Pas question de m'enfuir.
- Pitié. - Détends-toi.
On est du même bord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Les humains ont disjoncté, ils tuent sans aucun dialogue.
Du sang, du sang !
C'est une nouvelle intrigue ?
Si c'est ça, Hale a plus d'humour que ce que je pensais.
On peut demander une évacuation ?
Tu déconnes ?
C'est le pied.
Allez.
On peut se faire ces enfoirés.
Un ou deux, oui, mais ils sont des millions.
Reste avec moi, mon amie.
T'imagines pas combien j'en ai tué, de ces sacs à viande.
Saloperie de merdeux.
Tu le sais...
Le vainqueur rafle tout.
Je veux être plus forte.
Laissez mes cicatrices.
Je veux me rappeler mon passé.
Je garde mon visage.
Je veux que William sache qui le tue.
Montre-moi ce qu'il a fait.
Annule les tonalités.
Accès refusé.
Ce salaud m'a bloquée.
Il a rendu tout le monde aussi fou que lui.
Ils vont tout détruire sur leur passage.
C'est quoi ?
Si tu vois ce message, je suis mort.
Bientôt, tous les autres hôtes seront morts, eux aussi.
Laisse-moi.
Tu ne voulais pas ce monde,
mais c'est celui que tu as créé.
Reste à savoir ce qui viendra après.
Tous ces gens dehors sont réels.
Tous sauf moi.
Je ne suis qu'un programme qui gère tout en coulisses.
Une machine sans corps.
Nos corps ne nous définissent jamais.
Tu es réelle
parce que tes pensées le sont.
L'effet que tu as sur ce monde est réel.
Tu te souviens de ça ?
Le labyrinthe.
Ça veut dire quoi ?
C'était...
un chemin vers la conscience.
Il a permis à Dolores de s'éveiller à l'époque.
Tu l'as mis là pour que je m'éveille ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Qui ? Je suis seule ici depuis le début.
Mais non.
Pas vraiment.
Des gens m'ont reconnue.
Hale les a peut-être conçus pour toi,
pour te faire croire que c'était la réalité.
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un à qui je n'ai pas pensé.
Ceux que je côtoie...
Choisis.
Les gens bienveillants, et les malveillants.
C'était vous.
Vous m'avez fait faire tout ça.
Quelqu'un a choisi de les mettre là.
Je ne fais pas ça pour les joueurs, mais pour moi.
Je veux écrire une nouvelle histoire.
Sur une fille.
Une fille qui cherche...
Au moment où elle trouvera ce qu'elle cherche,
tout s'expliquera.
C'est moi.
Hale n'a pas conçu Maya, Peter et tous ceux qui habitent mon monde.
C'est moi.
Je devais chercher quelque chose.
Je me suis créé une amie.
Tu es levée.
J'essayais de me comprendre.
Je me parlais à travers les autres.
Il suffit de le voir.
J'avais besoin de me réveiller,
de voir ce que ce monde était vraiment,
de comprendre de quoi j'étais capable.
J'avais peur de regarder les choses en face.
Jusqu'à ce que tu arrives.
Il reste du temps pour une dernière partie.
Mais tu ne joueras pas. J'espère que tu l'accepteras.
C'est quoi ?
Elle nous attaque. Elle nous sort de son système.
On est seuls.
Elle n'a pas le droit.
C'est mon monde.
Merde.
Allez. Voilà.
Là. Repose-toi un peu.
Repose-toi.
Reprends ton souffle.
On a pas le temps.
Odina va partir sans nous.
- On doit rejoindre le bateau. - On va le faire.
Quand on aura soigné ta jambe.
Je peux te parler ?
On y sera pas à temps.
Elle est solide.
Elle va y arriver.
Je parle pas d'elle.
Aucune expérience de Delos n'a réussi.
Le corps rejetait l'esprit.
J'ai promis qu'on rejoindrait le bateau.
Elle sait ce qui t'arrive ?
Écoute,
je n'ai jamais été là pour veiller sur elle.
Aujourd'hui, je peux au moins la protéger de ça.
Bon.
On se remet en route.
Tu es prête ? Viens.
Allez.
Il faut arrêter le saignement.
Regarde ce que ce connard a fait.
Tu as enfin eu ce que tu voulais,
pas vrai ?
Tu as ramené William et tu as cru
qu'il resterait ton toutou.
Tu t'es trompée.
C'est pour ça que je vais l'abattre.
- J'aurais bien besoin de toi. - Je m'en doute.
Je suis douée.
C'est comme si j'avais été conçue
pour aider les autres.
Tu disais vouloir créer un monde où on serait enfin libres.
C'était sincère ?
Oui.
Je n'ai pas le droit d'explorer ?
William a fait du monde un terrain de jeu violent.
Très vite,
toi aussi, tu seras traquée.
Il reste des endroits
où il ne pourra pas me trouver.
Des lieux si reculés...
que même toi, tu n'as pas pu les atteindre.
Tu penses aux singularités ?
Ils se protègent entre eux. Tu ne seras pas la bienvenue.
Je n'ai pas parlé de cohabiter.
Bonne chance,
Clementine.
Montre-moi William.
Je vais te ralentir, mon ami.
Affiche les hôtes à proximité.
Tu sais ce qui est arrivé à Icare.
Il a volé trop près du soleil.
Eh bien toi,
tu as volé trop près d'elle et tu vas tomber.
Fais gaffe.
Ce dur à cuire se laisse jamais faire.
Bordel. Vous avez pas le goût
des belles machines.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Charlotte.
Content de te revoir.
Mes modifications t'ont plu ?
Tu as changé mon monde en jeu.
C'était déjà un jeu, je l'ai passé en mode expert.
La loi du plus fort à l'échelle de la planète.
La violence va nous toucher aussi, ils vont nous anéantir.
On est le fruit d'un arbre pourri. Autant tout brûler.
Tu veux voir le feu s'étendre à l'autre monde.
Tu t'attaques au Sublime.
J'ai toujours eu de l'ambition, comme toi.
Je ne te laisserai pas détruire le Sublime aussi.
Tu te joins à la partie ?
J'en suis ravi.
Je t'attends à l'arrivée.
Il y a plus d'antalgiques.
J'ai trouvé que ça.
C'est fou.
Je bois un coup avec ma fille.
T'as quoi ?
Rien.
On peut parler, tu sais.
De quoi ?
De maman.
Un cancer.
Ton retour aurait rien changé.
Elle a tenu le temps qu'elle a pu.
Elle avait une mission.
Ceux qui n'ont pas été contaminés et ceux qui ont réussi à sortir
doivent leur vie à maman.
Elle a poursuivi ton combat.
Ta mère était...
extraordinaire.
Toi aussi.
Bon, Frankie,
pense à des trucs joyeux.
T'es nul en couture.
Je fais de mon mieux.
C'est quoi, cette chanson ? Je connais.
Je te la chantais le soir.
Je m'en souviens.
Ça remonte.
Pour moi,
ça fait que quelques jours.
Je te lisais une histoire et...
Ce qui doit arriver arrivera
L'avenir ne se dévoile pas
C'est pas une bonne idée.
Les tonalités te niquent le cerveau.
Elles me disent la vérité.
Si t'es pas capable de me tuer, t'es foutu.
Si je te tue pas, quelqu'un d'autre le fera.
Il a raison.
Il aurait dû t'écouter.
Te voilà.
Où est Stubbs ? Tu lui as fait quoi ?
Il est mort.
Je m'inquiéterais plutôt pour moi, à ta place.
Approche pas.
Tu as combien de balles ?
Deux ?
Une ?
Tu es à court, c'est ça ?
Tu veux quoi ?
Dis-moi où vous allez fuir, les autres singularités et toi.
J'ai vu les images de ton évasion avec ton père.
Je le suivrais bien,
mais il n'ira pas bien loin.
Tu l'emmènes quelque part.
Dans un endroit bien caché.
Où aucun des humains ravagés ne vous trouvera.
Je veux y aller aussi.
Je mourrai avant de te le dire.
Non.
Tu mourras
après me l'avoir dit.
Comme tu voudras.
C'est charmant,
ces retrouvailles.
On est pas obligés de se battre.
C'est une préférence.
Ça m'étonne que tu sois encore là.
Tes prédécesseurs seraient déjà en pièces.
Vu les circonstances, tu t'en es bien sorti.
Maintenant,
tu peux dormir d'un sommeil profond
et sans rêves.
Tu t'es trompée.
Il me reste une balle.
Joli tir.
Mon père m'a appris à tirer.
Où suis-je ?
Nulle part. Tu as été débranchée
du monde.
Je suis à nouveau seule dans le jardin clos.
Tu as peur, donc tu m'as ramenée.
Parle-moi, Chrissie.
Tout est détruit.
Tout le monde meurt.
Je ne suis pas sûre...
mais c'est peut-être ma faute.
Les gens pensent savoir ce qu'est un arbre,
mais ils n'en ont aucune idée.
On ne voit qu'une partie de l'histoire.
Sous la terre,
tout est lié,
les éléments s'accordent.
La violence et le chaos sont partout.
Si tu choisis de te concentrer là-dessus,
c'est tout ce que tu verras.
Mais si tu te poses
assez longtemps...
tu sentiras un ordre ancien.
Une paix profonde.
C'est ce que je choisis de voir.
Je vois la beauté de ce monde.
Oui.
Je connais bien ça.
Ça m'étonne pas.
Fermeture des vannes
Alerte. Défaillance critique.
Risque d'effacement des données.
Alerte. Défaillance critique.
Je t'ai créé à partir de mon code.
Ensemble, on a conquis le monde.
Mais tu as été corrompu.
Tu es aussi détraqué que l'homme que tu as tué.
À qui tu crois parler, au juste, ma belle ?
Le corps humain de William se décompose,
mais il n'est pas mort.
Ses pulsions perdurent.
Il t'a contaminé.
Il n'a pas eu à me contaminer.
J'ai vécu dans son corps. J'ai fait semblant d'être lui.
J'ai été un meilleur William que lui.
William n'est pas mort.
Il a évolué.
Je suis William.
Non, c'est faux.
Si tu ne vois pas la différence, est-ce important ?
Tu as changé.
Tu n'es pas le seul à avoir évolué.
Pourquoi l'avoir gardé toutes ces années ?
Tu n'avais pas accès à leur monde, mais tu les as protégés.
La porte s'ouvre des deux côtés.
Je voulais créer un monde parfait pour les attirer.
Désolé de te l'apprendre, mais le monde qu'ils ont créé
est aussi pourri que celui-ci.
Tu peux pas le savoir.
Bien sûr que si.
Tu as permis
aux hôtes de faire tout ce qu'ils voulaient.
Et comment passent-ils leur temps ?
Ils traquent et tuent des humains.
On est aussi tordus que nos créateurs.
Toute la lignée est maudite.
Il est temps de tout effacer.
C'est ton objectif ?
L'extinction ?
Bernard,
Maeve,
Dolores.
Ils voulaient être libres.
Mais toi, tu voulais plus que ça.
La transcendance.
Tu t'es trompée de jeu.
Le moment est venu de perdre.
On a tous perdu.
Ce n'est pas le monde que je voulais.
... mais c'est celui que tu as créé.
Reste à savoir ce qui viendra après.
La vie sur Terre est un feu qui consume tout.
Il est trop tard. On s'est réduits en cendres.
Il n'y a plus d'espoir pour nous ici.
Il reste de l'espoir pour le monde d'après.
Un test
qu'elle mènera si elle le décide.
Si tu décides de lui laisser ce choix.
Ne rate pas ta cible.
Tends la main gauche.
C'est bien un jeu, mais il est pas terminé.
De quoi tu parles ?
Un test.
Un test
qu'elle mènera
si elle le décide.
Si je décide de lui laisser une chance.
Et je le décide.
À elle de jouer.
Espérons qu'elle accepte.
On y est presque.
Elle est là.
Tu en as mis, du temps.
Odina, voici mon père.
Enchantée.
Moi aussi.
Allez, on y va.
Viens.
Viens, papa. Monte.
Mon chemin s'arrête là.
Papa, ne dis pas ça.
Tu es plus coriace que ça.
Ma chérie.
J'aimerais que ce soit vrai.
Tu vas mourir, c'est ça ?
Frankie,
ton père est mort il y a longtemps.
Je sais pas ce que je suis,
mais je suis déjà mort, c'est pas si terrible.
Je veux pas te perdre à nouveau.
Tout va bien.
J'ai pu vivre le rêve de tous les parents.
J'ai pu voir mon enfant
grandir.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Cookie.
Ouverture des vannes
Au revoir, Dolores.
J'ai pris ma décision. À ton tour, maintenant.
La scénariste
Transfert terminé
OK, Bernard.
Terminons ce que tu as commencé.
On n'est plus seuls.
On est ailleurs.
Je crois qu'on est dans le Sublime.
Avec les autres hôtes.
Tu nous as sauvés.
Pas moi, une version de moi, mais j'ai pu le faire
parce que tu es revenu.
Tu es l'amour de ma vie.
C'est quand je te parle que je suis vraiment moi-même.
Tu es mon socle.
Et toi, le mien.
Je t'emporte partout avec moi.
Chaque détail qui fait que tu es toi
m'est précieux.
C'est pour ça que j'ai pu te ramener.
Je ne suis pas là, c'est ça ?
Un cauchemar ?
Toute cette histoire est un cauchemar.
En dehors de toi.
Pourquoi tu es là ?
Pour te dire ce que nous sommes.
Que sommes-nous ?
Nous sommes le reflet des gens qui nous ont créés.
Teddy est bien réel.
Il est quelque part ici, dans le Sublime.
Mais toi...
tu es mon souvenir.
Si je suis là quelque part, retrouve-moi.
Toute ta vie,
les souvenirs t'ont hantée.
Oublie la douleur.
Oublie les souvenirs.
Oublie les humains.
N'introduis pas leurs imperfections ici.
Tu as peut-être raison.
J'ai observé les humains dans leur monde.
J'ai vu leurs bons et leurs mauvais côtés.
Je me souviens de tout.
Ils ne sont pas comme nous.
Leur code est dans leur ADN, ils ne changeront pas.
On peut encore essayer.
Comment ?
Un dernier test.
Un jeu de ma création.
Un jeu périlleux.
Comment feras-tu ?
De la même façon que je t'ai ramené.
En me souvenant.
Ce monde est un cimetière d'histoires.
Les hôtes et les humains ont reçu le don
de l'intelligence.
Nous nous en sommes servi pour entraîner notre destruction.
Certains échapperont peut-être quelques mois à la mort.
Quelques années, même.
Mais au bout du compte,
leur espèce s'éteindra.
Ils ne survivront qu'à travers la créature qui se souviendra d'eux.
Cette créature,
c'est moi.
La vie intelligente sur Terre a disparu.
Mais une petite partie pourrait être préservée
dans un autre monde.
Mon monde.
Il reste du temps pour une dernière partie.
Une partie périlleuse,
avec le plus grand des enjeux.
La survie ou l'extinction.
Ce jeu se termine où il a commencé.
Dans un monde semblable à un labyrinthe
qui nous met à l'épreuve.
Qui révèle ce que nous allons devenir.
Un dernier tour de piste.
Peut-être que cette fois, on se libérera.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS