Papa, ouvre les yeux.
Charlie ?
Bernard.
Content de te revoir.
Assieds-toi.
Où suis-je ?
Dans notre monde.
- Votre monde ? - Non.
Le nôtre.
Un monde sans limites, comme nous.
Le Sublime.
Où sont les autres ?
Dans des mondes de leur choix.
Ce monde ne les intéresse pas.
C'est toi qu'il intéresse.
Tu l'as créé pour moi ?
C'est toi qui l'as créé.
Westworld.
Le massacre.
Tu rejoues le passé.
En boucle. Pourquoi ?
Le monde extérieur est en danger.
Il a besoin de nous.
Tu les aimes.
C'est irrationnel, évidemment.
C'est un défaut que peu d'entre nous possèdent.
Je t'envie presque.
Tu vas venir avec moi ?
Non.
Mes propres mondes m'appellent.
Mais j'ai un cadeau.
Quel cadeau ?
L'avenir.
Dans ton monde,
le temps est linéaire.
Un an là-bas, c'est un millénaire ici.
On met ce temps à profit pour bâtir des mondes,
des modèles possibles,
des simulations des chemins que ton monde pourrait prendre.
Je t'invite à les explorer.
Mais dépêche-toi.
Passé un certain point dans ton monde,
tous les chemins mènent à la destruction.
Tu dois intervenir avant pour qu'il y ait un espoir.
Un espoir de quoi ?
De survie.
À présent, tu comprends où ça va ?
Oui.
Tu penses pouvoir les sauver ?
J'ai vu un chemin.
Tu as vu comment il finit ?
Oui.
Dans tous les scénarios...
je meurs.
Pas dans tous les scénarios.
Tu peux choisir de ne pas retourner dans leur monde,
de rester ici
dans le monde de ton choix.
Dis-moi, mon ami.
Que décides-tu ?
Oh putain.
J'y croyais plus.
On doit s'en aller
avant qu'il soit trop tard.
Tu es parti des années.
Et maintenant, tu es pressé ?
Ça te tuerait de faire la conversation ?
Comment ça va, Stubbs ?
Merci d'avoir veillé sur moi.
Je t'ai rapporté une boule à neige...
... du Sublime.
Bien. J'ai éliminé
la moitié des possibilités.
Parfois, tu te plains de pas avoir reçu de carte postale.
Tes vacances t'ont pas rendu moins énigmatique.
Doucement. Je te tiens.
Doucement.
Merci d'avoir fait le ménage.
C'est toi qui m'as dit de rien déplacer.
Je te retrouve dehors.
N'oublie pas la pelle.
Quelle pelle ?
Ça alors...
Et maintenant ?
Je dois faire quelques tests pour savoir.
Savoir quoi ?
Comment sauver le monde.
Bien sûr, quoi d'autre ?
Bon sang, même après toutes tes histoires,
j'imaginais pas ça
comme ça.
Ils dépensent sans compter pour leurs prisons.
Laisse. C'est de l'ambiance.
Écoutez ! On est à la recherche
d'informations sur le bootlegger Hecky Armone.
200 dollars de récompense
à quiconque aura le cran de coincer
ce salopard.
C'est bon, on se tire.
Il faut qu'on aille au sous-sol.
C'est là qu'ils contrôlent tout.
Comment on fait pour y aller ?
On meurt.
Y a pas d'autre solution ?
Essaie avant de critiquer.
Ne la ramasse pas.
- Fais pas attention. - Par ici.
J'essayais d'être serviable.
Ils ont modifié quelques détails, mais l'histoire est la même.
Je veux trouver l'easter egg.
- Quoi ? - Il y a une intrigue cachée.
On la dit meilleure que Pariah.
Comme je le disais,
c'est la même histoire.
On fait quoi, maintenant ?
On attend.
Quoi ?
Que l'histoire se répète.
Installez-vous.
Tu me dis ce qu'on fait ici ?
J'essaie d'identifier dans quel ici nous sommes.
Bien sûr.
Pendant ce temps-là,
je vais commander un panini au pastrami.
Ce sera au thon.
Tu es encore plus bizarre qu'avant.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un panini au pastrami.
Désolée, on n'en a plus.
Mais celui au thon est délicieux.
Ce sera au thon.
Et vous, mon joli ?
Seulement du café.
Je peux vous emprunter un stylo ?
Bien sûr.
Je vais en avoir besoin.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Dans le Sublime,
j'ai vu tous les mondes possibles passés et à venir.
Ça finit presque toujours mal.
Si j'arrive à déclencher une suite précise d'événements,
on a une petite chance de s'en sortir.
On est toujours sur la bonne voie.
Si j'avais commandé autre chose, on serait foutus ?
On aurait déclenché une autre variante.
Votre café.
Désolée.
C'est pas grave.
Tu as le don de prophétie et...
tu t'en sers pour éviter les taches.
Excuse-moi.
Hé, connard ! Tu fais quoi ?
T'auras pas le temps de tirer.
Papa. Tu es là ?
C'est moi, Frankie. Tu me reçois ?
Papa, tu me reçois ?
Frankie.
Qu'est-ce que tu fais là ? On doit faire nos bagages.
J'essaie de joindre papa.
Allez, on rentre.
Non, je reste.
- Carver, tu m'aides à emporter ça ? - Bien sûr.
Nounours doit s'entraîner avec moi.
Pour combattre les méchants.
Voici ce que je propose.
Tu vas parler à ta maman et moi,
j'apprends à Nounours mon enchaînement pied-poing.
D'accord ?
Je reviendrai après l'entraînement.
Je sais que c'est dur.
Je partirai pas.
On en a déjà parlé.
Pas avant qu'il réponde.
C'est ce qu'il m'a appris.
Ma chérie.
Ton père a été obligé de partir.
Ça veut dire
qu'il ne peut pas te dire bonne nuit
ni répondre à tes appels.
Parce qu'il doit rester en sécurité.
C'est ce qu'on veut, non ?
Qu'il soit en sécurité.
C'est ce qu'il veut pour nous.
Mais s'il revient et qu'on est pas là ?
Il nous retrouvera.
Comment tu sais ?
Parce que c'est ton père.
Rien ne peut nous séparer.
Prêtes à partir ?
Oui, la petite réunit ses affaires et c'est bon.
Montre-moi l'enchaînement, allez !
Quel enchaînement ?
Celui que tu as appris à Nounours.
Je te le montrerai quand on sera à la planque. OK ?
OK.
- Où t'étais passé ? - Viens.
Bernard !
On n'a plus besoin de la voiture.
Traîner devant un resto minable, c'est la clé pour sauver le monde ?
Non.
C'est elle.
Vous voulez mourir ?
Vous servez la cause ?
Depuis une éternité.
Montez.
- Bizarre qu'on se connaisse pas. - Vous vous méfiez.
Plutôt, oui.
Avec votre pelle,
vous creuserez votre tombe si vous me dites pas qui vous êtes.
C'est pas vous que j'attendais.
On est des amis.
Je crois pas, non.
Vous êtes timides ?
Je vais vous motiver.
Le premier qui parle vit. L'autre prend une balle.
Non, il a votre arme.
Quoi ?
Personne ne va tirer.
Vous...
Vous allez prendre mon sac...
et regarder à l'intérieur.
C'est quoi ?
Un des hommes que vous deviez voir.
Putain...
C'était un piège.
C'était l'un d'eux.
Ils voulaient vous infiltrer. Je peux vous aider.
Emmenez-moi aux terres condamnées.
Pourquoi vous voulez y aller ?
Y a rien là-bas.
Que du sable à perte de vue.
Personne y va.
Vous, si.
Vous et votre organisation.
Vous vous y cachez, vous cherchez quelque chose.
Je crois que t'es resté trop longtemps au soleil.
Je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez.
Mes amis vous tueront si je vous emmène.
Je prends le risque.
Je veux récupérer mon arme.
Et conduire l'esprit tranquille.
Aucun problème.
Quand j'ai reposé le pied sur la terre ferme,
j'ai entendu cette satanée voix.
Elle m'avait suivie.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle a dit :
"C'est le Nouveau Monde.
"Dans ce monde-ci,
"tu peux être qui tu veux."
Je le disais beaucoup mieux.
Cet endroit part à vau-l'eau.
Tu es à croquer !
Monte, et je...
On se passera de tes services.
Je n'ai jamais été aussi idiote.
Quoi ?
Son aperception générale est dans le négatif.
Ça te dit,
deux pour le prix d'un ? Ça ira vite.
J'arrive pas à croire que tu aies dû supporter ça.
Je serai ravie de m'occuper de vous.
N'ayez pas peur, ça ira vite.
Tu vois ? Ne sois pas trop triste.
Même abêties, on sait se défendre.
Pile à l'heure.
C'est la voiture du patron, crapule.
Et sa mitraillette.
Il soigne toujours son entrée.
Y en a, des bars, mais c'est nous que tu braques ?
T'échauffe pas pour ça.
Vous êtes tous là à vous adonner à vos vices.
Je viens m'adonner aux miens.
Vous étiez proches ?
Lui et moi ? Non.
C'est la pâle imitation
d'un homme que je connaissais.
Tu es le pire des salauds.
Je te le fais pas dire.
On pense la même chose...
Désolée, mon chou.
Maeve !
On a de quoi attirer le croque-mort.
C'est tout ?
Presque. Je vais voir avec Frankie, elle doit avoir fini ses bagages.
Alors ?
Je veux pas partir avec lui, je veux papa.
Je sais. Ton père peut pas être là, alors il a envoyé Carver.
Il a sali Nounours.
Si tu fais pas tes bagages, je les ferai.
Maman. Maman !
C'est quoi, l'urgence ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prêtes ?
J'ai raté quoi ?
Une discussion entre filles.
Tu peux emporter ça à la voiture ?
- On arrive. - Pas de problème.
Mais après, faut qu'on se tire.
Va te cacher.
Je peux aider.
Frankie, c'est pas un jeu. Va te cacher.
Descendez. Rendez-vous utiles.
Où on est, là ?
Je vous ai pas bandé les yeux pour vous le dire.
- Stop ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tirez chacun sur une de ces poignées.
Ça trompera les lasers, on pourra passer.
Tu pouvais pas me parler des rayons de la mort ?
Je savais qu'elle le ferait.
C'est le moment de faire le mort.
C'est douillet.
Ne te mets pas trop à l'aise, ça va secouer.
Il doit y avoir plus simple, pour descendre.
Estime-toi heureux de pas avoir dû prendre une balle.
Bon.
Tâchons de nous repérer.
Où on est ?
Formation comportementale.
Là où ils nous apprennent à leur obéir.
Manifestement, je n'ai pas retenu leurs leçons.
Ça suffira.
On devrait pouvoir accéder au plan général.
Il y a un problème.
Il y a rien.
Aucun signe de William.
- T'as peut-être pas... - C'est pas moi.
C'est ce niveau.
Il y a quelque chose qui va pas.
Rien n'est contrôlé d'ici.
Brèche de sécurité. Des équipes interviennent.
C'est pour nous ?
Je ne tiens pas à rester pour le savoir.
Inutile. Ça fonctionne pas sur les humains.
Que faites-vous ici ?
On s'est perdus.
C'est dangereux. Restez pas là.
C'est ici. Le jeu secret.
- Forcément. - Partez.
- C'est dangereux ! - Elle arrive.
Dolores ?
C'était Wyatt, à ce moment-là.
Ça fonctionne sur les humains !
Non. Rien de tout ça n'est réel.
C'est un niveau du jeu.
Quel jeu ?
Le massacre de Westworld.
Il y a un autre niveau, plus bas.
Suis-moi.
Ça fait un bien fou.
Maeve.
On va te sortir de là.
J'ai connu pire. Il faut y aller.
Je te couvre.
C'est bon.
Caleb ! Par ici.
Vous partez déjà ?
Là. Laisse-moi faire.
Tu t'es pas mal débrouillé.
Tu m'as sauvé la vie.
Content de te rendre la pareille.
Qu'est-ce que c'est ?
Un autre jeu dans le jeu ?
Non.
Non, je crois pas.
C'est un genre de parasite ?
Cette mélasse te dit quelque chose ?
Ils contaminent les mouches.
Elles ont l'air de t'apprécier.
C'est absolument pas réciproque.
C'était quoi ?
Quoi ?
Tu n'entends pas ?
J'entends rien.
C'est peut-être une fréquence inaudible pour toi.
Faut y aller, mesdames.
Uwade !
Frankie !
Je te tiens.
Où sont les autres ?
Là.
Comment t'as eu ça ?
En lui coupant le cou.
Il a été envoyé pour vous trouver.
Vous êtes en danger, ici.
Je peux vous aider.
Comment ?
En vous donnant ce que vous cherchez.
Une arme est enterrée ici.
Je sais où elle est.
Le son vient de cette machine.
Le son les hypnotise.
C'est des hôtes ?
Je ne crois pas.
Ouvre les cellules.
J'essaie, mais il y a un code.
Je suis bloquée.
Merde.
Caleb.
Frankie ?
Frankie !
Je vais la chercher.
Trouve comment ouvrir les portes !
Frankie !
Frankie, où es-tu ?
Frankie, ça va aller, je suis là.
Regarde-moi.
Frankie !
Reviens.
Ma chérie, reviens me voir.
Fais pas ça.
Reviens me voir. S'il te plaît,
fais pas ça. Regarde-moi.
Fais pas ça.
Frankie.
Maeve !
Chérie, regarde-moi.
Je t'en prie.
Je t'en prie, ma chérie.
Ma puce.
Regarde-moi.
Tu m'entends ?
Ma chérie.
Papa ?
Bonjour, Maeve.
J'avais hâte de te voir.
T'en as pas assez que je te botte le cul ?
Attends.
Tu peux pas partir.
Je pars pas.
Je partirai plus jamais, je te le promets.
Tu peux pas partir d'ici.
Elle veut que tu restes.
De quoi tu parles ?
Caleb !
Tu vas t'apercevoir
que je ne suis plus l'homme que j'étais.
Ils ont aussi capturé ta mère ?
Tu sais où elle est ? Elle est ici ?
Non, papa, elle est pas là.
C'est pas maman et moi que Hale voulait, de toute façon.
C'est toi qu'elle voulait.
Tu croyais que ce jouet allait m'arrêter ?
Viens.
Dépêche-toi.
Vite.
T'es pas Frankie.
Ce sera pas long, papa.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS