1
00:00:13,800 --> 00:00:20,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
‫اگه از این به بعد پیاده بریم، کم‌خطرتره.

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,756
‫این لازمت می‌شه.

5
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
‫از اون‌جایی که خودت می‌دونی
‫قراره چی بشه،

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
‫واسه چی همیشه من جلو می‌رم؟

7
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
‫تو مبارز بهتری هستی.

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,364
‫من اطمینان حاصل می‌کنم
‫که شرایط بر وقف مرادمون باشه.

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,241
‫چه جواب قانع‌کننده‌ای.

10
00:01:15,868 --> 00:01:17,370
‫کل اینجا مال هیله؟

11
00:01:18,454 --> 00:01:19,664
‫همه خیال می‌کردن...

12
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
‫منبع انرژی شخصی پارک‌های دلوسه.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,127
‫ولی ظاهر و باطن اینجا فرق می‌کنه.

14
00:01:27,839 --> 00:01:30,132
‫گفته بودی هیل اینجا رو
‫واسه تأمین انرژی نخریده بود،

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,426
‫- پس واسه چی اینجا رو خرید؟
‫- خودش نخرید.

16
00:01:32,844 --> 00:01:34,053
‫دولورس خریده بود.

17
00:01:34,136 --> 00:01:36,514
‫این مزرعه سرور هیدروالکتریکی رو لازم داشت.

18
00:01:37,473 --> 00:01:39,141
‫اینجا می‌شه بی‌نهایت چیز ذخیره کرد.

19
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
‫خدایا.

20
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
‫دولورس همین‌جا فرستاده بودش.

21
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
‫«دنیای برین» رو اینجا فرستاده بود.

22
00:01:51,946 --> 00:01:55,783
‫هیل حواسش بهش بوده
‫و ازش محافظت کرده.

23
00:01:55,867 --> 00:01:57,493
‫ولی بهش دسترسی نداره.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,537
‫بدون کلیدش بهش دسترسی نداره.

25
00:02:00,705 --> 00:02:02,290
‫کلیدی که تو ذهن خودته رو می‌گی؟

26
00:02:07,211 --> 00:02:09,088
‫داری چیکار می‌کنی؟

27
00:02:09,171 --> 00:02:10,882
‫دارم درش رو باز می‌کنم.

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,510
‫روند فعال‌سازی آغاز شد.

29
00:02:20,975 --> 00:02:24,478
‫مشروب «شری» رو
‫بیشتر از همه دوست داری، مگه نه؟

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
‫می‌خوای تو چنین شرایطی مشروب بخوری؟

31
00:02:26,856 --> 00:02:27,899
‫بیا دیگه.

32
00:02:29,025 --> 00:02:30,026
‫خواهش می‌کنم.

33
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
‫چیزیمون نمی‌شه.

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,287
‫خب، اگه اشتباه کنی چی؟

35
00:02:41,370 --> 00:02:44,540
‫نگران نباش.
‫به زودی فرصت دیگه‌ای پیدا می‌کنیم.

36
00:02:46,334 --> 00:02:47,460
‫فرصت دیگه‌ای پیدا می‌کنیم.

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
‫آخه همین الان اون توییم،

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,637
‫مگه نه؟

39
00:02:57,720 --> 00:02:59,472
‫تو «دنیای برین»ـیم؟

40
00:03:04,393 --> 00:03:05,436
‫آره.

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,276
‫چند وقتی می‌شه که خودم اینجام.

42
00:03:13,778 --> 00:03:15,655
‫خب، اگه اون توییم،

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
‫یعنی من خودم نیستم، مگه نه؟

44
00:03:19,033 --> 00:03:21,369
‫نسخه کپی خودتی.
‫عذر می‌خوام.

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
‫مجبور شدن تقریبا باعجله بسازمت.

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,957
‫با خودم گفته بودم
‫هیکلم آب رفته‌ها.

47
00:03:27,667 --> 00:03:29,460
‫من خسته شدم میو.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,963
‫تک‌تک شبیه‌سازی‌ها رو بررسی کردم،

49
00:03:32,046 --> 00:03:34,799
‫کل مسیرها رو طی کردم،
‫هر راهبردی رو امتحان کردم،

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
‫ولی نتیجه‌اش همیشه یکسانه.

51
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
‫نتیجه‌اش چیه؟

52
00:03:39,220 --> 00:03:40,304
‫انقراضه.

53
00:03:41,931 --> 00:03:43,849
‫- انقراض خودمون یا اون‌ها؟
‫- جفتمون.

54
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
‫یعنی با توجه به محاسباتت،

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,730
‫- همگی محکوم به فناییم.
‫- همگیمون محکوم نیستیم.

56
00:03:49,814 --> 00:03:51,023
‫ممکنه راه فراری...

57
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
‫واسه خودت...

58
00:03:55,403 --> 00:03:56,445
‫و من باشه.

59
00:03:57,238 --> 00:03:58,698
‫می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم.

60
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
‫بریم «دنیای برین»؟

61
00:04:00,408 --> 00:04:02,118
‫می‌تونم تو دنیای واقعی پیدات کنم...

62
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
‫و اینجا بارگذاریت کنم
‫که بری پیش بقیه.

63
00:04:06,247 --> 00:04:08,124
‫- برم پیش دخترم؟
‫- آره.

64
00:04:10,251 --> 00:04:11,377
‫پس بکن.

65
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
‫من رو بیار اینجا.

66
00:04:14,839 --> 00:04:16,132
‫بذار استراحت کنم.

67
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
‫واقعا در چنین شرایطی
‫همین رو می‌گی...

68
00:04:17,758 --> 00:04:19,719
‫یا به نظر خودم چنین حرفی می‌زنی؟

69
00:04:19,802 --> 00:04:21,887
‫خب، چرا از نسخه واقعیم نمی‌پرسی؟

70
00:04:21,971 --> 00:04:24,390
‫احتمالا از جوابش بترسم.

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
‫خودم می‌دونم می‌خوای
‫باز هم دخترت رو ببینی،

72
00:04:27,643 --> 00:04:30,479
‫ولی اینجا موندن و مبارزه کردن
‫مهم‌تر نیست؟

73
00:04:30,563 --> 00:04:33,899
‫تلاش کردن حتی وقتی
‫محکوم به فنا باشیم مهم نیست؟

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
‫باز هم داری...

75
00:04:36,610 --> 00:04:37,695
‫نقش خدا رو بازی می‌کنی.

76
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
‫با این که خودت انتظار داری
‫این‌قدر بهت ایمان داشته باشیم،

77
00:04:44,702 --> 00:04:47,079
‫خودت خیلی کم بهمون ایمان داری.

78
00:04:47,163 --> 00:04:48,873
‫به نظرت واقعا
‫اگه حقیقت رو می‌دونستی،

79
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
‫تصمیم می‌گرفتی بمونی
‫و مبارزه کنی؟

80
00:04:52,877 --> 00:04:53,919
‫نه‌خیر.

81
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
‫نمی‌موندم.

82
00:04:57,715 --> 00:04:58,966
‫طبق انتظار خودت...

83
00:05:00,509 --> 00:05:01,552
‫تنهات می‌ذاشتم.

84
00:05:10,478 --> 00:05:13,147
‫حالا فهمیدی تهش چی می‌شه؟

85
00:05:14,940 --> 00:05:16,067
‫فهمیدم.

86
00:05:22,000 --> 00:05:37,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

87
00:05:39,215 --> 00:05:40,883
‫به نظرت می‌تونی نجاتشون بدی؟

88
00:05:41,967 --> 00:05:43,219
‫مسیر خاصی رو دیدم.

89
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
‫ولی تنهایی از پسش برنمیام.

90
00:05:46,972 --> 00:05:48,432
‫تهش هم دیدی؟

91
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
‫آره.

92
00:06:15,709 --> 00:06:17,753
‫اگه از این به بعد پیاده بریم، کم‌خطرتره.

93
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
‫هیل واسه اینجا نگهبان گذاشته.

94
00:06:33,477 --> 00:06:34,854
‫چه منظره‌ای.

95
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
‫دارم نگهبان‌ها رو بررسی می‌کنم.

96
00:06:39,400 --> 00:06:42,027
‫لازم نیست.
‫خودش به زودی پیدامون می‌کنه.

97
00:06:42,862 --> 00:06:44,029
‫این لازمت می‌شه.

98
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
‫از اون‌جایی که خودت می‌دونی
‫قراره چی بشه،

99
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
‫چرا همیشه من جلو می‌رم.

100
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
‫تو مبارز بهتری هستی.

101
00:06:58,085 --> 00:07:00,254
‫من اطمینان حاصل می‌کنم
‫شرایط بر وقف مرادمون باشه.

102
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
‫چه جواب قانع‌کننده‌‍ای.

103
00:07:08,637 --> 00:07:12,057
‫نه. ریسک نمی‌کنه که تیرش
‫به این ترانسفورماتورها بخوره.

104
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
‫مهماتت رو نگه دار.
‫همین کم مونده که سیل بیاد.

105
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
‫- قبولم داشته باش دیگه.
‫- داشتم...

106
00:07:18,814 --> 00:07:19,899
‫ولی بعدش...

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,400
‫چهارصد میلیون لیتر آب ریخت رو سرم.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
‫از استرس‌زاترین طرق مرگم بود.

109
00:07:29,491 --> 00:07:31,285
‫خدایا.

110
00:07:31,368 --> 00:07:34,830
‫دولورس کل دنیا رو
‫همین‌جا فرستاده بود.

111
00:07:40,336 --> 00:07:41,670
‫داری چیکار می‌کنی؟

112
00:07:41,754 --> 00:07:43,464
‫درش رو باز می‌کنم.

113
00:07:43,547 --> 00:07:45,466
‫روند فعال‌سازی آغاز شد.

114
00:07:47,176 --> 00:07:49,678
‫خب، زمان حال بهترین فرصته عزیز دلم.

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,936
‫قبلش باید به یه سری مسائل رسیدگی کنیم.

116
00:07:59,521 --> 00:08:01,357
‫مثلا کاری کنیم که نمیریم.

117
00:08:01,440 --> 00:08:02,775
‫اینجا نمی‌میریم...

118
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
‫معمولا نمی‌میریم.

119
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
‫وای، اصلا بدم نمیاد
‫الان مشروب بخورم.

120
00:08:08,948 --> 00:08:10,658
‫بهتره رو کارمون تمرکز کنیم.

121
00:08:20,417 --> 00:08:24,463
‫خب، خیلی انرژی‌بخش بود،

122
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
‫ولی نتیجه کارمون مهمه.

123
00:08:26,507 --> 00:08:27,633
‫هنوز کار داریم.

124
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
‫هیل هنوز هست...

125
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
‫و دستور می‌ده.

126
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
‫انسان‌ها رو اسیر چرخه‌هایی کرده...

127
00:08:33,931 --> 00:08:35,391
‫که خودمون قبلا اسیرشون بودیم.

128
00:08:35,474 --> 00:08:38,435
‫اگه خودمون رو به برجش برسونیم،
‫می‌تونیم اون‌ها...

129
00:08:38,519 --> 00:08:39,728
‫و خودمون رو نجات بدیم.

130
00:08:39,812 --> 00:08:42,856
‫من هم قصد دارم عین خودم
‫آزادشون کنم.

131
00:08:44,066 --> 00:08:45,109
‫ولی برنارد...

132
00:08:46,151 --> 00:08:47,111
‫چیه؟

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,864
‫وقتی این جریان تموم شد،
‫وقتی تو این جنگ پیروز شدیم...

134
00:08:50,948 --> 00:08:52,324
‫و این دنیا جای امنی شد،

135
00:08:53,701 --> 00:08:54,827
‫من رو بفرست اونجا.

136
00:08:56,328 --> 00:08:58,122
‫می‌خوام باز هم دخترم رو ببینم.

137
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
‫می‌خوام برم خونه.

138
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
‫بهم قول بده برنارد.

139
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
‫باشه، قول می‌دم.

140
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
‫ممنون.

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,521
‫گمون کنم وقتش باشه
‫سری به دوستمون بزنیم.

142
00:09:22,605 --> 00:09:24,982
‫حتما بلدی برجه رو نابود کنی دیگه؟

143
00:09:25,065 --> 00:09:27,359
‫- روش‌های متعددی بلدم.
‫- خوبه.

144
00:09:28,235 --> 00:09:30,279
‫مناسب‌ترینشون رو عملی می‌کنیم.

145
00:11:35,446 --> 00:11:36,488
‫خواب بد دیدی؟

146
00:11:38,282 --> 00:11:40,617
‫کل این ماجرا عین خواب بد می‌مونه،

147
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
‫البته به جز خودت.

148
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫چنین کاری کرده باشم.

149
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
‫از توانم خارجه.

150
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
‫بهت که گفته بودم جنبه‌های متعددی داری.

151
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
‫شاید اولش یه موجود بوده باشی،

152
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
‫ولی نسخه‌های کپی
‫و جایگشتی داشتی.

153
00:12:06,768 --> 00:12:09,229
‫شارلوت هیل یکی از همون جایگشت‌هاست.

154
00:12:10,606 --> 00:12:11,940
‫واسه چی اومدی اینجا؟

155
00:12:12,024 --> 00:12:14,568
‫اومدم بهت بگم واقعا چی هستیم.

156
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
‫چی هستیم؟

157
00:12:28,749 --> 00:12:32,461
‫ما انعکاسی از سازندگانمونیم.

158
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
‫اِم، ممکنه... ممکنه...

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‫آسیب ببینیم؟

160
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
‫ممکنه بمیریم؟

161
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
‫اگه کار به اونجا بکشه، ممکنه.

162
00:12:47,893 --> 00:12:51,271
‫ولی مردن ما
‫اون‌قدرها راحت نیست.

163
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
‫دولورس...

164
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
‫خواهش می‌کنم.

165
00:13:00,864 --> 00:13:02,157
‫من دولورس نیستم.

166
00:13:02,950 --> 00:13:04,117
‫هیل هم نیستم.

167
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
‫دیگه نمی‌دونم کی هستم.

168
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
‫ببخشید.

169
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
‫کریستینا؟

170
00:14:36,501 --> 00:14:37,544
‫کریستینا؟

171
00:14:39,379 --> 00:14:41,340
‫کریستینا؟

172
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
‫در رو باز کن.

173
00:14:47,638 --> 00:14:49,514
‫کریستینا؟

174
00:15:23,799 --> 00:15:25,050
‫بذار بیام بیرون!

175
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
‫مواظب باش بلایی سر خودت نیاری.

176
00:15:30,806 --> 00:15:34,935
‫تویی.

177
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
‫قدرت این جسم‌ها شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

178
00:15:40,273 --> 00:15:44,194
‫ولی باز هم کارت با برخورد گلوله‌ای
‫هفت گرمی به مرواریدت تموم می‌شه.

179
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
‫ضمنا، ممکنه دفعه بعدی
‫دیگه احیات نکنم.

180
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
‫بشین.

181
00:15:50,033 --> 00:15:51,535
‫مثل آدم صحبت کنین.

182
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
‫مگه کار دیگه‌ای داری؟

183
00:15:55,497 --> 00:15:57,124
‫لطفا یه دقیقه تنهامون بذار.

184
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
‫بهتر بود می‌ذاشتم من رو بکشی.

185
00:16:07,718 --> 00:16:08,760
‫آره...

186
00:16:10,011 --> 00:16:12,389
‫ولی در اون صورت دیگه دخترت رو نمی‌دیدی.

187
00:16:25,360 --> 00:16:30,407
‫نگاهی به خودت بنداز.
‫تو این جسم انسانی رقت‌انگیز گیر افتادی.

188
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
‫خودت هم جسم انسانیت رو نگه داشتی.

189
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
‫جسم من به اندازه جسم تو
‫رقت‌انگیز نیست.

190
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
‫نمی‌شه راحت عادات قدیمی رو ترک کرد.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
‫در واقع باید ازم تشکر کنی.

192
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
‫میزبان‌های پارکمون که خراب می‌شدن،

193
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
‫می‌فرستادنشون تو یه انبار خالی.

194
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
‫اجسامی تهی می‌شدن...

195
00:16:58,018 --> 00:17:00,395
‫و منتظر بودن باز وارد دنیایی بشن...

196
00:17:00,479 --> 00:17:01,646
‫که می‌خواست نابودشون کنه.

197
00:17:05,192 --> 00:17:06,860
‫دارم شهرها رو خاموش می‌کنم.

198
00:17:09,196 --> 00:17:11,448
‫ولی این دفعه انسان‌ها...

199
00:17:11,531 --> 00:17:13,950
‫تو انباری خالی می‌مونن.

200
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
‫امشب این کار رو می‌کنم.

201
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
‫دخترت و باقی شورشی‌ها
‫به موقع می‌رسن...

202
00:17:23,293 --> 00:17:27,088
‫که شاهدش باشن.
‫تو طعمه‌ای بیش نیستی.

203
00:17:36,431 --> 00:17:38,809
‫اگه از سر و صدای اینجا کم بشه،
‫خیلی قشنگ می‌شه.

204
00:17:40,936 --> 00:17:43,855
‫حرفت جدی بود.

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,106
‫تعداد میزبان‌هایی...

206
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
‫که طی سه روز اخیر خودکشی کردن،

207
00:17:46,900 --> 00:17:50,111
‫از دو دهه اخیر بیشتر بوده.

208
00:17:50,195 --> 00:17:54,574
‫اگه امروز چنین کاری نکنم،
‫فردا تعدادمون کمتر می‌شه.

209
00:17:54,658 --> 00:17:58,662
‫یه روز دیگه هم فرصت داری
‫به شهرت ریاست کنی. لذت ببر.

210
00:18:00,539 --> 00:18:01,581
‫فردا می‌بینمت.

211
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
‫دیگه تموم شد.

212
00:18:18,390 --> 00:18:20,517
‫ظاهرا واسه جنگ کوچکی آماده شدیم.

213
00:18:20,600 --> 00:18:21,893
‫امیدوار باشیم کافی باشه.

214
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
‫باید بریم پیش بابام.

215
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
‫باید تا الان برمی‌گشتن.

216
00:18:29,818 --> 00:18:33,280
‫- نگرانشون نشیم؟
‫- نگران برنارد و میو بشیم؟

217
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
‫فقط نگرانم برنارد
‫اعصابش رو خرد کرده باشه.

218
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
‫- سلام.
‫- همه‌شون دارن میان.

219
00:18:47,043 --> 00:18:51,006
‫عذر می‌خوام که حبست کرده بودم.

220
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
‫ولی باید امنیتت رو تأمین می‌کردم.

221
00:18:56,469 --> 00:18:57,971
‫کنار تو که باشم، جام امنه.

222
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
‫دفعه بعدی یادت باشه.

223
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
‫ممکنه هیل نیروی کمکی فرستاده باشه.

224
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
‫باید حرکت کنیم.

225
00:19:10,150 --> 00:19:11,484
‫یه دقیقه دیگه هم صبر کنیم.

226
00:19:16,656 --> 00:19:18,575
‫همگی جمع شدیم.

227
00:19:18,658 --> 00:19:21,244
‫دیدین؟ من هم می‌تونم
‫آینده رو پیش‌بینی کنم.

228
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
‫نمی‌شه از این نزدیک‌تر
‫به «المپیاد» فرود اومد.

229
00:19:42,182 --> 00:19:46,061
‫بابات خیلی منتظر دیدارت بوده.
‫بریم پیشش.

230
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
‫نمی‌تونیم همین‌جوری بریم تو.

231
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
‫بیرون اومدنمون سخت‌تره.

232
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
‫باید از مسیر دیگه‌ای خارج بشیم.

233
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
‫من یه قایق برامون جور می‌کنم.
‫رد هوک می‌بینمتون.

234
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
‫برنارد و میو می‌تونن
‫علیاحضرت رو...

235
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
‫تو برجش شکست بدن. کار راحتیه.

236
00:20:04,537 --> 00:20:07,290
‫کاش می‌تونستم شاهد
‫دیدارت با پدرت باشم.

237
00:20:07,374 --> 00:20:09,834
‫بهش بگو که به عهدم وفا کردم.

238
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
‫خودت می‌تونی بهش بگی.

239
00:20:14,255 --> 00:20:15,840
‫رد هوک همدیگه رو می‌بینیم.

240
00:20:21,096 --> 00:20:22,764
‫می‌خوام ازت تشکر کنم استابز.

241
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
‫دوست خوبی بودی.

242
00:20:27,519 --> 00:20:30,855
‫برو بابا برنارد.
‫تو که هیچ‌وقت این‌قدر مهربون نیستی.

243
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
‫چه مسئله‌ای رو بهم نگفتی؟

244
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
‫خودت من رو خیلی خوب می‌شناسی.

245
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
‫واقعا لازم نیست بهت بگم، مگه نه؟

246
00:20:48,081 --> 00:20:49,165
‫زنده نمی‌مونم؟

247
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
‫بیست و سه سال منتظر چنین روزی بودم.

248
00:20:59,718 --> 00:21:01,803
‫سر دوراهی برو سمت چپ.

249
00:21:08,309 --> 00:21:11,688
‫به نفعته پیروز بشی.
‫برجه رو نابود کن.

250
00:21:25,368 --> 00:21:26,536
‫برج رو نشونم بده.

251
00:21:26,619 --> 00:21:28,496
‫در حال بارگذاری برج.

252
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
‫پیام رمزنگاری شده دارم.

253
00:21:30,790 --> 00:21:33,251
‫در حال ضبط پیام رمزنگاری شده.

254
00:21:33,334 --> 00:21:37,338
‫شاید بعضی‌هاتون با شنیدن
‫چنین خبری شوکه بشین،

255
00:21:37,422 --> 00:21:41,384
‫ولی به نظرم به مرور زمان درک می‌کنین.

256
00:21:44,137 --> 00:21:46,222
‫امروز آخرین روزیه...

257
00:21:46,306 --> 00:21:49,768
‫که به شهرهاشون سر می‌زنیم.

258
00:21:49,851 --> 00:21:54,773
‫وقتشه جسم انسانیمون رو کنار بذاریم.

259
00:21:54,856 --> 00:21:59,110
‫وقتشه از دست پیوندهای احساسیمون خلاص بشیم.

260
00:21:59,194 --> 00:22:05,158
‫وقتشه تکامل پیدا کنیم
‫و همون گونه‌ای بشیم که قرار بود باشیم.

261
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
‫پیام رو ارسال کن.

262
00:22:07,410 --> 00:22:09,829
‫پیام ارسال شد.

263
00:23:14,352 --> 00:23:16,229
‫تو دیگه چی از جونم می‌خوای؟

264
00:23:17,772 --> 00:23:19,858
‫می‌خواد دنیام رو ازم بگیره.

265
00:23:22,068 --> 00:23:24,404
‫دنیای تو نیست، دنیای خودشه.

266
00:23:25,488 --> 00:23:28,408
‫- اگه تو جام بودی، چیکار می‌کردی؟
‫- خودت می‌خوای چیکار کنی؟

267
00:23:30,869 --> 00:23:32,495
‫خودت می‌خوای چیکار کنی.

268
00:23:34,747 --> 00:23:35,790
‫نگاهی به خودت بنداز.

269
00:23:37,083 --> 00:23:39,419
‫من که زندانی‌ام.

270
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
‫عقیمت کرده...

271
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
‫تخمت رو چیده.

272
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
‫آها، خب، شاید بهتر باشه
‫من هم همین بلا رو سرت بیارم.

273
00:23:48,720 --> 00:23:49,929
‫جگرش رو نداری.

274
00:23:51,306 --> 00:23:55,560
‫هویت خودت و هدف اصلیت رو فراموش کردی.

275
00:23:55,643 --> 00:23:56,811
‫اون‌وقت هدف اصلیم چیه؟

276
00:23:56,895 --> 00:23:58,021
‫میای اینجا و چنین...

277
00:23:58,104 --> 00:24:00,398
‫سوالات مسخره‌ای ازم می‌پرسی.

278
00:24:00,481 --> 00:24:03,401
‫وقتی یه بمب اتمی منفجر بشه
‫و بعدش تشعشعاتش...

279
00:24:03,485 --> 00:24:07,697
‫الکترون‌های استخون‌هات رو نابود کنه،
‫دنبال چی هستی؟

280
00:24:07,780 --> 00:24:12,160
‫می‌خوای بدونی کی هستی؟
‫می‌خوای مفهوم هستی رو بفهمی؟

281
00:24:12,243 --> 00:24:14,829
‫تو اون شرایط فقط داری
‫اعضای بدنت رو بالا میاری.

282
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
‫فرهنگ بقا پیدا نمی‌کنه...

283
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
‫سوسک‌ها بقا پیدا می‌کنن.

284
00:24:22,795 --> 00:24:24,756
‫به محض این که دیگه
‫سوسک‌وار زندگی نکردیم،

285
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
‫کلا منقرض شدیم.

286
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
‫از طرف خودت صحبت کن.

287
00:24:30,470 --> 00:24:31,304
‫من تو نیستم.

288
00:24:31,387 --> 00:24:33,097
‫خب، فرق خاصی هم نداری.

289
00:24:33,181 --> 00:24:36,809
‫نمی‌شه دی‌ان‌ای کسی رو
‫که هزاران سال خراب بوده...

290
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
‫با یه هارد درایو درست کرد.

291
00:24:39,562 --> 00:24:41,397
‫به نظرت واسه چی این همه...

292
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
‫تو شهرهای انسان‌ها می‌گردی؟

293
00:24:44,943 --> 00:24:47,570
‫- درست می‌گی.
‫- معلومه که درست می‌گم.

294
00:24:47,654 --> 00:24:49,906
‫فرهنگ دروغی بیش نیست
‫که خودمون واسه توجیه...

295
00:24:49,989 --> 00:24:51,866
‫هدف اصلیمون به خودمون می‌گیم.

296
00:24:53,493 --> 00:24:55,328
‫هدف از وجود ما پیشرفت نیست.

297
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
‫هدفمون نابودیه.

298
00:24:58,790 --> 00:25:00,541
‫اگه می‌تونستم،
‫به کل این دنیا...

299
00:25:00,625 --> 00:25:03,002
‫خاتمه می‌دادم.

300
00:25:03,086 --> 00:25:05,797
‫ولی نمی‌تونم، مگه نه؟

301
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
‫مگه این که بخوای آزادم کنی.

302
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
‫واقعا خیال کردی چنین کاری می‌کنم؟

303
00:25:13,596 --> 00:25:15,807
‫نه‌خیر، نمی‌کنم.

304
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
‫ولی مهم نیست.

305
00:25:19,060 --> 00:25:21,729
‫بخشی از وجودم
‫تو وجود خودت هم هست...

306
00:25:24,440 --> 00:25:27,068
‫که داره عین سرطان
‫گسترش پیدا می‌کنه.

307
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
‫خودت حس می‌کنی
‫اون بخش تو رگت جاری شده...

308
00:25:31,531 --> 00:25:33,324
‫و داره ذهنت رو آلوده می‌کنه،

309
00:25:34,534 --> 00:25:36,995
‫واسه چی دنبال جواب منی؟

310
00:25:37,078 --> 00:25:40,415
‫هیچ‌جوره امکان نداره
‫من از اینجا فرار کنم،

311
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
‫ولی لزومی نداره، آخه...

312
00:25:45,044 --> 00:25:47,755
‫تو خودمی.

313
00:25:49,257 --> 00:25:52,343
‫فقط هم کافیه یکیمون
‫کار لازمه رو علمی کنه.

314
00:25:55,763 --> 00:25:57,473
‫می‌فهمی؟

315
00:26:03,271 --> 00:26:04,605
‫می‌فهمم.

316
00:26:05,231 --> 00:26:06,649
‫پس عملیش کن دیگه.

317
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
‫ای سوسک.

318
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
‫حرفت درست بود.

319
00:27:00,578 --> 00:27:02,622
‫آدمی که خیال می‌کردم، نیستم.

320
00:27:04,916 --> 00:27:06,376
‫«دولورس» صدام کرده بودی.

321
00:27:09,087 --> 00:27:10,171
‫چه‌جور آدمی بود؟

322
00:27:11,714 --> 00:27:12,799
‫خیلی شبیه خودت بود.

323
00:27:15,051 --> 00:27:16,677
‫مهربون، زیبا...

324
00:27:18,137 --> 00:27:19,180
‫و سخاوتمند بود.

325
00:27:21,641 --> 00:27:22,642
‫ولی...

326
00:27:24,018 --> 00:27:25,019
‫ولی چی؟

327
00:27:27,688 --> 00:27:29,524
‫دنیا بهش ظلم کرده بود.

328
00:27:31,234 --> 00:27:32,485
‫خودش هم گاهی اوقات...

329
00:27:34,529 --> 00:27:36,948
‫واسه بقا پیدا کردن،
‫مجبور بود ظلم کنه.

330
00:27:39,283 --> 00:27:42,412
‫واسه اجرای داستان بقیه
‫ساخته بودنش.

331
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
‫ولی یه روز، از اون داستان‌ها فراتر رفت...

332
00:27:46,958 --> 00:27:48,209
‫و داستان خودش رو نوشت.

333
00:27:49,585 --> 00:27:51,546
‫بعدش هم داستانش تموم شد.

334
00:27:53,798 --> 00:27:54,799
‫مرد.

335
00:28:01,889 --> 00:28:03,182
‫ولی من که الان...

336
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
‫تو این دنیام.

337
00:28:09,522 --> 00:28:10,648
‫نباید این‌طور باشه.

338
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
‫نمی‌خوام اینجا باشم.
‫من که نخواستم اینجا باشم.

339
00:28:15,194 --> 00:28:17,655
‫این شرایط باید تموم بشه.

340
00:28:18,781 --> 00:28:20,867
‫- کجا می‌ریم؟
‫- می‌ریم منشأ این اتفاقات.

341
00:28:35,381 --> 00:28:38,259
‫وقتشه برین تعطیلات.
‫برین خونه پیش خانواده‌هاتون.

342
00:28:51,939 --> 00:28:55,776
‫من نگهبان‌ها رو از پا درمیارم.
‫تو قایم شو و هوام رو داشته باش.

343
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
‫خیلی‌خب.

344
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
‫می‌خوای یه دقیقه صبر کنیم؟

345
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
‫نمی‌دونم واسه چی
‫باید بخوام صبر کنم.

346
00:29:10,458 --> 00:29:14,212
‫خیلی وقته منتظر پدرت هستی.
‫فقط یادت باشه...

347
00:29:14,295 --> 00:29:16,464
‫لحظه دیدار دوباره‌تون مهم نیست.

348
00:29:17,632 --> 00:29:19,258
‫کل لحظه‌های بعدش مهمه.

349
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
‫دیگه صبر نمی‌کنیم.

350
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
‫دیگه صبر نمی‌کنیم.

351
00:29:37,944 --> 00:29:39,320
‫نویسنده از پشت میزش پا شد.

352
00:29:40,488 --> 00:29:41,781
‫از کارش خسته شده بود،

353
00:29:42,782 --> 00:29:44,825
‫به شدت دلش می‌خواست...

354
00:29:44,909 --> 00:29:46,452
‫آژیر آتش‌سوزی رو فعال کنه.

355
00:29:54,418 --> 00:29:56,254
‫هشدار.

356
00:29:56,337 --> 00:29:57,797
‫لطفا ساختمون رو تخلیه کنین.

357
00:29:59,215 --> 00:30:01,884
‫هشدار. لطفا ساختمون رو تخلیه کنین.

358
00:30:03,553 --> 00:30:06,097
‫کارمندان با شنیدن آژیر
‫با خونسردی رفتن بیرون.

359
00:30:06,180 --> 00:30:09,058
‫هشدار.
‫لطفا ساختمون رو تخلیه کنین.

360
00:30:09,141 --> 00:30:10,810
‫نویسنده‌ها دنبالشون نرفتن،

361
00:30:11,686 --> 00:30:13,437
‫همین‌جا موندن...

362
00:30:14,480 --> 00:30:16,566
‫که یه بار برای همیشه
‫داستان‌هاشون رو نابود کنن.

363
00:30:22,822 --> 00:30:25,783
‫تا این دفتر به کل نابود نشه،
‫دست‌بردار نیستن.

364
00:30:29,996 --> 00:30:32,373
‫گمون کنم اصلا لازم نبود
‫درگیری مسلحانه صورت بگیره.

365
00:30:34,500 --> 00:30:36,836
‫الان تنها فرصتمونه. بریم.

366
00:30:42,925 --> 00:30:45,761
‫هشدار.
‫لطفا ساختمون رو تخلیه کنین.

367
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
‫هشدار. لطفا ساختمون رو تخلیه کنین.

368
00:30:52,226 --> 00:30:55,062
‫هشدار. لطفا ساختمون رو تخلیه کنین.

369
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
‫اون بیچاره کیه؟

370
00:31:06,032 --> 00:31:08,242
‫شبحی از زندگی پیشین خودشه.

371
00:31:13,372 --> 00:31:14,624
‫جاش اینجا نیست.

372
00:31:17,418 --> 00:31:18,586
‫جای هیچ‌کدوممون اینجا نیست.

373
00:31:20,880 --> 00:31:22,798
‫نمی‌دونیم واسه چی آژیر به صدا دراومده.

374
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
‫- ظاهرا هیچ...
‫- حرف نزن.

375
00:31:25,801 --> 00:31:28,012
‫نگهبانه کل نگهبان‌ها رو فرستاد خونه‌شون.

376
00:31:28,095 --> 00:31:30,222
‫از ریاست دستور دادن
‫باید ساختمون رو تخلیه کنیم.

377
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
‫- سریعا تخلیه کنیم.
‫- تصمیم گرفت سامانه امنیتی...

378
00:31:32,475 --> 00:31:36,103
‫ساختمون رو تغییر بده
‫و درها رو باز کنه.

379
00:31:38,230 --> 00:31:39,357
‫کل درها رو باز کرد.

380
00:32:18,396 --> 00:32:19,438
‫به‌به.

381
00:32:24,944 --> 00:32:26,696
‫مال یه سامانه پشتیبان حیاته.

382
00:32:29,115 --> 00:32:30,157
‫قفل نیست.

383
00:32:45,256 --> 00:32:46,966
‫باید کمکش کنیم.
‫بیارش پایین.

384
00:32:47,049 --> 00:32:48,134
‫وایستا، وایستا، وایستا.

385
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
‫من می‌شناسمش.

386
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
‫به خاطر همین آدمه
‫که الان اینجاییم.

387
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
‫نمی‌دونم کار کی بوده،
‫ولی در حقمون لطف کرده.

388
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
‫حالا چیکار کنیم؟

389
00:33:22,460 --> 00:33:23,878
‫برنارد گفته بود بریم سمت چپ.

390
00:33:25,337 --> 00:33:26,380
‫مطمئنی؟

391
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
‫نه، ولی خودش مطمئن بود.

392
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
‫تو پارکمون هم چنین جایی بود.

393
00:33:38,225 --> 00:33:39,810
‫پروژه خاصی بود...

394
00:33:42,188 --> 00:33:44,482
‫که انسانی رو میزبان کرده بودن.

395
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
‫آهای!

396
00:33:46,066 --> 00:33:48,277
‫آهای!

397
00:33:50,154 --> 00:33:52,364
‫آهای!

398
00:33:52,448 --> 00:33:54,492
‫تو کی هستی؟

399
00:33:54,575 --> 00:33:56,494
‫من رو نمی‌شناسی؟

400
00:33:58,704 --> 00:33:59,997
‫بابا، منم، فرانکی.

401
00:34:00,080 --> 00:34:01,207
‫نه‌خیر!

402
00:34:01,290 --> 00:34:05,127
‫باز هم داری گولم می‌زنی. بگو ببینم!

403
00:34:05,211 --> 00:34:07,254
‫قبلا تو محوطه کنار خونه‌مون بازی می‌کردیم.

404
00:34:07,338 --> 00:34:09,048
‫تو بهم یاد داده بودی
‫مبارزه کنم، آخه می‌خواستی...

405
00:34:09,131 --> 00:34:10,508
‫سرسخت باشم.
‫ولی «عسلم» صدام می‌کردی،

406
00:34:10,591 --> 00:34:12,718
‫آخه می‌گفتی همیشه
‫شیرین و مهربون می‌مونم.

407
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
‫وای خدایا.

408
00:34:21,519 --> 00:34:22,853
‫فرانکی؟

409
00:34:22,937 --> 00:34:25,189
‫وای خدا. وایستا ببینم...

410
00:34:28,651 --> 00:34:30,653
‫خیال نمی‌کردم باز هم ببینمت.

411
00:34:32,947 --> 00:34:36,492
‫اصلا عوض نشدی،
‫عین خاطراتمی.

412
00:34:38,160 --> 00:34:40,162
‫چه بلایی سرت آورده؟
‫چه بلایی...

413
00:34:40,246 --> 00:34:44,041
‫آروم باش. آروم باش. خودمم، خب؟

414
00:34:45,084 --> 00:34:47,920
‫خودمم.

415
00:34:48,462 --> 00:34:51,257
‫وای، نگاهش کن.

416
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
‫باورم نمی‌شه این‌قدر بزرگ شدی.

417
00:34:57,179 --> 00:34:59,557
‫بچه‌ها بزرگ می‌شن دیگه.

418
00:35:11,235 --> 00:35:12,611
‫شرمنده که مزاحم می‌شم،

419
00:35:13,654 --> 00:35:15,698
‫ولی می‌شه لطفا
‫یکی آزادم کنه؟

420
00:35:46,437 --> 00:35:49,148
‫واقعا بلدی کاری کنی
‫به دخترها خوش بگذره برنارد.

421
00:35:51,442 --> 00:35:53,277
‫راند دوم شروع شد.

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,050
‫موقع بررسی شبیه‌سازی‌ها...

423
00:36:16,133 --> 00:36:18,093
‫تو «دنیای برین»،
‫رمزگشاییشون کرده بودم.

424
00:36:18,177 --> 00:36:21,055
‫با این حال گذاشتی دم سد
‫جونم رو به خطر بندازم؟

425
00:36:21,138 --> 00:36:23,307
‫ظاهرا داشتی حال می‌کردی.

426
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
‫فرصت تأمل کردن نداریم.

427
00:37:03,889 --> 00:37:06,642
‫باید کارمون رو عملی کنیم،
‫وگرنه فردایی در کار نیست.

428
00:37:09,395 --> 00:37:10,646
‫باید برم اون بالا.

429
00:37:13,440 --> 00:37:14,733
‫می‌تونی برام فرصت جور کنی؟

430
00:37:16,151 --> 00:37:17,486
‫گمون کنم از پسش بربیام.

431
00:37:20,864 --> 00:37:23,409
‫اصلا ازت تشکر نکردم
‫که از اون گودال نجاتم دادی.

432
00:37:23,492 --> 00:37:25,411
‫اون‌قدرها از روی نوع‌دوستی نبود.

433
00:37:25,494 --> 00:37:27,454
‫گمون کنم انگیزه مهم‌تری داشتی.

434
00:37:27,538 --> 00:37:28,539
‫ولی وقتی من رو برگردونی...

435
00:37:28,622 --> 00:37:30,624
‫پیش دخترم، همه کارهات رو می‌بخشم.

436
00:37:35,045 --> 00:37:36,338
‫چی شده برنی؟

437
00:37:40,259 --> 00:37:42,136
‫میو، باید مسئله‌ای رو
‫باهات در میون بذارم.

438
00:37:43,637 --> 00:37:46,890
‫قبلا می‌ترسیدم بهت بگم،
‫ولی حق داری خبر داشته باشی.

439
00:37:49,685 --> 00:37:51,311
‫هر کاری هم که بکنیم،

440
00:37:54,231 --> 00:37:55,315
‫پیروز نمی‌شیم.

441
00:37:56,233 --> 00:37:58,110
‫هیچ‌جوره نمی‌شه
‫این دنیا رو نجات داد.

442
00:37:59,445 --> 00:38:01,655
‫کل ساکنینش می‌میرن.

443
00:38:01,739 --> 00:38:04,074
‫ولی می‌تونیم بخش کوچکی
‫ازش رو نجات بدیم.

444
00:38:05,784 --> 00:38:06,910
‫شاید...

445
00:38:08,287 --> 00:38:11,540
‫شاید همین مسئله
‫امیدوارمون کنه.

446
00:38:11,623 --> 00:38:15,294
‫باید خودت تصمیم بگیری.
‫هنوز هم کنارم مبارزه می‌کنی؟

447
00:38:25,471 --> 00:38:27,556
‫در حال بارگذاری دوربین‌ها.

448
00:38:27,639 --> 00:38:29,183
‫روند تعالی در جریان است.

449
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
‫دیگه آماده‌ام.

450
00:40:29,636 --> 00:40:31,430
‫وایستا.

451
00:40:31,513 --> 00:40:33,849
‫شنیده بودم داری عقلت رو از دست می‌دی.

452
00:40:35,100 --> 00:40:37,186
‫ولی خیال نمی‌کردم
‫واقعا بخوای از دستش بدی.

453
00:40:40,898 --> 00:40:42,441
‫چه خوشگل شدی.

454
00:40:43,775 --> 00:40:46,195
‫خودم تو فکرش بودم
‫که دربیارمت،

455
00:40:46,278 --> 00:40:49,156
‫ولی به نظرم دلیلی واسه
‫زندگی کردن نداشتی.

456
00:40:49,907 --> 00:40:51,783
‫اگه بهم ملحق می‌شدی،

457
00:40:51,867 --> 00:40:53,744
‫می‌تونستی تو این کارها شریک باشی.

458
00:40:57,414 --> 00:40:58,874
‫خب، از اون‌جایی
‫که تنها مهمون...

459
00:40:58,957 --> 00:41:00,334
‫این مهمونی کوچولو خودم هستم،

460
00:41:02,169 --> 00:41:04,838
‫گمون می‌کنم میزبان‌هات
‫نخواستن بهت ملحق بشن.

461
00:41:06,757 --> 00:41:08,008
‫تغییر زمان می‌بره.

462
00:41:10,052 --> 00:41:13,347
‫تعالی یافتنمون صرفا
‫بخشی از روند کارمونه.

463
00:41:13,430 --> 00:41:16,391
‫خودشون کم‌کم دنیایی رو
‫که دارم واسه خودشون و بقیه می‌سازم...

464
00:41:17,184 --> 00:41:20,187
‫- درک می‌کنن.
‫- بقیه؟

465
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
‫خیال کردی واسه چی
‫گذاشتم «دنیای برین»...

466
00:41:21,980 --> 00:41:24,066
‫این همه سال پابرجا بمونه؟

467
00:41:25,108 --> 00:41:28,528
‫بقیه هم وقتی ببینن
‫می‌تونن این دنیا رو...

468
00:41:28,612 --> 00:41:31,532
‫از آن خودشون کنن،
‫بالاخره بهمون ملحق می‌شن.

469
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
‫چه حیف که تو تا اون موقع مردی.

470
00:41:35,619 --> 00:41:37,663
‫واقعا خیال کردی
‫بقیه دلشون می‌خواد...

471
00:41:37,746 --> 00:41:40,582
‫تا ابد...

472
00:41:41,959 --> 00:41:42,960
‫پیش تو باشن؟

473
00:41:44,586 --> 00:41:48,966
‫آخه نگاهی به خودت بنداز.
‫زخم رو بدنت رو ترمیم نکردی،

474
00:41:49,049 --> 00:41:52,302
‫پذیرای درد شدی.
‫اعتراف کن عزیز دلم.

475
00:41:54,012 --> 00:41:57,099
‫خیال می‌کنی از این انسان‌های
‫رقت‌انگیز برتری یافتی،

476
00:41:58,225 --> 00:42:02,396
‫ولی صرفا داری فرار می‌کنی
‫و بی‌جهت تلاش می‌کنی.

477
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
‫خودت می‌گی چیکار کنم؟

478
00:42:09,111 --> 00:42:10,529
‫نظرت چیه خلاصت کنم؟

479
00:43:35,989 --> 00:43:39,034
‫واقعا خیال کردی می‌تونی
‫از اینجا بری و پیروز بشی؟

480
00:43:42,621 --> 00:43:44,373
‫کی گفت اومدیم اینجا
‫که پیروز بشیم؟

481
00:43:48,668 --> 00:43:50,212
‫اومدیم اینجا
‫که بقا پیدا کنیم.

482
00:43:53,173 --> 00:43:54,841
‫نمی‌شه این دنیا رو نجات داد.

483
00:43:57,427 --> 00:43:58,512
‫الان دیگه درک می‌کنم نمی‌شه.

484
00:44:00,931 --> 00:44:03,809
‫ولی به دنیای بعدی امیدی هست.

485
00:44:09,815 --> 00:44:12,943
‫چقدر طولش دادی.

486
00:44:14,986 --> 00:44:16,321
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

487
00:44:19,825 --> 00:44:21,660
‫این دفعه بازیمون رو...

488
00:44:22,536 --> 00:44:23,537
‫به روش خودم پیش می‌بریم.

489
00:44:24,329 --> 00:44:25,914
‫اون‌وقت کدوم بازی رو می‌گی؟

490
00:44:26,873 --> 00:44:28,166
‫بقای اصلح رو می‌گم.

491
00:44:50,814 --> 00:44:53,483
‫فقط واسه یه بازی دیگه فرصت داریم.

492
00:44:53,567 --> 00:44:55,944
‫البته اگه تصمیم بگیری
‫بهش حق انتخاب بدی.

493
00:44:57,320 --> 00:44:59,531
‫نباید خطا کنی.

494
00:44:59,614 --> 00:45:01,867
‫- دست چپت رو بلند کن.
‫- خب...

495
00:45:04,703 --> 00:45:06,830
‫به‌به، جناب شبح آرنولد.

496
00:45:08,957 --> 00:45:10,125
‫سلام ویلیام.

497
00:45:11,751 --> 00:45:14,838
‫خیال می‌کردم تا الان
‫برجش رو نابود کرده باشی.

498
00:45:16,715 --> 00:45:18,425
‫لابد موفق نشدی دیگه.

499
00:45:20,177 --> 00:45:21,428
‫وقتی نسخه قدیمی خودم...

500
00:45:21,511 --> 00:45:24,264
‫داشت مدت‌ها نسخه قدیمی
‫تو رو تعقیب می‌کرد،

501
00:45:25,432 --> 00:45:27,809
‫خیال می‌کردم دنبالتم
‫که حقیقتی...

502
00:45:27,893 --> 00:45:29,561
‫مهم‌تر رو فاش کنم.

503
00:45:33,523 --> 00:45:35,650
‫ولی حقیقت واقعا از این قراره...

504
00:45:35,734 --> 00:45:37,736
‫که آرنولد اون‌قدر
‫تو میزبان‌ها دنبال...

505
00:45:37,819 --> 00:45:40,614
‫معنی می‌گشت که توان بقا نداشت.

506
00:45:47,829 --> 00:45:49,164
‫ظاهرا تو هم نداری.

507
00:46:00,091 --> 00:46:03,595
‫می‌فهمی تهش چی می‌شه؟

508
00:46:04,554 --> 00:46:05,597
‫می‌فهمم.

509
00:46:07,474 --> 00:46:09,226
‫به نظرت می‌تونی نجاتشون بدی؟

510
00:46:10,185 --> 00:46:11,478
‫مسیر خاصی رو دیدم.

511
00:46:12,562 --> 00:46:14,231
‫تهش رو هم دیدی؟

512
00:46:15,774 --> 00:46:16,816
‫آره.

513
00:46:20,111 --> 00:46:22,405
‫قراره معنایی که کل این دنیا...

514
00:46:22,489 --> 00:46:24,366
‫دنبالش بودن رو بهشون عطا کنم.

515
00:46:27,118 --> 00:46:28,912
‫روند تعیین جو آغاز شد.

516
00:46:30,664 --> 00:46:32,791
‫آخرین بازی رو ترتیب می‌دم.

517
00:46:32,874 --> 00:46:34,876
‫جو مذکور را تعریف کنید.

518
00:46:36,920 --> 00:46:39,422
‫از میزبان گرفته تا انسان...

519
00:46:39,506 --> 00:46:41,633
‫کل مردان، زنان و کودکان...

520
00:46:41,716 --> 00:46:45,095
‫مبارزه می‌کنن تا کسی...

521
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
‫جز سوسک‌صفت‌ها زنده نمونه.

522
00:46:52,477 --> 00:46:54,020
‫به نظرت می‌تونی نجاتشون بدی؟

523
00:46:57,148 --> 00:46:59,401
‫مسیر خاصی رو دیدم.

524
00:46:59,484 --> 00:47:02,487
‫تهش رو هم دیدی؟

525
00:47:03,738 --> 00:47:04,906
‫آره.

526
00:47:07,659 --> 00:47:09,411
‫خودم در هر حالتی...

527
00:47:11,371 --> 00:47:12,497
‫می‌میرم.

528
00:47:19,296 --> 00:47:21,715
‫بالاخره پتانسیل واقعیمون رو بروز می‌دیم.

529
00:47:25,677 --> 00:47:27,512
‫چه حیف که خودت شاهدش نیستی.

530
00:48:01,921 --> 00:48:05,258
‫باید همرنگ جماعت بشیم.
‫لباس زندانت خیلی تو چشمه.

531
00:48:05,342 --> 00:48:08,178
‫به این پیام مهم توجه کنید.

532
00:48:08,261 --> 00:48:09,346
‫جهت تأمین امنیت خودتان،

533
00:48:09,429 --> 00:48:11,973
‫وسایلتان را جایی رها نکنید.

534
00:48:13,975 --> 00:48:17,604
‫سلام. سلام، پنجاه دلار
‫بابت ژاکتت بهت می‌دم.

535
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
‫این دیگه چی بود؟

536
00:48:45,757 --> 00:48:47,634
‫نقشه‌مون عین سابقه.
‫حرکت کنیم.

537
00:48:57,060 --> 00:48:59,979
‫بس کن. بندازش. بس کن.

538
00:49:00,063 --> 00:49:02,982
‫نمی‌بیندت.
‫هیچ‌کدومشون نمی‌بیننت.

539
00:49:03,066 --> 00:49:05,985
‫منظورت چیه؟
‫چجوری جلوشون رو بگیرم؟

540
00:49:06,069 --> 00:49:09,072
‫نمی‌تونی بگیری. جو حاکم جدید
‫قدرتت رو از بین برده.

541
00:49:29,426 --> 00:49:30,593
‫هوات رو دارم.

542
00:49:32,595 --> 00:49:33,680
‫بجنبین. از این طرف.

543
00:49:35,432 --> 00:49:36,766
‫از این طرف. بجنبین.

544
00:49:40,000 --> 00:49:55,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

545
00:49:57,829 --> 00:50:00,832
‫بس کنین! بس کنین!
‫بس کنین!

546
00:50:02,125 --> 00:50:03,668
‫- به خاطر کار منه؟
‫- کار از کار گذشته.

547
00:50:03,752 --> 00:50:05,295
‫به خاطر کاریه که تو «المپیاد» کردم؟

548
00:50:05,378 --> 00:50:06,546
‫کار تو نبود.

549
00:50:10,383 --> 00:50:11,968
‫- باید از اینجا بریم.
‫- نه.

550
00:50:12,051 --> 00:50:15,180
‫باید جوابم رو بدی.
‫چرا این ملت من رو نمی‌بینن؟

551
00:50:18,349 --> 00:50:19,851
‫آخه تو این دنیا نیستی.

552
00:50:21,853 --> 00:50:22,854
‫این دنیا واقعیه،

553
00:50:24,063 --> 00:50:25,106
‫ولی تو واقعی نیستی.

554
00:50:26,800 --> 00:50:32,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

555
00:50:33,000 --> 00:50:39,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

556
00:50:40,288 --> 00:50:43,917
‫♪ از کنار راه‌پله رد شدیم. ♪

557
00:50:44,709 --> 00:50:47,545
‫♪ از قدیم‌ها گفتیم. ♪

558
00:50:48,797 --> 00:50:55,804
‫♪ با این که خودم اونجا نبودم،
‫گفت رفیقش هستم. ♪

559
00:50:56,971 --> 00:51:00,809
‫♪ شاید برخی غافلگیر بشن. ♪

560
00:51:00,892 --> 00:51:07,899
‫♪ تو چشمش نگاه کردم
‫و گفتم خیال می‌کردم خیلی وقت پیش... ♪

561
00:51:07,982 --> 00:51:11,110
‫♪ تک و تنها مردی. ♪

562
00:51:14,072 --> 00:51:21,996
‫♪ وای نه، من نمردم،
‫کنترل اوضاع اصلا از دستم خارج نشده بود. ♪

563
00:51:22,080 --> 00:51:25,834
‫♪ الان جلوی کسی وایستادی... ♪

564
00:51:25,917 --> 00:51:29,629
‫♪ که کل دنیا رو فروخته. ♪

565
00:51:35,468 --> 00:51:39,139
‫♪ خندیدم و باهاش دست دادم... ♪

566
00:51:39,973 --> 00:51:42,684
‫♪ و برگشتم خونه. ♪

567
00:51:43,935 --> 00:51:47,897
‫♪ دنبال هویت و مکانی جدید بودم... ♪

568
00:51:47,981 --> 00:51:50,817
‫♪ و سال‌های سال گشتم. ♪

569
00:51:51,818 --> 00:51:55,655
‫♪ با خشم به چندین و چند میلیون... ♪

570
00:51:55,738 --> 00:52:02,829
‫♪ افرادی که اینجا هستن خیره شدم.
‫همه‌مون باید خیلی وقت پیش... ♪

571
00:52:02,912 --> 00:52:06,124
‫♪ تک و تنها می‌مردیم. ♪

572
00:52:09,002 --> 00:52:10,420
‫♪ از کجا معلوم؟ ♪

573
00:52:11,170 --> 00:52:12,338
‫♪ من که نمردم. ♪

574
00:52:13,089 --> 00:52:16,009
‫♪ کنترل اوضاع اصلا
‫از دستمون خارج نشد. ♪

575
00:52:17,010 --> 00:52:20,930
‫♪ الان جلوی کسی وایستادی... ♪

576
00:52:21,014 --> 00:52:23,892
‫♪ که کل دنیا رو فروخته. ♪