่ได้แน่
เชื่อสิ
ทำไมเธอถึงเรียกพวกนั้น ว่าหนุ่มแห่งอิปสวิชล่ะ
นึกว่าบอยแบนด์ซะอีก
ฉันชอบตรงเธอตลกนี่แหละ
ไม่เหมือนพวกหัวสูงพวกนั้น
พวกเขาสืบสกุลจาก 5 ตระกูล
ที่มาตั้งรกรากที่อิปสวิช สมัยอาณานิคมปี 1600
เศรษฐีเก่า
เคลิบกับรี้ดสนใจเธอด้วยล่ะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันเอาเคลิบดีกว่า
ทำไม
เขาเป็นคนดีกว่าเพื่อนไง
หมายความว่ายังไง
เขาจะมาสนุกกับเราที่นี่ก็ยังได้
แต่เขาขอกลับไปดูแลแม่แทน
แม่เขาเป็นอะไรเหรอ
พอพ่อเคลิบเสีย แม่เขาก็ติดเหล้า
เขามีแฟนรึยัง
เราต้องท้าพิสูจน์
- แล้วพวกที่ 5 ล่ะ - 5 อะไร
เธอว่ามี 5 ตระกูลไง
ว่ากันว่าตระกูลที่ 5 ตายช่วงล่าแม่มด
- อะไรนะ - เจ๋งเนอะ
น่ากลัวต่างหาก
เห็นแต่ไฟท้ายรถท่ามกลางหมอก
แต่สาบานได้ว่า..
เด็กพวกนั้นขับรถลงเหวชัดๆ
คุณอาจจะเห็น..
ไฟเตือนเครื่องบินของประภาคารมั้ง
เราพบรถและผู้ต้องสงสัยอยู่แถวๆ เดลส์
ขอคำแนะนำด้วย
เราปลุกเขาแล้ว แต่เขาหนาวจนสลบ
ประตูรถก็ล็อค
งั้นวิทยุเรียกรถลากมา
ไอ้หนุ่ม
เปิดประตู
เอาไฟฉายมานี่
งั้นทุบกระจกเลย
ไอ้หนุ่ม
นั่นใครน่ะ
ฮัลโหล
- ตกใจหมดเลย - ผมไม่ได้ตั้งใจ
- พระเจ้าช่วย - เพิ่งกลับน่ะ
โทษที ประสาทไปหน่อย
เหมือนมีคนแอบดูฉันอาบน้ำ
งั้นไปดูให้หายสงสัย
ไม่ต้องกลัว
ไม่เห็นใครสักคน
- แล้วค่อยคุยกัน - ไว้เจอกัน
นักเรียนเสพยาเกินขนาดตาย ตำรวจทลายปาร์ตี้เด็กสเปนเซอร์
- ทำไมนายถึงคิดว่ารี้ดทำ - ก็เขาชอบก่อเรื่อง
ตอนพวกเราใช้พลัง ฉันไม่เคยรู้สึกเลย นายเป็นเหรอ
ไม่ สงสัยพลังนายใกล้เต็มแล้วมั้ง
ไม่รู้แฮะ ก็ไม่แน่
พลังแรงจนฉันสะดุ้งตื่นกลางดึกเลย
เขาใช้พลังยั่วนายเล่น
เพราะอิจฉาที่พลังนาย จะเต็มพิกัดก่อนเพื่อน
แต่ฉันว่ามันคง..ตายล่ะ
เคลิบ
มีอะไรเหรอ รับสายสิ
เคลิบ ขอเสียงหน่อยเพื่อน
เคลิบ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเจอของจริงซะแล้ว
โผล่มาในรูปเด็กที่ตายที่เดลส์
ฉันเห็นรูปเขาในหนังสือพิมพ์
- แล้วใครใช้พลังเล่นงานนาย - ไม่รู้เหมือนกัน
ชักไม่ชอบมาพากลแล้ว
คืนนี้ต้องคุยกับรี้ดให้รู้เรื่อง
เขาคงอยู่ที่ร้านนิคกี้
- ไปเจอกันที่นั่น - ตกลง
- เรียบร้อยแล้ว เคลิบ - ขอบคุณ
เฮ้ เคลิบ
- อ้าว เคท มาทำอะไร - มาซื้อของไปตุนไว้
- รู้เรื่องเด็กที่ตายแล้วใช่มั้ย - ใช่ รู้เรื่องแล้ว
รู้จักเขารึเปล่า
ไม่รู้จัก เขาเพิ่งย้ายมา
ใช่ เห็นว่าอยู่ชั้นเดียว กับรี้ดและไทเลอร์ด้วย
- หวัดดี - หวัดดี
ตกใจหมดเลย
- ไงเพื่อน - เฮ้
ฉันกะจะชวนโพ้ก ไปดูหนังใหม่ของแบรด พิทท์
- ใครอยากไปดูบ้าง - ไปด้วย
ผมต้องไปทำธุระให้แม่
ฉันดูแล้ว
- อยากไปด้วยกันมั้ย - อยาก
เสียดายไม่ได้เอากล้องมา ที่นี่สวยจับใจมาก
นั่นซากโรงนาเก่าพัทนั่ม
แถวนี้อาณานิคมเก่า กว้างเป็นไมล์เลย
- ทำไมคุณมาเรียนที่สเปนเซอร์ - ฉันได้ทุน
- ทำไมต้องที่นี่ - ฉันอยากเรียนฮาร์วาร์ด
- พ่อผมจบปี 81 - เก่งจังเลย
- เคทว่าพ่อคุณเสียแล้ว - คุณกับเคทคุยเรื่องผมเหรอ
คุยกันตามประสาสาวๆ
นี่เป็นบ้านหลังแรกของเรา
- เดี๋ยว มีคนอยู่รึเปล่า - แค่คนดูแล กอร์แมน
กอร์แมน ผมเอง อย่ายิงนะ
- ตาเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ - จริงเหรอ
- พาใครมาด้วย - เพื่อน
- เดี๋ยวผมมานะ - ค่ะ
เคลิบ
- ระวังหน่อยสิ - ผมรู้ กอร์แมน
- ขาดเหลืออะไรอีกมั้ย - ไม่
งั้นอาทิตย์หน้าเจอกัน
- โอเคนะ - ค่ะ โอเค
จะไปอาบน้ำแต่งตัวก่อนมั้ย
- ทำไมเหรอ - เดี๋ยวไปนิคกี้กัน
นิคกี้อะไรเหรอ
เฮ้ ว่าไง
ไงจ๊ะ คุณอดดูหนังดีเลย
ผมเอามอเตอร์ไซค์ไปซ่อม
ไม่เป็นไร เชสเลยดูหนังเป็นเพื่อนฉัน
มันจะพลาดได้ไง
- ว่าไงเพื่อน - ก็ดี
จะกินอะไรดี
ขอแบบที่คุณกินละกัน
ขอเบอร์เกอร์กับฟรายส์ โค้กด้วย
- ลาภปากแท้ๆ - แม่นมาก
นึกว่าใคร
- พวกนายมานานรึยัง - เพิ่งมา
เล่นกับแอรอนกับโบรดี้อยู่ ดูนั่นสิ
- ฝ้ายสีฟ้า - ชมพูลูกไม้
แม่นั่นไม่ใส่อะไรเลยตั้งแต่ 12 แล้ว
แจ๋ว ขอบใจพวก
ไม่ต้องทอน
แล้วเจอกัน
พวกนายสนิทกันมากเหรอ
ครอบครัวเราสนิทกัน เราโตมาด้วยกัน
- เลยเป็นเหมือนพี่เหมือนน้อง - ดีจังเลย
- ชนะ 2 ใน 3 นะ - โอเค
เชส ขอเล่นหน่อยได้มั้ย
ตามสบาย
รี้ดกับไทเลอร์มาแล้ว
- ไหน - เล่นพูลกับแอรอนและเพื่อน
แจ๋ว มีเรื่องแน่
เคลิบว่าพวกนายเป็นนักว่ายน้ำ
เก่งสุด ทีมโรงเรียน ชิงระดับรัฐ 2 หน
ฉันว่ายให้เฮสติงส์ ฉันว่ายฟรีสไตล์
งั้นก็หมดสิทธิ์ นั่นตำแหน่งเคลิบ
- มันยังไงกันเนี่ย - อะไร
เมื่อกี๊นั่งสนุกอยู่ดีๆ
ตอนนี้ดูพวกเขาสนุกกันซะแล้ว
ก็แหงอยู่แล้ว นั่นเรื่องของหนุ่มๆ
- ขอเหรียญหน่อย - ทำไม
เอามาเถอะน่า เดี๋ยวจะให้ดูเรื่องของสาวๆ
ขอบใจ
ขอบใจนะพรรคพวก
อะไร
- กล้ามั้ยล่ะ - งั้นไปคุยกันข้างนอก
รี้ดกับไทเลอร์มีเรื่อง หยิบเสื้อให้ที
- อยากได้คนช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ช่วยดูสาวๆ ให้ที
เอามันเลย รี้ด
ซัดมันเลย
เขาแทงลงแล้วนี่ ไหนพนันว่าเขาแทงไม่ลงไง
จ่ายจะทำไม อยากได้ก็..
มีอะไรกัน
มันท้าฉันว่าฉันแทงไม่ลง แต่ฉันแทงลง
- อย่าถือสาหาความเลยนะ - ออกไปทะเลาะกันข้างนอก
- ว่าไงว่า-ตไามปกัน นิคกี้
- นายทำอะไรของนาย - เราแค่ล้อมันเล่น
โธ่เอ๊ย เคลิบ พวกมันรนหาที่เอง
เมื่อไหร่จะเลิกแหยซะที
เดี๋ยว ฉันยังพูดไม่จบ
รี้ด..หยุดนะ
ทำแล้วจะได้ประโยชน์อะไร
ยิ่งใช้ยิ่งเคยตัว ไอ้โง่
ใช้บ่อยๆ แล้วจะรู้สึก
ถ้าอยากใช้ ก็ตามใจนาย
แต่ถ้าใช้ประเจิดประเจ้อเหมือนคืนนี้ เราจะถูกเปิดโปงไปด้วย
แบบนั้นฉันยอมไม่ได้
- ฉันเก่งกว่านายเยอะ - พลังนายยังไม่เต็มที่หรอก
งั้นลองดูมั้ยล่ะ
- หยุดนะ จะบ้ารึไง - จะได้สำนึกซะบ้าง
ใช้พลังแบบคืนนี้กับเมื่อวาน
พอพลังเต็ม นายก็ตายพอดี
ก็แค่ซ่อมรถ ไม่เห็นเป็นไร
อย่ามาล้อเล่น ฉันหมายถึงต่อไป นายก็รู้
รู้น่า
ไม่ใชี่ฝมือฉัน ไปล่ะ
ไม่น่ามาใช้กับพวกเดียวกันเลย
ไปบอกรี้ดโน่น
รี้ดโกหก ต้องเป็นฝีมือเขาแน่
นายรู้ได้ไง
เพราะนายไม่ได้ทำ ไทเลอร์ก็ไม่กล้าโกหกฉัน
- เฮ้ - เฮ้
- โอเคนะ - ใช่
- โอเคจ้ะ - ไปเถอะ
ใช่ กลับกันดีกว่า
ขอบคุณที่พาเที่ยว สนุกมาก
ใช่ ผมก็สนุก
ขอโทษเรื่องกอร์แมนด้วย
ปกติเขาไม่ค่อยเห็นผมมากับใคร
แค่นี้สบายมาก
ที่จริง มีแต่คุณที่ผมพาไปที่นั่น
- จริงเหรอ - จริง
- ทำไมล่ะ - ผมยังไม่แน่ใจ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เคท ตื่นเร็ว ตื่น
ไง
ฉันเพิ่งโดนลองของเหมือนนาย เด็กที่ตายที่เดลส์
มันยังไงกันแน่
ไม่รู้สิ ฉันชักกลัวเหมือนกัน
บอกได้แต่ว่ามีคนใช้พลัง
ไม่ใช่ย่อยซะด้วย
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใคร
- เฮ้ - ไง
อรุณสวัสดิ์
คุณแดนเวอร์ส..
ไปพบอาจารย์ใหญ่ฮิกกินส์ หลังหมดคาบ
เราจะมาเรียนเรื่อง 4 นักเขียนนิยายร่วมสมัยของอเมริกา
คนแรกคอร์แม็ค แม็คคาธี่ ตามด้วยทิม โอไบรอัน..
เคนท์ ฮารัฟ และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
- สตีเฟ่น คิง - "ดรีมแคทเชอร์" สุดยอดเลย
ขอบคุณ คุณการ์วิน ไม่ล่ะ ผมว่า "ชายนิ่ง" ดีกว่า
โรงเรียนเรา ไม่ต้องการเรื่องแบบนี้
คุณคงไม่ได้รู้เห็นกับเรื่องนี้นะ
เปล่าครับ
แต่รู้เรื่องการวิวาทที่บาร์ เมื่อคืนใช่มั้ย
- คือว่าถ้าผม.. - ถ้าจำไม่ผิด
เชส คอลลินส์อยู่กับคุณด้วย
ใช่ครับ
เชสมาเรียนที่นี่เพราะเขาเรียนเก่ง
บริษัทของตระกูลเขาก็บริจาค..
ให้โรงเรียนเรา
สเปนเซอร์ควรมอบสิ่งดีๆ ให้เขา
- คุณเข้าใจแล้วนะ - ครับผม
ดี
ผมรู้ว่าคุณกับเชส มีไมตรีต่อกัน
ผมจะสบายใจขึ้น ถ้าคุณจะยังคง..
ดูแลเขาให้อยู่อย่างสุขสบาย
- อ้อ เคลิบ - ครับ
ห้ามมีเรื่องอีก
ครับผม
ตำนานลัทธิป่าเถื่อน
แม่มดเรืองอำนาจ
แม่มดแห่งอิปสวิช
อ่านอะไรจ๊ะ
ประวัติครอบครัวเคลิบ
รู้มั้ยว่าอิปสวิช เป็นต้นกำเนิดไสยศาสตร์
ฉันถามโพ้กทีไร เขาก็ว่าไร้สาระ
อาจารย์ใหญ่เรียกนายไปทำไม
มีคนไปฟ้องเรื่องทะเลาะกันที่บาร์
อย่างกับจัดฉากไว้แน่ะ
เศษกระจกติดหน้านายแน่ะ อยู่เฉยๆ
- อย่าซ่าส์นะ - โตได้แล้วเพื่อน
มองอะไรวะ ไอ้ตุ๊ด
มองหว่างขาแกน่ะสิ
อย่างกับเม็ดถั่วเลย แต่เล็กกว่า
ปล่อยเขานะ แอรอน
ไม่ต้องเศร้าน่า แอรอน
ขนาดไม่สำคัญ
ไงเพื่อน
จะไปดูบอลรึเปล่า
ฉันจะไปดินเนอร์กับซาร่าห์ แต่อยู่ได้แป๊บนึง
- แล้วนายล่ะ - ไม่อยากดู
ประสาทใหญ่แล้ว มีปัญหาอะไร
- เชสไงตัวปัญหา - หึงงั้นเหรอ
- ผมไม่อยากให้คุณไปกับมัน - เขาก็แค่เพื่อน
มันคงอยากเป็นเพื่อนคุณนักนี่
นี่มันมากไปแล้วนะ
ขอบคุณที่เลี้ยงข้าว
- วันเสาร์ว่างมั้ย - ทำไมเหรอ
- งานฟอลล์เฟสต์ - อ้อ ใช่
ไม่รู้ว่าคุณอยากไปกับผมมั้ย
ที่สำคัญ เป็นวันเกิดผมด้วย
ไม่รู้สิ
ฉันอยากไปกับคุณ
- ไปดีกว่า - ใช่ ควรไป
- เปล่า หมายถึงกลับหอน่ะ - ผมเข้าใจน่า
ฉันต้องไปแล้ว
งั้นไปก่อนนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
เกลียดนัก หึงอยู่ได้
ขี้หึงตั้งแต่วันแรก ฉันจะบ้าตาย
เธอไม่ได้เกลียดโพ้ก พวกเธอเหมาะกันจะตาย
ไม่ละมั้ง
สงสัยต้องลองของใหม่แล้ว
มิน่าล่ะเขาถึงออกอาการ
- ชั่วโมงเดียว โทรมาตั้ง 8 ครั้งแล้ว - คุยไปเลยสิ
ไม่ อยากคุยต้องเลิกงี่เง่าก่อน
หวังว่าเคลิบคงไม่ใช่คนขี้หึงนะ
ไปเลยเพื่อน
เอาเลย
เอาเลย โพ้ก
- เขาเก่งนะเนี่ย - เก่งสุดๆ
เห็นว่านายว่ายฟรีสไตล์เก่งนี่
- ก็ว่ากันไปเรื่อย - งั้นขอชมหน่อย
ไปเลย
กลับตัว เอาเลย
เป็นไรมั้ย
ฟื้นแล้ว เมื่อกี้นายสลบไป
โดนเข้าไปอย่างจังเลยสินะ
โชคยังดี เชสคว้านายทัน..
ไม่งั้นน้ำเต็มปอดแน่
แถมชนะนายซะด้วย
กลายเป็นหลักที่ว่า เสรีภาพประชาชน..
ต้องได้รับการคุ้มครองอย่างทั่วถึง
เชิญครับ ขอบคุณ
ฉบับแก้ไขที่ 12 เห็นว่า สัตยาบันทั้ง 10 ข้อนี้..
เรียกว่าอะไร คุณชไนเดอร์
- พ.ร.บ.สิทธิค่ะ - ถูกต้อง
การโต้แย้งเป็นสิ่งสำคัญสุด อ่านซิ คุณซิมส์
คุณคอลลินส์ เชิญที่ห้องอาจารย์ใหญ่
คุณซิมส์
รัฐสภาต้องไม่สร้างกฎเกณฑ์..
ในด้านศาสนา
หรือสั่งห้ามการทำกิจกรรม..
หรือลิดรอนสิทธิในการพูด หรือของสื่อ
หรือสิทธิในการชุมนุมอย่างสงบ
- อาจารย์ใหญ่ครับ เรียกผมเหรอ - เชส เข้ามา
คุณรู้นะว่ามีนักเรียนเราเสียชีวิต..
เมื่อ 2-3 คืนก่อนที่เดลส์
ใช่ครับ ผมรู้
- เธอรู้จักเขามั้ย - ไม่ครับ ทำไม
รถถูกส่งกลับไปให้พ่อแม่เขา
แม่เขาใจดีส่งนี่กลับมาให้เรา
- คืนนั้นบัตรผมหายพอดี - มันตกอยู่ที่เบาะหลัง
แปลกแฮะ เขาเอาไปได้ยังไงนะ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าคุณสนิทกับเคลิบกับเพื่อน
ใช่ พวกเขาเป็นคนดีครับ
เห็นด้วย เพื่อนดีๆ แบบนี้หายาก
ผมก็ว่างั้นครับ
- คืนนี้จะได้เจอคุณมั้ย - คงได้เจอ
ผมไปทำธุระก่อน เดี๋ยวผมโทรหา
- ฉันอยู่ที่ห้องนะ - โอเค
เธอพูดเรื่องเคทรึเปล่า ทำไมเคทไม่โทรกลับ
เธองอนนายน่ะสิ
- ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย - ฉันเจอของแข็งอีกแล้ว
ทำไมต้องแอบเข้ามาห้องนี้ด้วย
ฉันอยากรู้เรื่องเชส คอลลินส์
นี่ ฉันไม่ชอบหมอนั่น
นายไม่ได้คิดไปเองใช่มั้ย
วันนี้ตอนว่ายน้ำ ตาเขาดำสนิทเลย
ก็ได้
"ไม่สบาย ไปห้องพยาบาล"
อาการหนักมั้ยคะ
เธอบอกว่าหนาว กับปวดหัว
แค่ชั่วโมงเดียวไข้ขึ้นเป็น 101 องศา
- เธอจะเป็นอะไรมั้ยคะ - ตอนนี้หมอดูอาการอยู่
- ได้เรื่องแล้วจะโทรบอกจ้ะ - ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวฉันไปที่นั่นเอง
"ผัวเมียไฮโซรถคว่ำ"
พวกเขาตายเพราะรถคว่ำ
ข่าวว่าพ่อเชสขับรถเสียหลัก
สูติบัตร
ชื่อจริงของเขาคือ "โป๊ป"
เชส กู๊ดวิน โป๊ป เกิด 14 กรกฎาคม 1988
ตระกูลคอลลินส์ขอเขามาเลี้ยง หลังจากแม่เขาตาย
ตอนเขาได้ 2 ขวบ
- เขาเกิดวันไหนนะ - 14 กรกฎาคม
วันเดียวกับพ่อแม่บุญธรรมเขาตาย
- เขาเกิดปีไหน - 1988
พวกเขาตายวันที่เขาอายุครบ 18 ปี
ทำไมต้องพาไปโรงพยาบาลที่ กลอสเตอร์ด้วย
ไข้เธอขึ้นเป็น 105 องศา
เธอมีอาการอนาฟีแล็กติค ช็อค
- หมายความว่าไงคะ - อาการแพ้ขั้นรุนแรง
- แพ้อะไร - เรายังไม่แน่ใจ
เหมือนถูกแมลงรุมกัดเป็นฝูงๆ
อย่างแมงมุม
กู๊ดวิน โป๊ป, กู๊ดวิน โป๊ป
กู๊ดวิน, กู๊ดวิน, กู๊ดวิน โป๊ป
แอ็กเนส กู๊ดวิน โป๊ป
- นั่นไง ฉันว่ามันคุ้นๆ - นายพูดเรื่องอะไร
คัมภีร์เวทมนตร์ พวกนั้นเรียกเธอว่ากู๊ดดี้ โป๊ป
จำเธอได้มั้ย
ฉันไม่ได้อ่านคัมภีร์นั่น ตั้งแต่เด็กแล้ว
ไปบอกรี้ดกับไทเลอร์ก่อน
ฉันบอกพวกนั้นไปหมดแล้ว
เรื่องพลังมืด กับเรื่องอื่นๆ ของเขา
มีแต่รายชื่อคน
ที่ฟ้องร้องจอห์น พัทนั่มและครอบครัว
ในช่วงล่าแม่มด โป๊ปเป็นหนึ่งในนั้น
กู๊ดดี้ โป๊ป
แม่ม่ายแห่งเจค็อบ แม่ของเฮเก้น
แล้วไง
เธอว่าจอห์น พัทนั่มแปลงเป็น อินคิวบัสเข้าหาเธอในฝัน
หลังจากที่เธอเป็นม่าย
คัมภีร์บันทึกวันเกิดและตาย ช่วงสาปแช่งด้วย
เจค็อบ สามีกู๊ดดี้ตาย 4 มิถุนายน 1692
เฮเก้น ลูกเธอ เกิด 11เมษายน 1693
นั่นก็ 10 เดือน 24 วันเชียวนะ
ถ้าจริงอย่างที่นายพูด
เฮเก้นก็เป็นลูกนอกสมรส ของจอห์น พัทนั่ม
แปลว่าสายเลือดที่ 5 ของกลุ่มเรา ไม่ได้จบลงที่ซาเล็ม
- เชสเป็นพวกเรา - บ้าแล้ว
ไม่มีทาง
คืนต่อมาหลังจากปาร์ตี้ที่เดลส์..
มีคนใช้พลัง
พลังแรงมากจนปลุกฉันตื่น
คืนต่อมา ก็มีการใช้พลังอีก
- ตอนนั้นฉันก็รู้สึก - เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
ฉันก็รู้สึก
นายโกหกรึเปล่าตอนนายว่าไม่ใช่นาย
เปล่า
- สาบาน - สาบาน
แสดงว่าเขา
- เดี๋ยวผมโทรหา.. - เคลิบ.. เคทถูกทำร้าย
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
หมอว่าเธอถูกแมงมุมกัด..
แล้วฉันก็ฝันร้ายเรื่องแมงมุม
ฉันกลัว มีแต่เรื่องแปลกๆ
ฟังนะ ตอนนี้คุณกลับหอก่อน
ไปรอผมที่นั่น
- แล้วผมจะไปหา - ค่ะ
เขาใช้เวทมนตร์กับเคท
นายพูดเรื่องอะไร เวทมนตร์แบบไหน
ภาพหลอน
แมงมุม
หมอพาเธอไปที่ รพ.ในกลอสเตอร์
อย่าเพิ่งทำอะไร จนกว่าจะรู้จุดประสงค์เขา
นั่นเคททั้งคนนะ
มาช่วยแม่สาวน้อยคนสวย ใช่มั้ย
นายมาช้าไปแล้ว
ตอนนี้แมงมุมอยู่ในตัวเธอ
เธอสติแตกแล้ว
ถ้าแกทำร้ายเคท ฉันจะฆ่าแก
ทำร้ายเธอ
ฉันใช้เธอล่อแกออกมา
แกนั่นแหละ..จะเจ็บตัว
แล้วฉันจะใช้แกล่อเคลิบออกมา
นี่ข้าวของของเธอ
คุณกลับไปพักที่หอดีกว่ามั้ง
ถ้ามีความคืบหน้า ฉันจะโทรหา
เฮ้
มีอะไรเหรอ
เจอโพ้กรึเปล่า
เปล่า แต่ฉันโทรไปบอกเขา เรื่องเคทแล้ว
เธอเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี หมอจะโทรบอก ถ้ามีอะไรคืบหน้า
สงสัยเขาจะมาแล้ว
โพ้กเกิดอุบัติเหตุ
หยุดอยู่นั่นแหละ
ปิดประตู
ขอให้เป็นเรื่องเฉพาะคนของอิปสวิช
อย่าทำอะไรเธอ เธอไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
เธอจะอยู่หรือไป ก็ขึ้นอยู่กับนาย
นายไม่รู้หรอกว่า มันเป็นยังไง ที่โตมาโดยไม่รู้อะไร
ตอนที่ฉันรู้เรื่องพ่อจริงของฉัน และรู้หมดทุกอย่าง
แต่ก็สายไปแล้ว ฉันรู้ตัวไปแล้ว
ตอนนั้นเขาแก่เกินแกงซะแล้ว
หรือเรียกว่าแก่แต่ตัว
เขาต้องการยุติความทุกข์ทรมาน
เหมือนคนที่สืบสายเลือดมาก่อนเรา
เขายินดีที่จะแหกกฎเกณฑ์..
ของสมาคมลับของนาย
ฉันเลยให้เขาแบ่งพลังมาให้
แล้วเขาก็ตายโดยที่รู้ว่า ลูกชายกำลังจะแก้แค้น..
กลุ่มพันธะสัญญา
ถอนมนตร์ซะ เดี๋ยวเธอตายซะก่อน
รู้น่า
นี่มันเรื่องอะไร นายต้องการอะไร
ต้องการเหรอ
ฉันเชส คอลลินส์
ฉันอยากได้อะไรก็ต้องได้
ที่ฉันต้องการ
พลังที่แก่กล้า
คืนพรุ่งนี้ วันเกิดนาย..
ในเวลาที่ครบรอบพอดี
ไปที่โรงนาพัทนั่ม..
นายจะต้อง..ให้พลังฉัน
ยอมซะ แล้วเธอจะรอด
ทั้งโพ้ก, เคท, รี้ด, ไทเลอร์และแม่นาย..
และคนในครอบครัวอื่นๆ
อย่าคิดนะว่าฉันไม่กล้าฆ่าใคร
เพราะฉันชินซะแล้ว
ถามพ่อแม่บุญธรรมฉันก็ได้
นายฆ่าเด็กที่เดลส์งั้นสิ
มันดันมาเห็นฉันร่ายมนตร์
ตอนแรกมันก็ไม่แน่ใจ แต่ต่อมา..
มันก็เซ้าซี้ฉันไม่เลิก
ฉันเลยพามันขึ้นรถไปหาที่ตาย
จะทำอะไรของนาย
นายจะได้รู้ว่าฉันเอาจริง
เห็นปัญหาฉันรึยัง
ฉันชอบใช้พลัง อย่างแรง
เสียอย่างเดียว
ไม่มีใครบอกฉัน..
ถึงผลกระทบและความเสียหาย
ยิ่งใช้ยิ่งติดใจ
ตอนนี้เรารู้กันแล้วใช่มั้ย
งั้น..
ฉันคิดแบบนี้นะ
ฉันจะเอาพลังนายมาเป็นของฉัน
ถึงไงนายก็ต้องแก่เหมือนเดิม
ดูพ่อนายเป็นตัวอย่าง
พ่อฉันไม่เคยมีพลังแบบนี้
มันไม่ใช่แบบนั้น
ร่างกายต่างหากที่โรยแรง ไม่ใช่พลัง
คิดซะว่าตัวนาย เป็นแพะบูชายัญ
วะ
นายเป็นเทพของพวกนั้นไปแล้ว
ทำไมไม่แผลงฤทธิ์ซะหน่อย
คืนพรุ่งนี้.. ที่โรงนา
จุดเริ่มของทุกอย่าง
ฉลองวันเกิด แค่นายกับฉัน
เลือกเอาเอง นาย..
หรือพวกเขา
ไอ้น้อง
อย่าทิ้งเธอไว้แบบนี้..เธอจะตาย
เกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นลม ตอนที่ผม.. - อะไร
- เกิดอุบัติเหตุขึ้นกับโพ้ก - เขาเป็นอะไรมั้ย
โรงพยาบาลกลอสเตอร์
เฮ้ เย็นไว้เพื่อน
- อะไร - อย่าไปยุ่ง
พลังมันแกร่งกล้า
เก่งกว่าที่นายคิด
ไม่ต้องห่วง สบายใจได้
เราสู้มันไม่ได้แน่
- เขาเป็นไงบ้าง - ค่อนข้างหนัก
- ซาร่าห์ล่ะ - อยู่ที่ห้องรอ
เรารีบไปล่าเชส เดี๋ยวนี้เลย
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
นายอยู่เป็นเพื่อนโพ้ก ได้เรื่องแล้วบอกด้วย
โพ้กเป็นบ้าง
อาการไม่ดี
แล้วเคทล่ะ ได้ข่าวอะไรมั้ย
ยังทรงๆ อยู่ แต่อาการหนักมาก
เคลิบ มองตาฉันแล้วบอกความจริงสิ
เรื่องแมงมุม
ฉันอ่านมาแล้ว มันเป็นหนึ่งในพวกที่ทำร้ายพัทนั่ม
มันเป็นเวทมนตร์ใช่มั้ย
ผมจะให้คุณดูอะไร
แล้วค่อยอธิบายทีหลัง
ไม่ต้องกลัวนะ
แล้วคนเฝ้าที่นี่ล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
- ทำอะไรน่ะ - ไม่เป็นไร
- เคลิบ.. - นี่เป็นเรื่องสำคัญ กอร์แมน
ไม่ต้องกลัว
นี่คือวิลเลี่ยม แดนเวอร์สที่ 3 พ่อผม
เขาอายุ 44 ปี
ทุกๆ รุ่นจะมีผู้สืบสายเลือด เพียงคนเดียว
ลูกชายคนโต
งั้นคุณก็มีพลังที่ว่าสินะ
ตอน 13 ผมเพิ่งรู้รสพลัง เหมือนการทดสอบ
พออายุ 18 พลังเราจะเต็มพิกัด
มันน่าหลงใหลมาก
บางคนก็คุมพลังได้ แต่พ่อผม คุมไม่อยู่
คืนนี้ 5 ทุ่ม 12 นาที ผมจะ 18 เต็ม
ถ้าคุณไม่ให้พลังคุณกับเขาล่ะ
เขาได้พลังจากพ่อ เขาเลยแกร่งขึ้น
ถ้ามีคนอื่นจะให้พลังคุณล่ะ
มันผิดกฎของกลุ่ม ถึงให้ได้ ผมก็ไม่รับอยู่ดี
- ทำไมล่ะ - เมื่อเราโตเต็มวัย
พลังจะเป็นชีวิตเรา
มันจะดูดกลืนอายุเรา
แก่ลงทุกวัน จนตาย
ลูกสู้คนเดียวไม่ได้แน่ เราต้องหาแนวร่วม
ไม่ได้ เขาจะฆ่าพวกเรา ฆ่าแม่ด้วย
โพ้กเป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
- เราต้องไปหาพ่อก่อน - ไม่
ผมรู้ว่าแม่คิดอะไร แม่รู้ผลลัพธ์ดีอยู่แล้ว
แต่พ่อรักลูกนะ
งั้นให้พ่อตายพร้อมกับความลับ
- ซาร่าห์ล่ะครับ - บนบ้าน แต่งตัวอยู่
- อย่าให้เธอไปยุ่งด้วยเลย - แม่พูดถูก
ผมเปลี่ยนอดีตไม่ได้แล้ว
เขาใช้เธอเป็นตัวประกัน ใช้ทุกคน
ผมต้องหยุดให้ได้
ช่วยพาซาร่าห์ไปงานเต้นรำที
เจอกันที่นั่น เขาคงไม่ทำอะไรประเจิดประเจ้อแน่
น่าจะให้เราช่วย เราเต็มใจช่วยอยู่แล้ว
ฉันรู้
ช่วยทำตามที่ฉันบอกเถอะ
หนูสวยมากเลยนะจ๊ะ
- พร้อมนะ - ค่ะ
ทำไมไม่ให้ฉันไปด้วย
- คุณจะเสี่ยงเปล่าๆ - ฉันกลัว
อย่ากลัว
- แล้วเจอกันนะ - จริงนะ
ผมสัญญา
ระวังตัวด้วย แล้วจะโทรไป
- มีวี่แววเขามั้ย - ไม่
ดี ฉันกำลังไป ถ้าเขาไปนี่นั่น
ขอร้องว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ
- ซาร่าห์เป็นไง ขอคุยหน่อย - เธอสบายดี แป๊บนึงนะ
- ไปไหนแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
เคลิบ
มีทีเด็ดอะไร นายชนะฉันไม่ได้หรอก
เกิดเรื่องซะแล้ว
นายรู้มั้ย
ฉันรู้สึกว่านายจะ..
ไม่ทำตามข้อตกลง
ฉันเลยต้องหาหลักประกัน
เธอสวยไม่หยอกนะ
นายแตะต้องเธอ เธอตายแน่
ที่จริง เธอใกล้ตายแล้วด้วย
เรามาคุยเรื่องเรากันดีกว่า
ยัยแม่มด
อุ๊ย เดี๋ยว
เมื่อกี๊ ฉันว่าแม่มดเหรอ
เอางี้ นายจะได้ไม่คิดมาก
อุบัติเหตุดีมั้ย
นายขับรถเสียหลักตอนไปงานลีลาศ
เชื่อฉันเถอะ ฉันทำให้รถคว่ำเก่งนะ
คงมีคนคิดถึงนายเยอะ
ใครๆ ก็จะชมนาย
มีแต่กลุ่มพันธะสัญญาที่รู้ความจริง
แต่นายจะเป็นตำนานของพวกมัน
คนที่สละชีวิตช่วยพวกมัน
นายปล่อยเธอซะ ฉันจะไว้ชีวิตนาย
เอางี้ นายมาเป็นพลังฉันดีกว่า
คิดเหรอว่าฉันจะยกพลังให้
งั้นก็ยกความซวยให้ซาร่าห์ละกัน
ฉันไม่ยอมง่ายๆ หรอก
ได้ เดี๋ยวจัดให้
อะไรจะหมูขนาดนั้น
ีฝมือไม่เอาไหน
- เจอเธอมั้ย - ไม่
5 ทุ่ม 12 แล้ว
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ เคลิบ
พลังเราเต็มพิกัดรึยัง
ในที่สุด
กลัวรึไง เคลิบ
นี่เหรอพลังเต็มพิกัดของนาย
บอกตามตรง ฉันว่ามันไม่คู่ควรกับนาย
ฉันว่ายอมแพ้ดีกว่าน่า
พูดซะดีๆ
เห็นแล้วชักปลื้ม
- ไม่เลว - ขอบใจ
อยากให้สาวปลื้มเหรอ
พร้อมจะพูดรึยัง คุณลุง
พร้อมจะส่งแกลงนรกน่ะสิ
ออกไปก่อน กอร์แมน
พูดซะดีๆ
พูดสิวะ..จะได้จบๆ
ฟังฉันนะ วิลเลี่ยม
คุณต้องเข้าใจฉันนะ
พูดสิ จะพูดหรือไม่พูด
"ฉัน.."
- ฉัน.. - "จะยอม.."
จะยอม
ซะเมื่อไหร่
ลูกคุณทั้งคน
ขอให้คิดถึงคนอื่นสักครั้งเถอะ
ฉัน..
ขอ..
เป็น..
พลังให้ลูก
เราค้นจนทั่วบริเวณแล้วไม่เจอใครซักคนนึง
เป็น..เป็นไปได้ยังไงกันอ่ะ
เขาหายไปไหน
ผมไม่รู้
บทที่ 17 บุตรแห่ง อิปสวิช
[Thai]