Nihče ne ve, kako je nastala moč.
Niti knjiga prekletstva ne piše o njenem začetku.
A tisti, ki so jo izmojstrili, so bili vedno preganjani.
Sredi 17. stoletja so pred brutalnim lovom na čarovnice
iz Anglije in Francije
mnogi pobegnili v Ameriko.
Ko se je preganjanje tistih, ki so imeli v rokah moč,
razširilo v Massachusettsu,
so družine iz Ipswicha sklenile zavezo molčečnosti.
300 let jim je zaveza zagotavljala varnost.
Vse do sedaj.
Knjiga prekletstva
DrSi predstavlja POGODBA S HUDIČEM
… najstarejši sin se povzpne …
polna moč
… obisk temačnika …
KRONIKA POGANSTVA
Vaša moč vas lahko stane življenja.
Kaj se dogaja, fantje?
Kje si bil? Hotel sem te peljati.
Opravke sem imel. Kakšna je zabava?
Ne vem, pravkar sem prišel.
K vragu, fantje,
pojdimo.
Točno.
Tyler!
Pridi, Caleb. Ne bo nas ubilo.
Ne še.
Namigni mi, kdo je prišel.
Predvsem vedi, da je Aaron Abbot kreten.
S puncami ravna kot s smetmi. –Razumem.
Kdo pa je tisti? –Nov je.
Sem gleda.
Ne vem veliko o njem, a nameravam izvedeti.
Čeden je.
Kdo je mačka s Kate? –Sarah ne-vem-kako-se-piše.
Iz Bostona prihaja.
Dobra mrha je.
Ojla, Caleb. –Tu so.
Kdo so? –Sinovi Ipswicha.
Živjo, Kate. –Caleb.
Živjo. Pozen si. –Družinske zadeve.
In kdo je to? –Moja nova cimra.
Sarah, to so Pogue Parry, Tyler Simms,
Reid … –Garwin. Reid Garwin.
Dober večer. –Dober večer.
Tudi moji babici je ime Sarah.
Spominjaš me nanjo. –Caleb Danvers.
Mene pa čisto nič ne spominjaš na babico.
V redu. Sarah.
Živjo, Caleb. –Kira.
Kako si preživel poletje?
Jaz sem Kira. –Sarah.
Že vem, iz bostonske javne šole.
Kako nekdo z javne pride na Spenserjevo šolo?
Daj ji mir, Kira. –Rajši ti daj mir.
Nobenih težav nočem, Aaron. –Prav gotovo.
Pozerji mi greste na bruhanje.
Tako? –Nehaj.
Kiri dolguješ opravičilo.
Jaz pa menim, da se mora Kira opravičiti Sarah.
Malce preveč pasja si bila.
Fuj! Kreten!
Ljudje, pravkar je klical Dylan. Videl je
tri policijske avtomobile, namenjene sem.
Razkropimo se. –Gremo.
Gremo, fantje.
Potrebuješ prevoz? –Ne, Sarah naju je pripeljala.
Se vidiva v dijaškem? –Pozno je. Spat bom šla.
Me zjutraj pokličeš?
Jaz pa se prevoza ne bi branil. –Prav.
Dobro si se znašel. Caleb. –Chase.
Skoraj bi se stepla.
Njegov prijatelj je še pravočasno bruhal.
Prav zares.
Skoči v kombi.
Lahko noč. –Pri meni je še prostor.
Gremo. Izginiti moramo, preden pridejo policaji.
Sarah si te želi.
Oslarija. –Nikakor. Ne bodi ljubosumen, Reid.
Avto noče vžgati. –Pelji se z nami.
Ne morem ga pustiti tu. –Lahko ga popravim.
Reid, nehaj. –Ni še konec, fantje.
Pusti ga. Sam odloča.
Še enkrat poskusi.
Hvala.
Umakni se. –Avto je moj.
Umakni se. Takoj.
Ni panike.
Ustaviti bo treba.
Ustavil bi se? Lepa reč.
Jebiga, pobegnimo jim.
Udari po bližnjici. Še zabavno bo.
Pobegni jim!
Daj plin! –Smrkavci neumni.
Fantje, ste pripravljeni?
Dajmo, Caleb. Vse sile moramo napeti.
Ne vedo. Pohupaj! Pohupaj!
Sveta nebesa, čez grejo. –Harry Potter mi lahko obriše rit!
Ustavi! Ustavi!
Prasec.
Najbrž smo zadnji.
Prispeli smo.
Samo hipec. –Ljubi Bog.
Kako jih sovražim. –Tu so povsod.
Hvala.
Vidiš, kavalirstvo vendarle še ni izumrlo.
Ne, le preoblikovalo se je.
Juri greva v mesto po nekaj reči.
Potrebuješ tudi ti kaj? –Seveda.
Pokliči me. V 311 sem.
Velja.
Maček, kaj? –Poslušaj se.
Hvala za prevoz. –Je že v redu. Drži se.
Se vidiva. –Zjutraj me pokliči.
Zgodaj si prišel.
Polnoč je že mimo, mama. Kaj še počneš pokonci?
Premišljujem, da bo ta teden moj fantiček dopolnil 18 let.
Ljubi Bog, kako si mu podoben v tej svetlobi.
Ko sva se spoznala, je bil leto mlajši od tebe.
Sem ti to že povedala?
Ja, že.
Zdaj pa pojdi v posteljo.
Bil je tako čeden.
Lepšega moškega še nisem videla.
Strah me je, da te bom izgubila kot njega.
Kolikokrat naj ti še povem, da jaz nisem on?
Enako je govoril o svojem očetu.
Moči, ki ste jih s prijatelji
razvili pri trinajstih letih, niso nič v primerjavi
s tistimi, ki jih boste imeli, ko se povzpnete.
Tisočkrat močnejše so.
Caleb.
Izjemno zapeljive so.
Nenadoma boš pomislil,
da je ves svet tvoj.
Začel jih boš uporabljati.
In uporabljati …
… hkrati pa se boš staral.
Počasi te bodo požirale,
dokler ne ostane ničesar več. –Ne bo tako.
Tudi on je to rekel.
Ne morem izgubiti obeh.
Tokrat ne bom preživela.
Ne bom.
Zakaj jim praviš Sinovi Ipswicha?
Kaj so? Fantovski bend?
Veš, všeč si mi. Zabavna si.
Nisi podobna drugim zadrtim kuzlam.
Menda so nasledniki petih družin, ki so
v 17. stoletju ustanovile naselje Ipswich.
Star denar.
Caleb in Reid sta si te danes oba ogledovala.
Na tvojem mestu bi izbrala Caleba.
Zakaj?
Eden tistih dobrih fantov je.
Kako to misliš?
Lahko bi se zabaval,
a ostaja doma, da skrbi za mater.
Kaj je pa narobe z njo?
Po smrti Calebovega očeta je postala alkoholičarka.
Se videva s katero?
Torej te vendarle zanima.
Kateri so bili peti? –Kaj?
Rekla si, da je bilo pet družin.
Pravijo, da so peto ubili v času lova na čarovnice.
Kaj? –Kul, ne?
Bolj strašljivo.
V tej prekleti megli ne vidiš niti ped pred nosom.
A pri Bogu prisežem …
… videti je bilo, da so zapeljali prek pečin.
Najbrž sta videla opozorilne luči
marbleheadskega svetilnika.
Osumljeno vozilo s potnikom. Blizu Dellsa.
Odgovorite in svetujte.
Skušali smo ga zbuditi, a je omedlel.
Vrata so zaklenjena.
Vleko bomo potrebovali.
Fant!
Odpri!
Daj mi svetilko.
Razbijte zadnje steklo.
Poba.
Kdo je?
Ljubi Bog. –Nisem te hotel prestrašiti.
Ljubi Bog. –Pravkar sem se vrnil.
Oprosti. Malo sem zmedena.
Zdelo se mi je, da me pod tušem nekdo opazuje.
Poglejva.
Vse je v redu.
Nikogar ni videti.
Pozneje se oglasim. –Ja, se vidiva.
Prevelik odmerek zahteval žrtev Policija vdrla na zabavo
Zakaj meniš, da je bil Reid? –Vedno je on.
Nikoli prej nisem občutil, če je kdo uporabil moč. Si ti?
Ne. Ne vem. Morda je to zaradi bližanja tvojega vzpona.
Ne vem. Mogoče.
Tako močno je bilo, da bi me prebudilo iz smrtnega spanca.
Moči uporablja, da bi te razjezil.
Ljubosumen je, ker se boš ti prvi povzpel.
Ti rečem da … Jezus!
Caleb?
Kaj se dogaja Caleb? Dvigni slušalko.
Caleb, dvigni slušalko.
Caleb, kaj se dogaja?
Videl sem temačnika.
V obliki mrtvega fanta, ki so ga našli v Dellsu.
Slika je bila zjutraj v časopisu.
Kdo bi ti poslal temačnika? –Pojma nimam.
Nekaj je narobe. Čutim.
Zvečer se je treba pogovoriti z Reidom.
Najbrž bo pri Nickyju.
Se dobiva tam. –Vsekakor.
Izvoli, Caleb. –Hvala.
Živjo, Caleb.
Živjo, Kate. Kaj počneš? –Malo nakupujem.
Si slišal, da je nekdo umrl? –Ja, slišal sem.
Si ga poznal?
Ne, ravno se je priselil.
Menda je bil v Reidovem in Tylerjevem nadstropju.
Živjo. –Ojla.
Prestrašil si me.
Živjo. –Oj.
Bom vprašala Pogue, če bi gledala film z Bradom Pittom.
Gre še kdo zraven? –Jaz.
Čakajo me še opravki, ki sem jih obljubil mami.
Videla sem ga že.
Je tudi tebi do opravkov? –Pa ja.
Škoda, da nimam fotoaparata. Tukaj je tako lepo.
Stari Putnamov skedenj. Kar je še ostalo od njega.
Ves ta okoliš je bil prvotno naselje Ipswich.
Kaj te je privedlo na Spenser? –Štipendija.
Ampak zakaj ravno Spenser? –Rada bi prišla na Harvard.
Moj oče je bil letnik '81. –Mega.
Kate mi je povedala, da je umrl. –O meni se pogovarjata?
Saj veš – dekliške reči.
Prva hiša naše družine v okrožju.
Ali kdo živi tu? –Samo oskrbnik. Gorman.
Gorman, jaz sem. Vse je v redu.
Zmeraj slabše vidi. –Se ti zdi?
Kdo je s tabo? –Samo prijateljica.
Takoj bom nazaj, velja? –Prav.
Caleb.
Previdnejši bi moral biti. –Vem, Gorman.
Potrebuje še kaj? –Ne.
Se vidiva prihodnji teden.
Vse v redu? –Ja, seveda.
Bi se najprej stuširala ali preoblekla?
Zakaj? –K Nickyju greva.
Kdo je Nicky?
Ojla, kako si?
Živjo, ljubček. Krasen film si zamudil.
Motor sem imel na popravilu.
Že v redu. Chase mi je delal družbo.
Sem prepričan, da ti jo je.
Kako? –Vse v redu.
Bi kaj pojedla?
Naročila bom enako kot ti.
Hamburger, krompirček in kokakolo, prosim.
Odličen udarec.
Glej no glej …
Kako dolgo sta že tu? –Kar nekaj časa.
Tudi Aaron in Bordy sta … Pozor, pozor!
Modra: bombaž. –Rožnata: čipke.
Punca že od 12. leta ne nosi spodnjic.
Hvala, fanta.
Obdržite drobiž.
Kdaj drugič.
Sta pa nepopustljiva, kaj?
Družine so povezane. Tako rekoč sva odraščala skupaj.
Kot brata sva. –Najbrž je bilo lepo.
Od treh štejeva boljši dve. –Velja.
Chase, se lahko pridružim?
Ja, kar.
Reid in Tyler sta tu.
Kje? –Pri biljardu. Z Aaronom in fanti.
Krasno, težave.
Caleb mi je povedal, da sta plavalca.
Najboljša na šoli. Dvakratna državna finalista.
Plaval sem za Hastings. Prosti slog.
Tule boš izvisel. Tu prosto plava Caleb.
Kaj se je pravkar zgodilo? –Kaj?
Sediva tu, se zabavava …
… zdaj pa opazujeva, kako se zabavajo oni.
To dekleta počnemo. Saj poznaš fante in njihove igrače.
Daj mi kovanec. –Zakaj?
Daj mi ga, pa ti pokažem, kaj počno dekleta.
Hvala.
Gospoda, v čast mi je bilo.
Kaj?
Jebi se! –Greva ven.
Reid in Tyler sta se počila. Vzemi mojo jakno.
Potrebujeta pomoč? –Ne, ostani z dekleti.
Razbij ga, Reid!
Pridi.
Uspelo mu je, čeprav si stavil, da mu ne bo.
Če ti kaj ni všeč …
Kaj je narobe?
Stavil je, da udarca ne bom zmogel, pa sem ga.
Pozabite na to. –Pojdite kam drugam!
Takoj! –Kakor rečeš, Nicky.
Le kaj te je prijelo? –Samo igrali smo.
Saj veš, da pri biljardu ne poznajo šale.
Zakaj si takšna rit?
Midva še nisva končala.
Reid, nehaj.
Le kaj te bo spravilo k pameti?
Veš, da te zasvoji, kreten!
Videl si, kaj se zgodi, če jo zlorabljaš.
Bi rad to? Tvoj problem.
Ampak s tem vse nas spravljaš v nevarnost.
In tega ne bom dovolil.
Moja moč je močnejša od tvoje. –Dokler se ne vzpneš, ni.
Potem pa kar, silak.
Nehajta! To je noro. –Za njegovo dobro gre.
Če boš takole nadaljeval,
si lahko kar izkoplješ grob.
Popravil sem ji avto. Prava reč!
Ne govorim o tem, in to dobro veš.
Vraga vem!
Pozneje je nisem uporabil.
Ni prav, da jo uporabljamo med seboj.
Reidu povej.
Reid laže. Zagotovo je bil on.
Kako veš?
Ker nisi bil ti. Tyler pa nima jajc, da bi mi lagal.
Živjo. –Živjo.
Je vse v redu? –Ja.
Vse je v redu. –Pojdimo.
Ja, spokajmo se.
Še enkrat hvala za danes. Lepo sem se imela.
Ja, jaz tudi.
Žal mi je zaradi Gormana.
Ni me navajen videvati z drugimi.
Bom že preživela.
Še nikoli prej nisem peljal punce tja.
Res? –Ja.
Zakaj pa ne? –Tega še ne vem.
Lahko noč. –Lahko noč.
Kate, zbudi se!
Ja?
Videl sem istega temačnika kot ti. Mrtvega fanta.
Kaj pomeni vse to?
Ne vem. Začenja me plašiti.
Nekdo uporablja moči
in čisto nič se ne drži nazaj.
Ugotovil bom, kdo.
Živjo. –Zdravo.
Dobro jutro.
Danvers, predstojnik si je po predavanju
zaželel vaše družbe.
Obravnavali bomo štiri sodobne ameriške romanopisce.
Cormaca McCarthyja, Tima O'Briena,
Kenta Harufa in nenazadnje
Stephena Kinga. –Lovec na sanje je mega.
Hvala, Garwin, a moj izbor je Sijaj.
Naša ustanova si ne želi tovrstne publicitete.
O tem najbrž ne veste ničesar, Danvers?
Ničesar, gospod.
Znan pa vam je sinočnji pretep v lokalnem baru.
Gospod, če smem … –In če se ne motim,
je bil z vami Chase Collins.
Da, gospod.
Chase Collins je k nam prišel z izvrstnimi spričevali,
pa tudi njegova družina je bila zelo velikodušna
do naše ustanove.
Želel bi, da naša šola nanj naredi dober vtis.
Sem bil dovolj jasen? –Da, gospod.
Dobro.
Kolikor mi je znano, sta se Chasom že zbližala;
veselilo bi me, če še naprej ostane pod vašim okriljem,
da bo njegovo tukajšnje bivanje prijetno.
In še nekaj. –Gospod?
Nobenih pretepov več.
Razumem, gospod.
KRONIKA POGANSTVA
Vznik čarovništva
Čarovnice v Ipswichu
Kaj je to?
Zgodovina Calebove družine.
Si vedela, da se je čarovništvo začelo tu, v Ipswichu?
Pogue mi vedno pravi, da so to neumnosti.
Kaj je hotel predstojnik?
Nekdo mu je povedal za sinočnji pretep.
Lahko še kaj več poveš?
Na obrazu imaš košček stekla.
Zatoži me! –Odrasti vendar!
Kaj buljiš, peder?
V reč, ki jo imaš med nogami.
Videti je kot penis, le da je manjši.
Pusti ga pri miru, Aaron!
Ne bodi tako občutljiv, Aaron.
Dolžina ni vse.
Tako se govori.
Si za nogomet?
Sicer večerjam s Sarah, a nekaj časa si lahko vzamem.
Pa ti? –Ne, hvala.
Oslarije govoriš! Kaj te muči?
Chase! –Si ljubosumen?
Nočem, da se družita. –Samo prijatelj je.
Pa ja da. Samo prijateljstvo ga zanima.
Oslarija na kvadrat!
Hvala za večerjo.
Kaj praviš na soboto? –Kaj pa je takrat?
Jesenska zabava. –Ah, saj res.
Sprašujem se, če bi hotela iti z mano.
Pa še rojstni dan imam takrat.
Ne vem.
Z veseljem bi šla s tabo.
Iti bi morala. –Ja, res.
Mislila sem domov. –Vem, kaj si mislila.
Res moram iti.
Odhajam.
Lahko noč. –Lahko noč.
Lepo spi.
Sovražim ga, kadar je tak.
Od prvega dne je ljubosumen. To me spravlja ob živce.
Saj ga ne sovražiš. Ustvarjena sta za skupaj.
Mogoče pa ne.
Morda je čas, da se malo ozrem naokoli.
Morda se boji ravno tega.
To uro me že osmič kliče. –Torej govori z njim.
Ne, dokler se ne bo nehal obnašati kot idiot.
Caleb gotovo ni ljubosumen.
Dajmo!
Dajmo, Pogue!
Res je dober. –Najboljši.
Menda si mojster prostega sloga.
Tako pravijo. –Pa se pomeriva.
Dajmo!
Odrini se!
Je vse v redu?
Za hip si nas prestrašil.
Kar pošteno si se zaletel z glavo.
Na srečo te je Chase potegnil iz ven,
še preden bi popil vso vodo iz bazena.
Tudi našeškal te je.
Postalo je jasno, da varovanje
državljanskih svoboščin ni razširjeno prav na široko.
Naprej. Hvala.
Predlagali so dvanajst amandmajev.
Kako so se imenovali, Snider?
Zakon o pravicah. –Prav imate.
Prvi člen je najpomembnejši. Preberite ga, Simms.
Collins, predstojnik bi vas rad videl.
Simms.
"Kongres ne bo sprejel nobenega zakona,
ki bi bil v zvezi z religijo,
ali ki bi prepovedoval svobodo veroizpovedi,
omejeval svobodo govora ali tiska
ali pravico ljudi do mirnega zbiranja."
Predstojnik Higgins. Želeli ste … –Chase, kar naprej.
Veste, da je eden izmed naših dijakov pred nekaj dnevi izgubil življenje?
Da, sem slišal.
Ste ga poznali? –Ne, gospod. Zakaj?
Avto so vrnili njegovim staršem.
Njegova mama je prijazno poslala vašo izkaznico.
Tisto noč sem jo izgubil. –Na zadnjem sedežu je bila.
Čudno. Kako je lahko …
Hvala, gospod. –Malenkost.
Menda se družite s Calebom in njegovimi prijatelji.
Da. Krasni fantje so, gospod.
Se strinjam. Boljše družbe si ne bi mogli najti.
Tudi jaz tako mislim.
Se zvečer vidiva? –Upam.
Nekaj moram postoriti. Pozneje te pokličem, prav?
V svoji sobi bom. –Velja.
Kaj pravi o Kate? Zakaj me ne pokliče?
Še vedno je jezna nate.
Zakaj že to počneva? –Spet sem videl temačnika.
Že, ampak zakaj vlamljava v sprejemno pisarno?
Ker hočem vedeti več o Chasu Collinsu.
Poslušaj, tipa ne maram.
Si prepričan, da se ti ni le zdelo?
Na bazenu je imel oči črne kot noč.
Prav.
Slabo se počutim. Šla sem v ambulanto …
Kako bolna je?
Mrazilo jo je in glava jo je bolela.
Čez eno uro je dobila visoko temperaturo.
Kaj bi lahko bilo? –Zdravnik jo pravkar pregleduje.
Pokličemo, ko bo znano več. –Ni treba, pridem tja.
Ugledni par umrl v prometni nesreči.
V prometni nesreči sta umrla.
Piše, da je Chasov oče izgubil oblast nad vozilom.
ROJSTNI LIST
Njegov pravi priimek je Pope.
Chase Goodwin Pope. Rojen 14. julija 1988.
Collinsova sta ga posvojila, ko mu je umrla mati.
Takrat je imel 2 leti.
Kdaj ima rojstni dan? –14. julija.
Na dan, kot sta se ubila njegova krušna starša.
Katerega leta se je rodil? –1988.
Umrla sta na njegov 18. rojstni dan.
Zakaj mora v gloucestrsko bolnišnico?
Vročina ji je še narasla,
kaže pa tudi znake anafilaktičnega šoka.
Kaj to pomeni? –Gre za resno alergijsko reakcijo.
Na kaj? –Ne vemo še.
Kot bi jo opikalo na stotine žuželk.
Pajki denimo.
Goodwin Pope. Goodwin Pope.
Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.
Agnes Goodwin Pope.
Tam sem naletel na to ime. –O čem govoriš?
Knjiga prekletstva. Klicali so jo Goody Pope.
Se je spominjaš?
Tega nisem bral že leta in leta.
Pokliči Reida in Tylerja.
Vse sem jima povedal.
O temačniku, o tem, kaj sva našla v njegovi kartoteki …
Seznam imen tistih,
ki so obtožili Johna Putnama in njegovo družino
med salemskim lovom. Pope je bila ena izmed njih.
Goody Pope.
Jakobova vdova, Hagenova mati.
In?
Trdi, da jo je John Putnam kot inkubus mučil v sanjah,
ko je ovdovela.
Knjiga navaja tudi rojstva in smrti v obdobju preganjanja.
Jacob, mož Goody Pope, je umrl 4. junija 1692.
Njen sin Hagen se je rodil 11. aprila 1693.
10 mesecev in 24 dni pozneje.
Če je res, kar praviš,
če je Hagen Pope pankrt Johna Putnama,
se peta krvna linija zaveze ni končala v Salemu.
In Chase je eden od nas. –To je noro.
Ne more biti res.
Tisto noč po zabavi
je moč nekdo uporabljal.
Bila je tako močna, da sem se prebudil.
Prihodnjo noč se je ponovilo.
Tudi jaz sem jo čutil. –No, vidite.
Tudi jaz sem jo čutil.
Si lagal, ko si rekel, da nisi bil ti?
Ne.
Prisežeš? –Prisežem.
Torej je bil on.
Te lahko pokličem pozneje? –Caleb, Kate so napadli.
Počasi. Kaj?
Kot bi jo opikali pajki.
Mene pa so v sanjah morili prav pajki.
Strah me je, Caleb. Nekaj čudnega se dogaja.
Poslušaj. Pojdi v svojo sobo
in me tam počakaj.
Kmalu pridem, velja? –Velja.
Uročil je Kate.
O čem govoriš? Kakšen urok?
Stvarjenje.
Pajki.
Odpeljali jo bodo v gloucestrsko bolnišnico.
Ne stori ničesar, dokler ne vemo, kaj hoče.
Za Kate gre!
Smo prišli rešit gospodičnico, kaj?
Žal si prepozen.
Prišel je pajek, sedel poleg nje
in gospodičnico prestrašil, da je zbežala.
Samo dotakni se je, pa te ubijem.
Da bi njej kaj storil?
Le za vabo sem jo uporabil.
Tebe si želim dobiti v roke.
Pa tudi ti si le vaba, da se dokopljem do Caleba.
To so njene stvari.
Dobro bi bilo, če se malce naspiš.
Če kaj izvem, te pokličem.
Živjo.
Kaj je narobe?
Si videla Poguea?
Ne, sem ga pa poklicala in mu povedala za Kate.
Kako je z njo? –Ne preveč dobro.
Bodo pa poklicali, če pride do kakih sprememb.
Morda je on.
Pogue je imel nesrečo.
Stoj.
Zapri vrata.
Naj to ostane med sinovi Ipswicha.
Ne stori ji žalega. S tem nima nič.
Njeno življenje je v tvojih rokah, prijatelj.
Težko je bilo odraščati in ne vedeti, kaj je to.
Šele ko sem izvedel za pravega očeta, sem razumel.
A bilo je prepozno. Bil sem odvisen.
Takrat je bil on že tak zagrenjen starec.
Ali bolje: zagrenjen star mladec.
Želel si je le, da se trpljenje konča.
Kot naša krvna linija pred nami,
si je želel zlomiti zakone
vašega malega svetega kluba.
Prepričal sem ga, da mi je dal svojo moč.
Umirajoč je vedel, da se bo njegov sin maščeval
vaši zavezi.
Prekliči urok, sicer bo umrla.
Vem.
Čemu vse to? Kaj hočeš?
Kaj hočem?
Jaz sem Chase Collins.
Imam vse, kar si človek lahko želi.
Gre za to, kaj potrebujem.
Več moči.
Jutri zvečer, slavljenec,
v trenutku, ko se boš povzpel,
pridi v Putnamov skedenj,
kjer mi boš predal svojo moč.
Stori to, pa bo živela.
Živeli pa bodo tudi Pogue, Kate, Reid in Tyler in tvoja mama
in vsi, kolikor jih je še v družini.
In ne misli, da jih ne bom ubil.
To je zame naravno.
Vprašaj moje krušne starše.
Ti si ubil fanta v Dellsu.
Zalotil me je, ko sem izvajal drobno čarovnijo.
Najprej ni bil prepričan, potem pa, no …
… težil je in težil.
Zato sem ga popeljal na vožnjo.
Kaj počneš?
Prepričati se hočem, če sem dovolj jasen.
Vidiš, v čem je problem?
Rad jo uporabljam. Zelo.
Čeprav …
… nikoli mi ni nihče povedal …
… o učinkih in o škodi.
O odvisnosti.
In oba veva, kaj se zgodi, mar ne?
Torej …
… na to gledam tako …
… da bom dodal tvojo moč nečemu, kar že imam.
Ne boš se nehal starati.
Tvoj oče je to odkril na lastni koži.
Moj oče nikoli ni imel tolikšne moči.
Saj ne deluje tako.
Izrablja se telo, ne moč.
Boš pač žrtveno jagnje.
Hudiča …
… saj si že zdaj njihov zlati deček …
Zakaj ne bi postal pravi junak?
Se vidiva jutri na skednju.
Kjer se je vse začelo.
Na rojstnodnevni zabavi. Le ti in jaz.
Ali ti …
… ali pa oni …
… brat.
Ne pusti je takšne. Umrla bo.
Kaj se je zgodilo?
Omedlela si, ko sem ti povedal … –Kaj?
Pogue je imel nesrečo. –Je cel?
KLINIČNI CENTER URGENCA
Počasi.
Kaj? –Izogibaj se ga.
Več moči ima,
kot si predstavljaš.
Ne skrbi. Ne skrbi zaradi tega.
Ne moremo ga ustaviti.
Kako je z njim? –Precej je poškodovan.
Kje je Sarah? –V čakalnici.
Takoj poiščimo Chasa.
Morda ne bo tako lahko.
Ostanita pri Pogueu. Sporočita, če se kaj zgodi.
Kako je z njim?
Ne preveč dobro.
Kaj pa Kate? Si kaj slišala?
Njeno stanje je stabilno, a še vedno je resno bolna.
Poglej me v oči in povej resnico.
Pajki. Brala sem o njih.
Bili so ena izmed obtožb proti Johnu Putnamu.
Nekakšen urok so, ali ne?
Nekaj ti bom pokazal,
potem pa vse pojasnil.
Ne boj se.
Kaj pa vaš oskrbnik?
Vse bo v redu.
Kaj počneš? –Vse je v redu.
Caleb … –Pomembno je, Gorman.
Vse je v redu.
To je William Danvers III., moj oče.
Star je 44 let.
V vsaki generaciji obstaja le eden.
Najstarejši moški.
In od nekdaj imaš to moč?
Pri 13 letih dobiš prvi okus. Za preizkušnjo gre.
Pri 18-ih se povzpneš, takrat dozori.
In zelo zapeljiva postane.
Nekateri jo obvladajo, drugi, kot moj oče, je ne morejo.
Danes, 12 minut čez 11, se povzpnem jaz.
In če mu ne boš hotel dati svoje moči?
Dobil jo je od očeta. Zelo močan je.
In če ti jo bo predal kdo drug?
To je proti pravilom zaveze. Če ne bi bilo, bi zavrnil.
Čemu ne bi? –Ko se nekdo povzpne,
moč postane njegovo življenje.
Zato te stara.
Če jo predaš, umreš.
Tega ne moreš sam. Govoriti morava z drugimi.
Ne moreva. Vse nas bo ubil, vključno tebe.
Pogue je bil zadnje opozorilo.
K tvojemu očetu morava. –Ne.
Vem, kaj premišljuješ. Veš, kaj se bo zgodilo.
Ampak rad te ima.
Torej bo umrl s to skrivnostjo.
Kje je Sarah? –Zgoraj se preoblači.
Ne bi je smel vplesti. –Prav imaš.
A preteklosti ne morem spremeniti.
Izrablja jo proti meni. Vse vas.
In to se bo končalo.
Odpeljita Sarah na ples.
Tam se dobimo. Na prostem ne bo ničesar poskušal.
Dopustiš, da ti pomagava? Veš, da te krijeva.
Vem, da me.
A vsaj enkrat storita, kar prosim.
Zelo si lepa, dragica.
Si pripravljena? –Ja.
Zakaj ne smem s tabo?
Nočem tvegati. –Strah me je.
Nikar.
Kmalu se vidiva. –Le glej.
Obljubim.
Bodite previdni. Pokličem vas.
Se je že prikazal? –Ne.
Prav. Prihajam. Če se prikaže,
obljubi, da ne boste počeli neumnosti.
Kako je Sarah? Daj mi jo. –Dobro se drži. Počakaj.
Pravkar je bila še tu. –Fanta, kaj se dogaja?
Caleb? Caleb?
Kaj načrtuješ? Veš, da me ne moreš premagati.
Nekaj se je zgodilo.
Veš,
občutek imam,
da se ne nameravaš držati dogovora,
zato sem si zagotovil zavarovanjce.
Videti je omamna.
Dotakni se je, pa bo umrla.
Pravzaprav se ji čas izteka.
Zakaj se torej ne lotiva posla?
Čarovniček.
Ops, počakaj.
Sem pravkar rekel "čarovnik"?
Naj ti vse skupaj olajšam.
Kaj praviš na nesrečo?
Izgubiš nadzor nad avtomobilom.
Verjemi, za avtomobilske nesreče sem strokovnjak.
Vsi te bodo pogrešali.
Same lepe stvari bodo govorili o tebi.
Le zaveza bo poznala pravo resnico.
Legenda boš postal.
Človek, ki je dal življenje zanje.
Kaj pa če jo izpustiš, jaz pa te pustim živeti?
Ne bi postal moj posrednik?
Nikoli ti ne prepustim moči.
Torej je Sarah v težavah.
Tega ne bom dopustil.
Prav, pa naj bo po tvoje.
Mala malica.
Preprosto kot pasulj.
Si jo našel? –Ne.
12 minut čez 23.00.
Vse najboljše, Caleb.
Sva se začela vzpenjati?
Končno!
Strašljivo, kaj, Caleb?
Ta nova moč, ki pride, ko se vzpneš.
Zdi se mi, da ti ne leži.
Rajši tukaj narediva konec.
Izgovori besede.
Malce sem presunjen.
Ni slabo. –Hvala.
Se postavljaš pred punco?
Si pripravljen poklekniti pred mano?
Pripravljen sem te poslati k hudiču.
Pusti naju, Gorman.
Samo besede povej.
Povej jih, pa bo vsega konec.
Poslušaj, William.
Razumi me.
Dajmo, izgovori besede!
"Jaz …"
Jaz … –"… dajem tebi …"
… dajem tebi …
… nič.
Tvoj sin je.
Vsaj enkrat pomisli še na koga drugega kot le nase.
Jaz …
… dajem …
… tebi …
… mojo moč.
Vse sva preiskala, našla pa nikogar.
Kako je to mogoče?
Kje je?
Ne vem.
SINOVI IPSWICHA
Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija