1
00:01:23,200 --> 00:01:24,492
Aku tidak suka ini.

2
00:01:25,702 --> 00:01:29,080
Bisnisnya sah.
Kenapa dia membutuhkan kita?

3
00:01:29,747 --> 00:01:33,501
{\an5}Tidak ada orang dengan uang
sebanyak itu tanpa dosa.

4
00:01:37,296 --> 00:01:40,132
Dia telah membeli sebagian besar
kota tua dan daerah sekitarnya...

5
00:01:40,215 --> 00:01:42,134
Menggunakan perusahaan induk.

6
00:01:42,301 --> 00:01:45,178
Tanah itu sebagian besar
tak berharga, tapi...

7
00:01:45,721 --> 00:01:47,639
Aku tak mengerti
apa yang dia lakukan.

8
00:01:48,390 --> 00:01:52,894
{\an5}Warna uangnya sama
dengan uang orang lain.

9
00:02:23,005 --> 00:02:24,298
Senang bertemu denganmu.

10
00:02:25,800 --> 00:02:26,926
Sama-sama.

11
00:02:27,718 --> 00:02:29,261
Kau pernah melihatnya?

12
00:02:29,595 --> 00:02:32,890
Saat aku masih kecil.
Jalan-jalan dengan orang tuaku.

13
00:02:33,015 --> 00:02:34,516
Belum berubah sedikit pun.

14
00:02:35,684 --> 00:02:37,227
Mari kuajak berkeliling.

15
00:02:46,819 --> 00:02:48,321
Kami telah meningkatkan turbinnya.

16
00:02:48,404 --> 00:02:50,990
Diperkirakan bertahan 100 tahun
tanpa pemeliharaan.

17
00:02:51,073 --> 00:02:54,118
Semuanya untuk mengoperasikan ini.

18
00:02:58,413 --> 00:03:00,499
Kami mencari ketahanan.

19
00:03:01,458 --> 00:03:06,588
Lini masa kami lebih ambisius
daripada kebanyakan orang.

20
00:03:06,880 --> 00:03:09,215
Kami menawarkan usulan unik.

21
00:03:09,549 --> 00:03:13,886
Data selalu tergantikan. Sementara.

22
00:03:13,970 --> 00:03:17,806
Jika kau berinvestasi dengan kami,
itu akan berlaku permanen.

23
00:03:18,140 --> 00:03:20,476
- Selamanya.
- Selamanya...

24
00:03:21,059 --> 00:03:24,479
Menurut pengalamanku, sedikit lebih
lama dari dugaan kebanyakan orang.

25
00:03:41,245 --> 00:03:43,831
Berapa banyak platform kami
yang ingin kau pesan?

26
00:03:43,914 --> 00:03:45,040
Semuanya.

27
00:03:45,332 --> 00:03:46,458
Apa?

28
00:03:47,084 --> 00:03:49,795
Yang kuinginkan sudah ada di sana.

29
00:03:50,337 --> 00:03:51,880
Tetapi dicuri dariku.

30
00:03:52,297 --> 00:03:55,592
Dari salah satu fasilitasku,
delapan tahun lalu.

31
00:03:55,884 --> 00:03:58,678
Aku tahu kau dibayar mahal
untuk menyimpannya.

32
00:04:00,096 --> 00:04:03,140
Kusarankan kau bicarakan
dengan orang yang mencurinya.

33
00:04:03,224 --> 00:04:04,934
Aku tak bisa. Dia sudah mati.

34
00:04:05,726 --> 00:04:09,021
Artinya aku tak bisa memecahkannya.
Tak ada yang bisa.

35
00:04:09,521 --> 00:04:12,316
Aku tak mau itu dipindahkan
atau diganggu.

36
00:04:12,608 --> 00:04:14,526
Jadi, aku akan mengambil semuanya.

37
00:04:15,193 --> 00:04:17,612
Ini aset yang unik.

38
00:04:17,696 --> 00:04:20,240
Dengan demikian, ini tidak dijual.

39
00:04:20,824 --> 00:04:24,452
Ini Amerika.
Semua yang ada di sini bisa dijual.

40
00:04:27,288 --> 00:04:29,665
Itu pengembalian yang cukup bagus
untuk investasimu.

41
00:04:36,547 --> 00:04:38,382
Kami tahu yang kau lakukan.

42
00:04:38,715 --> 00:04:42,177
Kau pikir ada yang menjual lahan
tanpa persetujuan kami?

43
00:04:42,260 --> 00:04:44,054
Kami senang menjualnya.

44
00:04:44,137 --> 00:04:47,098
Ini semak belukar tak berharga.

45
00:04:48,808 --> 00:04:50,768
Tapi kau tak bisa
memiliki tempat ini.

46
00:04:51,394 --> 00:04:53,271
Pernah dengar lelucon
tentang misionaris...

47
00:04:53,354 --> 00:04:55,481
Yang mencoba
bernegosiasi dengan harimau?

48
00:04:56,315 --> 00:04:58,025
Dia bilang ke harimau itu, dia bisa
memakan sebagian besar tubuhnya...

49
00:04:58,108 --> 00:05:00,819
Tapi dia harus berhenti
saat sampai ke kepalanya.

50
00:05:03,280 --> 00:05:04,698
Kau dan teman-temanmu di kartel...

51
00:05:04,781 --> 00:05:07,117
Atau apa pun sebutan kalian
hari ini...

52
00:05:07,200 --> 00:05:09,744
Jual bongkahan beton ini
kepadaku hari ini.

53
00:05:11,329 --> 00:05:12,413
Atau?

54
00:05:12,580 --> 00:05:15,458
Atau kau memberikannya kepadaku
secara cuma-cuma. Besok.

55
00:05:17,919 --> 00:05:19,337
Kami...

56
00:05:20,129 --> 00:05:23,048
Kami tak terlalu diterima
saat datang ke sini.

57
00:05:23,132 --> 00:05:26,552
Kami harus menerima apa pun yang
ditawarkan pemilik lama pada awalnya.

58
00:05:28,136 --> 00:05:31,098
Kami mengubur sebagian besar
dari mereka di dasar danau ini.

59
00:05:32,974 --> 00:05:36,394
Organisasi kami punya sejarah panjang
membela diri...

60
00:05:36,478 --> 00:05:39,772
Dan bisnisnya. Secara agresif.

61
00:05:41,774 --> 00:05:43,609
Kalau begitu, pintu nomor dua.

62
00:05:45,027 --> 00:05:46,320
Sampai jumpa.

63
00:06:03,628 --> 00:06:04,754
Sampai jumpa.

64
00:07:59,820 --> 00:08:00,862
{\an5}Dia bilang apa?

65
00:08:02,614 --> 00:08:06,075
Dia bilang kemarin dia akan membayar.

66
00:08:07,118 --> 00:08:10,997
Tapi hari ini,
kita akan memberikannya kepadanya...

67
00:08:11,080 --> 00:08:12,915
Secara cuma-cuma.

68
00:09:05,548 --> 00:09:06,632
Terima kasih.

69
00:09:08,676 --> 00:09:10,135
Apa pekerjaanku sudah selesai?

70
00:09:11,220 --> 00:09:13,680
Ya. Kau bisa istirahat sekarang.

71
00:12:15,183 --> 00:12:16,309
Kau sudah bangun.

72
00:12:16,726 --> 00:12:18,269
Aku punya dilema.

73
00:12:20,188 --> 00:12:23,065
Mana yang akan kau pilih?
Putih atau hitam?

74
00:12:25,401 --> 00:12:26,485
Christina.

75
00:12:27,486 --> 00:12:28,737
Keduanya tampak bagus.

76
00:12:28,821 --> 00:12:30,239
Pilih satu, Chrissie.

77
00:12:33,867 --> 00:12:35,410
Apa yang kau kenakan malam ini?

78
00:12:37,037 --> 00:12:38,121
Ini?

79
00:12:39,539 --> 00:12:40,623
Benar.

80
00:12:42,083 --> 00:12:46,504
Kelihatannya bagus.
Tidak seperti kantong mataku ini.

81
00:12:46,587 --> 00:12:48,297
Aku terlihat seperti zombi.

82
00:12:48,756 --> 00:12:51,467
- Tidur malam yang buruk?
- Mimpi buruk.

83
00:12:51,717 --> 00:12:54,303
Seharusnya aku minum tab, tapi...

84
00:12:54,386 --> 00:12:56,305
Aku terus gelisah.

85
00:13:01,142 --> 00:13:02,185
<i>Penelepon Tak Dikenal</i>

86
00:13:02,269 --> 00:13:03,561
<i>Riwayat Panggilan Tidak Terjawab</i>

87
00:13:04,646 --> 00:13:05,980
Orang aneh itu lagi?

88
00:13:06,064 --> 00:13:08,149
Aku memblokirnya,
tapi dia terus tersambung.

89
00:13:08,232 --> 00:13:09,484
Itu hanya orang aneh.

90
00:13:09,567 --> 00:13:12,278
Atau robot yang mencoba
menjual langganan privasi.

91
00:13:12,361 --> 00:13:13,487
Kurasa begitu.

92
00:13:15,990 --> 00:13:18,200
Belakangan ini, aku merasa
ada yang mengawasiku.

93
00:13:18,283 --> 00:13:20,244
Jangan tersinggung, tapi bagaimana?

94
00:13:20,661 --> 00:13:22,746
Maksudku selain untuk bekerja,
kau tak meninggalkan apartemen.

95
00:13:22,829 --> 00:13:25,999
Itu sebabnya kau keluar malam ini.

96
00:13:26,541 --> 00:13:28,626
Dia seharusnya pria yang sangat baik.

97
00:13:28,710 --> 00:13:30,545
Profilnya peringkat platinum.

98
00:13:31,379 --> 00:13:34,132
Pengaturannya sangat canggung.

99
00:13:35,967 --> 00:13:37,760
Begitu juga mati sendirian.

100
00:13:37,843 --> 00:13:41,222
Kau tak bisa bersembunyi
dari dunia selamanya, Christina.

101
00:13:43,891 --> 00:13:44,975
Baiklah.

102
00:14:17,172 --> 00:14:19,758
Itu gila. Ini jauh lebih baik
daripada dugaanku.

103
00:14:19,841 --> 00:14:22,010
Tempat ini sangat liar.

104
00:14:22,093 --> 00:14:24,512
Aku tak percaya ini kali pertamamu.

105
00:14:24,595 --> 00:14:27,390
Ayo. Aku tahu tempat
yang akan membuatmu takjub.

106
00:14:36,273 --> 00:14:38,859
Kau bisa melihatnya?
Itu menjulang di atas kita.

107
00:14:38,942 --> 00:14:41,319
Menaranya! Kau bisa melihatnya?

108
00:14:41,903 --> 00:14:43,196
Kau bisa melihatnya?

109
00:14:43,571 --> 00:14:44,864
Kau bisa melihatnya?

110
00:15:27,446 --> 00:15:28,905
Rekam usulan.

111
00:15:31,032 --> 00:15:32,325
Ada seorang perempuan muda.

112
00:15:34,077 --> 00:15:35,286
Tidak semuda itu.

113
00:15:36,037 --> 00:15:38,331
Lebih seperti remaja akhir.

114
00:15:40,041 --> 00:15:44,045
Dia tinggal di rumah dengan ayahnya,
di desa.

115
00:15:46,630 --> 00:15:48,757
Coret itu. Di kota.

116
00:15:51,218 --> 00:15:54,387
Ayahnya agak lemah,
jadi, dia lebih sering bersamanya.

117
00:15:54,971 --> 00:15:56,806
Tapi dia memimpikan
kehidupan yang lebih besar.

118
00:15:57,140 --> 00:16:02,103
Dipenuhi kegembiraan,
petualangan, romansa.

119
00:16:02,854 --> 00:16:03,980
Christina.

120
00:16:05,690 --> 00:16:06,983
Jeda rekaman.

121
00:16:09,860 --> 00:16:11,820
Kita harus membicarakan kinerjamu.

122
00:16:12,613 --> 00:16:14,573
Kau tidak ingin memajukan kariermu?

123
00:16:15,199 --> 00:16:17,284
- Tentu saja.
- Kalau begitu, kau harus berhenti...

124
00:16:17,367 --> 00:16:19,786
Mengusulkan kisah-kisah
terlalu manis ini.

125
00:16:19,870 --> 00:16:23,331
Orang-orang menginginkan seks,
bahaya, kekerasan...

126
00:16:23,415 --> 00:16:26,668
Pelanggaran, melodrama.
Mereka menginginkan tragedi.

127
00:16:26,751 --> 00:16:28,044
Dan sebagainya.

128
00:16:28,544 --> 00:16:29,629
Aku tahu.

129
00:16:31,589 --> 00:16:34,758
Aku berpikir mungkin aku bisa menulis
dalam genre berbeda...

130
00:16:34,842 --> 00:16:36,218
Untuk memperluasnya.

131
00:16:36,302 --> 00:16:39,805
Mungkin sedikit romansa, humor.

132
00:16:39,888 --> 00:16:42,015
Simpan saja itu untuk buku harianmu.

133
00:16:43,141 --> 00:16:45,685
Aku tahu kau bisa menulis
skenario yang kita butuhkan.

134
00:16:46,061 --> 00:16:48,313
Misalnya, kisah yang kau tulis
beberapa bulan lalu.

135
00:16:48,646 --> 00:16:51,566
Si bodoh itu kehilangan segalanya,
tenggelam dalam kesedihannya...

136
00:16:51,649 --> 00:16:54,360
Menguntit seorang gadis.
Bagaimana akhirnya?

137
00:16:56,028 --> 00:16:58,739
- Semua orang mati.
- Ya, benar.

138
00:16:58,823 --> 00:17:00,282
Itu mengharukan.

139
00:17:01,867 --> 00:17:04,620
Buat lebih banyak yang seperti itu.

140
00:17:05,954 --> 00:17:08,498
Atau aku harus mencari
penulis lain yang bisa.

141
00:17:09,291 --> 00:17:12,085
- Mengerti?
- Ya. Tentu saja.

142
00:17:12,210 --> 00:17:13,294
Baiklah.

143
00:17:32,771 --> 00:17:34,481
<i>Tiga pesan suara baru</i>
<i>Penelepon tidak dikenal</i>

144
00:17:34,689 --> 00:17:36,608
<i>Halo? Kau dengar aku?</i>

145
00:17:37,150 --> 00:17:39,903
<i>Aku tahu kau di luar sana.</i>
<i>Aku melihat tulisanmu.</i>

146
00:17:40,195 --> 00:17:41,988
<i>Kenapa kau melakukan ini</i>
<i>kepada kami?</i>

147
00:17:42,071 --> 00:17:45,241
<i>Kau harus membantuku.</i>
<i>Gim-mu menghancurkan hidupku.</i>

148
00:18:12,183 --> 00:18:15,186
<i>Selalu lagu klasik</i>
<i>dari Hendrix yang tiada duanya.</i>

149
00:18:15,269 --> 00:18:18,480
<i>Sekarang kembali ke liputan</i>
<i>perayaan kami.</i>

150
00:18:18,564 --> 00:18:21,191
<i>Persiapan sedang dilakukan untuk...</i>

151
00:18:57,433 --> 00:18:59,143
Tidak!

152
00:19:04,440 --> 00:19:06,650
- Kau siap, Sayang?
- Untuk apa?

153
00:19:06,859 --> 00:19:08,402
Ini dunia baru.

154
00:19:08,485 --> 00:19:10,070
Di dunia ini...

155
00:19:10,779 --> 00:19:13,156
Kau bisa menjadi
siapa pun yang kau inginkan.

156
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
Yang benar saja.

157
00:20:38,736 --> 00:20:40,655
Ada rencana
untuk peringatan hari jadi?

158
00:20:43,866 --> 00:20:46,327
Tidak ada. Hanya bekerja.

159
00:20:47,202 --> 00:20:49,329
Mengincar uang lembur, ya?

160
00:20:49,746 --> 00:20:52,749
Tujuh tahun lalu, hanya ada robot
yang bekerja saat liburan.

161
00:20:52,833 --> 00:20:56,378
Tapi untungnya, mereka semua
sekarang jadi logam bekas.

162
00:20:57,379 --> 00:20:59,589
Setidaknya kerusuhan itu
menjamin keamanan kerja kita.

163
00:20:59,964 --> 00:21:03,092
Bukan itu inti dari kerusuhannya.

164
00:21:03,176 --> 00:21:05,219
Ya, karena kerusuhan itu
tak ada tujuannya.

165
00:21:05,595 --> 00:21:07,138
Kita mendapatkan kebebasan kita.

166
00:21:07,305 --> 00:21:10,182
Tentu, tapi dari apa?
Diri kita sendiri?

167
00:21:10,724 --> 00:21:12,309
Hei, Bung, dari yang kulihat...

168
00:21:12,393 --> 00:21:15,312
Mesin Incite yang mereka ledakkan
tak beri tahu kita bisa menjadi apa.

169
00:21:15,395 --> 00:21:17,230
Hanya memberi tahu kita
siapa kita sebenarnya.

170
00:21:17,648 --> 00:21:20,108
- Kau sungguh percaya itu?
- Kau tidak percaya?

171
00:21:20,525 --> 00:21:21,818
Aku mau tanya.

172
00:21:22,819 --> 00:21:25,530
Apakah hidupmu berubah sejak
mereka menghancurkan mesin itu?

173
00:22:18,037 --> 00:22:20,790
Kau belum cukup berlatih.

174
00:22:20,998 --> 00:22:22,083
Ayah!

175
00:22:25,169 --> 00:22:26,629
Senang melihatmu, Cookie.

176
00:22:26,879 --> 00:22:28,922
Berikan. Baiklah.

177
00:22:38,431 --> 00:22:39,891
Bagaimana Ayah melakukannya?

178
00:22:40,099 --> 00:22:42,643
Seperti kata Ayah, latihan.

179
00:22:43,144 --> 00:22:44,437
Banyak latihan.

180
00:22:45,354 --> 00:22:46,897
Menembak kaleng?

181
00:22:48,190 --> 00:22:50,317
Ya. Menembak kaleng.

182
00:22:50,526 --> 00:22:51,610
Ini.

183
00:23:00,952 --> 00:23:02,037
Baiklah.

184
00:23:03,788 --> 00:23:05,623
Ingat. Seperti ini.

185
00:23:07,083 --> 00:23:08,376
Sekarang tataplah.

186
00:23:09,502 --> 00:23:10,920
Baiklah. Bayangkan.

187
00:23:12,213 --> 00:23:13,422
Embuskan napas.

188
00:23:14,673 --> 00:23:15,966
Tahan.

189
00:23:16,884 --> 00:23:18,552
Lalu tekan.

190
00:23:18,635 --> 00:23:20,846
Frankie! Caleb!

191
00:23:24,766 --> 00:23:26,559
Aku sedang membayangkan.

192
00:23:26,643 --> 00:23:28,978
Masuklah dan bayangkan
daging cincang gulung.

193
00:23:30,813 --> 00:23:32,523
Sebentar lagi?

194
00:23:32,648 --> 00:23:34,358
Ayo, dengarkan ibumu.

195
00:23:38,320 --> 00:23:39,405
Sebentar.

196
00:23:39,572 --> 00:23:41,407
<i>Otakku, pilihanku</i>

197
00:23:44,701 --> 00:23:45,786
Bersihkan dirimu.

198
00:23:47,704 --> 00:23:49,623
Cukup bermain koboinya.

199
00:23:50,123 --> 00:23:51,166
Dia menyukainya.

200
00:23:51,249 --> 00:23:55,628
Dia tujuh tahun, Caleb. Berkat kau,
hobinya gula dan kekerasan.

201
00:24:04,220 --> 00:24:06,513
Dengar, maafkan aku.

202
00:24:07,598 --> 00:24:09,975
Aku tahu ini bukan
hari yang mudah bagimu...

203
00:24:10,976 --> 00:24:12,477
Tapi perang sudah berakhir.

204
00:24:13,478 --> 00:24:15,313
Sudah saatnya kau mulai hidup
seperti itu.

205
00:24:16,773 --> 00:24:17,857
Mengerti?

206
00:24:19,859 --> 00:24:21,694
Siapkan mejanya.

207
00:24:22,028 --> 00:24:23,863
Apa kata ajaibnya?

208
00:24:26,032 --> 00:24:27,158
Perceraian.

209
00:24:32,705 --> 00:24:33,997
Aku juga mencintaimu.

210
00:25:07,529 --> 00:25:09,572
Kau mati listrik juga malam itu?

211
00:25:10,531 --> 00:25:11,991
Pasti terlewatkan.

212
00:25:12,617 --> 00:25:15,912
Kau yakin tak mau botol tambahan
untuk para tamumu?

213
00:25:16,704 --> 00:25:17,788
Tamu?

214
00:25:17,997 --> 00:25:20,916
Teman-temanmu.
Mampir menanyakan arah.

215
00:25:21,000 --> 00:25:23,419
Aku mencoba menggambarkannya,
tapi...

216
00:25:23,502 --> 00:25:26,505
Kau tinggal cukup jauh
dari jalan setapak.

217
00:25:26,588 --> 00:25:29,341
Kau harus membeli telepon satelit
atau semacamnya...

218
00:25:29,424 --> 00:25:30,926
Teman-temanku ini...

219
00:25:31,301 --> 00:25:33,219
Sudah berapa lama
sejak mereka ke sini?

220
00:25:33,511 --> 00:25:35,555
Sekitar 20 menit sejak kau datang.

221
00:25:40,560 --> 00:25:44,772
Setelah kupikir lagi, bagaimana
jika kau tambahkan ini ke tagihanku?

222
00:26:37,071 --> 00:26:38,155
Tembak!

223
00:27:57,646 --> 00:27:59,064
Bagaimana kau menemukanku?

224
00:27:59,147 --> 00:28:02,317
Dua hari lalu. Kami mendapat sinyal.

225
00:28:02,525 --> 00:28:04,944
Pemadaman listrik kecilmu.

226
00:28:05,028 --> 00:28:06,404
Itu cukup.

227
00:28:07,280 --> 00:28:09,740
- Berapa banyak lagi yang mengejarku?
- Aku tidak...

228
00:28:10,241 --> 00:28:12,076
Aku tak bisa mengatakannya.

229
00:28:12,159 --> 00:28:13,661
Biar kubebaskan kau.

230
00:28:13,744 --> 00:28:16,205
Tujuh tahun aku menghilang sendirian.

231
00:28:16,705 --> 00:28:18,123
Tak mengganggu siapa pun.

232
00:28:18,457 --> 00:28:21,001
Tapi kini kalian di sini,
menggelapkan pintuku.

233
00:28:22,919 --> 00:28:24,629
Siapa yang mengirimmu?
Kolonel Brigham?

234
00:28:24,754 --> 00:28:26,464
Siapa itu?

235
00:28:26,548 --> 00:28:29,300
Aku tak punya kesabaran
untuk menjelaskan.

236
00:28:30,718 --> 00:28:32,011
Sekarang jadilah anak baik.

237
00:28:32,804 --> 00:28:34,180
Tutup matamu, ya?

238
00:28:56,492 --> 00:28:57,869
<i>Sekarang jadilah anak baik.</i>

239
00:28:58,411 --> 00:28:59,787
<i>Tutup matamu, ya?</i>

240
00:29:04,792 --> 00:29:06,085
<i>Kejar dia.</i>

241
00:29:07,836 --> 00:29:11,006
<i>Aku tak tahu dia di rumah atau tidak.</i>
<i>Sudah beberapa hari tak melihatnya.</i>

242
00:29:23,226 --> 00:29:24,352
Sial.

243
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
<i>Selamat datang.</i>

244
00:30:57,272 --> 00:30:58,356
Halo?

245
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Kau dalam perjalanan?

246
00:31:00,984 --> 00:31:02,652
Sial. Aku lupa.

247
00:31:02,735 --> 00:31:05,696
<i>Kau tak lupa. Kau menekannya.</i>

248
00:31:06,113 --> 00:31:07,615
Aku tak mau jadi kaki tangan...

249
00:31:07,698 --> 00:31:09,783
Dalam pembunuhan
kehidupan sosialmu.

250
00:31:09,867 --> 00:31:11,118
Ayo.

251
00:31:11,201 --> 00:31:12,286
Tapi...

252
00:32:18,306 --> 00:32:20,391
Aku yakin itu bukan apa-apa.

253
00:32:20,474 --> 00:32:22,268
Mungkin anak dari lantai empat...

254
00:32:22,351 --> 00:32:24,144
Yang suka mengisap ganja
di tangga darurat.

255
00:32:24,228 --> 00:32:25,354
Ya. Benar.

256
00:32:25,813 --> 00:32:27,856
- Kau mau?
- Tidak perlu.

257
00:32:29,733 --> 00:32:31,651
Ini. Untuk berjaga-jaga.

258
00:32:32,402 --> 00:32:36,072
Ingat, tersenyumlah.
Setidaknya kau harus mencoba.

259
00:32:36,614 --> 00:32:37,907
Haruskah?

260
00:32:38,074 --> 00:32:40,910
Meski secara ajaib
kami saling cocok...

261
00:32:40,994 --> 00:32:43,913
Bukankah seharusnya
alami dan mudah?

262
00:32:43,996 --> 00:32:45,456
Kau bercanda?

263
00:32:45,790 --> 00:32:47,208
Lihatlah dunia ini.

264
00:32:47,291 --> 00:32:50,252
Tak ada yang mau
yang mudah atau alami.

265
00:32:50,794 --> 00:32:53,589
Seni adalah kebohongan
yang mengatakan kebenaran, Sayang.

266
00:32:54,548 --> 00:32:57,426
Kebenarannya adalah
kau harus bercinta.

267
00:33:03,014 --> 00:33:07,018
Lihat ini. Semua orang ini.
Kau suka orang.

268
00:33:07,101 --> 00:33:08,978
Kau harus mencoba bernapas.

269
00:33:09,061 --> 00:33:11,063
- Aku harus minum.
- Ya, benar.

270
00:33:11,147 --> 00:33:12,231
Ini akan hebat.

271
00:33:12,314 --> 00:33:15,025
- Aku akan segera melayani kalian.
- Terima kasih.

272
00:33:16,777 --> 00:33:18,904
Beri aku sinyal jika dia tak payah.

273
00:33:22,991 --> 00:33:25,201
Jangan lupa tersenyum.

274
00:33:30,039 --> 00:33:31,457
Kebanyakan orang berpikir
itu hanya judi elite.

275
00:33:31,541 --> 00:33:33,834
Tapi ada sistem dalam berinvestasi.

276
00:33:33,918 --> 00:33:36,712
Pola yang bisa dipecahkan
sejumlah orang.

277
00:33:37,004 --> 00:33:39,340
Jika tidak ada, aku tidak akan duduk
di restoran indah ini...

278
00:33:39,423 --> 00:33:42,050
Minum anggur luar biasa
dengan teman secantik ini.

279
00:33:44,970 --> 00:33:48,265
Jadi, cukup tentangku.
Apa pekerjaanmu?

280
00:33:49,182 --> 00:33:51,935
Aku penulis
untuk Olympiad Entertainment.

281
00:33:53,186 --> 00:33:54,270
Terima kasih.

282
00:33:55,104 --> 00:33:58,149
Kau menulis untuk gim apa?
Mungkin pernah aku mainkan.

283
00:33:59,358 --> 00:34:01,193
Aku sedang mengerjakan gim baru.

284
00:34:01,861 --> 00:34:04,029
Belum ada namanya.
Masih dalam tahap beta.

285
00:34:04,113 --> 00:34:06,782
Tapi bahkan setelah dirilis,
kau mungkin tidak akan tahu karyaku.

286
00:34:06,865 --> 00:34:09,409
Aku kebanyakan menulis
karakter yang bukan pemain.

287
00:34:09,534 --> 00:34:10,661
Apa itu?

288
00:34:10,827 --> 00:34:14,205
Karakter tambahan yang berinteraksi
dengan pemain dalam gim.

289
00:34:14,539 --> 00:34:16,624
Tidak sehebat
memprogramkan pemeran utama.

290
00:34:16,708 --> 00:34:18,084
Tapi itu sama pentingnya.

291
00:34:18,168 --> 00:34:21,712
Bagi kebanyakan pemain, karakter
di latar belakang hanyalah umpan.

292
00:34:25,091 --> 00:34:27,968
Aku tak melakukannya untuk pemain,
tapi untuk diriku sendiri.

293
00:34:29,386 --> 00:34:30,512
Bagaimana bisa?

294
00:34:32,598 --> 00:34:35,642
Kehidupan nyata bisa mengecewakan.

295
00:34:37,018 --> 00:34:39,062
Bukannya itu buruk.

296
00:34:39,312 --> 00:34:40,939
Hanya saja seharusnya
ada lebih dari itu.

297
00:34:44,192 --> 00:34:46,235
Mungkin kau hanya belum
menemukan pria yang tepat.

298
00:34:52,992 --> 00:34:54,451
Kau terdengar depresi.

299
00:34:56,370 --> 00:34:57,830
Ada tab untuk itu.

300
00:34:59,414 --> 00:35:00,832
Yang bisa segera membantumu.

301
00:35:02,668 --> 00:35:03,919
Bagaimana jika bukan aku yang rusak?

302
00:35:04,002 --> 00:35:06,046
Bagaimana jika dunia
yang perlu diperbaiki?

303
00:35:07,005 --> 00:35:08,715
Ada tab untuk perasaan itu juga.

304
00:35:10,758 --> 00:35:11,884
Tentu saja.

305
00:35:15,471 --> 00:35:16,681
Bisa permisi sebentar?

306
00:36:01,848 --> 00:36:03,307
<i>Penelepon Tak Dikenal</i>

307
00:36:06,352 --> 00:36:08,896
- Tolong berhenti meneleponku.
<i>- Tunggu, jangan ditutup.</i>

308
00:36:09,313 --> 00:36:10,606
<i>Kau harus membantuku.</i>

309
00:36:11,023 --> 00:36:13,442
<i>Dokter pikir aku gila,</i>
<i>tapi aku tahu kau nyata.</i>

310
00:36:13,525 --> 00:36:15,360
<i>Sama seperti menara itu nyata.</i>

311
00:36:15,485 --> 00:36:17,904
<i>Kau harus menghentikan</i>
<i>apa yang kau lakukan.</i>

312
00:36:17,988 --> 00:36:21,074
- Aku tak melakukan apa pun.
<i>- Kau menghancurkan hidupku.</i>

313
00:36:21,157 --> 00:36:23,159
Tidak. Aku bahkan tak mengenalmu.

314
00:36:23,243 --> 00:36:24,744
<i>Kau tak bisa sembunyi dariku.</i>

315
00:36:25,119 --> 00:36:27,747
<i>Aku akan menemukanmu.</i>
<i>Kau mengerti?</i>

316
00:36:27,914 --> 00:36:30,082
<i>Kau harus mengakhiri ini,</i>
<i>atau aku yang akan melakukannya.</i>

317
00:36:30,166 --> 00:36:32,001
Kau butuh bantuan,
dan kuharap kau mendapatkannya.

318
00:36:32,084 --> 00:36:33,502
Tapi sekali lagi kau menelepon,
aku akan ke kantor polisi.

319
00:36:33,586 --> 00:36:35,045
<i>Tidak, jangan ditutup...</i>

320
00:36:42,594 --> 00:36:45,013
<i>Ya, aku terkejut.</i>
<i>Aku baru bertemu teman kerja.</i>

321
00:36:45,096 --> 00:36:46,139
Benarkah?

322
00:36:46,222 --> 00:36:47,932
<i>Kurasa aku akan keluar sebentar.</i>

323
00:36:48,016 --> 00:36:50,768
<i>Jangan berkecil hati soal malam ini.</i>
<i>Kau yakin tidak apa-apa?</i>

324
00:36:50,852 --> 00:36:52,937
Maya, tidak apa-apa, sungguh.

325
00:36:53,020 --> 00:36:55,147
- Bersenang-senanglah.<i></i>
<i>- Di mana kau?</i>

326
00:36:55,273 --> 00:36:57,942
- Aku hampir sampai di rumah.
<i>- Baik, bagus. Aku harus pergi.</i>

327
00:36:58,025 --> 00:36:59,526
<i>- Kau baik-baik saja?</i>
- Ya.

328
00:36:59,610 --> 00:37:00,819
<i>- Jaga dirimu.</i>
- Sampai jumpa.

329
00:37:08,493 --> 00:37:09,911
- Maaf soal itu.
- Itu salahku.

330
00:37:09,995 --> 00:37:11,705
Aku tidak memperhatikan.

331
00:37:16,209 --> 00:37:18,836
Aku tidak melihatmu di sana.

332
00:37:19,754 --> 00:37:21,047
Tapi sekarang aku melihatmu.

333
00:37:21,339 --> 00:37:22,423
Tidak apa-apa.

334
00:37:23,549 --> 00:37:24,842
Kau membuatku takut.

335
00:37:26,051 --> 00:37:27,344
Kurasa kita impas.

336
00:37:28,053 --> 00:37:29,263
Aku Peter.

337
00:37:29,846 --> 00:37:32,099
Aku hanya harus pulang.
Teman sekamarku menungguku.

338
00:37:32,182 --> 00:37:34,684
Aku sudah lama
ingin bertemu denganmu.

339
00:37:34,768 --> 00:37:37,270
- Apa?
- Aku tahu kau ada.

340
00:37:37,353 --> 00:37:40,732
Aku khawatir kau tak nyata,
tapi kau di sini.

341
00:37:41,315 --> 00:37:43,151
Kenapa kau melakukan ini
kepada kami?

342
00:37:47,905 --> 00:37:49,990
Ternyata kau. Kau yang menelepon.

343
00:37:50,074 --> 00:37:51,617
Tolong jangan ganggu kami.

344
00:37:51,700 --> 00:37:53,785
- Tidak!
- Berhenti! Berhenti!

345
00:37:53,869 --> 00:37:54,953
- Jangan pergi!
- Tidak!

346
00:37:55,037 --> 00:37:56,997
- Ini bukan diriku.
- Menjauh dariku!

347
00:37:57,080 --> 00:37:58,748
Kumohon, ini penting.

348
00:37:58,832 --> 00:38:01,376
Aku kehilangan pekerjaan, istriku.

349
00:38:01,710 --> 00:38:03,419
Kukira itu karena menaranya.

350
00:38:06,339 --> 00:38:09,592
Ternyata kau.
Kau membuatku melakukan hal-hal itu.

351
00:38:09,675 --> 00:38:11,594
Semua orang ini melakukan
apa yang kau inginkan.

352
00:38:11,677 --> 00:38:12,720
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

353
00:38:12,803 --> 00:38:14,805
- Tidak!
- Tidak, lepaskan aku!

354
00:38:14,888 --> 00:38:16,849
- Kau harus berhenti.
- Tidak!

355
00:38:18,642 --> 00:38:20,352
Bagaimana kau bisa tahu banyak
tentang kami?

356
00:38:20,977 --> 00:38:22,771
Gim itu. Kau memasukkan kami
ke dalam gim. Bagaimana caranya?

357
00:38:22,854 --> 00:38:25,607
Dengarkan aku. Peter...

358
00:38:27,025 --> 00:38:29,485
Aku minta maaf
atas semua yang terjadi padamu.

359
00:38:29,652 --> 00:38:32,196
Tapi aku tak ada hubungannya
dengan itu. Aku tak bisa membantumu.

360
00:38:32,447 --> 00:38:33,990
Kau harus membantuku.

361
00:38:35,574 --> 00:38:39,119
Aku ingin ceritanya berubah.
Aku ingin akhirnya berbeda.

362
00:38:42,081 --> 00:38:44,124
- Maafkan aku.
- Tidak!

363
00:38:50,880 --> 00:38:52,090
Lepaskan aku!

364
00:39:13,276 --> 00:39:18,239
Mereka mendengar teriakan,
"Kami butuh naga kami!"

365
00:39:18,615 --> 00:39:20,992
Tapi ayahku dan naga...

366
00:39:21,075 --> 00:39:24,745
Tahu tak ada apa pun di dunia ini
yang bisa membuat mereka kembali...

367
00:39:24,829 --> 00:39:27,373
Ke Pulau Liar.

368
00:39:28,249 --> 00:39:29,333
Tamat.

369
00:39:29,833 --> 00:39:32,377
Baiklah. Saatnya tidur.

370
00:39:41,469 --> 00:39:45,056
Baiklah, kau dan Bear Bear
tidur nyenyak. Mengerti?

371
00:39:46,891 --> 00:39:48,809
Bisakah kita biarkan
lampu menyala malam ini?

372
00:39:50,144 --> 00:39:51,520
Kenapa?

373
00:39:51,604 --> 00:39:55,190
Bear Bear takut.
Kubilang aku akan menjaganya.

374
00:39:56,692 --> 00:39:59,569
Kau tahu cara terbaik untuk berjaga
di malam hari...

375
00:39:59,778 --> 00:40:01,947
Adalah mematikan lampu di sekitarmu
dan menerangi...

376
00:40:02,030 --> 00:40:03,740
Menerangi perimeter?

377
00:40:04,491 --> 00:40:07,660
Dengan begitu, tak ada yang bisa
melihatmu, tapi kau bisa melihat.

378
00:40:09,412 --> 00:40:10,705
Melihat semua orang.

379
00:40:11,164 --> 00:40:15,126
Bear Bear tak perlu
memikirkan hal ini. Mengerti?

380
00:40:15,209 --> 00:40:18,003
Semua orang aman.

381
00:40:18,629 --> 00:40:19,922
Janji?

382
00:40:22,299 --> 00:40:23,759
Ayah berjanji.

383
00:40:24,885 --> 00:40:26,011
Baiklah, selamat malam.

384
00:40:35,353 --> 00:40:36,396
Kau dengar itu?

385
00:40:36,479 --> 00:40:38,814
Mungkin bukan apa-apa.

386
00:40:48,365 --> 00:40:49,658
Selamat malam, Ibu.

387
00:40:50,033 --> 00:40:52,369
Ayo, bersiap untuk tidur.

388
00:41:01,878 --> 00:41:03,713
- Sayang.
- Sial!

389
00:41:06,507 --> 00:41:08,342
Apa-apaan ini, Caleb?

390
00:41:08,592 --> 00:41:09,969
Ada sesuatu di luar sana.

391
00:41:10,052 --> 00:41:14,264
Ya. Rakun, tetangga, atau kurir.

392
00:41:15,599 --> 00:41:17,142
Kita sudah membahas ini.

393
00:41:17,976 --> 00:41:22,522
Kau hanya perlu menarik napas
dalam-dalam. Tenangkan dirimu.

394
00:41:23,273 --> 00:41:25,024
Yang lalu biarlah berlalu.

395
00:41:25,108 --> 00:41:28,152
Tidak ada yang akan menyakitimu
kecuali pikiranmu sendiri.

396
00:41:29,403 --> 00:41:30,529
Maafkan aku.

397
00:42:21,494 --> 00:42:22,745
<i>Penelepon Tak Dikenal</i>

398
00:42:22,828 --> 00:42:24,538
<i>Kau akan membantuku atau tidak?</i>

399
00:42:28,750 --> 00:42:30,460
Peter, aku tahu kau kesal...

400
00:42:31,002 --> 00:42:34,631
Tapi apa pun yang kau pikir terjadi,
kau hanya bingung.

401
00:42:36,508 --> 00:42:37,967
<i>Jadi, kau tak akan membantu.</i>

402
00:42:38,801 --> 00:42:41,846
Andai aku bisa. Tapi kisah
yang kutulis, itu tidak nyata.

403
00:42:43,139 --> 00:42:44,849
<i>Kau ingat bagaimana kisahku berakhir?</i>

404
00:42:47,643 --> 00:42:48,727
Apa?

405
00:42:52,439 --> 00:42:54,733
- Peter, di mana kau?
<i>- Lihat ke atas.</i>

406
00:43:04,909 --> 00:43:06,369
Apa ini tergantung padaku?

407
00:43:06,494 --> 00:43:08,204
Atau kau menulis ini juga?

408
00:43:44,237 --> 00:43:46,073
Kutemukan di bawah bantalnya.

409
00:43:47,240 --> 00:43:49,326
Kau menularkannya, Caleb.

410
00:43:49,909 --> 00:43:50,952
Bukankah itu bagus?

411
00:43:51,035 --> 00:43:53,496
Tidak saat dia pura-pura
mengalami trauma.

412
00:43:53,955 --> 00:43:56,958
Aku melihat pesan yang kau dan
teman perangmu saling kirim.

413
00:43:57,041 --> 00:43:59,293
Jejak kimia, rahasia pemerintah.

414
00:43:59,377 --> 00:44:02,922
Kau lihat ancaman di mana-mana,
dan kini Frankie juga.

415
00:44:03,005 --> 00:44:05,966
Dengar, aku tidak paranoid.

416
00:44:12,722 --> 00:44:14,015
Mungkin kau benar.

417
00:44:15,183 --> 00:44:18,561
Aku mulai berpikir masalahnya
bukan karena kau takut perang.

418
00:44:19,479 --> 00:44:21,647
- Tapi karena kau merindukannya.
- Astaga.

419
00:44:21,731 --> 00:44:23,941
Hidup ini terlalu biasa untukmu.

420
00:44:25,609 --> 00:44:26,694
Apa?

421
00:44:27,987 --> 00:44:29,280
Kau punya pekerjaan...

422
00:44:30,155 --> 00:44:31,240
Rumah...

423
00:44:32,199 --> 00:44:34,743
Anak yang cantik...

424
00:44:35,077 --> 00:44:38,246
Dan istri yang sangat sabar.

425
00:44:39,706 --> 00:44:41,541
Tapi itu tak pernah cukup, 'kan?

426
00:44:42,959 --> 00:44:44,043
Hei.

427
00:45:05,647 --> 00:45:07,273
Alarm palsu, Bear Bear.

428
00:45:09,025 --> 00:45:11,319
Lihat? Itu hanya rakun.

429
00:45:12,820 --> 00:45:13,904
Sial.

430
00:45:53,275 --> 00:45:54,401
Hai.

431
00:45:58,071 --> 00:45:59,489
Ayahmu ada di rumah?

432
00:46:02,950 --> 00:46:05,453
Ayah, pria ini ingin bicara denganmu.

433
00:46:05,536 --> 00:46:06,620
Frankie!

434
00:46:26,180 --> 00:46:27,890
Kurasa ini milikmu.

435
00:46:35,522 --> 00:46:36,815
Siapa kau?

436
00:46:37,274 --> 00:46:38,609
Teman lama.

437
00:46:39,860 --> 00:46:40,986
Caleb?

438
00:46:43,113 --> 00:46:44,197
Frankie!

439
00:46:45,281 --> 00:46:46,699
- Kau baik-baik saja?
- Masuklah.

440
00:46:46,783 --> 00:46:49,577
Baik. Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayo masuk.

441
00:46:59,962 --> 00:47:01,421
Halo, Sayang.

442
00:47:02,839 --> 00:47:04,341
Ini benar-benar kau.

443
00:47:05,550 --> 00:47:06,843
Kau tahu, kupikir...

444
00:47:07,677 --> 00:47:10,221
Kukira aku tak akan pernah
melihatmu lagi.

445
00:47:11,055 --> 00:47:12,682
Tapi di sinilah aku...

446
00:47:13,141 --> 00:47:16,769
Membuang dan memotong-motong
seperti dahulu.

447
00:47:18,271 --> 00:47:21,398
Jika terjadi sesuatu pada putriku,
kau tidak tahu...

448
00:47:21,482 --> 00:47:23,108
Aku sangat tahu.

449
00:47:24,818 --> 00:47:27,112
Itu sebabnya tak akan terjadi.

450
00:47:28,488 --> 00:47:30,699
Aku tahu siapa yang mengirim mereka.

451
00:47:32,534 --> 00:47:33,618
William.

452
00:47:34,285 --> 00:47:35,703
Dia kembali beraksi.

453
00:47:56,389 --> 00:47:58,433
Frankie tidur.

454
00:47:59,142 --> 00:48:00,268
Syukurlah.

455
00:48:01,227 --> 00:48:04,397
Aku menelepon Carver.
Mereka ada di bawah.

456
00:48:05,398 --> 00:48:07,942
Selama ini, kupikir kau paranoid.

457
00:48:12,488 --> 00:48:14,323
Tapi perang belum berakhir, ya?

458
00:48:18,452 --> 00:48:21,746
Tidak, aku yang mereka inginkan.

459
00:48:23,456 --> 00:48:25,375
Dengar, aku yang menyebabkan ini.

460
00:48:25,458 --> 00:48:28,628
Dan aku yang harus mengakhirinya.

461
00:48:30,713 --> 00:48:32,006
Jadi, kau akan pergi.

462
00:48:34,508 --> 00:48:36,469
Hanya untuk sementara.

463
00:48:38,637 --> 00:48:41,348
Kau berjanji akan menjadi ayah.

464
00:48:41,807 --> 00:48:43,183
Aku seorang ayah.

465
00:48:43,767 --> 00:48:46,228
Semua yang kulakukan adalah untukmu.

466
00:48:47,938 --> 00:48:49,439
Dan untuk Frankie.

467
00:48:52,567 --> 00:48:54,402
Kau akan membuat dirimu terbunuh.

468
00:48:55,987 --> 00:48:57,947
Hei, aku akan kembali kepada kalian.

469
00:48:59,365 --> 00:49:00,658
Aku berjanji.

470
00:50:01,339 --> 00:50:02,424
Baiklah.

471
00:50:03,091 --> 00:50:05,093
- Kau tahu harus bagaimana.
- Tentu.

472
00:50:07,929 --> 00:50:10,014
Aku selalu tahu hari ini akan datang.

473
00:50:10,098 --> 00:50:13,601
Begitu kau berhenti berlari,
yang lain mulai menyusul.

474
00:50:14,518 --> 00:50:16,020
Kau tahu kenapa sekarang?

475
00:50:16,103 --> 00:50:17,521
Entahlah.

476
00:50:17,605 --> 00:50:21,733
Tapi aku bicara dengan orang
yang mereka kirim untuk membunuhku.

477
00:50:22,234 --> 00:50:24,444
Bukan hanya kita
yang diincar William.

478
00:50:24,945 --> 00:50:28,156
Dia sangat tertarik untuk bicara
dengan seorang senator di California.

479
00:50:28,239 --> 00:50:30,075
Kalau begitu, kita harus
menemuinya lebih dulu.

480
00:50:32,368 --> 00:50:33,453
Kita?

481
00:50:34,996 --> 00:50:36,122
Aku ikut.

482
00:50:36,789 --> 00:50:38,374
Itu satu-satunya cara aku bisa
melindungi keluargaku.

483
00:50:38,457 --> 00:50:41,752
Aku akan baik-baik saja sendirian.
Kau bisa tinggal di sini.

484
00:50:42,086 --> 00:50:44,380
- Mungkin sebaiknya begitu.
- Benarkah?

485
00:50:46,173 --> 00:50:47,257
Tidak.

486
00:50:50,260 --> 00:50:51,761
Tapi aku akan menyesalinya.

487
00:51:19,704 --> 00:51:21,164
Rekam usulan.

488
00:51:23,624 --> 00:51:25,334
Aku ingin menulis cerita baru.

489
00:51:28,337 --> 00:51:29,463
Tentang seorang perempuan muda.

490
00:51:30,881 --> 00:51:32,591
Perempuan muda yang sedang mencari.

491
00:51:36,303 --> 00:51:38,847
<i>Dia tak tahu apa yang dia cari.</i>

492
00:51:46,354 --> 00:51:50,983
<i>Yang dia tahu adalah</i>
<i>ada kekosongan dalam hidupnya.</i>

493
00:51:57,865 --> 00:51:59,575
<i>Atau mungkin di dalam dirinya.</i>

494
00:52:04,538 --> 00:52:08,333
Bila dia menemukan yang dia cari...

495
00:52:08,541 --> 00:52:10,376
Semuanya akan jadi masuk akal.

496
00:52:16,090 --> 00:52:18,217
Aku ingin cerita
dengan akhir bahagia.

497
00:52:32,272 --> 00:52:33,356
Cerita...

498
00:52:35,150 --> 00:52:37,860
Cerita bodoh
yang tak seorang pun ingin dengar.