Bedankt.
Daar was ik weer.
Bezwaar dat ik even langswip?
Waar is ze? - Wie?
Je weet best wie ik bedoel. Je vroegere meesteres.
Ik weet niet waar ze is.
Waar is Maeve?
Ik sterf nog liever dan dat ik jou dat vertel.
Graag gedaan.
Je hebt echt een prachtige dochter.
Je vrouw heeft vast goede genen.
Ik heb enorm geboft met haar en haar moeder.
De lat lag uiteraard niet al te hoog, als we kijken naar je leven daarvoor.
Kwamen er ooit mensen langs toen je in die hut woonde?
Helemaal niemand.
Als ik dat had geweten... - Ik was niet eenzaam.
Waarom kom je terug als je het daar prima vond?
Om jou in de laatste seconde te redden, natuurlijk.
Dat kon ik best alleen af. - Maak dat de kat wijs.
Zorg jij voor een beetje privacy?
Goedemiddag, senator. - Hallo. Kom jij voor Anastasia?
Ik wilde u niet storen. - Ze komt er zo aan. Anastasia?
Ben je al klaar? We moeten naar de opera.
Er is iemand voor je. Je vriendin...
Ken ik jou? - We hebben een wederzijdse kennis.
Hij was hier laatst met een zakenpartner.
Hij heet William. - Wie ben jij?
Ik haal de beveiliging. - Laten we dit onder ons houden.
Als hij me zo wil afdreigen...
Dat is je man niet.
Jullie zijn inwoners. Net zoals ik.
Heb je het eindelijk door?
Motoriek stilleggen. Motoriek stilleggen, zeg ik.
Klaar? - Nee, wacht.
Dat is beter.
Motoriek stilleggen.
Gaat het?
William heeft z'n handlangers geüpgraded.
We kunnen haar gegevens niet meer uitlezen.
Geen punt. Dat kan bij hem ook.
Wie ben je? - Senator Ken Whitney, van 't mooie...
Geen emotie, alleen je basiscode.
Wie ben je? - Een gezant van de nieuwe wereldorde.
Hoeveel van jullie zijn er? - Op dit moment 249.
Wat heb je met de echte senator en z'n vrouw gedaan?
Wat me is opgedragen.
Laat zien.
Al je campagnedonaties zijn buitengewoon royaal, William.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Maar jouw voorstel brengt een aanzienlijk risico met zich mee.
Pas dan de richtlijnen aan. - Dat gaat niet.
M'n vrouw is haar zus verloren in dat bloedbad.
Anastasia heeft hier een uitgesproken mening over.
Je moet je vrouw tevreden houden, nietwaar?
Mijn vrouw is dood. - Juist. Ik bedoelde het niet lullig.
Je ging je richtlijnen aanpassen, zei je.
Sorry, Billy, ik wil dat je vertrekt. Zelfs jij kunt niet alles kopen.
Hoe kom je erbij dat ik ervoor zou betalen?
Lieverd? - Anastasia?
Ik heb een heel rare droom.
Wat moet dit voorstellen? - Jij moest alleen de regels oprekken.
Maar dat kan hij ook wel.
Nou, zo te zien hebben we weer wat rommel om op te ruimen.
Dat is niet nodig. Ze kan nog goed van pas komen.
Wat wil je van me? - Ik wil een nieuw experiment doen...
en jij bent daarvoor de perfecte proefpersoon.
Breng haar naar de schuur, met de rest van het vee.
Het is nog erger dan ik dacht.
Wat kan ik voor u doen? - Ik ben Jim Navarro, van Justitie.
Je baas neemt z'n telefoon niet op, dus dan kom ik maar even langs.
Waar gaat het over?
Ik ben assistent van de officier van Terrorismebestrijding. Denk maar na.
Ik kan het hier openlijk bespreken, of gewoon met hem.
Onze directeur heeft zeer openlijke privéproblemen gehad...
dus ik denk niet dat dat veel indruk zal maken, meneer de... assistent?
Ik heb de gehele regering achter me. - Ja...
maar heeft u ook een afspraak?
Kom, weg hier.
Wat een lucht.
Nog een inwoner?
Dit is de echte Mrs Whitney, vrees ik.
Mrs Whitney?
Anastasia?
Geen zorgen, we willen u helpen.
Wat is er met m'n paarden gebeurd?
Achteruit.
Jullie zijn uitgenodigd voor de première.
Sorry, wat?
Jullie vriend wil jullie weer zien.
Don Giovanni. We moeten op tijd komen.
Ik heb mijn taak gedaan. Nu is het jullie beurt.
Wat voor taak?
Bevrijd me. - Dat kan ik niet doen.
Je zult wel moeten.
Wat doe jij nou?
Ze was al niet meer te redden.
Ze was dan misschien een mens...
maar ze leek niet meer menselijk.
Ik dacht dat het door de toren kwam.
Maar het kwam door jou.
Ik ga mooi niet werken vandaag. - Ja, ik voel me ook niet lekker.
Ik kon niet slapen. Ik bleef maar aan die jongen denken.
Hij zei dat ik z'n leven had verpest.
Als hij een spel voor echt aanzag, was z'n leven al verpest.
Luister dit dan. Onverwachts overleden, ex-vrouw...
laat geld na aan psychiatrische kliniek Hope Center.
Hoe weet je dat? - Dat staat hier...
in z'n overlijdensbericht.
Z'n levensverhaal... Volgens mij heb ik ooit wel zoiets geschreven.
Dat neemt niet weg dat hij gek was. Weet je hoe ik dat weet?
Hij is van een dak gesprongen.
Ik moet gaan. Ik moet naar m'n werk.
Horen jullie het ook? Dat stille lied.
Ze gaan dood door dat geluid. Horen jullie het ook?
Het komt uit de toren.
Welke toren?
Denk je soms dat ik gek ben? Alleen ik kan de muziek horen.
Alleen ik en de vogels.
Deze baan is privé, vicepresident. - Hij is eigendom van de staat.
We zullen het kort houden.
Da's lang geleden, Bill.
Je hebt een pittige tante voor je werken.
Ze werkt al heel lang voor ons. We hebben wel onenigheid gehad...
maar ik geloof in tweede kansen.
Dat zal best. Jij bent zelf ook aan een tweede bedrijf bezig.
Moet je horen...
ik heb de entourage thuisgelaten omdat ik een beschaafd gesprek wil.
We zijn toch gewoon vrienden? Ook al was je niet op Emily's begrafenis.
Dat spijt me oprecht.
We waren campagne aan het voeren. - Weet ik. Die heb ik gefinancierd.
Dit gesprek begint niet al te best.
Wat ik me nou afvraag: waarom heten jullie de 'geheime' dienst?
Zijn jullie niet nogal...
opvallend?
Is dit allemaal van jou? Golfbanen zover het oog reikt.
Je zit duidelijk gebeiteld.
Maar iemand bij Justitie denkt dat je tot van alles in staat bent.
Hij heeft de gekste theorieën.
Ik geloof ze niet, maar dat gedoe in het westen loopt in de gaten.
Het geld is nu al uitgegeven. Je moet alleen de knop omzetten.
Bovendien ga ik terug naar de basis met m'n bedrijf.
Ik ga hetzelfde doen als vroeger. - Maar niet in de VS.
Wat je in het buitenland uitspookt, zal ons worst wezen. Maar niet hier.
Allemachtig, dat is echt knap.
Ik heb veel kunnen oefenen terwijl ik wachtte op jullie toestemming.
Iedereen duimde voor je. We deden wat we konden.
We juichten toen je uit die waan was. - Dat geloof ik graag.
Je hebt goed geboerd, Bill, en dat is prima.
Maar dat wordt snel minder als je bijt in de hand die je voert.
Wat zei Fitzgerald over 2e bedrijven? - Fitzgerald was een lafbek.
Net zoals jij.
Je laat je door iedereen omkopen, en nu wil je mijn geld afslaan?
Als ik jou was, zou ik nu niet opeens de moraalridder uithangen.
Chuck.
Het kan me niet schelen hoeveel senatoren je in je zak hebt.
We kunnen je kapotmaken. Iedereen weet wat je hebt aangericht.
Je bent een gestoorde klootzak. Getroebleerd.
Zulke taal valt vast niet goed bij je achterban.
Ik ben neurodivergent.
Ik ben nu gewend aan die gedachte. - Noem jezelf hoe je wilt.
Als wij naar de pers stappen, weten zij je vast heel mooi te omschrijven.
Ik weet ook wel het een en ander over jou.
We wisten dat je het niet zou kunnen laten om te komen.
En dat je je bewakers niet mee zou nemen.
Weet je wat ik in m'n 'waan' heb geleerd?
Ik dacht dat ik in macht was gehuld.
Maar toen besefte ik dat ik bloot en alleen was, zoals altijd al.
Dat ik m'n macht had ingebeeld.
We zijn allemaal alleen.
Had die entourage nou toch maar meegenomen.
Ik waarschuw je als vriend:
Als je dit doorzet, ga je eraan.
Ik ben altijd meer fan van Hemingway geweest.
Ook hij geloofde dat de zwakken tot de sterken worden aangetrokken.
Hemingway zei: 'De wereld sloopt iedereen.
Pas daarna worden we sterker op onze breekpunten.'
Wanneer ik jou heb gesloopt, zul jij ook sterker worden...
net zoals dat bij mij is gegaan.
gebouw voor de kunsten
Moest ik nou echt een smoking aan?
Ik zou jou nooit bepaalde kleding opdringen.
Je ziet er nog best toonbaar uit.
Jij ziet er ook wel goed uit. - Nou, dank je wel.
Zou dit een hinderlaag zijn? - Zeer zeker.
Kun je kijken of er inwoners zijn? - Ik ben ermee bezig.
Carver. Heb je m'n bericht gehad? - Ja, je vrouw en dochter zijn veilig.
Neem geen risico, het is foute boel. Ze moeten de stad uit.
Doe ik. - We hebben versterking nodig.
De première wordt gefinancierd door Delos.
Ik stuur je de coördinaten van het operagebouw.
O ja, Carver...
Ze zijn alles voor me. - Ik zorg dat ze veilig zijn.
En? - Er zijn geen inwoners binnen.
Weet je het zeker? - Kijk gerust zelf even.
Weinig operaliefhebbers vandaag. - En ik heb me nog wel zo opgedoft.
Dat zal ons teken wel zijn.
Ben je gewapend? - Jij hebt het pistool, ik heb dit.
Misschien kun jij ook beter een pistool hebben.
Wat insinueer je daarmee?
Het ging nou niet echt soepel bij die senator thuis.
Hij was geüpgraded, zei ik toch? Ik red me heus wel.
welkom
Hopelijk zijn we niet te laat voor het feestje.
Zeg dat nou maar niet hardop.
Goedemiddag. Wat mag het zijn?
Een sherry voor mevrouw, graag.
Jij bent een gewoontedier.
Een Sazerac voor meneer, maar niet te veel absint.
Want jij kunt totaal niet tegen alcohol.
Gaan we het er nog over hebben? - Waarover precies?
Over wat er bij de vuurtoren is gebeurd.
Ik heb je leven gered, als ik me niet vergis.
Ik bedoelde wat er daarna is gebeurd.
We hebben ons aan ons woord gehouden en ons leven weer opgepikt.
M'n vrouw vindt van niet. Zij denkt dat ik in het verleden blijf steken.
Oorlog zet je niet zomaar van je af. - Jij wel, zo te zien.
Ik ben dan ook een machine die zich overal aan kan aanpassen, schat.
Met jou kan ik dus ook niet gezellig samen drinken.
Ik had het moeten weten.
Wat?
Ik ben gevlucht. Ik ben de glinsterende zee overgestoken.
En toen ik eindelijk weer voet aan land zette...
was alles daar gewoon weer hetzelfde.
Hoezo was de vicepresident tevreden met het gesprek?
Ze willen dit doorzetten. Ze brengen het hele land in gevaar.
Wie gaat hier in godsnaam over?
En of ik het via een andere weg ga proberen. Krijg de tering maar.
Naar Langley, en snel.
We kunnen u nu ontvangen, Mr Navarro.
Je hebt onderzoek naar ons gedaan. - Je bent er geweest.
Je wou toch weten wie hierover ging? Dat kan ik me voorstellen.
Ik ben bijna m'n hele leven bespeeld door onzichtbare mensen...
dus ik vond het nog wel zo netjes om je in de ogen te kijken.
Ik had gelijk.
Toch niet helemaal.
Het zou niet praktisch zijn om jullie een voor een te vervangen.
Dat zou geen leven voor ons zijn.
Ik wil dat mijn mensen zich kunnen ontwikkelen. Kunnen gedijen.
Zichzelf kunnen ontdekken.
Ik heb plannen met jullie soort.
Afspelen. - Personage-archief wordt geopend.
Naam? - P. Myers.
Bestand wordt geopend. Bestand opgehaald.
Nieuw voorstel. Denk na, Christina. Sombere verhalen doen het goed.
Oké. Het gaat over een jongen, Peter, die depressief was.
Hij voelde zich anders dan andere mensen.
Hij kreeg waanbeelden en geloofde in samenzweringen.
Z'n vrouw is vertrokken en hij is ontslagen.
Hij gaf een meid die een obsessie was geworden de schuld.
Hij stalkte haar en wilde haar vermoorden.
Uiteindelijk werd het hem te veel en heeft hij zelfmoord gepleegd.
Afspelen pauzeren.
Christina, met Emmett. Je bent niet op kantoor vandaag.
Ja, ik voel me niet zo goed.
Dat snap ik wel, na wat je pas hebt meegemaakt.
Heb je psychische klachten? - Nee, ik moet gewoon thuis uitrusten.
Je hebt wel je bestanden ingezien. - Ja, ik wilde wat werk inhalen.
Vanuit Jersey?
Hoe weet je dat? - Je inloglocatie wordt geregistreerd.
Is het erg dat ik op pad ben? Ik moet nog iets regelen.
Als je vrij bent, heeft Olympiad niks over je te zeggen.
Je mag je vier keer per jaar ziek melden.
Ik wilde alleen weten of je hulp nodig hebt.
Nee, het gaat wel. Ik ben er morgen weer.
Sorry, ik moet ophangen.
Verdomme.
Versterking kunnen we vergeten. Ik heb hier geen bereik.
Dan staan we er alleen voor.
Neem me niet kwalijk. Wij hebben nog geen kennis gemaakt.
Ik ben Sophia, ik kom u helpen bij uw reservering.
Ik weet niet op wiens naam die staat. Kun je even kijken, lieverd?
Mr en Mrs Morgan.
Welkom. Fijn dat u er bent. - We wilden dit voor geen goud missen.
Mag ik uw telefoon? Dan komt de beleving het beste tot z'n recht.
We kunnen er nu toch niks meer mee.
Dank u. Als u mij wilt volgen?
U bent hier voor het eerst... - Niet helemaal.
Jij hebt duidelijk promotie gekregen.
...dus ik heb een aantal vragen. Heeft u medische aandoeningen?
Ik ben een paar keer overleden, maar ik herstel altijd weer.
Sorry, dat begrijp ik niet.
Ze maakt een grapje. - Juist, ja.
En u? Geen hartklachten?
Psychische klachten? Depressie, paniekaanvallen?
Maakt dat iets uit? - Hij mankeert niks.
Bent u voor de sluiting ooit in Westworld geweest?
Dat kon ik niet betalen.
Ik was hier kind aan huis.
Nu bent u weer terug, dus het is u zeker bevallen?
Er ging een wereld voor me open. - Juist, ja.
Wilt u instemmen met uw eigen risico en het gebruik van uw gegevens?
Waarom niet.
Zoekt u nu maar iets leuks uit.
Uw verbeelding bepaalt de grenzen. U hoeft alleen keuzes te maken.
Het begint nu meteen. Alles hier is voor u op maat gemaakt.
Uitstekend.
Doe mij er maar een paar hiervan. - Prachtig.
Ik kan u helpen omkleden.
Maar ik kan ook buiten wachten, als u dat liever heeft.
Of...
we kunnen hier wat tijd doorbrengen.
Dat is niet nodig.
Hij is misschien wat simpel, maar hij kan wel zelf z'n broek ophijsen.
Ik laat u uw gang gaan.
psychiatrische kliniek Hope Center
Ga nou weg.
de Peter Myers-vleugel
Hé, Chrissie. Wat is er? - Maya?
Volgens dat overlijdensbericht van Peter...
had hij z'n geld toch nagelaten aan kliniek Hope Center?
Hoezo?
Je bent toch niet...
Ik ben daar nu, maar er klopt iets niet. Deze kliniek is al jaren dicht.
Z'n testament was verouderd. Niets bijzonders.
Nee, z'n geld is na z'n dood wel aan de kliniek gedoneerd.
Een hele vleugel draagt z'n naam. Hoe kan dat als ik hem laatst nog sprak?
Geen idee. Waar denk je zelf aan?
Het is vast stom toeval. Veel mensen die Peter Myers heten...
of het bericht klopte niet.
Volgens mij word ik gek. - Je bent niet gek.
Je wereld is misschien gek geworden, maar jij niet.
Vertrouw op jezelf, Chrissie.
Je hebt een lange week achter de rug.
Kom naar huis, dan vang ik je op.
Is goed. Tot snel.
Weet je waar je nu bent?
Het is vast verwarrend.
Jij weer?
Wat moet je van me? Waarom laat je me niet gewoon sterven?
Nou, omdat jij het dichtst in de buurt van een god komt.
Jullie hebben een wereld geschapen en hadden ons in jullie macht.
Nu ga ik datzelfde bij jullie doen.
Wat zei jij ook al weer altijd?
Je kunt alleen winnen als er iemand anders verliest.
Jij bent hier om te verliezen.
Laat me raden, je wil jezelf kopiëren en deze wereld opnieuw bevolken.
Je baart geen kinderen in een wereld waarin jakhalzen ze verslinden.
Ik moest hun veiligheid waarborgen.
Voor jullie soort was het een sport om op ons te jagen. Daarom...
heb ik jullie poten afgehakt.
Zodat jullie ons nooit meer pijn kunnen doen.
Wat lul je nou allemaal? - Eigenlijk...
moet ik je bedanken, William.
Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.
Ik ben bang dat al die opwinding je heeft uitgeput, William.
Je bent wel toe aan een diepe, droomloze slaap.
Welterusten, William.
Goedenavond. Bedankt voor jullie komst.
Niet iedereen wil terug naar die zwarte bladzijde van ons bedrijf.
Die bladzijde was dan misschien zwart...
maar heeft ook heel veel geld opgeleverd.
Bijna 150 jaar geleden woedde hier de eerste Grote Oorlog.
De wereld was verscheurd door geweld, uitgedund door een pandemie...
en gebroken door alle verliezen. Het was de donkerste tijd ooit.
Toch zijn we er sterker uit gekomen.
Zo.
En om het af te maken...
Welke vindt u het mooist?
Ik heb nooit veel met hoeden gehad.
De mensen zijn klaar om hun ware aard weer los te laten.
En om onze gasten te kunnen bedienen, hebben we onze horizonnen verruimd.
Dankzij de steun van de regering...
kan ik bekendmaken dat Delos Destinations flink heeft uitgebreid.
We hebben een nieuwe wereld gemaakt.
We gaan niet terug naar het verleden.
We maken het na.
Welkom in de gouden eeuw.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group