1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:37,200 --> 00:00:44,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

4
00:01:23,251 --> 00:01:24,252
‫از این وضع خوشم نمیاد.

5
00:01:25,711 --> 00:01:28,714
‫کسب و کارش که قانونیه.
‫ما رو می‌خواد چیکار؟

6
00:01:30,000 --> 00:01:33,700
‫هر کسی که اون‌قدر ثروت داشته باشه،
‫گناهی کرده.

7
00:01:37,139 --> 00:01:38,850
‫چند وقته که داره با شرکت‌های هلدینگ،

8
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
‫اکثر نواحی حاشیه‌ای
‫شهر قدیمی رو می‌خره.

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
‫زمین نواحی مذکور ارزش خاصی نداره،

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,358
‫ولی نمی‌فهمم داره چیکار می‌کنه.

11
00:01:48,650 --> 00:01:53,100
‫پولش که با پول بقیه فرقی نمی‌کنه.

12
00:02:23,144 --> 00:02:24,478
‫خوش‌وقتم.

13
00:02:25,813 --> 00:02:29,525
‫همچنین.
‫قبلا هم اینجا رو دیدین؟

14
00:02:29,609 --> 00:02:32,904
‫بچه که بودم، دیده بودمش.
‫با والدینم به اینجا سفر کرده بودیم.

15
00:02:32,987 --> 00:02:35,156
‫- عین همون موقعه.
‫- هوم.

16
00:02:35,781 --> 00:02:37,033
‫بذارین محیطش رو نشونتون بدم.

17
00:02:37,700 --> 00:02:38,701
‫اوهوم.

18
00:02:46,792 --> 00:02:48,252
‫توربین‌هامون رو به روز رسانی کردیم.

19
00:02:48,336 --> 00:02:50,963
‫تخمین زدن اگه تعمیر نشن
‫هم تا صد سال کار می‌کنن.

20
00:02:51,047 --> 00:02:53,841
‫همگیشون هم انرژی این رو تأمین می‌کنن.

21
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
‫دنبال سازه‌های تاب‌آور هستیم.

22
00:03:01,557 --> 00:03:06,812
‫برنامه‌ریزیمون بلندپروازانه‌تر
‫از خیلی‌هاست.

23
00:03:06,896 --> 00:03:09,440
‫پیشنهاد ما منحصر به فرده.

24
00:03:09,523 --> 00:03:13,611
‫داده همیشه قابل تعویض
‫و موقتی محسوب می‌شده.

25
00:03:13,694 --> 00:03:17,365
‫اگه داده‌هاتون رو پیش ما سرمایه‌گذاری کنین،
‫تا ابد ثبتشون می‌کنیم.

26
00:03:17,448 --> 00:03:20,451
‫- تا ابد موندگارن.
‫- تا ابد...

27
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
‫طبق تجربیات من
‫کمی بیش از حد انتظار...

28
00:03:22,912 --> 00:03:24,330
‫اکثر افراد طول می‌کشه.

29
00:03:41,263 --> 00:03:43,849
‫قصد دارین چند درصد از فضامون رو رزرو کنین؟

30
00:03:43,933 --> 00:03:46,268
‫- کلش رو رزرو می‌کنم.
‫- جانم؟

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
‫چیزی که دنبالشم همون تو ثبت شده.

32
00:03:50,481 --> 00:03:52,316
‫ازم دزدیده بودنش.

33
00:03:52,400 --> 00:03:55,653
‫هشت سال پیش از یکی از تأسیساتم دزدیدنش.

34
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
‫خودم هم مطلعم
‫کلی بابت ذخیره‌سازیش پول گرفتین.

35
00:04:00,032 --> 00:04:02,994
‫پیشنهاد می‌دم سارقش رو بازخواست کنین.

36
00:04:03,077 --> 00:04:07,164
‫نمی‌شه. طرف مرده.
‫یعنی نمی‌تونم رمزگشاییش کنم.

37
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‫از پس کس دیگه‌ای هم برنمیاد.

38
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
‫نمی‌خوام جابه‌جا بشه
‫یا تغییری توش حاصل بشه.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
‫واسه همین کل فضاتون رو می‌گیرم.

40
00:04:15,172 --> 00:04:20,803
‫ابزار ما منحصر به فرده
‫و از همین روی، فروشی نیست.

41
00:04:20,886 --> 00:04:24,348
‫اینجا آمریکائه‌ها.
‫هر چیزی فروشیه.

42
00:04:27,309 --> 00:04:29,395
‫واسه سرمایه‌گذاریتون
‫سود خوبی محسوب می‌شه.

43
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
‫خبر داریم اخیرا مشغول چه کاری بودین.

44
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
‫خیال کردین کسی بدون
‫تأیید ما زمینش رو می‌فروشه؟

45
00:04:42,158 --> 00:04:46,912
‫خودمون ما کمال میل فروختیمشون.
‫یه مشت درختچه‌زار بی‌ارزش بود دیگه.

46
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
‫ولی نمی‌شه اینجا رو بخرین.

47
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
‫حکایت مبلغ مذهبیه رو شنیدی...

48
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
‫که سعی کرده بود
‫با ببره مذاکره کنه؟

49
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
‫به ببره گفته بود
‫می‌تونه اکثر اعضای بدنش رو بخوره،

50
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
‫ولی به سرش که رسید،
‫دیگه نباید بخوره.

51
00:05:03,429 --> 00:05:04,722
‫جناب‌عالی و دوستان کارتلیت...

52
00:05:04,805 --> 00:05:07,183
‫یا هر اسمی که این روزها
‫روی خودتون گذاشتین،

53
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
‫همین امروز این خرابه بتنی رو بهم می‌فروشین.

54
00:05:11,187 --> 00:05:12,563
‫وگرنه چی می‌شه؟

55
00:05:12,646 --> 00:05:15,316
‫وگرنه فردا رایگان بهم تحویلش می‌دین.

56
00:05:18,069 --> 00:05:19,070
‫اِم...

57
00:05:20,196 --> 00:05:22,990
‫اولش که اومدیم اینجا،
‫زیاد باهامون خوب رفتار نکردن.

58
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
‫اولش مجبور بودیم...

59
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
‫پیشنهادات قدیمی‌ها رو قبول کنیم.

60
00:05:28,329 --> 00:05:30,664
‫اکثرشون رو ته همین دریاچه دفن کردیم.

61
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
‫سازمان ما در راستای دفاع از خودش...

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,465
‫و کسب و کارش ید طولایی داره
‫و مایه افتخارشه.

63
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
‫پس در شماره دو رو انتخاب کردین.

64
00:05:45,179 --> 00:05:46,222
‫فردا می‌بینمت.

65
00:06:03,531 --> 00:06:04,698
‫فردا می‌بینمت.

66
00:08:00,100 --> 00:08:00,900
‫چی گفت؟

67
00:08:02,566 --> 00:08:05,736
‫گفت دیروز حاضر بود پول بده.

68
00:08:07,279 --> 00:08:12,534
‫ولی امروز خودمون
‫رایگان بهش تحویلش می‌دیم.

69
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
‫ممنون.

70
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
‫دیگه کاری ندارم؟

71
00:09:11,427 --> 00:09:13,554
‫آره. دیگه می‌تونی استراحت کنی.

72
00:12:15,235 --> 00:12:18,030
‫بیدار شدی. سر دوراهی موندم.

73
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‫اگه تو بودی، کدوم رو می‌پوشیدی؟
‫سفید یا مشکی؟

74
00:12:25,496 --> 00:12:27,498
‫کریستینا؟

75
00:12:27,581 --> 00:12:30,083
‫- جفتشون حرف ندارن.
‫- یکیشون رو انتخاب کن کریسی.

76
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
‫امشب چی می‌پوشی؟

77
00:12:35,797 --> 00:12:38,133
‫اِم، همین رو می‌پوشم.

78
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
‫که این‌طور.

79
00:12:42,179 --> 00:12:43,263
‫خیلی قشنگه،

80
00:12:43,347 --> 00:12:46,683
‫ولی چال زیر چشمم واقعا داغونه.

81
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
‫عین زامبی شدم.

82
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
‫- شب بد خوابیدی؟
‫- کابوس دیدم.

83
00:12:51,813 --> 00:12:53,148
‫شاید بهتر می‌بود قرص می‌خوردم.

84
00:12:53,232 --> 00:12:56,026
‫ولی مدام سر جام غلتیدم.

85
00:13:01,350 --> 00:13:01,800
‫[تماس ناشناس]

86
00:13:01,850 --> 00:13:03,700
‫[تماس از دست رفته]

87
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
‫باز هم همون دیوانه است؟

88
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
‫بلاکش کرده بودم،
‫ولی باز هم تماس می‌گیره.

89
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
‫یا از این بی‌شعورهای بدبخته،

90
00:13:09,540 --> 00:13:11,917
‫یا رباتیه که می‌خواد
‫اشتراک امنیتی بهت بفروشه.

91
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
‫لابد دیگه.

92
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
‫اخیرا حس می‌کنم
‫کسی تحت نظرم داره.

93
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
‫توهین نباشه‌ها،
‫ولی از کجا حس می‌کنی؟

94
00:13:20,676 --> 00:13:22,803
‫تو که کلا یا خونه‌ای،
‫یا سر کاری،

95
00:13:22,886 --> 00:13:26,515
‫واسه همین قراره امشب بیای بیرون.

96
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
‫می‌گن آدم خیلی خوبیه.

97
00:13:28,684 --> 00:13:30,269
‫سطح پروفایلش هم پلاتینه.

98
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
‫آخه جو قرار هماهنگ‌شده خیلی سنگین می‌شه.

99
00:13:36,108 --> 00:13:37,484
‫جو تنهایی مردن هم سنگینه‌ها.

100
00:13:37,568 --> 00:13:41,113
‫نمی‌شه که تا ابد از دست
‫مردم دنیا قایم بشی کریستینا.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,284
‫خیلی‌خب.

102
00:14:17,232 --> 00:14:18,150
‫حرف نداشت.

103
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
‫اصلا انتظار نداشتم به این خوبی باشه.

104
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
‫اینجا خیلی خفنه.

105
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
‫باورم نمی‌شه تا حالا نیومده بودی.

106
00:14:24,156 --> 00:14:25,282
‫بیا ببینم.

107
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
‫جایی رو بلدم که مخت با دیدنش سوت می‌کشه.

108
00:14:36,501 --> 00:14:37,836
‫شما هم می‌بینین؟

109
00:14:37,919 --> 00:14:41,423
‫برجه رومون سایه انداخته!
‫شما هم می‌بینین؟ ها؟

110
00:14:42,215 --> 00:14:44,760
‫شما هم می‌بینین؟
‫شما هم می‌بینین؟

111
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
‫[«شرکت سرگرمی المپیاد»]

112
00:15:27,803 --> 00:15:28,845
‫داستان پیشنهادیم رو ضبط کن.

113
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
‫دختر کم سن و سالی داریم.

114
00:15:34,226 --> 00:15:35,268
‫اون‌قدرها هم کم سن و سال نیست.

115
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
‫می‌شه گفت اواخر دوران نوجوانیشه.

116
00:15:40,107 --> 00:15:43,902
‫با پدرش تو خونه روستاییشون زندگی می‌کنه.

117
00:15:46,780 --> 00:15:48,699
‫ولش کن. تو شهر زندگی می‌کنن.

118
00:15:51,159 --> 00:15:52,244
‫پدرش کمی ناتوانه،

119
00:15:52,327 --> 00:15:54,871
‫واسه همین اکثر اوقات پیشش می‌مونه.

120
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
‫ولی آرزو داره زندگی وسیع‌تر،

121
00:15:57,207 --> 00:16:02,045
‫هیجان‌انگیزتر، ماجراجویانه‌تر
‫و عاشقانه‌تری داشته باشه.

122
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
‫کریستینا.

123
00:16:05,882 --> 00:16:06,967
‫ضبط رو نگه‌دار.

124
00:16:09,886 --> 00:16:12,431
‫باید راجع به عملکرد کاریت صحبت کنیم.

125
00:16:12,514 --> 00:16:15,142
‫یعنی نمی‌خوای تو کارت پیشرفت کنی؟

126
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
‫- معلومه که می‌خوام.
‫- خب، پس نباید این‌قدر...

127
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
‫از این داستان‌های به شدت
‫احساسی پیشنهاد بدی.

128
00:16:19,980 --> 00:16:23,358
‫ملت دنبال سکس، خطر، خشونت،

129
00:16:23,442 --> 00:16:26,778
‫تخلف و ملودرام هستن.
‫دنبال داستان تراژدی‌ان.

130
00:16:26,862 --> 00:16:29,406
‫- دنبال این‌جور چیزهان.
‫- خودم می‌دونم.

131
00:16:31,616 --> 00:16:33,493
‫به ذهنم رسیده بود
‫که شاید بشه ژانر دیگه‌ای...

132
00:16:33,577 --> 00:16:36,204
‫رو دخیل کنم که مخاطبین
‫بیشتری رو جذب کنه.

133
00:16:36,288 --> 00:16:39,750
‫مثلا شاید کمی المان عاشقانه
‫یا طنز توش دخیل کنم.

134
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
‫شاید بهتر باشه این چیزها رو
‫تو دفتر خاطراتت بنویسی.

135
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
‫مطمئنم توانش رو داری...

136
00:16:44,212 --> 00:16:46,006
‫که داستان مد نظرمون رو بنویسی.

137
00:16:46,089 --> 00:16:48,550
‫مثلا داستانی که دو ماه پیش
‫نوشته بودی رو در نظر بگیر.

138
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
‫احمق بدبختی دار و ندارش رو از دست می‌ده،
‫الکلی می‌شه...

139
00:16:51,636 --> 00:16:54,222
‫و دختری رو می‌پاد.
‫تهش چی می‌شد؟

140
00:16:56,141 --> 00:16:58,935
‫- همه می‌میرن.
‫- آره. درسته.

141
00:16:59,019 --> 00:17:00,103
‫واقعا اشک آدم رو درمیاره.

142
00:17:02,022 --> 00:17:04,524
‫اِم، از همون داستان‌ها بنویس.

143
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
‫وگرنه مجبورم نویسنده دیگه‌ای پیدا کنم
‫که از پسش بربیاد.

144
00:17:09,488 --> 00:17:12,282
‫- متوجهی؟
‫- آره. معلومه.

145
00:17:12,365 --> 00:17:13,742
‫خیلی‌خب.

146
00:17:32,300 --> 00:17:34,850
‫[پنج پیغام صوتی جدید]

147
00:17:34,930 --> 00:17:37,057
‫الو؟ صدام رو داری؟

148
00:17:37,140 --> 00:17:39,768
‫می‌دونم واقعی هستی.
‫خودم شاهد بودم چی نوشتی.

149
00:17:39,851 --> 00:17:42,020
‫چرا داری چنین بلایی سرمون میاری؟

150
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
‫باید کمکم کنی.
‫بازیت داره زندگیم رو به گند می‌کشه...

151
00:17:56,409 --> 00:17:59,871
‫♪ و باد نام مری را فریاد می‌کشد. ♪

152
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
‫این اثر جناب هندریکس بی‌نظیر...

153
00:18:13,802 --> 00:18:15,095
‫تا ابد کلاسیک محسوب می‌شه.

154
00:18:15,178 --> 00:18:18,557
‫خب، مجددا با گزارشات
‫جشن‌ها در خدمتتون هستیم.

155
00:18:18,640 --> 00:18:20,892
‫دارن پیش‌نیازهای برگزاری جشن امسال رو...

156
00:18:57,512 --> 00:18:59,431
‫نه!

157
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
‫آماده‌ای عزیز دلم؟

158
00:19:05,937 --> 00:19:08,481
‫- که چیکار کنم؟
‫- اینجا دنیای جدیدمونه.

159
00:19:08,565 --> 00:19:12,861
‫تو این دنیا هم می‌تونی
‫هر کی دلت خواست باشی.

160
00:19:56,696 --> 00:19:57,822
‫وای، خاک بر سرم...

161
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
‫واسه سالگرد برنامه‌ای نریختی؟

162
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
‫نه. صرفا کار می‌کنم.

163
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
‫پول اضافه‌کارت رو می‌گیری، نه؟

164
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
‫پسر، هفت سال پیش...

165
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
‫فقط ربات‌ها موقع تعطیلات
‫کار می‌کردن، ولی...

166
00:20:54,129 --> 00:20:56,464
‫از شانس خوبمون،
‫الان دیگه همه‌شون اوراق شدن.

167
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
‫حداقل شورششون موجب شد
‫کارمون رو از دست ندیم.

168
00:21:00,051 --> 00:21:03,138
‫هدفشون از شورش چنین کاری نبود.

169
00:21:03,221 --> 00:21:05,098
‫آره، آخه کلا هدفی نداشتن.

170
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
‫آزادیمون رو به ارمغان آوردن دیگه.

171
00:21:07,475 --> 00:21:10,729
‫آره، ولی از دست کی آزادمون کردن؟
‫از دست خودمون؟

172
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
‫ببین پسر، از نظر من...

173
00:21:12,480 --> 00:21:13,857
‫دستگاه «اینسایت»ـی
‫که منفجر کردن...

174
00:21:13,940 --> 00:21:17,527
‫بهمون نمی‌گفت می‌تونیم چه‌جور آدمی باشیم،
‫ذات اصلی خودمون رو برملا می‌کرد.

175
00:21:17,610 --> 00:21:21,823
‫- واقعا چنین فکری می‌کنی؟
‫- تو نمی‌کنی؟ بذار سوالی ازت بپرسم.

176
00:21:23,033 --> 00:21:23,908
‫زندگی خودت از وقتی...

177
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
‫اون دستگاه‌ها رو نابود کردن، تغییری کرده؟

178
00:22:18,129 --> 00:22:21,007
‫اخیرا به حد کافی تمرین نکردی‌ها.

179
00:22:21,091 --> 00:22:23,968
‫سلام بابا!

180
00:22:25,220 --> 00:22:26,262
‫خوشحالم می‌بینمت قند عسلم.

181
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
‫بیا. خیلی‌خب.

182
00:22:38,566 --> 00:22:42,654
‫- چطوری چنین کاری کردی؟
‫- همون‌طور که گفتم، تمرین کردم.

183
00:22:43,196 --> 00:22:44,239
‫کلی تمرین کردم.

184
00:22:45,615 --> 00:22:46,741
‫با قوطی تمرین کردی؟

185
00:22:48,368 --> 00:22:50,120
‫آره. با قوطی تمرین کردم.

186
00:22:50,662 --> 00:22:51,663
‫بیا.

187
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‫خیلی‌خب.

188
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
‫یادت باشه. این شکلی بگیر.

189
00:23:07,345 --> 00:23:08,429
‫حالا بهش خیره شو.

190
00:23:09,764 --> 00:23:10,932
‫خیلی‌خب. تصورش کن.

191
00:23:12,392 --> 00:23:14,811
‫نفست رو بده بیرون.

192
00:23:14,894 --> 00:23:16,229
‫تکون نخور.

193
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
‫ماشه رو بکش.

194
00:23:18,731 --> 00:23:20,483
‫فرانکی! کیلب!

195
00:23:24,904 --> 00:23:26,489
‫داشتم تصور می‌کردم.

196
00:23:26,573 --> 00:23:29,117
‫خب، بیا تو و تصور کن میتلف داریم.

197
00:23:30,827 --> 00:23:34,205
‫- یه کم دیگه بمونیم؟
‫- به حرف مامانت گوش کن دیگه.

198
00:23:38,293 --> 00:23:41,546
‫اومدم.

199
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
‫برو دست و روت رو بشور.

200
00:23:47,969 --> 00:23:50,013
‫این‌قدر کابوی‌بازی درنیار.

201
00:23:50,096 --> 00:23:52,432
‫- خودش خوشش میاد.
‫- هفت سالشه‌ها کیلب.

202
00:23:52,515 --> 00:23:55,476
‫به لطف تو، سرگرمی‌هاش
‫به شیرینی و خشونت خلاصه می‌شه.

203
00:24:03,985 --> 00:24:06,279
‫ببین، عذر می‌خوام.

204
00:24:07,572 --> 00:24:09,324
‫می‌دونم امروز
‫حالت خوب نیست،

205
00:24:09,407 --> 00:24:12,368
‫ولی جنگ تموم شده.

206
00:24:13,536 --> 00:24:15,163
‫وقتشه زندگیت رو
‫با اتمامش وقف بدی.

207
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
‫خب؟

208
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
‫هوم.

209
00:24:20,001 --> 00:24:21,169
‫برو میز رو بچین.

210
00:24:22,337 --> 00:24:23,630
‫کلمه جادویی رو نمی‌گی؟

211
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
‫طلاق می‌گیرم‌ها.

212
00:24:32,931 --> 00:24:34,224
‫- من هم خیلی دوستت دارم.
‫- هوم.

213
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
‫[فروشگاه وودی]

214
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
‫برق شما هم پریشب قطع شد؟

215
00:25:10,593 --> 00:25:12,428
‫حتما شانس آوردم دیگه.

216
00:25:12,512 --> 00:25:13,888
‫اِم، مطمئنی نمی‌خوای واسه...

217
00:25:13,972 --> 00:25:15,723
‫مهمون‌هات هم چند بطری دیگه بخری؟

218
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
‫واسه مهمون‌هام؟

219
00:25:17,892 --> 00:25:19,519
‫دوستانت رو می‌گم.

220
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
‫یه سر اومده بودن اینجا
‫و آدرست رو پرسیده بودن.

221
00:25:21,271 --> 00:25:22,897
‫سعی کردم مسیرش رو توصیف کنم،

222
00:25:22,981 --> 00:25:26,526
‫ولی خونه‌ات خیلی دور افتاده است.

223
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
‫واقعا بهتره تلفن ماهواره‌ای بگیری، یا...

224
00:25:28,861 --> 00:25:31,281
‫- به طریقی ارتباط برقـ...
‫- دوستانم که می‌گی،

225
00:25:31,364 --> 00:25:33,408
‫چند وقت پیش اومده بودن اینجا؟

226
00:25:33,491 --> 00:25:35,326
‫بیست دقیقه قبل از خودت اومده بودن.

227
00:25:40,832 --> 00:25:42,458
‫حالا که فکرش می‌کنم،

228
00:25:42,542 --> 00:25:44,669
‫نظرت چیه این رو بزنی به حسابم؟

229
00:26:37,263 --> 00:26:38,056
‫شلیک کنین!

230
00:27:57,844 --> 00:27:59,137
‫از کجا پیدام کردین؟

231
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
‫پریروز نشونه‌ای ازت پیدا کردیم.

232
00:28:02,640 --> 00:28:06,352
‫قطعی برقت واسه پیدا کردنت کافی بود.

233
00:28:07,520 --> 00:28:08,980
‫چند نفر دیگه دنبالمن؟

234
00:28:09,063 --> 00:28:12,024
‫اجـ... اجازه ندارم بگم.

235
00:28:12,108 --> 00:28:13,734
‫خب، بذار اجازه‌ات رو کسب کنم.

236
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
‫هفت ساله
‫که دارم تک و تنها یه گوشه زندگی می‌کنم...

237
00:28:16,821 --> 00:28:18,448
‫و با کسی کاری ندارم.

238
00:28:18,531 --> 00:28:20,825
‫با این حال، اومدین اینجا
‫و مهمون ناخونده‌ام شدین.

239
00:28:23,161 --> 00:28:24,787
‫از طرف کی اومدی سرهنگ بریگام؟

240
00:28:24,871 --> 00:28:26,456
‫سرهنگ بریگام دیگه کدوم خریه؟

241
00:28:26,539 --> 00:28:29,250
‫متأسفانه صبرم قد نمی‌ده
‫که بخوام برات توضیح بدم.

242
00:28:30,960 --> 00:28:32,044
‫حالا لطفی در حقم بکن...

243
00:28:33,004 --> 00:28:34,255
‫و چشمت رو ببند، باشه؟

244
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
‫برین بگیرینش.

245
00:29:07,914 --> 00:29:09,373
‫اصلا نمی‌دونم خونه است یا نه.

246
00:29:09,457 --> 00:29:10,917
‫دو روزی می‌شه که ندیدمش.

247
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
‫خاک بر سرم.

248
00:30:41,632 --> 00:30:44,051
‫به خونه خوش اومدین.

249
00:30:53,100 --> 00:30:55,700
‫[تماس از طرف مایا]

250
00:30:57,481 --> 00:30:59,942
‫- الو؟
‫- تو راهی؟

251
00:31:01,193 --> 00:31:02,653
‫پشم‌هام. یادم رفته بود.

252
00:31:02,737 --> 00:31:04,196
‫یادت نرفته بود.

253
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
‫داری جلوی خودت رو می‌گیری.

254
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
‫قرار نیست همدست قتل...

255
00:31:08,451 --> 00:31:10,620
‫زندگی اجتماعیت باشم.
‫راه بیفت.

256
00:31:10,703 --> 00:31:11,996
‫ولی...

257
00:32:18,521 --> 00:32:20,523
‫ببین، مطمئنم چیزی نبوده.

258
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
‫احتمالا کار بچه طبقه چهارمیه بوده...

259
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
‫که معمولا رو راه‌پله اضطراری سیگار می‌کشه.

260
00:32:24,276 --> 00:32:26,946
‫- آره. درسته.
‫- هوم. تو هم می‌خوای؟

261
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
‫- نه، نمی‌خوام.
‫- هوم.

262
00:32:29,990 --> 00:32:32,368
‫بیا. جهت احتیاط همراهت باشه.

263
00:32:32,451 --> 00:32:35,955
‫ضمنا، یادت باشه که لبخند بزنی.
‫باید حداقل تلاشت رو بکنی.

264
00:32:36,872 --> 00:32:38,082
‫واقعا؟

265
00:32:38,165 --> 00:32:41,043
‫مگه حتی اگه معجزه بشه
‫و به هم بیایم،

266
00:32:41,127 --> 00:32:43,754
‫نباید طبیعی و راحت پیش بره؟

267
00:32:43,838 --> 00:32:45,798
‫شوخیت گرفته؟

268
00:32:45,881 --> 00:32:50,886
‫نگاهی به این دنیا بنداز.
‫کسی دنبال رابطه راحت یا طبیعی نیست.

269
00:32:50,970 --> 00:32:53,764
‫هنر دروغی است
‫که حقیقت را بیان می‌کند عزیز دلم.

270
00:32:53,848 --> 00:32:57,893
‫حقیقت هم از این قراره
‫که باید سکس کنی.

271
00:33:03,315 --> 00:33:07,236
‫اینجا رو باش.
‫چقدر آدم هست. تو که از آدم‌ها خوشت میاد.

272
00:33:07,319 --> 00:33:09,739
‫- بهتره کمی نفس بکشی.
‫- بهتره مشروب بخورم.

273
00:33:09,822 --> 00:33:12,324
‫آها. آره، بهتره بخوری.
‫خیلی خوب می‌شه.

274
00:33:12,408 --> 00:33:14,660
‫ممنون.

275
00:33:16,370 --> 00:33:18,914
‫عجب. اگه به درد نمی‌خورد،
‫بهم اشاره کن.

276
00:33:19,707 --> 00:33:20,750
‫هوم؟

277
00:33:23,169 --> 00:33:25,004
‫راستی، لبخند یادت نره.

278
00:33:30,301 --> 00:33:31,802
‫از نظر اکثر مردم
‫عین قمار پیشرفته می‌مونه،

279
00:33:31,886 --> 00:33:34,054
‫ولی سرمایه‌گذاری سامانه خاصی داره.

280
00:33:34,138 --> 00:33:36,348
‫الگوهایی داره که ذهن برخی
‫قادر به رمزگشاییشونه.

281
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
‫اگه نداشت
‫که من الان تو چنین...

282
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
‫رستوران قشنگی کنار چنین
‫خانم زیبایی ننشسته بودم...

283
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
‫و شرابی به این خوبی نمی‌خوردم.

284
00:33:45,024 --> 00:33:48,194
‫خب، دیگه از خودم نگم.
‫گفتی کار خودت چیه؟

285
00:33:49,320 --> 00:33:51,781
‫از نویسندگان «شرکت سرگرمی المپیاد» هستم.

286
00:33:53,324 --> 00:33:55,075
‫ممنون.

287
00:33:55,159 --> 00:33:57,036
‫اِم... نویسنده چه بازی‌هایی بودی؟

288
00:33:57,119 --> 00:33:58,287
‫شاید بازیشون کرده باشم.

289
00:33:59,538 --> 00:34:01,791
‫چند وقته که دارم
‫رو بازی جدیدی کار می‌کنم.

290
00:34:01,874 --> 00:34:03,959
‫هنوز اسم نداره.
‫هنوز تو مراحل اولیه است.

291
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
‫ولی احتمالا حتی بعد از انتشارش
‫هم نفهمی کجاش رو من نوشتم.

292
00:34:07,087 --> 00:34:09,632
‫معمولا داستان شخصیت‌های
‫غیرقابل‌بازی رو می‌نویسم.

293
00:34:09,715 --> 00:34:10,841
‫یعنی چی؟

294
00:34:10,925 --> 00:34:13,093
‫شخصیت‌های پشتیبانی رو می‌گم
‫که طی مسیر بازیکن،

295
00:34:13,177 --> 00:34:14,512
‫باهاش ارتباط برقرار می‌کنن.

296
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
‫به خفنی برنامه‌نویسی شخصیت‌های اصلی نیست.

297
00:34:16,931 --> 00:34:18,182
‫ولی اهمیتش در همون حده.

298
00:34:18,265 --> 00:34:20,017
‫شخصیت‌های پشتیبان از نظر اکثر بازیکن‌ها...

299
00:34:20,100 --> 00:34:22,144
‫تلفاتی بیش نیستن.

300
00:34:25,147 --> 00:34:26,524
‫من که واسه بازیکن‌ها کار نمی‌کنم،

301
00:34:26,607 --> 00:34:27,817
‫واسه خودم می‌کنم.

302
00:34:29,568 --> 00:34:30,569
‫از چه نظر؟

303
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
‫زندگی واقعی گاهی اوقات ناامید کننده است.

304
00:34:37,076 --> 00:34:40,913
‫نه که خیلی بد باشه‌ها.
‫ولی باید بهتر از این‌ها باشه.

305
00:34:44,250 --> 00:34:46,293
‫شاید هنوز مرد مناسب زندگیت رو
‫پیدا نکردی.

306
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
‫به نظر میاد افسرده‌ای.

307
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
‫قرصش هست‌ها.

308
00:34:59,723 --> 00:35:00,808
‫با خوردنش خوب می‌شی.

309
00:35:02,893 --> 00:35:04,103
‫اگه خودم مشکلی نداشته باشم چی؟

310
00:35:04,186 --> 00:35:05,938
‫اگه دنیا خراب شده باشه چی؟

311
00:35:07,231 --> 00:35:08,649
‫واسه چنین حسی هم قرص هست.

312
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
‫معلومه که هست.

313
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
‫می‌شه چند دقیقه برم؟

314
00:36:00,800 --> 00:36:04,500
‫[تماس ناشناس]

315
00:36:06,332 --> 00:36:07,958
‫- لطفا این‌قدر باهام تماس نگیر.
‫- وایستا، وایستا!

316
00:36:08,042 --> 00:36:10,628
‫قطع نکن.
‫باید کمکم کنی.

317
00:36:10,711 --> 00:36:12,171
‫دکترها خیال می‌کنن دیوانه‌ام.

318
00:36:12,254 --> 00:36:15,549
‫ولی خودم می‌دونم واقعا وجود داری.
‫برجه هم واقعا وجود داره.

319
00:36:15,633 --> 00:36:18,093
‫باید دست از این کارت برداری.

320
00:36:18,177 --> 00:36:19,553
‫بهت که گفتم، من کاری نمی‌کنم.

321
00:36:19,637 --> 00:36:21,138
‫داری زندگیم رو نابود می‌کنی.

322
00:36:21,221 --> 00:36:23,307
‫نابود نمی‌کنم.
‫من که اصلا نمی‌شناسمت.

323
00:36:23,390 --> 00:36:24,850
‫نمی‌تونی از دستم قایم بشی.

324
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
‫پیدات می‌کنم.

325
00:36:26,602 --> 00:36:30,314
‫می‌فهمی؟
‫باید تمومش کنی، وگرنه خودم تمومش می‌کنم.

326
00:36:30,397 --> 00:36:31,941
‫تو کمک لازم داری،
‫من هم امیدوارم کمکت کنن.

327
00:36:32,024 --> 00:36:33,609
‫ولی اگه باز هم تماس بگیری،
‫به پلیس شکایت می‌کنم.

328
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
‫نه، نه، قطع نکـ...

329
00:36:42,534 --> 00:36:43,869
‫آره، غافلگیر شدم.

330
00:36:43,953 --> 00:36:45,245
‫همین الان یکی از دوستان کاریم رو دیدم.

331
00:36:45,329 --> 00:36:46,372
‫عه، واقعا؟

332
00:36:46,455 --> 00:36:47,998
‫گمون کنم کمی دیگه بیرون بمونم.

333
00:36:48,082 --> 00:36:49,541
‫بابت امشب ناامید نشو.

334
00:36:49,625 --> 00:36:50,960
‫مطمئنی حالت خوبه؟

335
00:36:51,043 --> 00:36:53,921
‫واقعا ناراحت نیستم مایا.
‫خوش بگذره.

336
00:36:54,004 --> 00:36:56,173
‫- الان کجایی؟
‫- دارم می‌رسم خونه.

337
00:36:56,256 --> 00:36:58,926
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫باید قطع کنم. حالت خوبه؟

338
00:36:59,009 --> 00:37:00,177
‫- آره.
‫- مواظب خودت باش.

339
00:37:00,260 --> 00:37:01,262
‫خداحافظ.

340
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
‫- عذر می‌خوام.
‫- تقصیر خودم بود.

341
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
‫حواسم نبود.

342
00:37:16,402 --> 00:37:19,655
‫اِم، نفهمیدم دارین رد می‌شین.

343
00:37:19,738 --> 00:37:22,408
‫- ولی الان دیگه دیدمتون.
‫- اشکالی نداره.

344
00:37:23,742 --> 00:37:25,202
‫من رو ترسوندین‌ها.

345
00:37:26,328 --> 00:37:29,832
‫- لابد بی‌حساب شدیم دیگه.
‫- من پیتر هستم.

346
00:37:29,915 --> 00:37:32,209
‫باید برم خونه.
‫همخونه‌ام منتظرمه.

347
00:37:32,293 --> 00:37:34,920
‫خیلی وقته که می‌خواستم ببینمت.

348
00:37:35,004 --> 00:37:37,381
‫- جانم؟
‫- می‌دونستم واقعا وجود داری.

349
00:37:37,464 --> 00:37:40,509
‫نگران بودم واقعی نباشی،
‫ولی هستی.

350
00:37:41,635 --> 00:37:43,012
‫چرا داری چنین بلایی سرمون میاری؟

351
00:37:48,183 --> 00:37:50,269
‫خودتی. تویی که همه‌اش تماس می‌گیری.

352
00:37:50,352 --> 00:37:52,021
‫باید ازت بخوام
‫ما رو به حال خودمون بذاری.

353
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
‫- نه.
‫- نه، وایستا!

354
00:37:53,731 --> 00:37:54,732
‫وایستا! نه، نه، نه!

355
00:37:54,815 --> 00:37:56,066
‫- نه!
‫- من چنین آدمی نیستم.

356
00:37:56,150 --> 00:37:58,944
‫- ولم کن ببینم!
‫- خواهش می‌کنم، مسئله مهمیه.

357
00:37:59,028 --> 00:38:01,739
‫من شغل و همسرم رو از دست دادم.

358
00:38:01,822 --> 00:38:03,282
‫خیال می‌کردم کار برجه باشه.
‫ولی...

359
00:38:06,493 --> 00:38:09,705
‫کار تو بود.
‫تو مجبورم کردی اون کارها رو بکنم.

360
00:38:09,788 --> 00:38:11,457
‫کل این ملت هر کاری تو بخوای می‌کنن.

361
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
‫متوجه منظورت نمی‌شم...

362
00:38:12,916 --> 00:38:14,460
‫- نه!
‫- نه، نه، ولم کن!

363
00:38:14,543 --> 00:38:15,919
‫باید بس کنی!

364
00:38:16,003 --> 00:38:18,756
‫نه! نه! نه!

365
00:38:18,839 --> 00:38:20,299
‫از کجا این‌قدر راجع‌بهمون اطلاعات داشتی؟

366
00:38:21,300 --> 00:38:22,760
‫داستانمون رو تو بازیه نوشتی.
‫چطوری نوشتی؟

367
00:38:22,843 --> 00:38:25,596
‫ببین چی می‌گم.
‫ببین چی می‌گم. پیـ... پیتر...

368
00:38:27,181 --> 00:38:29,641
‫بابت کل بلایایی که سرت اومده،
‫خیلی متأسفم.

369
00:38:29,725 --> 00:38:32,561
‫ولی من هیچ نقشی توشون نداشتم.
‫کمکی از دستم برنمیاد.

370
00:38:32,644 --> 00:38:35,606
‫باید کمکم کنی.

371
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
‫داستانم باید تغییر کنه.

372
00:38:37,358 --> 00:38:38,984
‫پایانش باید فرق کنه.

373
00:38:42,279 --> 00:38:46,366
‫- عذر می‌خوام.
‫- نه!

374
00:38:50,037 --> 00:38:52,456
‫ولم کن ببینم!

375
00:39:13,477 --> 00:39:15,395
‫فریادی شنیدند که ندای...

376
00:39:15,479 --> 00:39:18,649
‫«ما اژدهامون رو می‌خوایم!» سر می‌داد.

377
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
‫ولی پدرم و اژدهائه می‌دونستن...

378
00:39:21,485 --> 00:39:24,947
‫هر اتفاقی هم که بیفته،
‫اصلا امکان نداره...

379
00:39:25,030 --> 00:39:29,201
‫به جزیره وحش برگردن. پایان داستان.

380
00:39:29,952 --> 00:39:32,287
‫خیلی‌خب. وقتشه پتوت رو بکشم روت.

381
00:39:41,547 --> 00:39:42,673
‫خیلی‌خب.

382
00:39:42,756 --> 00:39:45,050
‫خودت و خرس کوچولو
‫خوب بخوابین، خب؟

383
00:39:47,094 --> 00:39:48,887
‫می‌شه امشب چراغ رو روشن بذاریم؟

384
00:39:50,389 --> 00:39:53,058
‫- چرا باید چنین کاری بکنیم؟
‫- خرس کوچولو ترسیده.

385
00:39:53,142 --> 00:39:55,227
‫بهش گفتم حواسم بهش هست.

386
00:39:56,812 --> 00:39:59,773
‫خب، خودت که می‌دونی
‫بهترین روش مراقبت شبانه...

387
00:39:59,857 --> 00:40:02,234
‫خاموش کردن چراغ‌های اطراف
‫و روشن کردن...

388
00:40:02,317 --> 00:40:04,486
‫محوطه دور آدمه.

389
00:40:04,570 --> 00:40:07,573
‫این‌جوری کسی خود آدم رو نمی‌بینه،
‫ولی آدم بقیه رو می‌بینه.

390
00:40:09,616 --> 00:40:11,201
‫همه رو می‌بینه.

391
00:40:11,285 --> 00:40:14,621
‫ببین، اِم، لزومی نداره خرس کوچولو
‫به فکر این چیزها باشه.

392
00:40:14,705 --> 00:40:17,791
‫خب؟ همه در امن و امانن.

393
00:40:18,917 --> 00:40:19,918
‫قول می‌دی؟

394
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
‫قول می‌دم.

395
00:40:25,215 --> 00:40:26,633
‫خیلی‌خب، شب به خیر.

396
00:40:35,642 --> 00:40:38,896
‫- تو هم شنیدی؟
‫- احتمالا چیزی نبوده.

397
00:40:48,614 --> 00:40:50,073
‫شب به خیر مامان.

398
00:40:50,157 --> 00:40:52,242
‫بیا، بیا بخوابونمت.

399
00:41:02,169 --> 00:41:03,712
‫- آهای.
‫- پشم‌هام!

400
00:41:06,798 --> 00:41:08,592
‫چه غلطی می‌کنی کیلب؟

401
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
‫یه چیزی بیرونه.

402
00:41:10,177 --> 00:41:13,889
‫آره. یا راکونه، یا همسایه است، یا پیکه.

403
00:41:13,972 --> 00:41:18,018
‫ما که صحبت کرده بودیم.

404
00:41:18,101 --> 00:41:22,689
‫کافیه نفس عمیق بکشی
‫و خودت رو آروم کنی.

405
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
‫گذشته‌ها گذشته.

406
00:41:25,150 --> 00:41:28,028
‫قرار نیست چیزی جز ذهن خودت
‫بلایی سرت بیاره.

407
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
‫عذر می‌خوام.

408
00:42:21,550 --> 00:42:22,915
‫[تماس ناشناس]

409
00:42:22,916 --> 00:42:24,793
‫می‌خوای کمکم کنی یا نه؟

410
00:42:29,006 --> 00:42:31,091
‫پیتر، خودم می‌دونم ناراحتی،

411
00:42:31,174 --> 00:42:32,759
‫ولی هر برداشتی که از وقایع داری،

412
00:42:33,510 --> 00:42:34,636
‫ناشی از گیج شدنته.

413
00:42:36,763 --> 00:42:38,932
‫پس قرار نیست کمکم کنی.

414
00:42:39,016 --> 00:42:40,934
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم،
‫ولی داستان‌هایی که من می‌نویسم...

415
00:42:41,018 --> 00:42:42,060
‫واقعی نیستن.

416
00:42:42,144 --> 00:42:44,604
‫پایان داستان من رو به خاطر داری؟

417
00:42:47,816 --> 00:42:48,859
‫چی؟

418
00:42:52,612 --> 00:42:54,781
‫- پیتر، الان کجایی؟
‫- سرت رو بگیر بالا.

419
00:43:05,083 --> 00:43:08,253
‫تصمیم چنین کاری با منه
‫یا این رو هم خودت نوشتی؟

420
00:43:44,456 --> 00:43:47,334
‫زیر بالشش پیداش کردم.

421
00:43:47,417 --> 00:43:49,252
‫داری روش تأثیر می‌ذاری کیلب.

422
00:43:50,128 --> 00:43:51,088
‫مگه اتفاق خوبی نیست؟

423
00:43:51,171 --> 00:43:53,465
‫ادای اختلال اضطراب پس از سانحه که خوب نیست.

424
00:43:54,132 --> 00:43:55,133
‫خودم پیام‌های...

425
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
‫خودت و رفقای دوران جنگت رو دیدم.

426
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
‫از پس‌دمه و ماست‌مالی‌های حکومتی می‌گین.

427
00:43:59,429 --> 00:44:03,183
‫هر چیزی به نظرت خطرناکه،
‫الان از فرانکی هم همین‌طوره.

428
00:44:03,266 --> 00:44:06,019
‫ببین، من بدگمان نیستم.

429
00:44:12,818 --> 00:44:14,111
‫شاید درست بگی.

430
00:44:15,320 --> 00:44:18,490
‫کم‌کم دارم به این فکر می‌افتم
‫که از جنگ نمی‌ترسی،

431
00:44:19,741 --> 00:44:21,785
‫- بلکه دلت براش تنگ شده.
‫- وای خـ...

432
00:44:21,868 --> 00:44:23,829
‫این زندگی از نظرت بیش از حد عادیه.

433
00:44:25,872 --> 00:44:26,873
‫چی؟

434
00:44:28,208 --> 00:44:31,253
‫تو که کار داری، خونه داری،

435
00:44:32,462 --> 00:44:38,176
‫فرزند خوشگلی داری،
‫همسر به شدت بردباری داری.

436
00:44:40,011 --> 00:44:41,430
‫ولی اصلا برات کافی نیست، مگه نه؟

437
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
‫ببین.

438
00:45:05,954 --> 00:45:07,289
‫خبری نبود خرس کوچولو.

439
00:45:09,374 --> 00:45:11,126
‫دیدی؟ راکونی بیش نبود.

440
00:45:11,209 --> 00:45:13,795
‫ای بابا.

441
00:45:53,502 --> 00:45:54,628
‫سلام.

442
00:45:58,381 --> 00:45:59,674
‫بابا جونت خونه است؟

443
00:46:03,220 --> 00:46:05,722
‫بابا جون، این آقائه کارت داره.

444
00:46:05,805 --> 00:46:06,890
‫فرانکی!

445
00:46:26,451 --> 00:46:27,953
‫گمون کنم این مال تو باشه.

446
00:46:35,794 --> 00:46:38,630
‫- شما کی هستین؟
‫- از دوستان قدیمی هستم.

447
00:46:40,215 --> 00:46:41,383
‫کیلب!

448
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
‫فرانکی! حالت خوبه؟

449
00:46:46,429 --> 00:46:48,473
‫- برین تو.
‫- خیلی‌خب. حالت خوبه؟

450
00:47:00,318 --> 00:47:01,361
‫سلام عزیز دلم.

451
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
‫واقعا خودتی.

452
00:47:05,782 --> 00:47:07,701
‫راستش، خیال می‌کردم...

453
00:47:07,784 --> 00:47:10,328
‫مطمئنم بودم دیگه قرار نیست ببینمت.

454
00:47:11,288 --> 00:47:13,164
‫با این حال اومدم اینجا...

455
00:47:13,248 --> 00:47:16,835
‫و عین دوران خوش قدیم،
‫ملت رو می‌کشم و سلاخی می‌کنم.

456
00:47:18,503 --> 00:47:20,547
‫اگه بلایی سر دخترم می‌اومد،

457
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
‫روحت هم خبر نداره...

458
00:47:21,798 --> 00:47:23,049
‫خیلی هم درک می‌کنم...

459
00:47:25,051 --> 00:47:27,053
‫واسه همین کار به اونجا نمی‌کشه.

460
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
‫می‌دونم کی این افراد رو فرستاده سراغمون.

461
00:47:32,851 --> 00:47:33,935
‫کار ویلیامه.

462
00:47:34,436 --> 00:47:35,687
‫دوباره مشغول شده.

463
00:47:56,541 --> 00:48:00,253
‫اِم... فرانکی خوابه.
‫خدا رو شکر.

464
00:48:01,421 --> 00:48:04,215
‫به کارور تماس گرفتم.
‫بچه‌ها طبقه پایینن.

465
00:48:05,592 --> 00:48:07,844
‫این همه سال خیال می‌کردم بدگمانی.

466
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
‫ولی جنگ به اتمام نرسیده، مگه نه؟

467
00:48:18,855 --> 00:48:21,691
‫نه، می‌خواستن من رو بکشن.

468
00:48:23,985 --> 00:48:25,654
‫ببین، خودم چنین بلایی سرمون آوردم.

469
00:48:25,737 --> 00:48:28,490
‫خودم هم باید بهش خاتمه بدم.

470
00:48:31,034 --> 00:48:32,243
‫یعنی داری می‌ری.

471
00:48:34,829 --> 00:48:36,247
‫مدت کوتاهی می‌رم.

472
00:48:38,708 --> 00:48:42,003
‫تو که قول داده بودی پدر می‌شی.

473
00:48:42,087 --> 00:48:46,091
‫واقعا هم پدر هستم.
‫هر کاری که می‌کنم، به خاطر خودت...

474
00:48:48,343 --> 00:48:49,427
‫و فرانکیه.

475
00:48:52,847 --> 00:48:54,391
‫خودت رو به کشتن می‌دی.

476
00:48:56,267 --> 00:48:57,811
‫ببین، برمی‌گردم پیشتون.

477
00:48:59,771 --> 00:49:00,855
‫قول می‌دم.

478
00:50:01,458 --> 00:50:03,168
‫خیلی‌خب.

479
00:50:03,251 --> 00:50:05,086
‫- خودتون که روند کار رو بلدین.
‫- ردیفه.

480
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
‫همیشه می‌دونستم چنین روزی از راه می‌رسه.

481
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
‫به محض این که آدم دست از فرار برداره،

482
00:50:11,885 --> 00:50:13,595
‫بقیه کم‌کم بهش می‌رسن.

483
00:50:14,763 --> 00:50:17,640
‫- نظری نداری که چرا الان دست به کار شدن؟
‫- نمی‌دونم.

484
00:50:17,724 --> 00:50:19,851
‫ولی با کسی که دنبال خودم فرستاده بودن...

485
00:50:19,934 --> 00:50:21,519
‫مکالمه‌ای خصوصی داشتم.

486
00:50:22,562 --> 00:50:24,856
‫ویلیام صرفا دنبال ما نبود.

487
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
‫به شدت علاقمند بود...

488
00:50:26,524 --> 00:50:28,151
‫با سناتوری ساکن کالیفرنیا صحبت کنه.

489
00:50:28,234 --> 00:50:29,944
‫پس بهتره خودمون
‫زودتر پیداش کنیم.

490
00:50:32,572 --> 00:50:33,573
‫کنیم؟

491
00:50:35,241 --> 00:50:36,868
‫من هم میام.

492
00:50:36,951 --> 00:50:38,620
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونم
‫از خانواده‌ام محافظت کنم.

493
00:50:38,703 --> 00:50:42,248
‫خودم تنهایی از پسش برمیام.
‫تو می‌تونی همین‌جا بمونی.

494
00:50:42,332 --> 00:50:44,417
‫- احتمالا بهتر باشه بمونی.
‫- اگه خودت بودی، می‌موندی؟

495
00:50:46,419 --> 00:50:47,420
‫نه.

496
00:50:50,590 --> 00:50:51,800
‫ولی بعدش پشیمون می‌شدم.

497
00:51:00,000 --> 00:51:15,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

498
00:51:20,078 --> 00:51:21,204
‫داستان پیشنهادیم رو ضبط کن.

499
00:51:23,915 --> 00:51:25,416
‫می‌خوام داستان جدیدی بنویسم.

500
00:51:28,586 --> 00:51:32,465
‫راجع‌به دختریه که داره جست و جو می‌کنه.

501
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
‫دختره نمی‌دونه دنبال چیه.

502
00:51:46,479 --> 00:51:51,276
‫صرفا می‌دونه خلائی تو زندگیش وجود داره.

503
00:51:58,074 --> 00:51:59,617
‫شاید هم خلائی تو وجود خودش باشه.

504
00:52:04,664 --> 00:52:08,126
‫ولی وقتی چیزی رو که دنبالشه، پیدا می‌کنه،

505
00:52:08,877 --> 00:52:10,420
‫همه‌چی منطقی می‌شه.

506
00:52:16,342 --> 00:52:18,094
‫می‌خوام داستانم
‫پایان خوشی داشته باشه.

507
00:52:32,483 --> 00:52:33,484
‫چه احمقانه.

508
00:52:35,194 --> 00:52:37,572
‫چه داستان‌های احمقانه‌ای
‫که کسی نمی‌خواد مخاطبشون باشه.

509
00:52:38,000 --> 00:52:45,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

510
00:52:45,200 --> 00:52:52,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@