1
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
از این وضع خوشم نمیاد
2
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
تجارت‌های اون قانونیه.
چه احتیاجی به ما داره؟
3
00:01:29,682 --> 00:01:33,792
هیچکسی نیست که این همه پول داشته باشه
و خطایی نکرده باشه
4
00:01:37,096 --> 00:01:38,807
اون بخش زیادی از شهر قدیمی...
5
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
و مناطق دور افتاده رو با استفاده از
شرکت‌های هولدینگ خریده
6
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
زمین‌ها اکثرشون بی‌ارزشن...
7
00:01:44,395 --> 00:01:47,315
ولی درک نمی‌کنم داره چیکار می‌کنه
8
00:01:48,326 --> 00:01:52,366
پول اون شکل پول بقیه‌ست
9
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
خوش‌وقتم
10
00:02:25,770 --> 00:02:29,482
همچنین. قبلاً دیدینش؟
11
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
بچه که بودم. با پدر و مادرم توی سفر
12
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
یه ذره هم عوض نشده
13
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
بذارید این اطراف رو نشونتون بدم
14
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
توربین‌ها رو ارتقا دادیم
15
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
بدون تعمیرات تا صد سال کار می‌کنن
16
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
همه‌شون برای تأمین نیروی این
17
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
ما دنبال سرسختی هستیم
18
00:03:01,514 --> 00:03:06,769
برنامه‌ی زمانی‌مون جاه‌طلبانه‌تر از
برنامه‌ی زمانی اکثر افراده
19
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
ما پیشنهاد منحصر به فردی میدیم
20
00:03:09,480 --> 00:03:13,568
داده‌ها همیشه قابل تعویض بودن. موقت بودن
21
00:03:13,651 --> 00:03:17,322
اگه داده‌هاتون رو پیش ما سرمایه‌گذاری کنید،
روی سنگ حک میشه
22
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
- تا ابد
- تا ابد...
23
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
به تجربه‌ی من این کلمه یه مقدار...
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
طولانی‌تر از انتظار دیگرانه
25
00:03:41,220 --> 00:03:43,806
قصد دارید چقدر از پلتفرم ما رو رزرو کنید؟
26
00:03:43,890 --> 00:03:46,225
- همه‌شو
- دوباره میگید؟
27
00:03:47,226 --> 00:03:49,562
چیزی که من می‌خوام از قبل اونجاست
28
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
ازم دزدیده شده
29
00:03:52,357 --> 00:03:55,610
از یکی از تشکیلاتم. هشت سال پیش
30
00:03:55,693 --> 00:03:58,571
و می‌دونم که پول خوبی برای ذخیره‌اش گرفتید
31
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
پیشنهاد می‌کنم این قضیه رو
با کسی که ذخیره‌اش کرده مطرح کنید
32
00:04:03,034 --> 00:04:07,121
نمی‌تونم. مُرده. که یعنی من نمی‌تونم
رمزگشاییش کنم
33
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
هیچکی دیگه هم نمی‌تونه
34
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
نمی‌خوام جابجا یا آشفته بشه
35
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
واسه همین کلشو یه جا می‌خرم
36
00:04:15,129 --> 00:04:20,760
این یه دارایی منحصر به فرده و
واسه همین فروشی نیست
37
00:04:20,843 --> 00:04:24,305
اینجا آمریکاست.
اینجا همه‌چی فروشیه
38
00:04:27,266 --> 00:04:29,352
این سود خیلی خوبی از سرمایه‌گذاری‌تونه
39
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
ما می‌دونیم شما مشغول چه کاری بودید
40
00:04:38,611 --> 00:04:42,031
فکر می‌کنید کسی بدون اجازه‌ی ما
میاد زمین بفروشه؟
41
00:04:42,115 --> 00:04:46,869
ما با رضایت خاطر زمین‌ها رو فروختیم.
یه مشت بیابون بی‌ارزش بود
42
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
ولی اینجا رو نمی‌تونید از آن خودتون کنید
43
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
تا حالا داستان اون مُبلغ مذهبی رو شنیدی...
44
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
که سعی کرد با یه ببر مذاکره کنه؟
45
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
به ببره گفت اون می‌تونه
بیشتر بدنش رو بخوره...
46
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
ولی وقتی رسید به سرش باید
دست از کارش بکشه
47
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
تو و دوستات توی کارتل...
48
00:05:04,762 --> 00:05:07,197
یا هر گهی که این روزا
اسم خودتونو گذاشتید...
49
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
امروز این ساختمون رو بهم می‌فروشید
50
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
وگرنه چی میشه؟
51
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
وگرنه فردا مجانی بهم می‌دیدش
52
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
ما...
53
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
ما وقتی به اینجا اومدیم
زیاد از حضورمون استقبال نشد
54
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
اون اوایل مجبور بودیم...
55
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
هر پیشنهادی که قدیمیا
بهمون می‌دادن رو قبول کنیم
56
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
اکثر اونا رو ته همین دریاچه دفن کردیم
57
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
تشکیلات ما تاریخ طولانی و سربلندی...
58
00:05:35,334 --> 00:05:39,422
از دفاع از خودش و تجارتش
به شکلی پرخاشگرانه داره
59
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
پس گزینه‌ی دوم رو انتخاب کردی
60
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
فردا
61
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
فردا
62
00:07:59,782 --> 00:08:01,122
چی گفت؟
63
00:08:02,523 --> 00:08:05,693
گفت دیروز حاضر میشد پولشو بده
64
00:08:07,236 --> 00:08:12,491
ولی امروز مجانی بهش میدیمش
65
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
ممنون
66
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
کارم تموم شد؟
67
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
آره. حالا می‌تونی استراحت کنی
68
00:09:30,197 --> 00:09:33,197
ترجمه:
thetrueali
69
00:09:33,198 --> 00:09:36,198
Telegram: @Thetrueali
70
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
عه، بیدار شدی. به یه مشکل خوردم
71
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
تو بودی کدومو انتخاب می‌کردی؟
سفید یا سیاه؟
72
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
کریستینا؟
73
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
- جفتشون قشنگن
- یکیو انتخاب کن، کریسی
74
00:12:33,836 --> 00:12:35,671
امشب چی می‌پوشی؟
75
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
همینو
76
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
صحیح
77
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
خیلی قشنگه
78
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
بر خلاف این پف زیر چشم من
79
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
شبیه زامبی‌ها شدم
80
00:12:48,767 --> 00:12:51,687
- خوب نخوابیدی؟
- کابوس دیدم
81
00:12:51,770 --> 00:12:53,105
شاید بهتر بود یه قرص می‌خوردم
82
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
ولی مدام توی تخت وول می‌خوردم
83
00:13:01,489 --> 00:13:03,539
[شماره‌ی ناشناس. تماس بی‌پاسخ]
84
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
بازم اون عجیب‌الخلقه‌ست؟
85
00:13:06,076 --> 00:13:08,204
من بلاکش کردم، ولی مدام
موفق میشه باهام تماس بگیره
86
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
فقط یه آدم چندشه...
87
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
یا یه ربات که سعی داره
یه اشتراک بهت بفروشه
88
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
به گمونم
89
00:13:16,045 --> 00:13:18,297
اخیراً حس می‌کنم یکی منو زیر نظر داره
90
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
بهت برنخوره، ولی چطوری؟
91
00:13:20,633 --> 00:13:22,842
آخه به جز واسه رفتن سر کار
از خونه نمیای بیرون
92
00:13:22,843 --> 00:13:26,472
واسه همینم امشب میای بیرون
93
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
آخه احتمالاً پسر خیلی خوبیه
94
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
در ضمن پروفایلش هم درجه‌ی پلاتینیومه
95
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
قراری که یکی دیگه جور کنه خیلی عجیبه
96
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
تنها مردن هم همینطور
97
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
نمی‌تونی تا ابد از جهان خودتو
مخفی کنی، کریستینا
98
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
باشه
99
00:14:17,189 --> 00:14:18,107
دیوونه‌کننده بود
100
00:14:18,190 --> 00:14:19,669
این خیلی بهتر از انتظاراتمه
101
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
اینجا خیلی خفنه
102
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
باورم نمیشه اولین باره که میای
103
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
یالا
104
00:14:25,322 --> 00:14:27,409
یه جایی رو می‌شناسم که پشماتون می‌ریزه
105
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
می‌بینیدش؟
106
00:14:37,876 --> 00:14:41,380
روی ما سایه انداخته.
برج رو میگم! می‌بینید؟
107
00:14:42,172 --> 00:14:44,717
می‌بینید؟ می‌بینید؟
108
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
متن رو ضبط کن
109
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
یه دختر جوون هست
110
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
نه اونقدرا هم جوون
111
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
بیشتر مثل یه دختر نوجوون
112
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
توی خونه با پدرش توی روستا زندگی می‌کنه
113
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
قسمت آخر رو حذف کن.
توی شهر زندگی می‌کنه
114
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
بابائه یه مقدار ناتوانه
115
00:15:52,284 --> 00:15:54,828
واسه همین دختره اکثر وقت‌ها پیش اونه
116
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
ولی رویای یه زندگی بزرگ‌تر رو داره
117
00:15:57,164 --> 00:16:02,002
یه زندگی با هیجان، ماجراجویی و عشق
118
00:16:02,878 --> 00:16:03,962
کریستینا
119
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
ضبط رو متوقف کن
120
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
باید راجع به عملکرد کاریت صحبت کنیم
121
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
آخه نمی‌خوای توی کارت پیشرفت کنی؟
122
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
- البته که می‌خوام
- خب پس باید از...
123
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
ساخت این داستان‌های لوس دست برداری
124
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
می‌دونی، مردم دنبال سکس و خطر و خشونتن
125
00:16:23,399 --> 00:16:26,735
سرپیچی از قانون، ملودرام. تراژدی می‌خوان
126
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
- از این چرت و پرتا
- می‌دونم
127
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
تو این فکر بودم که شاید بتونم...
128
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
توی ژانر‌های متفاوتی بنویسم
که یه مقدار بسطش بدم
129
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
شاید یه مقدار عاشقانه، کمی شوخی
130
00:16:39,790 --> 00:16:41,875
شاید بهتر باشه اینو بذاری
واسه دفتر خاطراتت
131
00:16:43,085 --> 00:16:44,168
می‌دونم که جنم نوشتن...
132
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
اون داستانایی که می‌خوایم رو داری
133
00:16:46,046 --> 00:16:48,507
حالا اون داستانی که چند ماه پیش
نوشتی رو در نظر بگیر
134
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
یه بدبخت همه‌چیو از دست میده،
غرق در غم و ناراحتی میشه...
135
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
یواشکی یه دختره رو تعقیب می‌کنه.
بگو پایانش چطور بود؟
136
00:16:56,098 --> 00:16:58,892
- همه کشته شدن
- آره. درسته
137
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
واقعاً یه داستان گریه‌داره
138
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
فقط بازم از اینا بساز
139
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
وگرنه مجبور میشم یه نویسنده‌ی دیگه
پیدا کنم که بتونه این کارو کنه
140
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
- مفهوم بود؟
- بله. البته
141
00:17:12,322 --> 00:17:13,699
خیلی‌خب
142
00:17:32,886 --> 00:17:34,886
[سه پیغام صوتی جدید]
143
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
144
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
می‌دونم که اون بیرونی. دیدم چی نوشتی
145
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
چرا داری این کار رو باهامون می‌کنی؟
146
00:17:42,060 --> 00:17:44,688
باید کمکم کنی. بازی شما داره
زندگی منو نابود می‌کنه
147
00:18:12,090 --> 00:18:13,675
آهنگ "همیشه کلاسیک"
148
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
از هندریکس بی‌همتا
149
00:18:15,135 --> 00:18:18,514
و حالا، برمی‌گردیم به پوششمون از جشن
150
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
تدارکات امسال داره...
151
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
نه!
152
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
آماده‌ای عزیزم؟
153
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
- واسه چی؟
- این جهان جدیده
154
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
و توی این جهان،
می‌تونی هر خری که می‌خوای باشی
155
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
محض رضای خدا...
156
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
برنامه‌ای برای سالگردتون نداری؟
157
00:20:44,034 --> 00:20:46,244
نه. فقط میام سر کار
158
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
پول اضافه‌کار رو می‌زنی به جیب، آره؟
159
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
پسر، هفت سال پیش...
160
00:20:51,208 --> 00:20:54,002
توی تعطیلات
فقط یه مشت ربات کار می‌کردن، ولی...
161
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
از شانس ما، حالا همه‌شون
یه مشت آهن‌قراضه شدن
162
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
حداقل شورش‌ها امنیت شغلی‌مونو تضمین کردن
163
00:21:00,008 --> 00:21:03,095
هدف شورش‌ها دقیقاً این نبود
164
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
آره، چون شورش‌ها هیچ هدفی نداشتن
165
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
آزادی‌مون رو پس گرفت
166
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
البته، ولی از کی؟ از خودمون؟
167
00:21:10,769 --> 00:21:12,354
ببین پسر، از دید من...
168
00:21:12,437 --> 00:21:13,896
اون دستگاه اینسایت که نابودش کردن...
169
00:21:13,897 --> 00:21:17,484
بهمون نمی‌گفت چی می‌تونیم باشیم.
چیزی رو می‌گفت که از قبل بودیم
170
00:21:17,567 --> 00:21:21,497
- واقعاً اینو باور داری؟
- تو نداری؟ بذار اینو ازت بپرسم
171
00:21:22,500 --> 00:21:23,904
از وقتی اون دستگاه رو نابود کردن...
172
00:21:23,949 --> 00:21:25,471
زندگی تو فرقی کرده؟
173
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
به قدر کافی تمرین نکردی
174
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
بابا!
175
00:22:25,177 --> 00:22:26,221
خوشحالم که می‌بینمت، عسلم
176
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
بیا. خیلی‌خب
177
00:22:38,523 --> 00:22:42,611
- چطوری این کارو کردی؟
- گفتم که. با تمرین
178
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
کلی تمرین
179
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
تمرین روی قوطی؟
180
00:22:48,325 --> 00:22:50,077
آره. روی قوطی
181
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
بیا
182
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
خیلی‌خب
183
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
یادت باشه. اینطوری
184
00:23:07,302 --> 00:23:08,386
حالا بهش خیره شو
185
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
خیلی‌خب. تجسم کن
186
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
نفستو بده بیرون
187
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
تکون نخور
188
00:23:17,187 --> 00:23:18,605
و ماشه رو بچکون
189
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
فرانکی! کیلب!
190
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
داشتم تجسم می‌کردم
191
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
خب بیا داخل، رولت گوشت تجسم کن
192
00:23:30,784 --> 00:23:34,162
- فقط یه کم دیگه؟
- یالا، به حرف مادرت گوش کن
193
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
اومدیم
194
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
برو دست و صورتتو بشور
195
00:23:47,926 --> 00:23:49,970
این مزخرفات کابوی دیگه بسه
196
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
- خوشش میاد
- اون هفت سالشه، کیلب
197
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
به لطف تو، سرگرمی‌هاش شده شکر و خشونت
198
00:24:03,942 --> 00:24:06,236
ببین، متأسفم
199
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
می‌دونم که روز سختی داری
200
00:24:09,364 --> 00:24:12,325
ولی جنگ دیگه تموم شده
201
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
وقتشه که اینطوری زندگی کنی
202
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
باشه؟
203
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
برو میز رو بچین
204
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
کلمه‌ی جادویی که باید بگی چیه؟
205
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
طلاق
206
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
منم دوستت دارم
207
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
اون شب برقت قطع نشد؟
208
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
حتماً استثنا بودم
209
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
مطمئنی که چندتا بطری اضافه...
210
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
واسه مهمونات نمی‌خوای؟
211
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
مهمونام؟
212
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
دوستات دیگه
213
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
اومدن اینجا آدرس پرسیدن
214
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
سعی کردم توصیفش کنم
215
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
ولی خونه‌ات خیلی با جاده فاصله داره
216
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
واقعاً باید یه گوشی ماهواره‌ای بگیری یا...
217
00:25:28,818 --> 00:25:31,238
- یه جور دستگاه ارتباط...
- این دوستام که میگی...
218
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
کِی اومدن اینجا؟
219
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
بیست دقیقه قبل از اینکه تو بیای
220
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
نظرم عوض شد
221
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
چطوره اینم بزنی به حسابم؟
222
00:26:37,220 --> 00:26:38,220
شلیک کنید
223
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
چطوری منو پیدا کردید؟
224
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
دو روز پیش یه علامت پیدا کردیم
225
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
قطعی برق کوچیک شهرتون. کافی بود
226
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
چند نفر دیگه دنبالمن؟
227
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
آزادی ندارم بهت بگم
228
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
خب بذار آزادت کنم
229
00:28:13,775 --> 00:28:15,985
هفت سال من تنهایی از همه دور بودم
230
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
مزاحم کسی نشدم
231
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
با این حال تو اینجایی و جلوی
در خونه‌ام پیدات شده
232
00:28:23,118 --> 00:28:24,744
کی فرستادتت؟ سرهنگ بریگام؟
233
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
اون کدوم خریه دیگه؟
234
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
متأسفانه حوصله ندارم توضیح بدم
235
00:28:30,917 --> 00:28:32,001
حالا لطف کن...
236
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
چشماتو ببند. باشه؟
237
00:29:04,659 --> 00:29:06,244
برید بگیریدش
238
00:29:07,871 --> 00:29:09,350
نمی‌دونم خونه‌ست یا نه
239
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
چند روزیه که ندیدمش
240
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
لعنتی
241
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
به خونه خوش اومدید
242
00:30:57,438 --> 00:30:59,899
- الو؟
- داری میای؟
243
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
گندش بزنن. یادم رفت
244
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
یادت نرفت
245
00:31:04,237 --> 00:31:06,072
جلوی خودتو گرفتی
246
00:31:06,155 --> 00:31:08,324
من حاضر نیستم بعد از نابودی
زندگی اجتماعیت...
247
00:31:08,408 --> 00:31:10,577
شریک جرمت بشم. بیا بریم
248
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
ولی آخه...
249
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
ببین، مطمئنم چیز خاصی نبوده
250
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
احتمالاً اون بچه‌ی طبقه چهارم بوده...
251
00:32:22,357 --> 00:32:24,227
که دوست داره توی پله‌های اضطراری
علف بکشه
252
00:32:24,233 --> 00:32:26,903
- آره، درسته
- می‌خوای؟
253
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
نه، راحتم
254
00:32:29,947 --> 00:32:32,325
بیا. محض احتیاط
255
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
یادتم باشه، لبخند بزن. حداقل باید
زور خودتو بزنی
256
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
واقعاً لازمه؟
257
00:32:38,122 --> 00:32:41,000
منظورم اینه که اگه معجزه بشه
و ما مناسب همدیگه باشیم...
258
00:32:41,084 --> 00:32:43,711
نباید همه‌چی طبیعی و راحت باشه؟
259
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
شوخیت گرفته؟
260
00:32:45,838 --> 00:32:50,843
یه نگاهی به این دنیا بنداز.
هیچکی چیز طبیعی یا راحت نمی‌خواد
261
00:32:50,927 --> 00:32:53,721
هنر یه دروغه که حقیقت رو میگه، عزیزم
262
00:32:53,805 --> 00:32:57,850
و حقیقت اینه که تو باید رابطه داشته باشی
263
00:33:03,272 --> 00:33:07,193
اینجا رو باش. این همه آدم.
تو هم که از آدما خوشت میاد
264
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
- باید سعی کنی نفس بکشی
- باید یه مشروب بخورم
265
00:33:09,779 --> 00:33:12,281
آره، باید بخوری. عالی میشه
266
00:33:12,365 --> 00:33:14,617
ممنون
267
00:33:16,327 --> 00:33:18,871
عه. اگه آدم جالبی نبود یه ندا بده
268
00:33:19,664 --> 00:33:20,707
باشه؟
269
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
لبخند هم فراموش نشه
270
00:33:30,058 --> 00:33:31,842
اکثر آدما فکر می‌کنن
فقط یه قمار رده بالاست...
271
00:33:31,843 --> 00:33:34,011
ولی یه سیستم سرمایه‌گذاریه
272
00:33:34,095 --> 00:33:36,305
الگوهایی که بعضی ذهن‌ها
می‌تونن رمزگشاییش کنن
273
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
اگه اینطور نبود، من توی...
274
00:33:38,182 --> 00:33:40,518
این رستوران قشنگ ننشسته بودم
و در کنار چنین همنشین خوبی...
275
00:33:40,601 --> 00:33:42,478
مشروب درجه یک نمی‌خوردم
276
00:33:44,981 --> 00:33:48,151
خب دیگه صحبت از من کافیه.
گفتی کارت چی بود؟
277
00:33:49,277 --> 00:33:51,738
من نویسنده‌ی شرکت سرگرمی المپیاد هستم
278
00:33:53,281 --> 00:33:55,032
ممنون
279
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
واسه چه بازی‌هایی داستان می‌نویسی؟
280
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
شاید بازی‌شون کرده باشم
281
00:33:59,495 --> 00:34:01,748
یه مدته روی یه بازی جدید کار می‌کنم
282
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
هنوز اسمی نداره. هنوز نسخه‌ی بتای بازیه
283
00:34:04,000 --> 00:34:06,961
ولی حتی بعد از انتشارش هم
احتمالاً کار منو نمی‌بینی
284
00:34:07,044 --> 00:34:09,589
بیشتر شخصیت‌های غیرقابل بازی رو می‌نویسم
285
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
چی هست؟
286
00:34:10,882 --> 00:34:13,100
شخصیت‌های پس‌زمینه که با بازیکن‌ها...
287
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
در مسیرشون تعامل دارن
288
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
به اندازه‌ی برنامه‌نویسی شخصیت‌های اصلی
درجه بالا نیست
289
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
ولی به همون اندازه مهمه
290
00:34:18,222 --> 00:34:20,049
واسه اکثر بازیکن‌ها، شخصیت‌های پس‌زمینه...
291
00:34:20,057 --> 00:34:22,101
فقط حکم سیاهی‌لشگر رو دارن
292
00:34:25,104 --> 00:34:26,496
واسه بازیکنا این کارو نمی‌کنم...
293
00:34:26,564 --> 00:34:27,774
واسه خودم انجامش میدم
294
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
چطور؟
295
00:34:32,820 --> 00:34:35,573
زندگی واقعی می‌تونه ناامیدکننده باشه
296
00:34:37,033 --> 00:34:40,870
نه اینکه خیلی بد باشه،
فقط باید معنای بیشتری داشته باشه
297
00:34:44,207 --> 00:34:46,250
شاید هنوز مرد مناسب رو پیدا نکردی
298
00:34:53,132 --> 00:34:54,425
به نظر افسرده میای
299
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
برای این مسئله قرص هست
300
00:34:59,680 --> 00:35:00,707
سه سوته درستت می‌کنن
301
00:35:02,708 --> 00:35:04,142
اگه اونی که در هم شکسته‌ست
من نباشم چی؟
302
00:35:04,143 --> 00:35:06,235
اگه این دنیا باشه که به درست شدن
احتیاج داشته باشه چی؟
303
00:35:07,188 --> 00:35:08,667
واسه این احساس هم قرص هست
304
00:35:10,983 --> 00:35:11,984
البته
305
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
یه لحظه اجازه میدی؟
306
00:36:06,289 --> 00:36:07,942
- خواهش می‌کنم انقدر بهم زنگ نزن
- صبر کن
307
00:36:07,999 --> 00:36:10,585
قطع نکن. باید کمکم کنی
308
00:36:10,668 --> 00:36:12,128
دکترها فکر می‌کنن من دیوونه‌ام
309
00:36:12,211 --> 00:36:15,506
ولی می‌دونم که تو واقعی هستی.
درست همونطور که برج واقعیه
310
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
باید دست از کارت برداری
311
00:36:18,134 --> 00:36:19,593
بهت که گفتم. من هیچ کاری نمی‌کنم
312
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
داری زندگی منو نابود می‌کنی
313
00:36:21,178 --> 00:36:23,264
چنین کاری نمی‌کنم. اصلاً نمی‌شناسمت
314
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
نمی‌تونی از من مخفی بشی
315
00:36:25,349 --> 00:36:26,475
پیدات می‌کنم
316
00:36:26,559 --> 00:36:30,149
متوجهی؟ باید تمومش کنی،
وگرنه خودم این کارو می‌کنم
317
00:36:30,154 --> 00:36:31,920
تو به کمک احتیاج داری و امیدوارم
یکی کمکت کنه
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,648
ولی سری بعدی که بهم زنگ بزنی،
میرم سراغ پلیس
319
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
نه، نه، گوشی رو قطع...
320
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
آره، سورپرایز شدم
321
00:36:43,910 --> 00:36:45,285
الان یکی از دوستای سر کارم رو دیدم
322
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
عه، جدی؟
323
00:36:46,412 --> 00:36:47,978
فکر کنم یه مدتی بیرون بمونم
324
00:36:48,039 --> 00:36:49,518
بابت امشب دلسرد نشو
325
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
مطمئنی حالت خوبه؟
326
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
مایا، مشکلی نیست. واقعاً میگم.
خوش بگذره
327
00:36:53,961 --> 00:36:56,130
- کجایی؟
- نزدیک خونه‌ام
328
00:36:56,213 --> 00:36:58,883
باشه، خوبه. باید برم. حالت خوبه؟
329
00:36:58,966 --> 00:37:00,134
- آره
- مراقب خودت باش
330
00:37:00,217 --> 00:37:01,219
خداحافظ
331
00:37:08,726 --> 00:37:10,143
- شرمنده
- تقصیر من بود
332
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
حواسم نبود
333
00:37:16,359 --> 00:37:19,612
اونجا ندیدمت
334
00:37:19,695 --> 00:37:22,365
- ولی حالا دیدم
- اشکالی نداره
335
00:37:23,699 --> 00:37:25,159
منو ترسوندی
336
00:37:26,285 --> 00:37:29,789
- به گمونم حساب بی‌حساب شدیم
- من پیتر هستم
337
00:37:29,872 --> 00:37:32,249
فقط باید برم خونه. هم‌اتاقیم منتظرمه
338
00:37:32,250 --> 00:37:34,877
خیلی وقت بود که می‌خواستم ببینمت
339
00:37:34,961 --> 00:37:37,338
- بله؟
- می‌دونستم که تو وجود خارجی داری
340
00:37:37,421 --> 00:37:40,466
نگران بودم واقعی نباشی، ولی الان اینجایی
341
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
چرا داری این کارو باهامون می‌کنی؟
342
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
تویی. تویی که زنگ می‌زنی
343
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
ازت می‌خوام دست از سرمون برداری
344
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
- نه
- نه، وایستا!
345
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
وایستا! نه، نه، نه
346
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
- نه!
- من چنین آدمی نیستم
347
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
- ازم دور شو
- خواهش می‌کنم. این قضیه مهمه
348
00:37:58,985 --> 00:38:01,696
من کار و زنم رو از دست دادم
349
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
فکر می‌کردم کار برج بود. ولی...
350
00:38:06,450 --> 00:38:09,662
کار تو بود. تو وادارم کردی
این کارا رو انجام بدم
351
00:38:09,745 --> 00:38:11,496
تمام این آدما کاری رو می‌کنن
که تو ازشون می‌خوای
352
00:38:11,497 --> 00:38:12,872
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی...
353
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
- نه!
- نه، نه، ولم کن!
354
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
باید بس کنی
355
00:38:15,960 --> 00:38:18,713
نه! نه! نه!
356
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
چطوری انقدر راجع به ما اطلاعات داشتی؟
357
00:38:21,257 --> 00:38:22,779
بازی. ما رو داخلش نوشتی. چطوری؟
358
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
گوش کن چی میگم. گوش کن چی میگم. پیتر...
359
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاده متأسفم
360
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
ولی من هیچ دخلی به این اتفاقات ندارم.
کمکی ازم ساخته نیست
361
00:38:32,601 --> 00:38:35,563
باید بهم کمک کنی
362
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
باید داستان عوض بشه
363
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
باید پایانش متفاوت باشه
364
00:38:42,236 --> 00:38:46,323
- متأسفم
- نه!
365
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
ولم کن حاجی!
366
00:39:13,434 --> 00:39:15,352
صدای فریادی را شنیدند
367
00:39:15,436 --> 00:39:18,606
به اژدهایمان احتیاج داریم
368
00:39:18,689 --> 00:39:21,358
ولی پدرم و اژدها...
369
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
می‌دانستند که هیچ چیزی
نمی‌تواند آنها را مجبور کند...
370
00:39:24,987 --> 00:39:29,158
به جزیره‌ی وحشی برگردند. پایان
371
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
خیلی‌خب. وقت لالاست
372
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
خیلی‌خب
373
00:39:42,713 --> 00:39:45,007
تو و آقا خرسه خوب بخوابید. باشه؟
374
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
میشه امشب چراغا رو روشن بذاریم؟
375
00:39:50,346 --> 00:39:53,015
- واسه چی؟
- آقا خرسه ترسیده
376
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
بهش گفتم من مراقبشم
377
00:39:56,769 --> 00:39:59,730
خب می‌دونی بهترین راه برای اینکه
شب مراقب باشی...
378
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
اینه که چراغای دور تا دورت رو
خاموش کنی و...
379
00:40:02,274 --> 00:40:04,443
اطرافت رو روشن کنی؟
380
00:40:04,527 --> 00:40:07,530
اینطوری کسی نمی‌تونه تو رو ببینه،
ولی تو می‌تونی اونا رو ببینی
381
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
همه رو می‌بینی
382
00:40:11,242 --> 00:40:14,578
ببین، آقا خرسه لازم نیست
به این چیزا فکر کنه
383
00:40:14,662 --> 00:40:17,748
باشه؟ همه جاشون امن و امانه
384
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
قول میدی؟
385
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
قول میدم
386
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
خیلی‌خب. شب بخیر
387
00:40:35,599 --> 00:40:38,853
- تو هم شنیدی؟
- احتمالاً چیزی نیست
388
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
شب بخیر، مامان
389
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
یالا، بیا بخوابونیمت
390
00:41:02,126 --> 00:41:03,669
- آهای
- تف توش!
391
00:41:06,755 --> 00:41:08,549
این چه کوفتیه، کیلب؟
392
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
یه چیزی اون بیرونه
393
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
آره. یه راکون، یا یه همسایه
یا یه پیک موتوری
394
00:41:13,929 --> 00:41:17,975
در این مورد صحبت کردیم
395
00:41:18,058 --> 00:41:22,646
فقط باید نفس عمیق بکشی. خودتو آروم کنی
396
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
گذشته‌ها گذشته
397
00:41:25,107 --> 00:41:27,985
هیچی به جز ذهن خودت
نمی‌تونه بهت آسیب برسونه
398
00:41:29,570 --> 00:41:30,613
متأسفم
399
00:42:22,873 --> 00:42:24,750
کمکم می‌کنی یا نه؟
400
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
پیتر، می‌دونم که ناراحتی
401
00:42:31,131 --> 00:42:32,716
ولی هر اتفاقی که فکر می‌کنی
داره می‌افته...
402
00:42:33,467 --> 00:42:34,593
فقط گیج شدی
403
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
پس کمکم نمی‌کنی
404
00:42:38,973 --> 00:42:40,891
ای کاش می‌تونستم،
ولی داستان‌هایی که من می‌نویسم...
405
00:42:40,975 --> 00:42:42,017
واقعی نیستن
406
00:42:42,101 --> 00:42:44,561
یادته داستان من چطوری تموم میشه؟
407
00:42:47,773 --> 00:42:48,816
چی؟
408
00:42:52,569 --> 00:42:54,738
- پیتر، تو کجایی؟
- بالا رو نگاه کن
409
00:43:05,040 --> 00:43:08,210
این کار به اختیار خودمه،
یا اینم تو نوشتی؟
410
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
زیر بالشتش پیداش کردم
411
00:43:47,374 --> 00:43:49,209
داری روش اثر می‌ذاری، کیلب
412
00:43:50,085 --> 00:43:51,127
مگه این چیز خوبی نیست؟
413
00:43:51,128 --> 00:43:53,422
نه وقتی وانمود می‌کنه
اختلال روانی بعد از جنگ داره
414
00:43:54,089 --> 00:43:55,090
پیام‌هایی که...
415
00:43:55,174 --> 00:43:57,134
تو و دوستات رد و بدل می‌کنید رو دیدم
416
00:43:57,217 --> 00:43:59,303
رد مواد شیمیایی، سرپوش‌های حکومت
417
00:43:59,386 --> 00:44:03,140
همه‌جا تهدید می‌بینی
و حالا فرانکی هم اینطوری شده
418
00:44:03,223 --> 00:44:05,976
ببین، من پارانویا ندارم
419
00:44:12,775 --> 00:44:14,068
شاید حق با تو باشه
420
00:44:15,277 --> 00:44:18,447
کمکم دارم فکر می‌کنم
مسئله این نیست که از جنگ می‌ترسی
421
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
- مسئله اینه که دلت براش تنگ شده
- خدای من
422
00:44:21,825 --> 00:44:23,786
این زندگی برات زیادی عادیه
423
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
چی؟
424
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
تو یه کار داری، یه خونه داری
425
00:44:32,419 --> 00:44:38,133
یه بچه‌ی زیبا و یه زن خیلی صبور
426
00:44:39,968 --> 00:44:41,387
ولی هرگز برات کافی نیست. مگه نه؟
427
00:44:43,180 --> 00:44:44,181
ببین
428
00:45:05,911 --> 00:45:07,246
هشدار اشتباهی بود، آقا خرسه
429
00:45:09,331 --> 00:45:11,083
می‌بینی؟ فقط یه راکونه
430
00:45:11,166 --> 00:45:13,752
لعنتی
431
00:45:53,459 --> 00:45:54,585
سلام کوچولو
432
00:45:58,338 --> 00:45:59,631
باباییت خونه‌ست؟
433
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
بابایی، این آقا می‌خواد باهات صحبت کنه
434
00:46:05,762 --> 00:46:06,847
فرانکی!
435
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
فکر کنم این مال توئه
436
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
- تو کی هستی؟
- یه دوست قدیمی
437
00:46:40,172 --> 00:46:41,340
کیلب!
438
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
فرانکی! حالت خوبه؟
439
00:46:46,386 --> 00:46:48,430
- برو داخل
- باشه. حالت خوبه عزیزم؟
440
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
سلام عزیزم
441
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
واقعاً خودتی
442
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
می‌دونی، فکر می‌کردم...
443
00:47:07,741 --> 00:47:10,285
مطمئن بودم که دیگه هرگز نمی‌بینمت
444
00:47:11,245 --> 00:47:13,121
با این حال اینجام
445
00:47:13,205 --> 00:47:16,792
آدم می‌کشم و دست و پا قطع می‌کنم.
درست مثل دوران خوش قدیم
446
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
اگه بلایی سر دخترم می‌اومد...
447
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
روحتم خبر نداره...
448
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
اتفاقاً روحم خبر داره
449
00:47:25,008 --> 00:47:27,010
واسه همین کار به اینجا نمی‌کشه
450
00:47:28,720 --> 00:47:30,722
می‌دونم کی این آدما رو فرستاده سراغمون
451
00:47:32,808 --> 00:47:33,892
ویلیام
452
00:47:34,393 --> 00:47:35,644
دوباره مشغول به کار شده
453
00:47:56,498 --> 00:48:00,210
فرانکی خوابیده. خدا رو شکر
454
00:48:01,378 --> 00:48:04,172
با کارور تماس گرفتم. بچه‌ها طبقه‌ی پایینن
455
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
تمام این سال‌ها فکر می‌کردم
تو الکی مشکوکی
456
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
ولی جنگ تموم نشده، مگه نه؟
457
00:48:18,812 --> 00:48:21,648
نه، اونا دنبال منن
458
00:48:23,942 --> 00:48:25,693
ببین، منم که این بلا رو به سرمون آوردم
459
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
منم که باید تمومش کنم
460
00:48:30,991 --> 00:48:32,200
پس داری میری
461
00:48:34,786 --> 00:48:36,204
فقط واسه یه مدت کوتاه
462
00:48:38,665 --> 00:48:41,960
تو قول دادی که یه پدر میشی
463
00:48:42,044 --> 00:48:46,048
من یه پدرم. هر کاری که می‌کنم واسه تو...
464
00:48:48,300 --> 00:48:49,384
و فرانکی‌ـه
465
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
خودتو به کشتن میدی
466
00:48:56,224 --> 00:48:57,768
ببین، برمی‌گردم پیشتون
467
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
قول میدم
468
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
خیلی‌خب
469
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
- می‌دونید که چیکار کنید
- رواله
470
00:50:08,213 --> 00:50:09,813
همیشه می‌دونستم چنین روزی می‌رسه
471
00:50:09,974 --> 00:50:11,841
به محض اینکه دست از فرار برمی‌داری...
472
00:50:11,842 --> 00:50:13,552
بقیه کمکم می‌رسن بهت
473
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
- نمی‌دونی چرا الان؟
- نمی‌دونم
474
00:50:17,681 --> 00:50:19,808
ولی یه گپ مختصری...
475
00:50:19,891 --> 00:50:21,476
با کسی که فرستادن سراغ من زدم
476
00:50:22,519 --> 00:50:24,813
فقط ما نیستیم که ویلیام دنبالشه
477
00:50:24,896 --> 00:50:26,418
خیلی علاقه داشت با یه سناتور...
478
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
توی کالیفرنیا صحبت کنه
479
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
پس ما باید زودتر برسیم بهش
480
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
ما؟
481
00:50:35,198 --> 00:50:36,825
منم میام
482
00:50:36,908 --> 00:50:38,659
این تنها راهیه که می‌تونم
از خانواده‌ام محافظت کنم
483
00:50:38,660 --> 00:50:42,205
خودم تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد.
می‌تونی اینجا بمونی
484
00:50:42,289 --> 00:50:44,374
- احتمالاً باید همین کارو کنی
- خودت بودی این کارو می‌کردی؟
485
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
نه
486
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
ولی از کارم پشیمون می‌شدم
487
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
متن رو ضبط کن
488
00:51:23,872 --> 00:51:25,373
می‌خوام یه داستان جدید بنویسم
489
00:51:28,543 --> 00:51:32,422
راجع به یه دختر. یه دختر که در جستجوئه
490
00:51:36,468 --> 00:51:38,595
دختره نمی‌دونه دنبال چی می‌گرده
491
00:51:46,436 --> 00:51:51,233
فقط می‌دونه که یه خلاء توی زندگیشه
492
00:51:58,031 --> 00:51:59,574
یا شاید این خلاء درون خودشه
493
00:52:04,621 --> 00:52:08,083
و وقتی چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه...
494
00:52:08,834 --> 00:52:10,377
همه‌چی با عقل جور در میاد
495
00:52:16,299 --> 00:52:18,051
یه داستان با پایان شاد می‌خوام
496
00:52:32,440 --> 00:52:33,441
احمقانه‌ست
497
00:52:35,151 --> 00:52:37,529
داستانای احمقانه‌ای
که هیچکی نمی‌خواد بشنوه
498
00:53:05,230 --> 00:53:08,230
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali