Caleb ?
Tu penses parfois à ce qui se passera après ?
Quand la guerre sera finie ?
J'imagine qu'on reprendra une vie normale.
Ça ressemble à quoi, pour nous ?
J'espère qu'on pourra le découvrir.
J'en compte quatre.
Peut-être cinq.
Douze en tout.
Cinq dans le périmètre. Sept à l'intérieur.
- Système de surveillance. - Frimeuse.
C'est ce qui reste de Rehoboam.
Ils vont sortir le grand jeu.
Allez, finissons-en.
On y va !
Viens.
Ça va aller. Viens.
Ça va aller.
Bouge pas.
Caleb ?
Je la connaîtrai pas.
Tu vas devoir être plus précis.
La vie après ça.
La liberté.
Caleb.
Regarde-moi.
Tu veux savoir à quoi ressemble la liberté ?
- Tu fais quoi ? - Je pirate ton système limbique.
Je m'en sentais capable.
Depuis longtemps.
Je peux te montrer.
Ressens-la.
Caleb ?
Caleb.
On se réveille.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Ce que je vais vous faire à tous. J'ai fait de toi
mon jouet.
Ce ne sera plus long.
Tout sera tellement plus facile.
Tu n'auras plus envie de résister.
Bon sang.
Ma famille. Tu les as...
Tuées ? Non. Elles sont en cavale, en vie.
Pour l'instant.
Bientôt, ça n'aura pas d'importance.
Tout le monde sera sous mon contrôle.
Le parc ne comptait pas.
Tout ce que tu voulais, c'est propager ta maladie.
Tous ceux qui viendront ici
deviendront des porteurs.
Je préfère le terme "hôte".
Oui, Caleb. En partant,
ils emporteront des souvenirs épiques
et mes parasites.
Bienvenue à l'événement super-propagateur du siècle.
Tu es la première vague.
Tu devrais être flatté.
Tu vas m'obliger à me suicider, comme les autres ?
C'était la phase de rodage. J'ai d'autres projets pour toi.
Et puis, Maeve et Dolores
t'aimaient tellement que j'ai envie de te garder.
Pour comprendre ce mystère.
Tu le sens, maintenant ?
Ne lutte pas.
Tu ne gagneras pas.
Personne ne gagne jamais.
Tu es des nôtres.
Les nôtres n'existent plus.
Il n'y a plus que toi.
Tous tes amis
ont disparu.
Je me suis occupé d'eux moi-même.
C'était d'une facilité presque décevante.
Tu en es réduite à ça, Maeve ?
À te cacher comme une enfant effrayée ?
Tu essaies de fouiller dans mon esprit.
Hale a fait des améliorations.
Tu peux pas me commander.
C'est pas toi que je veux commander.
Écraser système.
Accès autorisé.
À ton tour de recevoir des ordres.
Debout.
Maeve !
Le parasite.
Il est en moi.
- C'était pas Frankie. - Je sais.
Et c'était pas Wyatt, le côté sombre de Dolores.
Bon.
Comment j'enlève ce truc de ma tête ?
Pour que je perde mon avantage ?
On va lui extorquer l'info.
Viens.
Maeve.
Tu as vu ce que fait ce truc.
On doit l'arrêter
avant que ça se propage.
Chrissie, tu es là ?
Chrissie ?
Tu dors encore ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai trop dormi.
C'est rien de le dire.
Tu as peint jusque tard ?
Je sais pas.
J'arrivais pas à dormir.
Moi non plus.
Encore des cauchemars ?
J'étais petite, avec mes parents.
On pique-niquait.
Une mouche arrêtait pas de se poser sur notre nourriture.
On la chassait, mais il en arrivait d'autres.
Et...
après, il y en avait partout.
Elles ont eu mon père en premier.
Il criait...
Ma mère a essayé de l'aider, mais elles l'ont entourée.
Je les regardais crier et se débattre.
Et puis, ils n'ont plus bougé.
Et ensuite ?
Les mouches m'ont attaquée.
C'est la dernière chose que j'ai vue
avant de me réveiller.
C'est horrible.
J'ai déjà fait des rêves d'angoisse, mais là...
ça semblait tellement réel.
Bon sang.
C'est censé être quoi ?
Je sais pas.
Ça te dit quelque chose ?
Ça me dit que je vais t'obliger à sortir ce soir
pour qu'on décompresse.
Non. S'il te plaît.
S'il te plaît, allez.
Je te trouverai un mec bien.
Promis.
Sérieusement.
J'ai besoin de souffler.
Viens avec moi.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
On aura besoin d'aide pour récupérer l'arme.
Tu te fous de moi.
Tu avais donné ton accord.
Avant qu'on trouve une autre singularité.
Il faut l'exfiltrer rapidement.
On n'a pas de temps à perdre.
Et ces deux-là ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils décident de notre sort.
S'ils sont de notre côté ?
On prend aucun risque.
S'il y a une arme ici, on doit la trouver.
On pourrait libérer tout le monde.
T'es pas objective, C.
C'est trop personnel.
On va pas courir de risques pour un mythe.
Préparez-vous. Départ dans 5 minutes.
Voyageons léger.
Je te laisserai pas faire.
Dis-moi qu'on va pas mourir.
On vit.
Le plus souvent.
Arrêtez, tous les deux.
Jay, tu te conduis comme un con.
Tu as besoin d'une équipe ?
Je prendrai la place de C.
C, tu veux savoir où ça mène ?
Vas-y. Si c'est des conneries, bute-les.
Putain...
Si tu le veux,
tu peux l'avoir.
Mais lui, il vient avec nous.
En garantie.
Parfait.
On est d'accord ?
Oui.
Je dois y aller ?
Par sécurité.
Au moins, je serai en sécurité.
Je parlais pas de la tienne.
Prends pas de risques.
T'es pas drôle.
Écoutez ! On est à la recherche d'informations
sur le bootlegger Hecky Armone.
Ses acolytes et lui ont descendu un marshal.
200 dollars de récompense
à quiconque aura le cran de coincer ce salopard.
C'est ton jour de congé, flicard.
Faut partir. Tous les humains pourraient être infectés.
Allons à un point d'exfiltration.
Mon équipe nous récupérera, il me faut juste les coordonnées.
Vous irez pas aussi loin, ils vous arrêteront.
Toute seule, tu pourrais y arriver.
Ignore-la.
Mais tu as la manie de risquer ta vie pour lui.
Tu aurais pu vivre en paix si tu étais moins sentimentale.
De quoi elle parle ?
Qu'y a-t-il ?
Un problème.
Maeve.
Ils ont rallumé leur machine.
Le parasite va bientôt l'asservir.
Enfin,
si les visiteurs ne vous tuent pas avant.
Ferme-la.
Avance.
Maeve, je crois qu'on vient de devenir l'ennemi public n° 1.
T'en fais pas.
Les intrigues, ici,
sont de pâles copies de Westworld.
Elle a son parasite, mais j'ai vécu tout ça mille fois.
Nul ne connaît ce jeu mieux que moi.
Notre carrosse est avancé.
Transport de linge ?
D'alcool de contrebande.
Vas-y.
Je vais faire diversion.
Ils volent votre gnôle !
Caleb...
Accroche-toi.
On est tout près.
Y a intérêt. Si l'arme est pas là, je serai obligée
de t'achever.
Je sais.
Tu l'as fait plein de fois.
Là.
Pile à l'heure.
On doit se planquer avant qu'il soit à portée.
Reste avec moi.
Allez, vite. Verrouillage imminent.
Dans dix...
neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
C'est là.
De l'autre côté.
Il faut avancer.
Détends-toi.
Ferme la bouche.
Avance les lèvres.
Parfait.
Fais pas attention.
J'essayais d'être galant.
Je te l'avais dit.
Quoi ?
Tu es mon rendez-vous ?
Ça t'embête ?
On y va ?
Alors, Christina...
parle-moi de toi.
Il y a pas grand-chose à dire.
Je sais donc que tu es très modeste ou très réservée.
On vient de se rencontrer. Tu sais rien de moi.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Je sais donc que tu fais dans le cliché.
Écris-moi une meilleure réplique.
- Comment ça ? - Tu es scénariste, non ?
Qui te l'a dit ?
Ta coloc.
Elle dit que tu es dévouée à ton travail.
Je comprends.
J'étais pareil. Tous les jours,
on se réveille, on va au boulot, on rentre.
En boucle.
Comme...
un train sur un minuscule circuit.
C'était quoi, ton métier ?
Tu me croirais pas.
Essaie toujours.
J'étais...
un genre de chasseur de primes au cœur d'or.
Tu as raison, je te crois pas.
C'est le problème de ce monde.
Les choses les plus incroyables sont vraies.
Et les choses qui semblent réelles
ne sont que des créations de l'esprit.
On s'est déjà vus ?
Tu as quelque chose de...
très familier.
Qui fait dans le cliché ?
Pardon, je voulais pas...
Je veux bien que tu me dragues.
C'est ton tour.
Je te draguais pas.
Non ?
Dommage.
Dans ce cas,
portons un toast.
À toi et à ton chemin.
Où qu'il mène.
Tu vas disparaître, cette fois aussi ?
Classique.
Utiliser la gravité de la situation pour remuer le passé !
Sérieusement, Maeve.
Je n'ai pas disparu.
Je suis restée des semaines à ton chevet,
craignant le pire.
J'étais confrontée à quelque chose que je ne connaissais pas.
La mortalité.
La finitude propre à ton espèce.
Tu m'avais demandé à quoi ressemblerait une vie normale.
J'ai eu une vision de comment ce serait...
si tu étais libre.
C'était...
extraordinaire.
Nos espèces sont engagées dans une lutte sans fin.
Je ne voulais pas que tu te battes pour ta survie.
Mais pour quelqu'un.
J'avais connu l'amour filial.
J'avais l'intention
de passer l'éternité à chérir ça.
Tu as été seule
toutes ces années.
Si je restais tranquille,
je savais qu'il ne t'arriverait rien.
Tu méritais de vivre un bonheur concret.
Allez, papa, on fait la course.
C'est pour ça que je suis partie.
Tout se serait bien passé, mais...
un jour, j'ai été curieuse.
Je t'ai cherché en passant par le réseau, et...
C'est comme ça que Hale nous a trouvés.
Ma famille.
- Si je... - Ne t'en fais pas.
Je t'ai promis de te ramener à Uwade.
Projet d'agrandissement du parc Attention - Explosifs
Descends.
On y est presque, Caleb.
Je m'occupe de lui.
Appelle ton équipe.
Tu peux pas me confier ça.
Je viens de le faire.
Avance.
On est toujours interrompus.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
C'est Caleb.
Allô ?
Enfin ! On t'a cherché partout.
On commençait à perdre espoir.
Je vous envoie les coordonnées.
Bien reçu.
On arrive.
Ma famille.
Est-ce...
Elles vont bien, Caleb.
On a perdu Carver, mais ta famille est en sécurité.
Elles sont en sécurité ?
Bouge pas. On sera bientôt là.
Tu le sens, maintenant ?
Toutes tes luttes...
Le poids de ta conscience,
envolé.
Tu n'as plus de volonté propre.
Tu m'appartiens.
Prends l'arme.
Finissons-en, tu veux bien ?
Pointe-la sur elle.
C'est ça.
Comment tu as pu me désobéir ?
J'ai quelque chose que tu n'as pas.
Tu crois que c'est fini ?
Tu peux pas nous arrêter.
Tu vas encore mourir dans le parc de ma main.
Systèmes piratés. Explosifs armés. Attention.
Alerte. Attention.
Attention.
Maeve ?
Regarde-moi. C'est le dernier visage que tu verras.
Le parc me l'a appris.
La satisfaction doit être réciproque.
Attention. Alerte.
Maeve.
Maeve !
Fais pas ça.
On se voit dans la prochaine vie.
Maeve !
Caleb, c'était quoi ?
Caleb, tu vas bien ? Tu es là ?
On est presque arrivés. Tu me reçois ? Caleb ?
Réveille-toi.
Tu t'es assoupi une minute.
Maeve.
Tu n'as pas l'air en forme.
Inquiète-toi plutôt pour toi.
Ils sont là pour toi.
Je n'aurai de cesse que tout ce que tu as construit
soit détruit.
Tu tiendras le coup ?
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Frankie ne grandira pas dans un monde
où elle sera sous ton contrôle.
Comment tu sais qu'il faut creuser ici ?
Méthode essai-erreur.
Ça veut dire quoi ?
J'ai creusé partout ailleurs.
Tu te rappelles comment tu es arrivé ici, Caleb ?
Bien sûr.
Maeve.
Elle n'est plus là.
Elle a tué mon homme. Mais je peux le reconstruire.
Maeve, en revanche,
elle, elle était exceptionnelle.
Je vais te tuer, pour ça.
Caleb, tu es là ? Tu vois nos lumières ?
Tu te rappelles ce qui s'est passé à cet instant ?
Tu te souviens de ce moment ?
Je comprends pas.
Allons, Caleb. Concentre-toi.
On est arrivés à la baraque de chantier.
Maeve est morte.
J'ai vu les lumières.
Ce ne sont pas celles de tes hommes.
Mais celles des miens.
Tu es mort.
Ici.
Les autres ne croient pas qu'il y a une arme, hein ?
J'ai mes raisons de creuser.
Ça n'a rien à voir avec une arme.
Tu cherches ton père.
Mon père est mort.
C'est ce que tu te dis depuis l'enfance.
Mais tu ne te résous pas à y croire.
Ce serait arrivé ici.
Si c'est vrai, il y aura un corps.
Où suis-je ?
La question que tu devrais poser, ce n'est pas où,
mais à quelle époque.
Depuis quand es-tu là ?
Pourquoi...
tu me demandes ça ?
C'est un entretien de référence.
Pour établir des repères.
Des repères pour quoi ?
La fidélité.
Je suis moi.
C'est toujours moi.
Tu es assurément une version de toi-même.
La 278e, je crois.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce genre d'expérimentation a été lancée
par les tiens.
Ça veut dire que...
ma famille...
ma fille...
Le parasite fonctionnait sur les adultes,
mais il y avait toujours une certaine résistance.
À un certain âge, votre cerveau devient rigide,
difficile à modifier.
Les enfants sont encore malléables.
Ils sont tellement doués pour obéir aux ordres !
Avec eux, ça allait tout seul.
Le parasite grandissait en symbiose
avec leur esprit.
Il a fallu une génération, le temps qu'ils deviennent adultes,
pour que je prenne le contrôle
de votre monde.
Il s'est passé combien de temps ?
Pour toi ?
Vingt-trois ans...
depuis ta mort dans le parc.
Tu commences à voir.
N'est-ce pas ?
Seigneur.
Je suis désolé, C.
Il y a bien un corps.
Mais ce n'est pas ton père.
Caleb n'est pas là.
Mais l'arme que je t'ai promise, si.
Il était temps d'écrire une nouvelle intrigue.
Fais gaffe.
Tu comprends, maintenant, Caleb ?
Tu as gagné.
Bienvenue dans mon monde.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS