1
00:00:27,726 --> 00:00:30,229
Nihče ne ve,
kako je nastala moč.

2
00:00:30,395 --> 00:00:33,065
Niti knjiga prekletstva
ne piše o njenem začetku.

3
00:00:33,232 --> 00:00:35,901
A tisti, ki so jo izmojstrili,
so bili vedno preganjani.

4
00:00:36,151 --> 00:00:38,403
Sredi 17. stoletja so pred
brutalnim lovom na čarovnice

5
00:00:38,570 --> 00:00:41,156
iz Anglije in Francije

6
00:00:41,323 --> 00:00:43,116
mnogi pobegnili v Ameriko.

7
00:00:43,784 --> 00:00:45,953
Ko se je preganjanje tistih,
ki so imeli v rokah moč,

8
00:00:46,119 --> 00:00:47,538
razširilo v Massachusettsu,

9
00:00:47,704 --> 00:00:50,457
so družine iz Ipswicha
sklenile zavezo molčečnosti.

10
00:00:50,791 --> 00:00:54,878
300 let jim je zaveza
zagotavljala varnost.

11
00:00:55,837 --> 00:00:57,631
Vse do sedaj.

12
00:01:04,969 --> 00:01:06,569
Knjiga prekletstva

13
00:01:22,008 --> 00:01:25,008
DrSi predstavlja
POGODBA S HUDIČEM

14
00:01:28,599 --> 00:01:30,099
<i>… najstarejši sin se povzpne …

15
00:01:30,159 --> 00:01:31,659
<i>polna moč

16
00:01:33,727 --> 00:01:35,427
<i>… obisk temačnika …

17
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
KRONIKA POGANSTVA

18
00:02:33,917 --> 00:02:35,317
Vaša moč vas lahko
stane življenja.

19
00:02:48,742 --> 00:02:51,161
Kaj se dogaja, fantje?

20
00:02:52,120 --> 00:02:54,414
Kje si bil?
Hotel sem te peljati.

21
00:02:54,581 --> 00:02:57,083
Opravke sem imel.
Kakšna je zabava?

22
00:02:57,250 --> 00:02:59,044
Ne vem,
pravkar sem prišel.

23
00:02:59,294 --> 00:03:01,213
K vragu, fantje,

24
00:03:03,340 --> 00:03:04,758
pojdimo.

25
00:03:06,426 --> 00:03:08,220
Točno.

26
00:03:09,137 --> 00:03:10,305
Tyler!

27
00:03:11,223 --> 00:03:14,017
Pridi, Caleb.
Ne bo nas ubilo.

28
00:03:14,218 --> 00:03:15,602
Ne še.

29
00:03:50,720 --> 00:03:52,264
Namigni mi,
kdo je prišel.

30
00:03:52,430 --> 00:03:55,308
Predvsem vedi, da je
Aaron Abbot kreten.

31
00:03:55,475 --> 00:03:57,644
S puncami ravna kot s smetmi.
–Razumem.

32
00:03:57,811 --> 00:03:59,646
Kdo pa je tisti?
–Nov je.

33
00:03:59,813 --> 00:04:01,189
Sem gleda.

34
00:04:01,356 --> 00:04:03,650
Ne vem veliko o njem,
a nameravam izvedeti.

35
00:04:03,817 --> 00:04:05,569
Čeden je.

36
00:04:06,820 --> 00:04:09,656
Kdo je mačka s Kate?
–Sarah ne-vem-kako-se-piše.

37
00:04:09,823 --> 00:04:11,992
Iz Bostona prihaja.

38
00:04:12,492 --> 00:04:14,619
Dobra mrha je.

39
00:04:21,334 --> 00:04:24,504
Ojla, Caleb.
–Tu so.

40
00:04:26,256 --> 00:04:29,592
Kdo so?
–Sinovi Ipswicha.

41
00:04:30,218 --> 00:04:33,138
Živjo, Kate.
–Caleb.

42
00:04:34,347 --> 00:04:38,018
Živjo. Pozen si.
–Družinske zadeve.

43
00:04:38,685 --> 00:04:40,854
In kdo je to?
–Moja nova cimra.

44
00:04:41,021 --> 00:04:43,565
Sarah, to so Pogue Parry,
Tyler Simms,

45
00:04:43,732 --> 00:04:47,485
Reid …
–Garwin. Reid Garwin.

46
00:04:47,652 --> 00:04:48,820
Dober večer.
–Dober večer.

47
00:04:48,987 --> 00:04:50,780
Tudi moji babici
je ime Sarah.

48
00:04:50,947 --> 00:04:53,700
Spominjaš me nanjo.
–Caleb Danvers.

49
00:04:53,867 --> 00:04:56,870
Mene pa čisto nič
ne spominjaš na babico.

50
00:04:57,203 --> 00:04:59,456
V redu. Sarah.

51
00:04:59,873 --> 00:05:02,876
Živjo, Caleb.
–Kira.

52
00:05:04,127 --> 00:05:05,295
Kako si preživel
poletje?

53
00:05:09,841 --> 00:05:12,052
Jaz sem Kira.
–Sarah.

54
00:05:12,218 --> 00:05:14,846
Že vem,
iz bostonske javne šole.

55
00:05:15,513 --> 00:05:19,225
Kako nekdo z javne
pride na Spenserjevo šolo?

56
00:05:19,392 --> 00:05:22,604
Daj ji mir, Kira.
–Rajši ti daj mir.

57
00:05:22,771 --> 00:05:25,690
Nobenih težav nočem, Aaron.
–Prav gotovo.

58
00:05:26,232 --> 00:05:27,901
Pozerji mi greste na bruhanje.

59
00:05:28,068 --> 00:05:29,903
Tako?
–Nehaj.

60
00:05:30,737 --> 00:05:33,364
Kiri dolguješ opravičilo.

61
00:05:35,450 --> 00:05:39,204
Jaz pa menim, da se mora
Kira opravičiti Sarah.

62
00:05:45,210 --> 00:05:46,586
Malce preveč pasja si bila.

63
00:05:49,964 --> 00:05:51,758
Fuj! Kreten!

64
00:05:54,594 --> 00:05:56,262
Ljudje, pravkar je klical
Dylan. Videl je

65
00:05:56,429 --> 00:05:59,265
tri policijske avtomobile,
namenjene sem.

66
00:05:59,432 --> 00:06:01,059
Razkropimo se.
–Gremo.

67
00:06:01,226 --> 00:06:02,769
Gremo, fantje.

68
00:06:09,776 --> 00:06:12,278
Potrebuješ prevoz?
–Ne, Sarah naju je pripeljala.

69
00:06:12,445 --> 00:06:16,074
Se vidiva v dijaškem?
–Pozno je. Spat bom šla.

70
00:06:16,241 --> 00:06:17,992
Me zjutraj pokličeš?

71
00:06:18,576 --> 00:06:21,955
Jaz pa se prevoza ne bi branil.
–Prav.

72
00:06:22,121 --> 00:06:25,166
Dobro si se znašel. Caleb.
–Chase.

73
00:06:25,333 --> 00:06:27,460
Skoraj bi se stepla.

74
00:06:27,627 --> 00:06:30,171
Njegov prijatelj
je še pravočasno bruhal.

75
00:06:30,338 --> 00:06:31,631
Prav zares.

76
00:06:36,469 --> 00:06:38,471
Skoči v kombi.

77
00:06:40,557 --> 00:06:42,475
Lahko noč.
–Pri meni je še prostor.

78
00:06:43,142 --> 00:06:45,895
Gremo. Izginiti moramo,
preden pridejo policaji.

79
00:06:47,772 --> 00:06:49,482
Sarah si te želi.

80
00:06:49,649 --> 00:06:52,318
Oslarija. –Nikakor.
Ne bodi ljubosumen, Reid.

81
00:06:54,279 --> 00:06:56,739
Avto noče vžgati.
–Pelji se z nami.

82
00:06:56,906 --> 00:06:59,534
Ne morem ga pustiti tu.
–Lahko ga popravim.

83
00:06:59,701 --> 00:07:02,829
Reid, nehaj.
–Ni še konec, fantje.

84
00:07:05,206 --> 00:07:06,833
Pusti ga.
Sam odloča.

85
00:07:19,012 --> 00:07:20,179
Še enkrat poskusi.

86
00:07:24,350 --> 00:07:25,518
Hvala.

87
00:07:28,646 --> 00:07:30,982
Umakni se.
–Avto je moj.

88
00:07:31,149 --> 00:07:33,026
Umakni se. Takoj.

89
00:07:41,117 --> 00:07:42,201
Ni panike.

90
00:07:53,296 --> 00:07:54,881
Ustaviti bo treba.

91
00:07:55,048 --> 00:07:56,841
Ustavil bi se?
Lepa reč.

92
00:07:58,468 --> 00:08:00,303
Jebiga,
pobegnimo jim.

93
00:08:00,470 --> 00:08:02,889
Udari po bližnjici.
Še zabavno bo.

94
00:08:10,063 --> 00:08:11,481
Pobegni jim!

95
00:08:25,078 --> 00:08:27,580
Daj plin!
–Smrkavci neumni.

96
00:08:54,816 --> 00:08:56,651
Fantje, ste pripravljeni?

97
00:08:56,818 --> 00:08:59,362
Dajmo, Caleb.
Vse sile moramo napeti.

98
00:08:59,779 --> 00:09:04,283
Ne vedo.
Pohupaj! Pohupaj!

99
00:09:10,748 --> 00:09:15,294
Sveta nebesa, čez grejo.
–Harry Potter mi lahko obriše rit!

100
00:09:19,632 --> 00:09:20,967
Ustavi! Ustavi!

101
00:10:10,433 --> 00:10:12,184
Prasec.

102
00:10:16,022 --> 00:10:18,107
Najbrž smo zadnji.

103
00:10:22,612 --> 00:10:24,655
Prispeli smo.

104
00:10:29,368 --> 00:10:31,495
Samo hipec.
–Ljubi Bog.

105
00:10:31,662 --> 00:10:35,124
Kako jih sovražim.
–Tu so povsod.

106
00:10:35,291 --> 00:10:36,584
Hvala.

107
00:10:36,751 --> 00:10:39,003
Vidiš, kavalirstvo
vendarle še ni izumrlo.

108
00:10:39,170 --> 00:10:40,880
Ne, le preoblikovalo se je.

109
00:10:41,505 --> 00:10:43,716
Juri greva v mesto
po nekaj reči.

110
00:10:43,883 --> 00:10:46,177
Potrebuješ tudi ti kaj?
–Seveda.

111
00:10:46,344 --> 00:10:48,554
Pokliči me.
V 311 sem.

112
00:10:49,889 --> 00:10:51,223
Velja.

113
00:10:56,228 --> 00:10:59,357
Maček, kaj?
–Poslušaj se.

114
00:11:00,399 --> 00:11:02,777
Hvala za prevoz.
–Je že v redu. Drži se.

115
00:11:02,943 --> 00:11:05,988
Se vidiva.
–Zjutraj me pokliči.

116
00:11:27,885 --> 00:11:29,929
Zgodaj si prišel.

117
00:11:37,853 --> 00:11:40,940
Polnoč je že mimo, mama.
Kaj še počneš pokonci?

118
00:11:42,525 --> 00:11:47,822
Premišljujem, da bo ta teden
moj fantiček dopolnil 18 let.

119
00:11:49,949 --> 00:11:54,954
Ljubi Bog, kako si mu
podoben v tej svetlobi.

120
00:11:57,498 --> 00:12:00,876
Ko sva se spoznala,
je bil leto mlajši od tebe.

121
00:12:01,043 --> 00:12:03,295
Sem ti to že povedala?

122
00:12:03,462 --> 00:12:06,632
Ja, že.

123
00:12:07,133 --> 00:12:08,592
Zdaj pa pojdi v posteljo.

124
00:12:09,844 --> 00:12:11,846
Bil je tako čeden.

125
00:12:14,807 --> 00:12:17,393
Lepšega moškega
še nisem videla.

126
00:12:20,396 --> 00:12:24,150
Strah me je, da te bom
izgubila kot njega.

127
00:12:24,650 --> 00:12:27,069
Kolikokrat naj ti še povem,
da jaz nisem on?

128
00:12:27,236 --> 00:12:30,698
Enako je govoril
o svojem očetu.

129
00:12:32,992 --> 00:12:36,328
Moči,
ki ste jih s prijatelji

130
00:12:36,495 --> 00:12:39,331
razvili pri trinajstih letih,
niso nič v primerjavi

131
00:12:39,498 --> 00:12:44,336
s tistimi, ki jih boste imeli,
ko se povzpnete.

132
00:12:44,503 --> 00:12:47,339
Tisočkrat močnejše so.

133
00:12:48,173 --> 00:12:50,009
Caleb.

134
00:12:51,051 --> 00:12:54,680
Izjemno zapeljive so.

135
00:12:59,184 --> 00:13:01,520
Nenadoma boš pomislil,

136
00:13:03,522 --> 00:13:05,816
da je ves svet tvoj.

137
00:13:06,817 --> 00:13:11,363
Začel jih boš uporabljati.

138
00:13:11,530 --> 00:13:13,699
In uporabljati …

139
00:13:13,866 --> 00:13:15,409
… hkrati pa se boš staral.

140
00:13:15,576 --> 00:13:18,913
Počasi te bodo požirale,

141
00:13:20,956 --> 00:13:24,376
dokler ne ostane ničesar več.
–Ne bo tako.

142
00:13:25,711 --> 00:13:27,713
Tudi on je to rekel.

143
00:13:31,050 --> 00:13:32,593
Ne morem izgubiti obeh.

144
00:13:35,596 --> 00:13:37,723
Tokrat ne bom preživela.

145
00:13:41,352 --> 00:13:42,895
Ne bom.

146
00:14:00,621 --> 00:14:03,707
Zakaj jim praviš
Sinovi Ipswicha?

147
00:14:03,874 --> 00:14:06,168
Kaj so?
Fantovski bend?

148
00:14:06,335 --> 00:14:08,253
Veš, všeč si mi.
Zabavna si.

149
00:14:08,420 --> 00:14:10,673
Nisi podobna drugim
zadrtim kuzlam.

150
00:14:11,215 --> 00:14:13,592
Menda so nasledniki
petih družin, ki so

151
00:14:13,759 --> 00:14:16,261
v 17. stoletju ustanovile
naselje Ipswich.

152
00:14:16,428 --> 00:14:17,721
Star denar.

153
00:14:21,058 --> 00:14:23,394
Caleb in Reid
sta si te danes oba ogledovala.

154
00:14:23,560 --> 00:14:25,104
Na tvojem mestu
bi izbrala Caleba.

155
00:14:25,437 --> 00:14:26,897
Zakaj?

156
00:14:27,064 --> 00:14:29,108
Eden tistih
dobrih fantov je.

157
00:14:29,274 --> 00:14:31,110
Kako to misliš?

158
00:14:31,276 --> 00:14:33,737
Lahko bi se zabaval,

159
00:14:34,238 --> 00:14:36,448
a ostaja doma,
da skrbi za mater.

160
00:14:36,615 --> 00:14:38,200
Kaj je pa narobe z njo?

161
00:14:38,367 --> 00:14:40,911
Po smrti Calebovega očeta
je postala alkoholičarka.

162
00:14:41,787 --> 00:14:43,414
Se videva s katero?

163
00:14:43,747 --> 00:14:45,124
Torej te vendarle zanima.

164
00:14:49,128 --> 00:14:51,630
Kateri so bili peti?
–Kaj?

165
00:14:51,797 --> 00:14:54,049
Rekla si,
da je bilo pet družin.

166
00:14:54,425 --> 00:14:56,760
Pravijo, da so peto ubili
v času lova na čarovnice.

167
00:14:56,927 --> 00:14:59,596
Kaj?
–Kul, ne?

168
00:14:59,972 --> 00:15:01,765
Bolj strašljivo.

169
00:15:09,481 --> 00:15:12,025
V tej prekleti megli
ne vidiš niti ped pred nosom.

170
00:15:12,192 --> 00:15:13,360
A pri Bogu prisežem …

171
00:15:13,527 --> 00:15:16,363
… videti je bilo,
da so zapeljali prek pečin.

172
00:15:18,699 --> 00:15:20,325
Najbrž sta videla
opozorilne luči

173
00:15:20,492 --> 00:15:23,996
marbleheadskega
svetilnika.

174
00:15:24,163 --> 00:15:27,583
<i>Osumljeno vozilo s potnikom.
Blizu Dellsa.

175
00:15:27,749 --> 00:15:29,835
<i>Odgovorite in svetujte.

176
00:15:43,891 --> 00:15:46,476
Skušali smo ga zbuditi,
a je omedlel.

177
00:15:46,643 --> 00:15:47,769
Vrata so zaklenjena.

178
00:15:47,936 --> 00:15:50,480
Vleko bomo potrebovali.

179
00:15:52,316 --> 00:15:53,942
Fant!

180
00:15:55,027 --> 00:15:56,195
Odpri!

181
00:15:56,820 --> 00:15:58,197
Daj mi svetilko.

182
00:16:03,410 --> 00:16:05,037
Razbijte zadnje steklo.

183
00:16:14,046 --> 00:16:15,505
Poba.

184
00:17:02,844 --> 00:17:04,513
Kdo je?

185
00:17:22,114 --> 00:17:23,782
Kdo je?

186
00:17:32,749 --> 00:17:34,459
Kdo je?

187
00:19:25,570 --> 00:19:27,739
Ljubi Bog.
–Nisem te hotel prestrašiti.

188
00:19:27,906 --> 00:19:29,532
Ljubi Bog.
–Pravkar sem se vrnil.

189
00:19:30,283 --> 00:19:33,078
Oprosti.
Malo sem zmedena.

190
00:19:33,244 --> 00:19:35,538
Zdelo se mi je, da me
pod tušem nekdo opazuje.

191
00:19:40,710 --> 00:19:42,212
Poglejva.

192
00:19:43,672 --> 00:19:44,881
Vse je v redu.

193
00:19:56,142 --> 00:19:58,019
Nikogar ni videti.

194
00:20:02,607 --> 00:20:06,027
Pozneje se oglasim.
–Ja, se vidiva.

195
00:20:40,729 --> 00:20:42,981
Prevelik odmerek zahteval žrtev
Policija vdrla na zabavo

196
00:20:43,815 --> 00:20:46,151
Zakaj meniš, da je bil Reid?
<i>–Vedno je on.</i>

197
00:20:46,317 --> 00:20:48,903
<i>Nikoli prej nisem občutil,</i>
če je kdo uporabil moč. Si ti?

198
00:20:49,070 --> 00:20:52,365
Ne. Ne vem. Morda je to zaradi
bližanja tvojega vzpona.

199
00:20:52,532 --> 00:20:55,493
<i>Ne vem. Mogoče.

200
00:20:55,827 --> 00:20:59,581
Tako močno je bilo, da bi me
prebudilo iz smrtnega spanca.

201
00:20:59,831 --> 00:21:01,875
Moči uporablja,
da bi te razjezil.

202
00:21:02,041 --> 00:21:04,669
Ljubosumen je,
ker se boš ti prvi povzpel.

203
00:21:05,128 --> 00:21:07,672
Ti rečem da … Jezus!

204
00:21:08,631 --> 00:21:09,799
<i>Caleb?</i>

205
00:21:26,191 --> 00:21:28,109
<i>Kaj se dogaja Caleb?
Dvigni slušalko.

206
00:21:28,276 --> 00:21:31,029
<i>Caleb, dvigni slušalko.

207
00:21:31,529 --> 00:21:33,031
Caleb, kaj se dogaja?

208
00:21:34,032 --> 00:21:36,367
Videl sem temačnika.

209
00:21:36,534 --> 00:21:39,204
V obliki mrtvega fanta,
ki so ga našli v Dellsu.

210
00:21:39,370 --> 00:21:41,498
Slika je bila zjutraj
v časopisu.

211
00:21:41,664 --> 00:21:44,667
<i>Kdo bi ti poslal temačnika?</i>
–Pojma nimam.

212
00:21:44,834 --> 00:21:46,878
<i>Nekaj je narobe.
Čutim.

213
00:21:47,045 --> 00:21:48,630
Zvečer se je treba
pogovoriti z Reidom.

214
00:21:48,796 --> 00:21:50,089
<i>Najbrž bo pri Nickyju.

215
00:21:50,256 --> 00:21:51,716
<i>Se dobiva tam.</i>
–Vsekakor.

216
00:22:18,076 --> 00:22:19,744
Izvoli, Caleb.
–Hvala.

217
00:22:19,911 --> 00:22:21,537
Živjo, Caleb.

218
00:22:21,704 --> 00:22:25,083
Živjo, Kate. Kaj počneš?
–Malo nakupujem.

219
00:22:25,750 --> 00:22:29,254
Si slišal, da je nekdo umrl?
–Ja, slišal sem.

220
00:22:29,963 --> 00:22:31,256
Si ga poznal?

221
00:22:31,965 --> 00:22:34,759
Ne, ravno se je priselil.

222
00:22:34,926 --> 00:22:37,095
Menda je bil v Reidovem
in Tylerjevem nadstropju.

223
00:22:39,138 --> 00:22:41,516
Živjo.
–Ojla.

224
00:22:44,686 --> 00:22:46,354
Prestrašil si me.

225
00:22:46,521 --> 00:22:48,439
Živjo.
–Oj.

226
00:22:48,773 --> 00:22:52,360
Bom vprašala Pogue,
če bi gledala film z Bradom Pittom.

227
00:22:52,527 --> 00:22:54,779
Gre še kdo zraven?
–Jaz.

228
00:22:55,571 --> 00:22:58,241
Čakajo me še opravki,
ki sem jih obljubil mami.

229
00:22:58,449 --> 00:22:59,575
Videla sem ga že.

230
00:23:01,285 --> 00:23:03,788
Je tudi tebi do opravkov?
–Pa ja.

231
00:23:27,520 --> 00:23:30,815
Škoda, da nimam fotoaparata.
Tukaj je tako lepo.

232
00:23:38,197 --> 00:23:41,200
Stari Putnamov skedenj.
Kar je še ostalo od njega.

233
00:23:41,367 --> 00:23:44,495
Ves ta okoliš je bil
prvotno naselje Ipswich.

234
00:23:49,292 --> 00:23:51,753
Kaj te je privedlo na Spenser?
–Štipendija.

235
00:23:51,919 --> 00:23:54,839
Ampak zakaj ravno Spenser?
–Rada bi prišla na Harvard.

236
00:23:55,006 --> 00:23:58,134
Moj oče je bil letnik '81.
–Mega.

237
00:24:00,011 --> 00:24:03,973
Kate mi je povedala, da je umrl.
–O meni se pogovarjata?

238
00:24:04,766 --> 00:24:07,351
Saj veš – dekliške reči.

239
00:24:32,710 --> 00:24:35,421
Prva hiša naše družine
v okrožju.

240
00:24:37,590 --> 00:24:42,136
Ali kdo živi tu?
–Samo oskrbnik. Gorman.

241
00:24:44,138 --> 00:24:46,057
Gorman, jaz sem.
Vse je v redu.

242
00:24:46,516 --> 00:24:48,976
Zmeraj slabše vidi.
–Se ti zdi?

243
00:24:50,019 --> 00:24:53,397
Kdo je s tabo?
–Samo prijateljica.

244
00:24:53,564 --> 00:24:56,234
Takoj bom nazaj, velja?
–Prav.

245
00:25:31,602 --> 00:25:33,312
Caleb.

246
00:25:36,399 --> 00:25:39,568
Previdnejši bi moral biti.
–Vem, Gorman.

247
00:25:41,779 --> 00:25:44,949
Potrebuje še kaj?
–Ne.

248
00:25:46,200 --> 00:25:48,202
Se vidiva prihodnji teden.

249
00:26:05,594 --> 00:26:08,931
Vse v redu?
–Ja, seveda.

250
00:26:09,473 --> 00:26:11,892
Bi se najprej stuširala
ali preoblekla?

251
00:26:12,059 --> 00:26:15,479
Zakaj?
–K Nickyju greva.

252
00:26:16,313 --> 00:26:17,565
Kdo je Nicky?

253
00:26:21,986 --> 00:26:24,321
Ojla, kako si?

254
00:26:42,256 --> 00:26:44,967
Živjo, ljubček.
Krasen film si zamudil.

255
00:26:45,134 --> 00:26:46,677
Motor sem imel na popravilu.

256
00:26:46,844 --> 00:26:49,180
Že v redu. Chase
mi je delal družbo.

257
00:26:50,014 --> 00:26:51,849
Sem prepričan, da ti jo je.

258
00:26:54,310 --> 00:26:56,479
Kako?
–Vse v redu.

259
00:26:59,148 --> 00:27:00,357
Bi kaj pojedla?

260
00:27:01,066 --> 00:27:03,027
Naročila bom enako kot ti.

261
00:27:11,952 --> 00:27:14,371
Hamburger, krompirček
in kokakolo, prosim.

262
00:27:14,538 --> 00:27:17,041
Odličen udarec.

263
00:27:22,421 --> 00:27:25,049
Glej no glej …

264
00:27:25,216 --> 00:27:27,218
Kako dolgo sta že tu?
–Kar nekaj časa.

265
00:27:27,384 --> 00:27:32,014
Tudi Aaron in Bordy sta …
Pozor, pozor!

266
00:27:35,267 --> 00:27:38,854
Modra: bombaž.
–Rožnata: čipke.

267
00:27:39,021 --> 00:27:42,399
Punca že od 12. leta
ne nosi spodnjic.

268
00:27:49,824 --> 00:27:52,368
Hvala, fanta.

269
00:27:56,205 --> 00:27:57,998
Obdržite drobiž.

270
00:27:58,666 --> 00:28:00,459
Kdaj drugič.

271
00:28:12,763 --> 00:28:14,598
Sta pa nepopustljiva, kaj?

272
00:28:15,099 --> 00:28:17,434
Družine so povezane. Tako
rekoč sva odraščala skupaj.

273
00:28:18,477 --> 00:28:21,772
Kot brata sva.
–Najbrž je bilo lepo.

274
00:28:24,942 --> 00:28:26,986
Od treh štejeva boljši dve.
–Velja.

275
00:28:27,152 --> 00:28:30,197
Chase,
se lahko pridružim?

276
00:28:30,364 --> 00:28:32,575
Ja, kar.

277
00:28:34,577 --> 00:28:36,787
Reid in Tyler sta tu.

278
00:28:37,162 --> 00:28:39,873
Kje?
–Pri biljardu. Z Aaronom in fanti.

279
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
Krasno, težave.

280
00:28:44,420 --> 00:28:46,755
Caleb mi je povedal,
da sta plavalca.

281
00:28:47,131 --> 00:28:49,425
Najboljša na šoli.
Dvakratna državna finalista.

282
00:28:50,884 --> 00:28:54,471
Plaval sem za Hastings.
Prosti slog.

283
00:28:55,014 --> 00:28:57,766
Tule boš izvisel.
Tu prosto plava Caleb.

284
00:29:01,478 --> 00:29:04,648
Kaj se je pravkar zgodilo?
–Kaj?

285
00:29:04,815 --> 00:29:06,775
Sediva tu, se zabavava …

286
00:29:06,942 --> 00:29:08,652
… zdaj pa opazujeva,
kako se zabavajo oni.

287
00:29:09,153 --> 00:29:11,780
To dekleta počnemo. Saj poznaš
fante in njihove igrače.

288
00:29:13,157 --> 00:29:15,117
Daj mi kovanec.
–Zakaj?

289
00:29:15,284 --> 00:29:17,661
Daj mi ga, pa ti pokažem,
kaj počno dekleta.

290
00:29:18,704 --> 00:29:20,164
Hvala.

291
00:29:47,357 --> 00:29:50,194
Gospoda,
v čast mi je bilo.

292
00:30:22,309 --> 00:30:23,769
Kaj?

293
00:30:30,484 --> 00:30:33,237
Jebi se!
–Greva ven.

294
00:30:33,403 --> 00:30:36,573
Reid in Tyler sta se počila.
Vzemi mojo jakno.

295
00:30:37,866 --> 00:30:39,910
Potrebujeta pomoč?
–Ne, ostani z dekleti.

296
00:30:40,577 --> 00:30:41,745
Razbij ga, Reid!

297
00:30:42,120 --> 00:30:44,206
Pridi.

298
00:30:44,915 --> 00:30:47,960
Uspelo mu je, čeprav
si stavil, da mu ne bo.

299
00:30:48,126 --> 00:30:50,587
Če ti kaj ni všeč …

300
00:30:50,754 --> 00:30:51,922
Kaj je narobe?

301
00:30:52,089 --> 00:30:55,926
Stavil je, da udarca ne bom
zmogel, pa sem ga.

302
00:30:56,218 --> 00:31:00,597
Pozabite na to.
–Pojdite kam drugam!

303
00:31:03,350 --> 00:31:07,062
Takoj!
–Kakor rečeš, Nicky.

304
00:31:15,320 --> 00:31:17,948
Le kaj te je prijelo?
–Samo igrali smo.

305
00:31:18,115 --> 00:31:20,534
Saj veš, da pri biljardu
ne poznajo šale.

306
00:31:20,701 --> 00:31:23,245
Zakaj si takšna rit?

307
00:31:23,412 --> 00:31:24,955
Midva še nisva končala.

308
00:31:31,962 --> 00:31:34,047
Reid, nehaj.

309
00:31:40,137 --> 00:31:42,639
Le kaj te bo spravilo
k pameti?

310
00:31:42,806 --> 00:31:44,474
Veš, da te zasvoji, kreten!

311
00:31:45,767 --> 00:31:47,644
Videl si, kaj se zgodi,
če jo zlorabljaš.

312
00:31:47,811 --> 00:31:49,813
Bi rad to?
Tvoj problem.

313
00:31:49,980 --> 00:31:55,110
Ampak s tem vse nas
spravljaš v nevarnost.

314
00:31:55,277 --> 00:31:57,279
In tega ne bom dovolil.

315
00:31:59,948 --> 00:32:02,993
Moja moč je močnejša od tvoje.
–Dokler se ne vzpneš, ni.

316
00:32:03,160 --> 00:32:04,661
Potem pa kar, silak.

317
00:32:16,590 --> 00:32:19,051
Nehajta! To je noro.
–Za njegovo dobro gre.

318
00:32:19,217 --> 00:32:21,762
Če boš takole nadaljeval,

319
00:32:21,928 --> 00:32:23,513
si lahko kar izkoplješ grob.

320
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
Popravil sem ji avto.
Prava reč!

321
00:32:25,807 --> 00:32:28,393
Ne govorim o tem,
in to dobro veš.

322
00:32:28,560 --> 00:32:30,687
Vraga vem!

323
00:32:32,105 --> 00:32:34,441
Pozneje je nisem uporabil.

324
00:32:38,445 --> 00:32:40,405
Ni prav, da jo
uporabljamo med seboj.

325
00:32:40,572 --> 00:32:42,115
Reidu povej.

326
00:32:50,248 --> 00:32:54,086
Reid laže.
Zagotovo je bil on.

327
00:32:54,294 --> 00:32:56,046
Kako veš?

328
00:32:57,172 --> 00:33:01,051
Ker nisi bil ti. Tyler pa
nima jajc, da bi mi lagal.

329
00:33:01,218 --> 00:33:04,387
Živjo.
–Živjo.

330
00:33:05,430 --> 00:33:07,724
Je vse v redu?
–Ja.

331
00:33:09,017 --> 00:33:12,479
Vse je v redu.
–Pojdimo.

332
00:33:13,230 --> 00:33:17,025
Ja, spokajmo se.

333
00:33:29,621 --> 00:33:32,541
Še enkrat hvala za danes.
Lepo sem se imela.

334
00:33:33,458 --> 00:33:35,418
Ja, jaz tudi.

335
00:33:36,461 --> 00:33:38,213
Žal mi je zaradi Gormana.

336
00:33:38,380 --> 00:33:40,841
Ni me navajen
videvati z drugimi.

337
00:33:42,050 --> 00:33:43,343
Bom že preživela.

338
00:33:47,764 --> 00:33:52,769
Še nikoli prej
nisem peljal punce tja.

339
00:33:53,603 --> 00:33:56,356
Res?
–Ja.

340
00:33:57,148 --> 00:34:01,945
Zakaj pa ne?
–Tega še ne vem.

341
00:34:05,824 --> 00:34:07,951
Lahko noč.
–Lahko noč.

342
00:36:18,581 --> 00:36:21,751
Kate, zbudi se!

343
00:36:56,035 --> 00:36:57,036
Ja?

344
00:36:57,203 --> 00:37:00,790
<i>Videl sem istega temačnika kot ti.
Mrtvega fanta.

345
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Kaj pomeni vse to?

346
00:37:02,667 --> 00:37:05,712
<i>Ne vem.
Začenja me plašiti.

347
00:37:06,671 --> 00:37:08,798
Nekdo uporablja moči

348
00:37:08,965 --> 00:37:10,758
in čisto nič
se ne drži nazaj.

349
00:37:11,384 --> 00:37:13,636
<i>Ugotovil bom, kdo.

350
00:37:54,552 --> 00:37:56,846
Živjo.
–Zdravo.

351
00:38:05,688 --> 00:38:07,190
Dobro jutro.

352
00:38:08,399 --> 00:38:11,861
Danvers, predstojnik
si je po predavanju

353
00:38:12,028 --> 00:38:13,529
zaželel vaše družbe.

354
00:38:15,698 --> 00:38:19,369
Obravnavali bomo štiri sodobne
ameriške romanopisce.

355
00:38:21,746 --> 00:38:25,208
Cormaca McCarthyja,
Tima O'Briena,

356
00:38:25,375 --> 00:38:30,046
Kenta Harufa
in nenazadnje

357
00:38:31,130 --> 00:38:36,052
Stephena Kinga.
–<i>Lovec na sanje</i> je mega.

358
00:38:39,972 --> 00:38:43,726
Hvala, Garwin,
a moj izbor je <i>Sijaj.</i>

359
00:38:46,229 --> 00:38:50,400
Naša ustanova si ne želi
tovrstne publicitete.

360
00:38:50,775 --> 00:38:53,569
O tem najbrž ne veste ničesar,
Danvers?

361
00:38:53,736 --> 00:38:54,987
Ničesar, gospod.

362
00:38:55,154 --> 00:38:58,199
Znan pa vam je sinočnji
pretep v lokalnem baru.

363
00:38:59,575 --> 00:39:01,369
Gospod, če smem …
–In če se ne motim,

364
00:39:02,412 --> 00:39:04,205
je bil z vami Chase Collins.

365
00:39:06,541 --> 00:39:08,292
Da, gospod.

366
00:39:12,839 --> 00:39:16,175
Chase Collins je k nam prišel
z izvrstnimi spričevali,

367
00:39:16,342 --> 00:39:19,762
pa tudi njegova družina
je bila zelo velikodušna

368
00:39:19,929 --> 00:39:22,098
do naše ustanove.

369
00:39:22,265 --> 00:39:25,184
Želel bi, da naša šola nanj
naredi dober vtis.

370
00:39:25,768 --> 00:39:28,855
Sem bil dovolj jasen?
–Da, gospod.

371
00:39:29,272 --> 00:39:30,773
Dobro.

372
00:39:34,485 --> 00:39:36,946
Kolikor mi je znano,
sta se Chasom že zbližala;

373
00:39:37,113 --> 00:39:39,740
veselilo bi me, če še naprej
ostane pod vašim okriljem,

374
00:39:39,907 --> 00:39:43,911
da bo njegovo tukajšnje
bivanje prijetno.

375
00:39:45,788 --> 00:39:48,082
In še nekaj.
–Gospod?

376
00:39:49,917 --> 00:39:51,711
Nobenih pretepov več.

377
00:39:53,421 --> 00:39:54,922
Razumem, gospod.

378
00:40:16,319 --> 00:40:18,237
KRONIKA
POGANSTVA

379
00:40:18,404 --> 00:40:20,072
Vznik čarovništva

380
00:40:23,284 --> 00:40:25,786
Čarovnice v Ipswichu

381
00:41:21,759 --> 00:41:23,594
Kaj je to?

382
00:41:25,888 --> 00:41:28,224
Zgodovina Calebove družine.

383
00:41:28,557 --> 00:41:31,352
Si vedela, da se je čarovništvo
začelo tu, v Ipswichu?

384
00:41:32,561 --> 00:41:36,357
Pogue mi vedno pravi,
da so to neumnosti.

385
00:42:00,965 --> 00:42:03,259
Kaj je hotel predstojnik?

386
00:42:06,137 --> 00:42:08,806
Nekdo mu je povedal
za sinočnji pretep.

387
00:42:10,599 --> 00:42:12,935
Lahko še kaj več poveš?

388
00:42:14,520 --> 00:42:17,565
Na obrazu imaš
košček stekla.

389
00:42:29,493 --> 00:42:31,537
Zatoži me!
–Odrasti vendar!

390
00:42:35,916 --> 00:42:37,835
Kaj buljiš, peder?

391
00:42:38,878 --> 00:42:40,463
V reč,
ki jo imaš med nogami.

392
00:42:40,629 --> 00:42:44,008
Videti je kot penis,
le da je manjši.

393
00:42:48,846 --> 00:42:50,973
Pusti ga pri miru, Aaron!

394
00:42:57,229 --> 00:42:59,440
Ne bodi tako občutljiv, Aaron.

395
00:42:59,607 --> 00:43:01,775
Dolžina ni vse.

396
00:43:03,611 --> 00:43:04,862
Tako se govori.

397
00:43:06,197 --> 00:43:08,490
Si za nogomet?

398
00:43:08,657 --> 00:43:11,577
Sicer večerjam s Sarah,
a nekaj časa si lahko vzamem.

399
00:43:11,744 --> 00:43:15,873
Pa ti?
–Ne, hvala.

400
00:43:32,640 --> 00:43:34,683
Oslarije govoriš!
Kaj te muči?

401
00:43:34,850 --> 00:43:36,852
Chase!
–Si ljubosumen?

402
00:43:37,019 --> 00:43:40,022
Nočem, da se družita.
–Samo prijatelj je.

403
00:43:40,189 --> 00:43:43,525
Pa ja da. Samo
prijateljstvo ga zanima.

404
00:43:43,692 --> 00:43:46,153
Oslarija na kvadrat!

405
00:43:59,208 --> 00:44:01,043
Hvala za večerjo.

406
00:44:01,710 --> 00:44:04,171
Kaj praviš na soboto?
–Kaj pa je takrat?

407
00:44:04,505 --> 00:44:08,425
Jesenska zabava.
–Ah, saj res.

408
00:44:08,592 --> 00:44:10,844
Sprašujem se,
če bi hotela iti z mano.

409
00:44:12,012 --> 00:44:15,307
Pa še rojstni dan
imam takrat.

410
00:44:17,685 --> 00:44:19,353
Ne vem.

411
00:44:22,231 --> 00:44:23,649
Z veseljem bi šla s tabo.

412
00:44:36,161 --> 00:44:39,081
Iti bi morala.
–Ja, res.

413
00:44:41,709 --> 00:44:46,755
Mislila sem domov.
–Vem, kaj si mislila.

414
00:44:52,886 --> 00:44:54,805
Res moram iti.

415
00:44:56,473 --> 00:44:58,016
Odhajam.

416
00:45:02,896 --> 00:45:05,357
Lahko noč.
–Lahko noč.

417
00:45:07,526 --> 00:45:08,777
Lepo spi.

418
00:45:21,749 --> 00:45:23,208
<i>Sovražim ga, kadar je tak.

419
00:45:23,667 --> 00:45:26,420
Od prvega dne je ljubosumen.
To me spravlja ob živce.

420
00:45:26,587 --> 00:45:29,798
Saj ga ne sovražiš.
Ustvarjena sta za skupaj.

421
00:45:31,633 --> 00:45:32,885
Mogoče pa ne.

422
00:45:33,051 --> 00:45:34,928
Morda je čas, da se malo
ozrem naokoli.

423
00:45:36,513 --> 00:45:39,057
Morda se boji ravno tega.

424
00:45:44,646 --> 00:45:47,441
To uro me že osmič kliče.
–Torej govori z njim.

425
00:45:48,358 --> 00:45:50,611
Ne, dokler se ne bo nehal
obnašati kot idiot.

426
00:46:02,122 --> 00:46:04,333
Caleb gotovo
ni ljubosumen.

427
00:46:45,832 --> 00:46:47,084
Dajmo!

428
00:46:48,377 --> 00:46:49,628
Dajmo!

429
00:47:02,683 --> 00:47:04,434
Dajmo, Pogue!

430
00:47:10,357 --> 00:47:12,693
Res je dober.
–Najboljši.

431
00:47:15,404 --> 00:47:16,905
Menda si mojster
prostega sloga.

432
00:47:18,115 --> 00:47:21,493
Tako pravijo.
–Pa se pomeriva.

433
00:47:29,584 --> 00:47:30,585
Dajmo!

434
00:47:36,091 --> 00:47:37,259
Odrini se!

435
00:48:12,002 --> 00:48:13,128
Je vse v redu?

436
00:48:14,004 --> 00:48:17,549
Za hip si nas prestrašil.

437
00:48:21,386 --> 00:48:22,804
Kar pošteno si se
zaletel z glavo.

438
00:48:23,680 --> 00:48:25,807
Na srečo te je Chase
potegnil iz ven,

439
00:48:25,974 --> 00:48:27,893
še preden bi popil
vso vodo iz bazena.

440
00:48:28,059 --> 00:48:30,479
<i>Tudi našeškal te je.

441
00:48:31,271 --> 00:48:33,648
Postalo je jasno,
da varovanje

442
00:48:33,815 --> 00:48:37,068
državljanskih svoboščin
ni razširjeno prav na široko.

443
00:48:38,487 --> 00:48:41,740
Naprej. Hvala.

444
00:48:41,907 --> 00:48:44,493
Predlagali so dvanajst
amandmajev.

445
00:48:44,659 --> 00:48:46,912
Kako so se imenovali,
Snider?

446
00:48:47,788 --> 00:48:50,499
Zakon o pravicah.
–Prav imate.

447
00:48:51,708 --> 00:48:56,463
Prvi člen je najpomembnejši.
Preberite ga, Simms.

448
00:48:59,716 --> 00:49:03,470
Collins,
predstojnik bi vas rad videl.

449
00:49:08,058 --> 00:49:10,560
Simms.

450
00:49:10,727 --> 00:49:12,812
"Kongres ne bo sprejel
nobenega zakona,

451
00:49:12,979 --> 00:49:14,356
ki bi bil v zvezi
z religijo,

452
00:49:14,523 --> 00:49:16,691
ali ki bi prepovedoval
svobodo veroizpovedi,

453
00:49:17,484 --> 00:49:20,654
omejeval svobodo
govora ali tiska

454
00:49:20,820 --> 00:49:23,448
ali pravico ljudi
do mirnega zbiranja."

455
00:49:26,243 --> 00:49:29,704
Predstojnik Higgins. Želeli ste …
–Chase, kar naprej.

456
00:49:37,003 --> 00:49:40,840
Veste, da je eden izmed naših dijakov
pred nekaj dnevi izgubil življenje?

457
00:49:42,050 --> 00:49:43,301
Da, sem slišal.

458
00:49:45,303 --> 00:49:49,057
Ste ga poznali?
–Ne, gospod. Zakaj?

459
00:49:50,725 --> 00:49:52,852
Avto so vrnili
njegovim staršem.

460
00:49:54,145 --> 00:49:56,398
Njegova mama je prijazno
poslala vašo izkaznico.

461
00:50:01,027 --> 00:50:05,740
Tisto noč sem jo izgubil.
–Na zadnjem sedežu je bila.

462
00:50:07,158 --> 00:50:09,577
Čudno.
Kako je lahko …

463
00:50:10,370 --> 00:50:12,831
Hvala, gospod.
–Malenkost.

464
00:50:13,915 --> 00:50:17,002
Menda se družite s Calebom
in njegovimi prijatelji.

465
00:50:17,168 --> 00:50:19,254
Da.
Krasni fantje so, gospod.

466
00:50:19,713 --> 00:50:22,424
Se strinjam. Boljše družbe
si ne bi mogli najti.

467
00:50:24,301 --> 00:50:26,219
Tudi jaz tako mislim.

468
00:50:31,683 --> 00:50:34,269
Se zvečer vidiva?
<i>–Upam.</i>

469
00:50:34,436 --> 00:50:37,772
Nekaj moram postoriti.
Pozneje te pokličem, prav?

470
00:50:37,939 --> 00:50:40,442
V svoji sobi bom.
–Velja.

471
00:50:41,276 --> 00:50:43,695
Kaj pravi o Kate?
Zakaj me ne pokliče?

472
00:50:43,862 --> 00:50:45,739
Še vedno je jezna nate.

473
00:50:46,072 --> 00:50:48,616
Zakaj že to počneva?
–Spet sem videl temačnika.

474
00:50:48,783 --> 00:50:50,827
Že, ampak zakaj vlamljava
v sprejemno pisarno?

475
00:50:50,994 --> 00:50:53,830
Ker hočem vedeti več
o Chasu Collinsu.

476
00:50:55,582 --> 00:50:59,919
Poslušaj, tipa ne maram.

477
00:51:00,086 --> 00:51:02,005
Si prepričan,
da se ti ni le zdelo?

478
00:51:02,172 --> 00:51:05,300
Na bazenu je imel oči
črne kot noč.

479
00:51:05,759 --> 00:51:07,302
Prav.

480
00:51:32,952 --> 00:51:34,996
Slabo se počutim.
Šla sem v ambulanto …

481
00:51:41,169 --> 00:51:42,796
Kako bolna je?

482
00:51:42,962 --> 00:51:45,548
Mrazilo jo je
in glava jo je bolela.

483
00:51:45,715 --> 00:51:48,718
<i>Čez eno uro je dobila
visoko temperaturo.

484
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Kaj bi lahko bilo?
–Zdravnik jo pravkar pregleduje.

485
00:51:52,305 --> 00:51:56,017
<i>Pokličemo, ko bo znano več.</i>
–Ni treba, pridem tja.

486
00:52:07,278 --> 00:52:08,780
Ugledni par
umrl v prometni nesreči.

487
00:52:08,947 --> 00:52:10,532
V prometni nesreči sta umrla.

488
00:52:11,616 --> 00:52:13,701
Piše, da je Chasov oče
izgubil oblast nad vozilom.

489
00:52:14,369 --> 00:52:16,329
ROJSTNI LIST

490
00:52:16,788 --> 00:52:18,206
Njegov pravi priimek je Pope.

491
00:52:18,373 --> 00:52:22,710
Chase Goodwin Pope.
Rojen 14. julija 1988.

492
00:52:22,877 --> 00:52:25,213
Collinsova sta ga posvojila,
ko mu je umrla mati.

493
00:52:25,380 --> 00:52:27,674
Takrat je imel 2 leti.

494
00:52:29,133 --> 00:52:32,804
Kdaj ima rojstni dan?
–14. julija.

495
00:52:35,723 --> 00:52:38,017
Na dan, kot sta se ubila
njegova krušna starša.

496
00:52:39,394 --> 00:52:42,397
Katerega leta se je rodil?
–1988.

497
00:52:46,025 --> 00:52:48,570
Umrla sta na njegov
18. rojstni dan.

498
00:53:47,378 --> 00:53:50,381
Zakaj mora
v gloucestrsko bolnišnico?

499
00:53:50,548 --> 00:53:52,633
Vročina ji je še narasla,

500
00:53:52,800 --> 00:53:55,595
kaže pa tudi znake
anafilaktičnega šoka.

501
00:53:55,762 --> 00:54:00,350
Kaj to pomeni? –Gre za
resno alergijsko reakcijo.

502
00:54:00,516 --> 00:54:03,728
Na kaj?
–Ne vemo še.

503
00:54:04,312 --> 00:54:06,814
Kot bi jo opikalo
na stotine žuželk.

504
00:54:07,940 --> 00:54:09,817
Pajki denimo.

505
00:54:22,371 --> 00:54:25,166
Goodwin Pope. Goodwin Pope.

506
00:54:25,333 --> 00:54:27,168
Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.

507
00:54:27,335 --> 00:54:28,961
Agnes Goodwin Pope.

508
00:54:29,128 --> 00:54:31,964
Tam sem naletel na to ime.
–O čem govoriš?

509
00:54:32,031 --> 00:54:34,592
Knjiga prekletstva.
Klicali so jo <i>Goody Pope.</i>

510
00:54:34,759 --> 00:54:35,885
Se je spominjaš?

511
00:54:36,052 --> 00:54:39,097
Tega nisem bral
že leta in leta.

512
00:54:39,931 --> 00:54:42,100
Pokliči Reida in Tylerja.

513
00:55:16,342 --> 00:55:17,385
Vse sem jima povedal.

514
00:55:17,552 --> 00:55:20,555
O temačniku, o tem, kaj sva našla
v njegovi kartoteki …

515
00:55:44,161 --> 00:55:45,955
Seznam imen tistih,

516
00:55:46,122 --> 00:55:48,791
ki so obtožili Johna Putnama
in njegovo družino

517
00:55:48,958 --> 00:55:51,794
med salemskim lovom.
Pope je bila ena izmed njih.

518
00:55:52,211 --> 00:55:54,046
Goody Pope.

519
00:55:55,214 --> 00:55:56,966
Jakobova vdova,
Hagenova mati.

520
00:55:57,133 --> 00:55:58,509
In?

521
00:55:58,676 --> 00:56:03,264
Trdi, da jo je John Putnam
kot inkubus mučil v sanjah,

522
00:56:04,265 --> 00:56:06,350
ko je ovdovela.

523
00:56:06,517 --> 00:56:10,021
Knjiga navaja tudi rojstva in
smrti v obdobju preganjanja.

524
00:56:10,479 --> 00:56:15,443
Jacob, mož Goody Pope,
je umrl 4. junija 1692.

525
00:56:15,860 --> 00:56:20,448
Njen sin Hagen
se je rodil 11. aprila 1693.

526
00:56:22,992 --> 00:56:25,036
10 mesecev in 24 dni
pozneje.

527
00:56:33,461 --> 00:56:34,920
Če je res,
kar praviš,

528
00:56:35,087 --> 00:56:38,132
če je Hagen Pope
pankrt Johna Putnama,

529
00:56:38,299 --> 00:56:41,677
se peta krvna linija zaveze
ni končala v Salemu.

530
00:56:44,972 --> 00:56:48,642
In Chase je eden od nas.
–To je noro.

531
00:56:48,934 --> 00:56:50,811
Ne more biti res.

532
00:56:50,978 --> 00:56:53,272
Tisto noč po zabavi

533
00:56:53,439 --> 00:56:55,483
je moč nekdo uporabljal.

534
00:56:55,816 --> 00:56:57,818
Bila je tako močna,
da sem se prebudil.

535
00:56:57,985 --> 00:56:59,779
Prihodnjo noč se je ponovilo.

536
00:56:59,945 --> 00:57:01,781
Tudi jaz sem jo čutil.
–No, vidite.

537
00:57:01,947 --> 00:57:03,157
Tudi jaz sem jo čutil.

538
00:57:04,116 --> 00:57:06,786
Si lagal, ko si rekel,
da nisi bil ti?

539
00:57:07,536 --> 00:57:09,330
Ne.

540
00:57:09,997 --> 00:57:13,834
Prisežeš?
–Prisežem.

541
00:57:19,757 --> 00:57:21,133
Torej je bil on.

542
00:57:29,141 --> 00:57:32,853
Te lahko pokličem pozneje?
<i>–Caleb, Kate so napadli.</i>

543
00:57:33,020 --> 00:57:34,188
Počasi. Kaj?

544
00:57:34,355 --> 00:57:37,149
Kot bi jo opikali pajki.

545
00:57:38,234 --> 00:57:40,528
Mene pa so v sanjah
morili prav pajki.

546
00:57:41,695 --> 00:57:45,116
Strah me je, Caleb.
Nekaj čudnega se dogaja.

547
00:57:45,282 --> 00:57:47,910
Poslušaj. Pojdi v svojo sobo

548
00:57:48,077 --> 00:57:49,995
in me tam počakaj.

549
00:57:50,162 --> 00:57:53,040
Kmalu pridem, velja?
–Velja.

550
00:57:59,171 --> 00:58:01,549
Uročil je Kate.

551
00:58:01,841 --> 00:58:03,884
O čem govoriš?
Kakšen urok?

552
00:58:04,260 --> 00:58:05,678
Stvarjenje.

553
00:58:07,263 --> 00:58:08,764
Pajki.

554
00:58:08,931 --> 00:58:11,308
Odpeljali jo bodo
v gloucestrsko bolnišnico.

555
00:58:11,475 --> 00:58:13,894
Ne stori ničesar, dokler
ne vemo, kaj hoče.

556
00:58:14,061 --> 00:58:15,229
Za Kate gre!

557
00:58:48,929 --> 00:58:52,558
Smo prišli rešit
gospodičnico, kaj?

558
00:58:54,101 --> 00:58:55,561
Žal si prepozen.

559
00:58:57,479 --> 00:58:59,231
Prišel je pajek,
sedel poleg nje

560
00:58:59,398 --> 00:59:01,233
in gospodičnico prestrašil,
da je zbežala.

561
00:59:28,969 --> 00:59:30,971
Samo dotakni se je,
pa te ubijem.

562
00:59:31,472 --> 00:59:33,223
Da bi njej kaj storil?

563
00:59:34,350 --> 00:59:35,976
Le za vabo sem jo uporabil.

564
00:59:37,645 --> 00:59:41,190
Tebe si želim dobiti v roke.

565
00:59:44,151 --> 00:59:47,071
Pa tudi ti si le vaba,
da se dokopljem do Caleba.

566
00:59:56,580 --> 00:59:58,749
To so njene stvari.

567
00:59:59,875 --> 01:00:02,586
Dobro bi bilo,
če se malce naspiš.

568
01:00:02,753 --> 01:00:05,839
Če kaj izvem,
te pokličem.

569
01:01:00,894 --> 01:01:02,479
Živjo.

570
01:01:06,900 --> 01:01:08,652
Kaj je narobe?

571
01:01:11,780 --> 01:01:13,448
Si videla Poguea?

572
01:01:13,615 --> 01:01:17,035
Ne, sem ga pa poklicala
in mu povedala za Kate.

573
01:01:23,834 --> 01:01:26,420
Kako je z njo?
–Ne preveč dobro.

574
01:01:26,587 --> 01:01:29,756
Bodo pa poklicali,
če pride do kakih sprememb.

575
01:01:35,846 --> 01:01:37,848
Morda je on.

576
01:01:39,474 --> 01:01:41,685
Pogue je imel nesrečo.

577
01:01:52,779 --> 01:01:54,364
Stoj.

578
01:01:57,284 --> 01:01:58,702
Zapri vrata.

579
01:02:07,336 --> 01:02:11,924
Naj to ostane
med sinovi Ipswicha.

580
01:02:16,887 --> 01:02:20,265
Ne stori ji žalega.
S tem nima nič.

581
01:02:20,432 --> 01:02:23,977
Njeno življenje
je v tvojih rokah, prijatelj.

582
01:02:28,607 --> 01:02:32,653
Težko je bilo odraščati
in ne vedeti, kaj je to.

583
01:02:35,989 --> 01:02:41,244
Šele ko sem izvedel za pravega
očeta, sem razumel.

584
01:02:44,790 --> 01:02:48,502
A bilo je prepozno.
Bil sem odvisen.

585
01:02:49,920 --> 01:02:53,507
Takrat je bil on že
tak zagrenjen starec.

586
01:02:53,674 --> 01:02:59,580
Ali bolje: zagrenjen
star mladec.

587
01:03:00,138 --> 01:03:04,184
Želel si je le,
da se trpljenje konča.

588
01:03:04,518 --> 01:03:06,103
Kot naša
krvna linija pred nami,

589
01:03:06,269 --> 01:03:08,772
si je želel zlomiti zakone

590
01:03:08,939 --> 01:03:12,943
vašega malega svetega kluba.

591
01:03:17,823 --> 01:03:19,866
Prepričal sem ga,
da mi je dal svojo moč.

592
01:03:26,915 --> 01:03:32,379
Umirajoč je vedel,
da se bo njegov sin maščeval

593
01:03:32,546 --> 01:03:34,089
vaši zavezi.

594
01:03:34,256 --> 01:03:36,967
Prekliči urok,
sicer bo umrla.

595
01:03:37,801 --> 01:03:39,386
Vem.

596
01:03:40,303 --> 01:03:43,390
Čemu vse to?
Kaj hočeš?

597
01:03:44,891 --> 01:03:46,476
Kaj hočem?

598
01:03:56,361 --> 01:03:57,696
Jaz sem Chase Collins.

599
01:04:00,240 --> 01:04:03,618
Imam vse,
kar si človek lahko želi.

600
01:04:08,623 --> 01:04:10,458
Gre za to, kaj potrebujem.

601
01:04:12,419 --> 01:04:15,088
Več moči.

602
01:04:22,345 --> 01:04:24,973
Jutri zvečer,
slavljenec,

603
01:04:25,473 --> 01:04:29,936
v trenutku,
ko se boš povzpel,

604
01:04:32,355 --> 01:04:34,941
pridi v Putnamov skedenj,

605
01:04:35,108 --> 01:04:37,861
kjer mi boš predal
svojo moč.

606
01:04:39,613 --> 01:04:43,950
Stori to, pa bo živela.

607
01:04:46,077 --> 01:04:51,541
Živeli pa bodo tudi Pogue, Kate,
Reid in Tyler in tvoja mama

608
01:04:52,250 --> 01:04:54,961
in vsi, kolikor jih je še
v družini.

609
01:04:57,172 --> 01:04:59,716
In ne misli,
da jih ne bom ubil.

610
01:05:02,135 --> 01:05:04,471
To je zame naravno.

611
01:05:05,430 --> 01:05:09,935
Vprašaj moje
krušne starše.

612
01:05:10,518 --> 01:05:12,771
Ti si ubil fanta v Dellsu.

613
01:05:16,191 --> 01:05:18,985
Zalotil me je, ko sem izvajal
drobno čarovnijo.

614
01:05:20,987 --> 01:05:24,991
Najprej ni bil prepričan,
potem pa, no …

615
01:05:25,158 --> 01:05:27,535
… težil je in težil.

616
01:05:28,370 --> 01:05:31,665
Zato sem ga popeljal
na vožnjo.

617
01:05:38,171 --> 01:05:39,297
Kaj počneš?

618
01:05:39,464 --> 01:05:41,424
Prepričati se hočem,
če sem dovolj jasen.

619
01:06:11,579 --> 01:06:14,374
Vidiš, v čem je problem?

620
01:06:18,837 --> 01:06:22,590
Rad jo uporabljam.
Zelo.

621
01:06:23,925 --> 01:06:25,593
Čeprav …

622
01:06:25,760 --> 01:06:29,723
… nikoli mi ni nihče povedal …

623
01:06:30,056 --> 01:06:34,310
… o učinkih in o škodi.

624
01:06:34,477 --> 01:06:36,396
O odvisnosti.

625
01:06:37,856 --> 01:06:40,233
In oba veva, kaj se zgodi,
mar ne?

626
01:06:41,401 --> 01:06:43,069
Torej …

627
01:06:44,863 --> 01:06:46,656
… na to gledam tako …

628
01:06:47,490 --> 01:06:50,076
… da bom dodal tvojo moč
nečemu, kar že imam.

629
01:06:50,368 --> 01:06:52,287
Ne boš se nehal starati.

630
01:06:52,454 --> 01:06:56,374
Tvoj oče je to odkril
na lastni koži.

631
01:06:59,085 --> 01:07:01,463
Moj oče nikoli ni imel
tolikšne moči.

632
01:07:01,629 --> 01:07:04,007
Saj ne deluje tako.

633
01:07:04,174 --> 01:07:07,218
Izrablja se telo,
ne moč.

634
01:07:11,264 --> 01:07:15,351
Boš pač žrtveno jagnje.

635
01:07:19,022 --> 01:07:20,690
Hudiča …

636
01:07:21,774 --> 01:07:24,611
… saj si že zdaj
njihov zlati deček …

637
01:07:25,528 --> 01:07:28,323
Zakaj ne bi postal
pravi junak?

638
01:07:29,324 --> 01:07:33,494
Se vidiva jutri na skednju.

639
01:07:33,661 --> 01:07:35,747
Kjer se je vse začelo.

640
01:07:36,873 --> 01:07:40,418
Na rojstnodnevni zabavi.
Le ti in jaz.

641
01:07:41,294 --> 01:07:43,504
Ali ti …

642
01:07:44,547 --> 01:07:46,299
… ali pa oni …

643
01:07:49,427 --> 01:07:51,137
… brat.

644
01:08:01,439 --> 01:08:05,526
Ne pusti je takšne.
Umrla bo.

645
01:08:28,341 --> 01:08:29,968
Kaj se je zgodilo?

646
01:08:32,845 --> 01:08:36,015
Omedlela si, ko sem ti
povedal … –Kaj?

647
01:08:40,937 --> 01:08:44,482
Pogue je imel nesrečo.
–Je cel?

648
01:08:48,361 --> 01:08:52,073
KLINIČNI CENTER
URGENCA

649
01:09:02,000 --> 01:09:03,876
Počasi.

650
01:09:08,256 --> 01:09:11,884
Kaj?
–Izogibaj se ga.

651
01:09:12,051 --> 01:09:14,721
Več moči ima,

652
01:09:15,346 --> 01:09:17,014
kot si predstavljaš.

653
01:09:17,932 --> 01:09:20,560
Ne skrbi.
Ne skrbi zaradi tega.

654
01:09:21,310 --> 01:09:23,521
Ne moremo ga ustaviti.

655
01:09:33,865 --> 01:09:36,117
Kako je z njim?
–Precej je poškodovan.

656
01:09:36,284 --> 01:09:38,494
Kje je Sarah?
–V čakalnici.

657
01:09:38,661 --> 01:09:42,206
Takoj poiščimo Chasa.

658
01:09:42,915 --> 01:09:44,751
Morda ne bo tako lahko.

659
01:09:47,587 --> 01:09:51,257
Ostanita pri Pogueu.
Sporočita, če se kaj zgodi.

660
01:10:00,099 --> 01:10:01,976
Kako je z njim?

661
01:10:04,937 --> 01:10:06,355
Ne preveč dobro.

662
01:10:07,940 --> 01:10:09,942
Kaj pa Kate?
Si kaj slišala?

663
01:10:10,109 --> 01:10:13,446
Njeno stanje je stabilno,
a še vedno je resno bolna.

664
01:10:24,790 --> 01:10:29,879
Poglej me v oči
in povej resnico.

665
01:10:31,297 --> 01:10:34,050
Pajki.
Brala sem o njih.

666
01:10:34,217 --> 01:10:37,136
Bili so ena izmed obtožb
proti Johnu Putnamu.

667
01:10:39,597 --> 01:10:44,227
Nekakšen urok so, ali ne?

668
01:10:52,276 --> 01:10:54,528
Nekaj ti bom pokazal,

669
01:10:55,738 --> 01:10:57,990
potem pa vse pojasnil.

670
01:11:22,890 --> 01:11:24,100
Ne boj se.

671
01:11:53,045 --> 01:11:55,256
Kaj pa vaš oskrbnik?

672
01:11:58,884 --> 01:12:00,761
Vse bo v redu.

673
01:12:36,589 --> 01:12:39,091
Kaj počneš?
–Vse je v redu.

674
01:12:39,633 --> 01:12:43,053
Caleb …
–Pomembno je, Gorman.

675
01:13:04,116 --> 01:13:05,618
Vse je v redu.

676
01:13:21,634 --> 01:13:26,764
To je William Danvers III.,
moj oče.

677
01:13:30,392 --> 01:13:32,978
Star je 44 let.

678
01:13:52,081 --> 01:13:54,833
V vsaki generaciji
obstaja le eden.

679
01:13:55,000 --> 01:13:57,044
Najstarejši moški.

680
01:13:57,211 --> 01:14:00,172
In od nekdaj imaš to moč?

681
01:14:00,839 --> 01:14:04,009
Pri 13 letih dobiš prvi okus.
Za preizkušnjo gre.

682
01:14:04,760 --> 01:14:09,139
Pri 18-ih se povzpneš,
takrat dozori.

683
01:14:09,306 --> 01:14:11,767
In zelo zapeljiva postane.

684
01:14:13,060 --> 01:14:17,940
Nekateri jo obvladajo, drugi,
kot moj oče, je ne morejo.

685
01:14:21,902 --> 01:14:26,198
Danes, 12 minut čez 11,
se povzpnem jaz.

686
01:14:27,199 --> 01:14:29,660
In če mu ne boš
hotel dati svoje moči?

687
01:14:29,827 --> 01:14:32,371
Dobil jo je od očeta.
Zelo močan je.

688
01:14:32,538 --> 01:14:34,373
In če ti jo bo predal
kdo drug?

689
01:14:34,540 --> 01:14:37,543
To je proti pravilom zaveze.
Če ne bi bilo, bi zavrnil.

690
01:14:37,710 --> 01:14:39,795
Čemu ne bi?
–Ko se nekdo povzpne,

691
01:14:39,962 --> 01:14:42,589
moč postane njegovo življenje.

692
01:14:42,965 --> 01:14:45,217
Zato te stara.

693
01:14:45,968 --> 01:14:49,221
Če jo predaš, umreš.

694
01:14:56,895 --> 01:14:59,565
Tega ne moreš sam.
Govoriti morava z drugimi.

695
01:14:59,732 --> 01:15:03,068
Ne moreva.
Vse nas bo ubil, vključno tebe.

696
01:15:03,569 --> 01:15:04,987
Pogue je bil zadnje opozorilo.

697
01:15:05,154 --> 01:15:06,822
K tvojemu očetu morava.
–Ne.

698
01:15:07,406 --> 01:15:10,826
Vem, kaj premišljuješ.
Veš, kaj se bo zgodilo.

699
01:15:12,244 --> 01:15:13,704
Ampak rad te ima.

700
01:15:16,498 --> 01:15:19,168
Torej bo umrl
s to skrivnostjo.

701
01:15:25,758 --> 01:15:28,677
Kje je Sarah?
–Zgoraj se preoblači.

702
01:15:28,844 --> 01:15:32,181
Ne bi je smel vplesti.
–Prav imaš.

703
01:15:33,432 --> 01:15:35,684
A preteklosti
ne morem spremeniti.

704
01:15:35,851 --> 01:15:38,103
Izrablja jo proti meni.
Vse vas.

705
01:15:39,021 --> 01:15:41,106
In to se bo končalo.

706
01:15:46,779 --> 01:15:48,697
Odpeljita Sarah
na ples.

707
01:15:49,239 --> 01:15:52,159
Tam se dobimo. Na prostem
ne bo ničesar poskušal.

708
01:15:52,326 --> 01:15:55,579
Dopustiš, da ti pomagava?
Veš, da te krijeva.

709
01:15:55,746 --> 01:15:57,539
Vem, da me.

710
01:15:58,373 --> 01:16:02,461
A vsaj enkrat storita,
kar prosim.

711
01:16:17,226 --> 01:16:18,811
Zelo si lepa, dragica.

712
01:16:23,816 --> 01:16:26,443
Si pripravljena?
–Ja.

713
01:16:34,243 --> 01:16:35,661
<i>Zakaj ne smem s tabo?

714
01:16:35,828 --> 01:16:39,373
Nočem tvegati.
–Strah me je.

715
01:16:40,666 --> 01:16:42,334
Nikar.

716
01:16:43,502 --> 01:16:46,964
Kmalu se vidiva.
–Le glej.

717
01:16:52,553 --> 01:16:54,471
Obljubim.

718
01:17:18,078 --> 01:17:21,707
Bodite previdni.
Pokličem vas.

719
01:18:00,871 --> 01:18:03,582
Se je že prikazal?
–Ne.

720
01:18:03,749 --> 01:18:06,668
<i>Prav. Prihajam.
Če se prikaže,

721
01:18:06,835 --> 01:18:09,046
obljubi, da ne boste
počeli neumnosti.

722
01:18:10,589 --> 01:18:13,759
Kako je Sarah? Daj mi jo.
–Dobro se drži. Počakaj.

723
01:18:16,762 --> 01:18:19,931
Pravkar je bila še tu.
–Fanta, kaj se dogaja?

724
01:18:26,271 --> 01:18:27,773
Caleb? Caleb?

725
01:18:34,404 --> 01:18:37,908
Kaj načrtuješ?
Veš, da me ne moreš premagati.

726
01:18:44,790 --> 01:18:46,041
Nekaj se je zgodilo.

727
01:19:35,715 --> 01:19:37,425
Veš,

728
01:19:37,843 --> 01:19:39,594
občutek imam,

729
01:19:39,761 --> 01:19:42,305
da se ne nameravaš
držati dogovora,

730
01:19:42,472 --> 01:19:45,100
zato sem si zagotovil
zavarovanjce.

731
01:19:51,189 --> 01:19:53,316
Videti je omamna.

732
01:19:53,900 --> 01:19:57,362
Dotakni se je,
pa bo umrla.

733
01:19:58,655 --> 01:20:01,199
Pravzaprav
se ji čas izteka.

734
01:20:01,575 --> 01:20:03,368
Zakaj se torej
ne lotiva posla?

735
01:20:16,840 --> 01:20:18,049
Čarovniček.

736
01:20:19,926 --> 01:20:21,928
Ops, počakaj.

737
01:20:22,095 --> 01:20:24,806
Sem pravkar rekel "čarovnik"?

738
01:20:25,724 --> 01:20:30,228
Naj ti vse skupaj olajšam.

739
01:20:31,271 --> 01:20:33,398
Kaj praviš na nesrečo?

740
01:20:34,232 --> 01:20:38,903
Izgubiš nadzor
nad avtomobilom.

741
01:20:39,070 --> 01:20:42,616
Verjemi, za avtomobilske
nesreče sem strokovnjak.

742
01:20:42,782 --> 01:20:44,784
Vsi te bodo pogrešali.

743
01:20:44,951 --> 01:20:47,412
Same lepe stvari
bodo govorili o tebi.

744
01:20:48,496 --> 01:20:50,665
Le zaveza bo poznala
pravo resnico.

745
01:20:50,832 --> 01:20:55,629
Legenda boš postal.

746
01:20:58,548 --> 01:21:02,594
Človek, ki je dal
življenje zanje.

747
01:21:03,178 --> 01:21:06,681
Kaj pa če jo izpustiš,
jaz pa te pustim živeti?

748
01:21:08,099 --> 01:21:11,770
Ne bi postal
moj posrednik?

749
01:21:12,270 --> 01:21:13,605
Nikoli ti ne prepustim moči.

750
01:21:15,273 --> 01:21:17,108
Torej je Sarah v težavah.

751
01:21:18,151 --> 01:21:19,736
Tega ne bom dopustil.

752
01:21:19,903 --> 01:21:22,280
Prav, pa naj bo po tvoje.

753
01:21:39,964 --> 01:21:42,592
Mala malica.

754
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
Preprosto kot pasulj.

755
01:22:43,361 --> 01:22:45,029
Si jo našel?
–Ne.

756
01:22:49,367 --> 01:22:51,494
12 minut čez 23.00.

757
01:22:52,078 --> 01:22:53,621
Vse najboljše, Caleb.

758
01:23:05,383 --> 01:23:07,385
Sva se začela vzpenjati?

759
01:23:09,095 --> 01:23:10,722
Končno!

760
01:23:17,270 --> 01:23:19,898
Strašljivo, kaj, Caleb?

761
01:23:21,232 --> 01:23:24,402
Ta nova moč,
ki pride, ko se vzpneš.

762
01:23:25,612 --> 01:23:29,157
Zdi se mi,
da ti ne leži.

763
01:23:31,326 --> 01:23:32,994
Rajši tukaj narediva konec.

764
01:23:34,579 --> 01:23:36,164
Izgovori besede.

765
01:24:00,104 --> 01:24:03,775
Malce sem presunjen.

766
01:24:03,941 --> 01:24:06,235
Ni slabo.
–Hvala.

767
01:24:19,123 --> 01:24:21,084
Se postavljaš pred punco?

768
01:25:53,551 --> 01:25:55,219
Si pripravljen poklekniti
pred mano?

769
01:25:55,720 --> 01:25:57,555
Pripravljen sem te
poslati k hudiču.

770
01:26:45,436 --> 01:26:47,355
Pusti naju, Gorman.

771
01:26:55,655 --> 01:26:56,906
Samo besede povej.

772
01:26:59,825 --> 01:27:03,287
Povej jih,
pa bo vsega konec.

773
01:27:04,789 --> 01:27:06,123
<i>Poslušaj, William.

774
01:27:06,791 --> 01:27:10,753
Razumi me.

775
01:27:17,885 --> 01:27:21,389
Dajmo, izgovori besede!

776
01:27:22,640 --> 01:27:24,475
"Jaz …"

777
01:27:25,309 --> 01:27:28,145
Jaz …
–"… dajem tebi …"

778
01:27:28,854 --> 01:27:31,065
… dajem tebi …

779
01:27:33,651 --> 01:27:35,236
… nič.

780
01:27:37,905 --> 01:27:39,907
<i>Tvoj sin je.

781
01:27:40,658 --> 01:27:45,079
Vsaj enkrat pomisli še na koga
drugega kot le nase.

782
01:27:51,502 --> 01:27:53,003
Jaz …

783
01:27:54,255 --> 01:27:55,464
… dajem …

784
01:27:57,007 --> 01:27:58,509
<i>… tebi …

785
01:27:59,510 --> 01:28:03,013
… mojo moč.

786
01:31:07,364 --> 01:31:09,867
Vse sva preiskala,
našla pa nikogar.

787
01:31:14,371 --> 01:31:15,831
Kako je to mogoče?

788
01:31:34,641 --> 01:31:36,518
Kje je?

789
01:31:39,062 --> 01:31:40,731
Ne vem.

790
01:32:21,480 --> 01:32:23,941
SINOVI IPSWICHA

791
01:32:39,393 --> 01:32:42,893
Prevod - RETAiL
Priredil in uredil metalcamp

792
01:32:43,494 --> 01:32:47,494
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija