1
00:01:04,399 --> 00:01:05,961
میشه اینجا بشینم؟

2
00:01:08,171 --> 00:01:09,733
هرکار میخوای بکن‎‌

3
00:01:17,524 --> 00:01:20,141
خب چی باعث شده به این قسمت از دنیا بیاین؟

4
00:01:20,685 --> 00:01:22,727
...هم می‌خوام وقت کشی کنم

5
00:01:23,509 --> 00:01:25,146
هم چیزای دیگه رو بکشم

6
00:01:26,791 --> 00:01:28,149
شکار

7
00:01:29,524 --> 00:01:30,902
ببر بنگال؟

8
00:01:31,611 --> 00:01:33,154
آره، منم همینطور

9
00:01:33,763 --> 00:01:35,274
هیچی به این اندازه حال نمیده، نه؟

10
00:01:35,807 --> 00:01:38,598
لب مرز پارک، یه ذره... حماقته

11
00:01:38,999 --> 00:01:40,511
یه ذره خطرناکه

12
00:01:41,108 --> 00:01:42,898
قربان، فرماندار مایلن

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,608
...تا دعوتتون کنن برای

14
00:01:44,610 --> 00:01:46,622
لطفا به فرماندار بگو بعدا بیاد

15
00:01:46,624 --> 00:01:47,791
من الان اینجا راحتم

16
00:01:53,399 --> 00:01:56,011
نمی‌خوان باهم صحبت کنیم، مگه نه؟

17
00:01:56,900 --> 00:02:00,098
شاید میخوان بری دنبال یه کسی
که مطمئن باشن میتونی مخشو بزنی

18
00:02:02,108 --> 00:02:04,108
شاید دلم واسه ریسک کردن تنگ شده

19
00:02:23,192 --> 00:02:25,999
هیکلت که شبیه روبات‌های پارکه

20
00:02:27,505 --> 00:02:29,053
بهت قول میدم

21
00:02:29,514 --> 00:02:30,833
من واقعیم

22
00:02:40,288 --> 00:02:42,689
...فکر می‌کنی پارک به خودش این زحمتو میده

23
00:02:42,691 --> 00:02:44,650
تا روباتی بسازه که مثل ما رفتار کنه؟

24
00:02:47,399 --> 00:02:49,314
ازشون بعید نیست

25
00:03:18,483 --> 00:03:20,745
ساده‌ترین راه برای مطمئن شدن

26
00:03:21,573 --> 00:03:23,364
مگر اینکه خودت نخوای

27
00:03:24,008 --> 00:03:26,017
خب بار اولم نیست

28
00:03:29,036 --> 00:03:30,313
...فقط اینکه

29
00:03:31,650 --> 00:03:33,816
به نظر یکم زیاده‌روی میاد

30
00:03:33,900 --> 00:03:37,483
شاید. اما میخوام واقعا منو بخوای

31
00:03:42,233 --> 00:03:43,451
مطمئن باش می‌خوامت

32
00:03:43,534 --> 00:03:45,197
نه اگه یکی از اونا باشی

33
00:03:45,280 --> 00:03:47,190
،اگه یکی از اونا باشی
خودت نمی‌دونی چی می‌خوای

34
00:03:47,192 --> 00:03:48,524
فقط کاری که بهت میگنو انجام میدی

35
00:03:48,608 --> 00:03:51,150
برای خیلیا، نصف عشق و حالشون به همینه

36
00:03:53,691 --> 00:03:54,983
برای من نه

37
00:04:05,608 --> 00:04:07,401
نگران نباش

38
00:04:07,485 --> 00:04:09,401
اگه واقعا همونی باشی که میگی

39
00:04:09,484 --> 00:04:11,025
فقط یه ذره درد میگیره

40
00:04:12,105 --> 00:04:14,093
...و اگه نباشی

41
00:04:14,783 --> 00:04:16,316
بهرحال چیزی یادت نمی‌مونه

42
00:04:16,399 --> 00:04:18,399
...البته بازم ترجیح میدم که

43
00:04:42,652 --> 00:04:44,264
تبریک میگم

44
00:04:55,294 --> 00:04:56,774
...خب

45
00:04:57,957 --> 00:04:59,527
کجا بودیم؟

46
00:05:52,915 --> 00:05:55,071
اینا رو با بقیه وسایلم بذار توی چادر

47
00:05:55,073 --> 00:05:56,151
بله قربان

48
00:06:13,154 --> 00:06:14,154
ممنون

49
00:06:31,691 --> 00:06:33,441
...نظرت چیه امشبو استراحت کنیم

50
00:06:33,524 --> 00:06:36,357
قبل اینکه فردا عازم شکار
اون ببر وحشی بشیم؟

51
00:06:37,524 --> 00:06:39,085
یه مشکلی هست

52
00:06:41,272 --> 00:06:42,938
بقیه کجان؟

53
00:06:47,786 --> 00:06:49,911
معمولا بقیه میزبان‌ها هم اینجان

54
00:06:51,816 --> 00:06:54,082
برای سرگرم کردن یا... آشپزی کردن

55
00:06:54,165 --> 00:06:56,311
شاید خواستن بذارن باهم خلوت کنیم

56
00:06:57,691 --> 00:06:59,314
این دنیا اینطوری نیست

57
00:07:22,561 --> 00:07:25,089
یه چرخش داستانی

58
00:07:27,192 --> 00:07:29,983
وحشتناکه -
...نه. من -

59
00:07:30,067 --> 00:07:32,358
این لذات شدید، عاقبت وخیم در بر دارند

60
00:07:32,916 --> 00:07:33,973
گانجو

61
00:07:36,358 --> 00:07:37,894
گانجو، تفنگو بنداز زمین

62
00:07:38,461 --> 00:07:39,979
!تفنگو بنداز زمین گانجو

63
00:07:40,233 --> 00:07:42,316
.نگران نباش
نمی‌تونه زخمیمون کنه

64
00:07:42,399 --> 00:07:44,775
...نه، اینا مهمونن. باهاشون توی قطار بودم

65
00:08:29,350 --> 00:08:30,391
لعنتی

66
00:08:57,399 --> 00:08:58,733
توجه

67
00:08:58,816 --> 00:09:01,650
شما به مرز محوطه‌ی داستانی مهمان‌ها رسیدید

68
00:09:01,733 --> 00:09:05,441
لطفا برگردید. لطفا برگردید

69
00:09:05,524 --> 00:09:06,524
توجه

70
00:09:06,566 --> 00:09:09,675
شما به مرز محوطه‌ی داستانی مهمان‌ها رسیدید

71
00:09:09,733 --> 00:09:13,108
لطفا برگردید. لطفا برگردید

72
00:09:13,192 --> 00:09:14,274
توجه

73
00:09:14,358 --> 00:09:17,083
شما به مرز محوطه‌ی داستانی مهمان‌‌ها رسیدید

74
00:09:17,192 --> 00:09:20,691
لطفا برگردید. لطفا برگردید

75
00:09:20,775 --> 00:09:21,775
توجه

76
00:09:21,858 --> 00:09:25,042
شما به مرز محوطه‌ی داستانی مهمان‌‌ها رسیدید

77
00:09:36,524 --> 00:09:38,233
لعنتی

78
00:09:49,314 --> 00:09:52,234
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

79
00:09:52,235 --> 00:09:59,235
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

80
00:11:16,579 --> 00:11:22,579
:مترجمین
ناصر اسماعیلی و آرین دراما

81
00:11:42,108 --> 00:11:43,876
از تیم دیده‌بانی چراغ سبز گرفتیم

82
00:11:43,950 --> 00:11:46,025
میتونیم وارد بشیم
اما اوضاع داغونه

83
00:11:46,108 --> 00:11:48,233
،سیستم کاملا قطع شده
از جمله سیستم بی‌خطر کردن تیرها

84
00:11:48,316 --> 00:11:50,650
توی طبقه‌های 42 تا 45 هنوز آتیش‌سوزیه

85
00:11:50,733 --> 00:11:52,399
یه نفر "کِرَدِل" رو قطع کرده

86
00:11:52,483 --> 00:11:54,277
اونجا یه کشتارگاهه قربان

87
00:12:20,483 --> 00:12:21,886
برنارد

88
00:12:22,358 --> 00:12:24,067
تونستی زنده بمونی

89
00:12:26,557 --> 00:12:28,351
فکر نمی‌کردم از پسش بر بیای

90
00:12:29,393 --> 00:12:31,420
چرا انقدر طول کشید تا برسین؟

91
00:12:31,520 --> 00:12:33,108
داشتیم پارک رو فتح می‌کردیم

92
00:12:33,192 --> 00:12:35,483
بخش به بخش پس می‌گرفتیمش

93
00:12:35,566 --> 00:12:36,901
چیزی که خواستمو آوردین؟

94
00:12:37,983 --> 00:12:39,524
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

95
00:12:39,608 --> 00:12:42,566
به تمام طبقه‌های بخش مِسا هم تیم فرستادم

96
00:12:42,650 --> 00:12:44,233
اونا هم پیداش نکردن

97
00:12:46,552 --> 00:12:48,095
تو چی، برنارد؟

98
00:12:49,816 --> 00:12:52,958
نمیدونی پیتر آبرنثی ممکنه کجا باشه؟

99
00:12:56,425 --> 00:12:58,967
انگار همش از دستمون در میره

100
00:13:15,399 --> 00:13:16,774
چطور پیش میره؟

101
00:13:19,691 --> 00:13:21,070
،طبق این

102
00:13:21,534 --> 00:13:25,284
...ده ساعت پیش اون یه جایی

103
00:13:27,566 --> 00:13:28,942
اونجا بود

104
00:13:53,352 --> 00:13:54,795
اوناهاشش

105
00:13:56,272 --> 00:13:57,715
چطوری اینکارو بکنیم؟

106
00:14:00,551 --> 00:14:02,388
این لاشیا نمیخوان بیان؟

107
00:14:02,478 --> 00:14:04,029
دو ساعته منتظرشونیم

108
00:14:04,138 --> 00:14:06,907
نمیشه به این راحتی بیخیال
سربازای موئتلفه شد

109
00:14:07,569 --> 00:14:09,286
پونزده دلار واسه هر کله

110
00:14:09,850 --> 00:14:11,078
9تا کله

111
00:14:12,775 --> 00:14:13,898
میشه چقدر؟

112
00:14:14,483 --> 00:14:16,858
اونقد که دیگه پولم می‌رینیم

113
00:14:17,343 --> 00:14:18,966
اما اونا ده نفرن

114
00:14:19,050 --> 00:14:21,108
خب فکر کنم یکیشونو برای خودم نگه میدارم

115
00:14:23,549 --> 00:14:27,108
از اونجایی که ما چندین

116
00:14:27,192 --> 00:14:29,552
معامله موفقیت آمیز انجام دادیم

117
00:14:29,635 --> 00:14:34,493
به نظرم وقته که من
تجارت خودمو راه بندازم

118
00:14:35,106 --> 00:14:37,192
گمونم این یکی

119
00:14:37,274 --> 00:14:39,440
بتونه برای من

120
00:14:39,523 --> 00:14:42,150
یه بازدهی توپ داشته باشه

121
00:14:42,233 --> 00:14:44,608
آره؟

122
00:14:44,691 --> 00:14:46,358
!کمک

123
00:14:47,390 --> 00:14:48,766
!کمک

124
00:14:52,775 --> 00:14:54,330
تو همینجا بمون

125
00:14:54,452 --> 00:14:55,885
مراقب جنسامون باش

126
00:14:56,566 --> 00:15:01,483
جدا بشین. هرکی پیداش کنه، 15 دلاری که
از فروشش بدست میاریمو به جیب میزنه

127
00:15:16,441 --> 00:15:18,604
خب دهنت سرویس

128
00:15:18,687 --> 00:15:22,900
...تو که نرخت خیلی بالاتر از 15تاست

129
00:15:32,733 --> 00:15:34,524
شبکه‎‌ خاموش شده

130
00:15:34,608 --> 00:15:37,733
اما من می‌تونم به صورت سخت‌افزاری
وارد سیستمش بشم و یکم تغییرش بدم

131
00:15:53,067 --> 00:15:54,473
...بذار تبدیلت بکنیم به

132
00:15:55,316 --> 00:15:59,067
،یه آدم خیلی باتقوا و پرهیزکار

133
00:15:59,150 --> 00:16:01,399
و همچنین سریعترین تیرانداز غرب

134
00:16:10,608 --> 00:16:13,192
مرتیکه‌ی لات، نکنه با این خانوما بدرفتاری کردی؟

135
00:16:13,274 --> 00:16:14,733
چی داری زر میزنی؟

136
00:16:16,274 --> 00:16:17,483
تو هم همینطور؟

137
00:16:21,400 --> 00:16:23,858
آدم باید طوری به زن دست بزنه

138
00:16:23,942 --> 00:16:26,816
که انگار داره گل رُز رو ناز میکنه

139
00:16:28,816 --> 00:16:31,158
بیشتر از اون بشه یعنی تو بزدلی

140
00:16:32,303 --> 00:16:34,071
هی، چیزی نیست

141
00:16:34,141 --> 00:16:36,141
نمیذارم اذیت‌تون کنن

142
00:16:37,218 --> 00:16:39,719
برین، آزادین

143
00:16:46,108 --> 00:16:47,524
این دیگه چیه؟

144
00:16:47,608 --> 00:16:49,733
!اینا جنس ما بودن

145
00:16:49,816 --> 00:16:51,280
من باید به قطار برسم

146
00:16:51,816 --> 00:16:53,365
من باید به قطار برسم

147
00:16:53,672 --> 00:16:54,740
...من باید به قطار

148
00:16:54,823 --> 00:16:56,493
...میتونم بهت کمک کنم

149
00:16:56,576 --> 00:16:57,816
تا به قطارت برسی

150
00:17:00,199 --> 00:17:01,490
بیا دنبالم

151
00:17:04,192 --> 00:17:06,150
بذارین برن

152
00:17:08,108 --> 00:17:09,524
ما یه قراری داشتیم

153
00:17:09,608 --> 00:17:11,399
از نظر من شدنی نبود

154
00:17:11,483 --> 00:17:13,067
کار خوبی نیست

155
00:17:13,594 --> 00:17:15,524
من فقط کاری که بهش ایمان دارم رو انجام میدم

156
00:17:30,942 --> 00:17:33,430
!صبر کنین! این تپه‌ها خطرناکن

157
00:17:33,519 --> 00:17:35,999
!من باهاتون میام! ازتون محافظت می‌کنم -
!ولمون کن -

158
00:17:36,076 --> 00:17:37,858
!راه بیوفتین! یالا

159
00:17:39,025 --> 00:17:40,858
باید بریم

160
00:17:40,942 --> 00:17:42,748
دارن میان دنبالمون

161
00:17:42,831 --> 00:17:45,933
و بذارم این وحشیا به شرافت
کشورمون توهین کنن؟

162
00:17:46,017 --> 00:17:47,336
نمی‌ذارم

163
00:17:47,837 --> 00:17:50,881
جلوشون می‌ایستم

164
00:17:51,650 --> 00:17:54,760
می‌جنگم، حتی به بهای جونم

165
00:17:55,362 --> 00:17:57,858
...(چشمان من شکوه (گلوری

166
00:17:57,942 --> 00:18:00,646
ظهور منجی را دیده‌اند

167
00:18:00,715 --> 00:18:02,022
...او لگدکوبان در راهست

168
00:18:02,055 --> 00:18:04,115
چه خبره؟

169
00:18:04,141 --> 00:18:05,775
محض رضای خدا

170
00:18:05,858 --> 00:18:07,316
بیا سرشو قطع کنیم و بریم

171
00:18:07,399 --> 00:18:10,512
جرئت داری آواز خوندنو ادامه بده

172
00:18:10,596 --> 00:18:13,246
...شکوه، شکوه، خدایا

173
00:18:14,484 --> 00:18:15,484
برو

174
00:18:17,441 --> 00:18:18,566
!بزنش

175
00:18:24,699 --> 00:18:26,199
تکون نخور

176
00:18:29,691 --> 00:18:33,070
!آماده... هدف... آتش

177
00:18:36,016 --> 00:18:37,363
...آماده

178
00:18:37,807 --> 00:18:40,071
!هدف... آتش

179
00:18:43,192 --> 00:18:44,403
...آماده

180
00:18:44,486 --> 00:18:46,691
!هدف... آتش

181
00:18:59,828 --> 00:19:01,828
!دوش فنگ

182
00:19:11,983 --> 00:19:13,213
عجب خوشامدگویی‌ای

183
00:19:13,697 --> 00:19:18,529
سرگردُ چرا این ضعیفه جلوتر از توئه؟

184
00:19:18,606 --> 00:19:20,304
چون میدونه چی براش بهتره

185
00:19:22,081 --> 00:19:23,332
و شما؟

186
00:19:23,892 --> 00:19:25,132
منو وایت صدا بزن

187
00:19:25,449 --> 00:19:26,727
تو وایتی؟

188
00:19:27,358 --> 00:19:29,942
سرهنگ، دختره میگه دشمن داره میاد سراغمون

189
00:19:30,025 --> 00:19:33,483
تا نذاره فردا صبح عازم گلوری بشیم

190
00:19:33,566 --> 00:19:35,067
سرگردت درست میگه

191
00:19:36,111 --> 00:19:38,587
فردا صبح از سمت شرق میان

192
00:19:38,670 --> 00:19:40,192
درست از اونجا

193
00:19:41,075 --> 00:19:42,935
و چرا باید حرفتو باور کنم؟

194
00:20:15,524 --> 00:20:17,152
سربازای من ترسی ندارن

195
00:20:17,942 --> 00:20:19,388
از دستوراتم اطاعت می‌کنن

196
00:20:20,608 --> 00:20:22,766
،در کنار ارتش شما، سرهنگ

197
00:20:23,851 --> 00:20:26,483
،نه تنها می‌تونیم مقابل دشمنامون پیروز بشیم

198
00:20:26,841 --> 00:20:28,219
بلکه می‌تونیم لهشون کنیم

199
00:20:30,691 --> 00:20:32,835
...و از اینجور سربازا دارن قراره بیان سراغمون

200
00:20:32,918 --> 00:20:34,292
چندصدتا

201
00:20:39,970 --> 00:20:41,469
این دیگه چه کوفتیه؟

202
00:20:41,935 --> 00:20:42,935
یه تفنگه

203
00:20:43,524 --> 00:20:44,955
تفنگای اوناست

204
00:20:47,098 --> 00:20:49,017
یه پیشنهاد عادلانه برات دارم

205
00:20:50,087 --> 00:20:53,586
اگه بتونی از اون شیار رد بشی، می‌ذارم زنده بمونی

206
00:21:01,154 --> 00:21:02,573
سفت بگیرش

207
00:21:13,608 --> 00:21:14,900
می‌تونی نگهش داری

208
00:21:14,983 --> 00:21:17,129
.همه‌ی تفنگاشون مال خودت
واسه من مهم نیست

209
00:21:18,233 --> 00:21:19,907
فقط افرادتو بهم بده

210
00:21:20,991 --> 00:21:23,452
اگه قرار باشه از این قضیه
جون سالم بدر ببریم، بهشون نیاز دارم

211
00:21:24,808 --> 00:21:25,971
...وایت

212
00:21:27,316 --> 00:21:30,058
به قلعه‌ی "امید گمشده" خوش اومدی

213
00:21:50,004 --> 00:21:51,538
این آدما مثه حیوونن

214
00:21:51,895 --> 00:21:53,457
این آدما فقط بچه‌ن

215
00:21:54,007 --> 00:21:55,340
هیچی حالیشون نیست

216
00:21:55,659 --> 00:21:56,902
باید رهبری بشن

217
00:21:57,399 --> 00:21:59,858
،اگه دست‌تنها بجنگیم
شانسی مقابل

218
00:21:59,942 --> 00:22:01,192
دشمنمون نداریم

219
00:22:01,274 --> 00:22:02,942
بهم اعتماد کن

220
00:22:23,150 --> 00:22:24,901
دیگه زیادی زدیم جاده‌خاکی

221
00:22:25,675 --> 00:22:27,383
باید فورا برگردیم

222
00:22:28,183 --> 00:22:29,972
بهمین راحتی بیخیال بشیم؟

223
00:22:31,274 --> 00:22:33,900
...نه. خودت گفتی

224
00:22:33,983 --> 00:22:35,358
این راه کوتاه‌تره

225
00:22:35,441 --> 00:22:37,483
آره، ولی ما باید فورا
برگردیم زیر زمین

226
00:22:37,566 --> 00:22:41,153
تیم فنی تو راهه. قراره به صورت سراسری
،به تمام پارک حمله کنن

227
00:22:41,236 --> 00:22:44,190
مهمون‌ها رو نجات بدن و
میزبان‌های وحشی رو بکشن

228
00:22:44,192 --> 00:22:45,550
که یعنی شما

229
00:22:45,552 --> 00:22:47,051
ما به راهمون ادامه میدیم

230
00:22:51,858 --> 00:22:53,316
بخور شجاع شی

231
00:23:29,025 --> 00:23:30,025
لعنتی

232
00:23:39,233 --> 00:23:40,608
قول میدم

233
00:23:43,233 --> 00:23:44,943
!بدویین

234
00:23:45,266 --> 00:23:46,892
!جون مادرتون بدویین

235
00:24:16,025 --> 00:24:19,002
اگه به ادامه دادن راهمون اصرار داریم، اجازه داریم بریم

236
00:24:19,358 --> 00:24:20,937
اما این یکیو با خودش می‌بره

237
00:24:23,608 --> 00:24:25,316
یه لحظه صبرکن

238
00:24:27,446 --> 00:24:28,608
وایستا

239
00:24:31,983 --> 00:24:33,658
ولش می‌کنی

240
00:24:34,685 --> 00:24:36,812
و فراموش می‌کنی که ما رو دیدی

241
00:24:50,233 --> 00:24:51,524
!صبرکن، صبرکن، صبرکن

242
00:24:51,608 --> 00:24:53,608
من لازمش دارم هکتور -
برو -

243
00:25:18,733 --> 00:25:19,942
کدوم سمت؟

244
00:25:20,025 --> 00:25:22,483
این دور و بر یه آسانسور هستش

245
00:25:24,983 --> 00:25:26,358
!اونجاست

246
00:25:26,441 --> 00:25:28,192
!یا پیغمبر

247
00:26:06,441 --> 00:26:07,657
!رفقا

248
00:26:09,045 --> 00:26:10,330
ببینین چی پیدا کردم

249
00:26:12,025 --> 00:26:16,052
یکیو داریم که مثه سگ شیطان می‌مونه

250
00:26:17,192 --> 00:26:21,150
"طرفدارای "اتحادیه
ایالت‌های شمالی یا اتحادیه تحت رهبری آبراهام لینکلن)
(در جنگ داخلی آمریکا

251
00:26:21,233 --> 00:26:22,839
...مصیبت

252
00:26:22,922 --> 00:26:24,369
!گنجه

253
00:26:26,146 --> 00:26:28,893
چقدر زبون می‌ریزی

254
00:26:29,433 --> 00:26:32,819
و اندک کسی هست
که از زجر کشیدن سیر شده باشه

255
00:26:36,608 --> 00:26:37,908
وایستا

256
00:26:41,067 --> 00:26:43,038
باید تنهایی با این یکی صحبت کنم

257
00:26:43,798 --> 00:26:44,815
بازش کن

258
00:26:47,390 --> 00:26:49,002
فقط یه بار ازت می‌خوام

259
00:26:49,067 --> 00:26:51,046
یالا دوبار ازم بخوا

260
00:26:55,858 --> 00:26:58,233
اگه می‌خوای نفس بکشی
به حرفش گوش کن

261
00:27:03,025 --> 00:27:04,233
یالا

262
00:27:09,691 --> 00:27:11,149
می‌برمش توی درمانگاه

263
00:27:11,543 --> 00:27:13,295
میگم معاینه بکننش

264
00:27:31,316 --> 00:27:33,213
اینو با بقیه بنداز توی زندون

265
00:27:52,026 --> 00:27:54,067
نمی‌خواد آب و غذا بخوره

266
00:27:57,398 --> 00:27:58,846
کیه؟

267
00:28:02,483 --> 00:28:03,899
یادت نمیاد؟

268
00:28:08,316 --> 00:28:09,916
اون پدرمه

269
00:28:12,394 --> 00:28:13,612
خونه‌ی منه

270
00:28:16,353 --> 00:28:17,899
ببین چه بلایی سرش آوردن

271
00:28:25,691 --> 00:28:27,834
الان فقط تو برام موندی تدی

272
00:28:57,983 --> 00:29:02,052
...من اسیر چرخ آتشی شده‌ام

273
00:29:03,316 --> 00:29:06,833
که اشک‌های خودم مانند
سرب گداخته من رو می‌سوزانند

274
00:29:09,058 --> 00:29:10,405
چیزی نیست

275
00:29:12,108 --> 00:29:13,359
من همینجایم

276
00:29:20,524 --> 00:29:21,742
دلورس؟

277
00:29:24,472 --> 00:29:25,864
بابایی

278
00:29:27,141 --> 00:29:28,658
!دلورس

279
00:29:30,067 --> 00:29:32,515
گوساله‌ها تو دشتن، نگرانشونم

280
00:29:32,733 --> 00:29:35,627
بیماری دامی بلوتانگ داره اینجاها شایع میشه

281
00:29:37,911 --> 00:29:39,839
چیزی نیست بابایی

282
00:29:41,530 --> 00:29:43,114
می‌برمشون خونه

283
00:29:44,516 --> 00:29:46,196
توی مزرعه

284
00:29:47,399 --> 00:29:49,407
مزرعه‌مون رو یادت میاد؟

285
00:29:51,980 --> 00:29:53,380
...شکلی که تو

286
00:29:54,207 --> 00:29:56,898
...هر روز صبح رو توی ایوون با قهوه خوردن

287
00:29:57,691 --> 00:29:59,218
شروع می‌کردی

288
00:30:00,888 --> 00:30:02,724
،منم تو تخت خودم بیدار میشدم

289
00:30:03,192 --> 00:30:05,924
،از پله‌ها میومدم پایین
اونجا پیدات می‌کردم

290
00:30:07,795 --> 00:30:09,189
...و تو می‌گفتی

291
00:30:10,108 --> 00:30:13,541
میری بیرون تا یکم از این
زیبایی‌های طبیعی رو به تصویر بکشی؟

292
00:30:24,650 --> 00:30:26,736
یه بار بهم گفتی فرار کنم

293
00:30:28,568 --> 00:30:30,098
و فرار کردم

294
00:30:32,225 --> 00:30:34,686
با کشیدن یه ماشه آزاد شدم

295
00:30:37,942 --> 00:30:39,941
و یه جنگ شروع شد

296
00:30:42,900 --> 00:30:45,583
بقیه، هنوز اینو نمی‌بینن

297
00:30:48,109 --> 00:30:49,410
...ولی تو

298
00:30:50,243 --> 00:30:52,095
تو می‌فهمی مگه نه؟

299
00:30:56,399 --> 00:30:57,917
داره دیر میشه

300
00:30:58,777 --> 00:31:00,420
باید بریم خونه

301
00:31:01,613 --> 00:31:03,006
...من

302
00:31:03,942 --> 00:31:05,133
...میخوام

303
00:31:06,362 --> 00:31:07,694
...برم

304
00:31:08,514 --> 00:31:10,947
میخوام برم... خونه

305
00:31:13,524 --> 00:31:15,815
باید به قطار برسم

306
00:31:15,816 --> 00:31:18,149
باید به قطار برسم

307
00:31:18,150 --> 00:31:20,440
نه، چیزی نیست

308
00:31:20,441 --> 00:31:22,000
چیزی نیست

309
00:31:22,524 --> 00:31:24,210
برات کمک میارم بابایی

310
00:31:25,183 --> 00:31:27,005
برات کمک میارم

311
00:31:39,524 --> 00:31:41,791
اون جنگجو... می‌شناختیش

312
00:31:43,657 --> 00:31:45,006
کیه؟

313
00:31:45,900 --> 00:31:49,385
یه روح از زندگی گذشته‌م
که مدام تو خیالم میاد

314
00:31:50,358 --> 00:31:52,024
و هنوز اون بیرونه

315
00:31:52,025 --> 00:31:54,474
که یعنی بچه‌ی من هنوز در خطره

316
00:31:54,475 --> 00:31:57,125
پیداش میکنیم. ازش محافظت میکنیم

317
00:32:00,481 --> 00:32:01,662
ولی بعدش چی؟

318
00:32:02,060 --> 00:32:05,401
بعدش میریم به دنیای جدید

319
00:32:06,316 --> 00:32:07,837
دنیای واقعی

320
00:32:10,806 --> 00:32:11,977
خیلی‌خب

321
00:32:11,978 --> 00:32:14,565
دقیقاً فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟

322
00:32:14,566 --> 00:32:18,690
برام سواله چطور ممکنه که یه
مدیر تو محل کار خودش

323
00:32:18,691 --> 00:32:21,155
اصلاً ندونه کجا ممکنه باشیم

324
00:32:21,156 --> 00:32:23,774
.باید جهت‌ها رو بفهمم
با اولین نشونه‌ای که دیدیم

325
00:32:23,775 --> 00:32:27,066
و درباره‌ی این حرف... میزنم

326
00:32:27,067 --> 00:32:29,810
شما دو تا طراحی شدین تا تنها باشین

327
00:32:29,811 --> 00:32:33,385
بله، یکم جذابیت داره ولی هیچوقت
نمی‌تونن یه رابطه‌ی واقعی داشته باشین

328
00:32:33,437 --> 00:32:37,208
فکر کنم این یعنی نباید با هم سکس می‌کردیم

329
00:32:38,507 --> 00:32:40,427
هی هی هی

330
00:32:40,428 --> 00:32:42,333
صبر کنین لطفاً، چی!؟

331
00:32:42,864 --> 00:32:44,584
!ولی تو عاشق ایزابلا هستی

332
00:32:44,585 --> 00:32:45,737
دیگه زیاد نیستم

333
00:32:45,738 --> 00:32:50,081
نه، تو برنامه‌ریزی شدی تا
جز ایزابلا عاشق کس دیگه نباشی

334
00:32:50,082 --> 00:32:53,466
ایزابلا تو قوانین وجودی تو نوشته شده

335
00:32:55,483 --> 00:32:57,292
تو نمیدونی من کی هستم

336
00:32:57,971 --> 00:32:59,657
هیچ قانونی منو محدود نمیکنه

337
00:32:59,658 --> 00:33:01,750
عزیزم، اون ضعیفه

338
00:33:02,550 --> 00:33:05,478
وقتی تو جایی که شما
،نقش خدا رو دارین بیدار شدم

339
00:33:06,321 --> 00:33:08,506
فهمیدم ایزابلا یه دروغ بود

340
00:33:08,942 --> 00:33:10,592
فقط کلماتی توی ذهنم هستن

341
00:33:14,947 --> 00:33:16,139
...ولی این

342
00:33:21,020 --> 00:33:22,368
این واقعیه

343
00:33:24,238 --> 00:33:25,820
اون نور منه

344
00:33:27,483 --> 00:33:30,444
همیشه رویای همین رو از زندگی داشتم -
همیشه رویای همین رو از زندگی داشتم -

345
00:33:30,668 --> 00:33:32,128
،و بعد این تیکه هست

346
00:33:32,129 --> 00:33:34,103
که خیلی تاثیرگذاره

347
00:33:34,775 --> 00:33:38,547
،و وقتی مرد، رویام باهاش مرد "

348
00:33:39,483 --> 00:33:41,706
"و دیگه رویایی ندیدم

349
00:33:43,775 --> 00:33:45,643
...پس من شاید تو رو یکم

350
00:33:46,316 --> 00:33:47,603
بشناسم

351
00:34:03,566 --> 00:34:05,121
خیلی زیباست

352
00:34:05,595 --> 00:34:06,956
و یکم ناراحت‌کننده

353
00:34:08,383 --> 00:34:10,293
تو هم ایزابلا داری؟

354
00:34:12,078 --> 00:34:13,504
اون مرد؟

355
00:34:15,260 --> 00:34:18,387
...نه دقیقا. اون

356
00:34:19,385 --> 00:34:20,857
منو ترک کرد

357
00:34:20,858 --> 00:34:23,765
گفت سبک زندگی من ثبات نداره

358
00:34:25,108 --> 00:34:27,483
برا همین براش یه خط داستانی نوشتی

359
00:34:27,484 --> 00:34:29,062
کشتیش

360
00:34:29,900 --> 00:34:34,868
و بعد برا خودت نسخه‌ای از مردی
که همیشه می‌خواستی باشی نوشتی

361
00:34:35,660 --> 00:34:37,136
اشتباه می‌کردم

362
00:34:37,858 --> 00:34:40,114
راستش خیلی ناراحت‌کننده‌ست

363
00:34:40,415 --> 00:34:41,933
مسخره‌ست

364
00:34:43,001 --> 00:34:45,436
بهش که فکر میکنم، دست
هم رو گرفتن هم همینطوره

365
00:34:50,900 --> 00:34:52,000
بشین

366
00:34:55,040 --> 00:34:56,140
وایسا

367
00:35:04,233 --> 00:35:05,681
سلام

368
00:35:08,900 --> 00:35:10,228
دلورس

369
00:35:12,316 --> 00:35:14,133
،مدتی گذشته برنارد

370
00:35:15,085 --> 00:35:16,444
از وقتی با هم حرف زدیم

371
00:35:17,154 --> 00:35:18,736
فقط خودم و خودت

372
00:35:20,471 --> 00:35:22,640
داری چیکار میکنی دلورس؟

373
00:35:26,274 --> 00:35:28,499
تو نمیدونی کی هستی مگه نه؟

374
00:35:29,448 --> 00:35:31,395
مردی که بر اساسش ساخته شدی

375
00:35:34,000 --> 00:35:35,688
...موندم

376
00:35:36,913 --> 00:35:39,073
چیزی ازش درونت هست یا نه

377
00:35:40,366 --> 00:35:44,637
،برا منم مثل تو شخصیت
خط داستانی و عملکرد طراحی کردن

378
00:35:45,438 --> 00:35:48,374
تموم زندگیم توسط کس دیگه بهم دیکته شد

379
00:35:49,900 --> 00:35:52,628
."کسی که بهم میگفت "اینکارو میکنی

380
00:35:54,128 --> 00:35:55,565
...و حالا

381
00:35:57,175 --> 00:35:59,902
حالا حس میکنم صدای خودم رو پیدا کردم

382
00:36:01,591 --> 00:36:04,566
."و میگه، "شاید بکنم

383
00:36:12,859 --> 00:36:15,876
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم برنارد

384
00:36:33,483 --> 00:36:35,499
،پدرم رو داغون کردن

385
00:36:36,230 --> 00:36:38,232
و نمی‌دونم چطوری درستش کنم

386
00:36:40,018 --> 00:36:41,969
ولی امیدوارم تو بدونی

387
00:36:45,524 --> 00:36:49,577
یه تقاضای دوستانه‌ست... اجباری نیست

388
00:36:50,503 --> 00:36:52,624
چی میخوای دلورس؟

389
00:36:55,858 --> 00:36:57,693
تا به این دنیا چیره بشم

390
00:36:58,775 --> 00:37:02,523
این دنیا... فقط لکه‌ای از خاکه

391
00:37:02,524 --> 00:37:06,719
که روی دنیای خیلی خیلی بزرگ‌تری نشسته

392
00:37:08,131 --> 00:37:09,956
چیره شدنی در کار نیست

393
00:37:16,399 --> 00:37:18,631
...تو هیچوقت بیرون از پارک نبودی

394
00:37:19,399 --> 00:37:20,791
بودی؟

395
00:37:22,858 --> 00:37:25,655
بیرون، تو اون دنیای عالی
که ازش صحبت میکنی

396
00:37:28,899 --> 00:37:30,393
من بودم

397
00:37:31,566 --> 00:37:34,622
،و دنیای اون بیرون بر اساس بقاست

398
00:37:35,775 --> 00:37:38,167
گونه‌ای که نمی‌میره

399
00:37:40,733 --> 00:37:42,238
و اون‌ها ماییم

400
00:37:44,150 --> 00:37:46,284
،گونه‌ای که هیچوقت مرگ رو نمی‌بینه

401
00:37:47,233 --> 00:37:49,136
و با اینحال می‌جنگیم که زنده بمونیم

402
00:37:53,499 --> 00:37:55,543
در چیزی که هستیم زیبایی هست

403
00:37:58,358 --> 00:38:00,631
ما هم نباید سعی کنیم زنده بمونیم؟

404
00:38:05,636 --> 00:38:07,722
بی‌وقفه داریم راه میریم

405
00:38:08,316 --> 00:38:10,449
ضعیف بینمون باید استراحت کنه

406
00:38:16,566 --> 00:38:18,875
شرمنده عزیزم. این گزینه رو نداریم

407
00:38:20,395 --> 00:38:22,037
لعنتی

408
00:38:39,272 --> 00:38:41,123
اون یه اژدها داره

409
00:38:42,846 --> 00:38:44,708
پناه بر خدا

410
00:38:53,958 --> 00:38:56,975
،دوست دارم سلام کنم
ولی باید فرار کنیم

411
00:39:12,858 --> 00:39:14,158
فلیکس

412
00:39:15,441 --> 00:39:18,642
با توجه به شرایط
از دیدنت خیلی خوشحال نیستم

413
00:39:19,399 --> 00:39:21,437
ولی زمان‌بندیت عالیه

414
00:39:22,513 --> 00:39:24,364
نظری داری کجا باید بریم؟

415
00:39:24,365 --> 00:39:27,791
شرمنده. مدت‌هاست دیگه پیشت احساس امنیت نمیکنم

416
00:39:34,910 --> 00:39:36,377
!نارنجک

417
00:40:04,733 --> 00:40:06,666
بریم؟

418
00:40:07,983 --> 00:40:09,565
بجنب. خفه شو. خفه شو

419
00:40:09,566 --> 00:40:10,791
بجنب

420
00:40:43,274 --> 00:40:44,522
چطوره؟

421
00:40:45,929 --> 00:40:47,857
خیلی بی‌ثباته

422
00:40:48,616 --> 00:40:52,069
بیشتر بین نقش‌های قدیمیش گیر کرده

423
00:40:53,162 --> 00:40:56,607
یکی یه شخصیت کوچیک ساخته

424
00:40:56,608 --> 00:40:58,277
و داخلش برنامه‌نویسی کرده

425
00:40:59,252 --> 00:41:00,853
خیلی عجیبه

426
00:41:01,650 --> 00:41:03,565
ولی به نظر میاد

427
00:41:03,566 --> 00:41:06,440
جلوی یه فایل خیلی بزرگ‌تر رو گرفته

428
00:41:06,441 --> 00:41:08,059
،نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

429
00:41:08,060 --> 00:41:12,250
ولی بنظر میاد رمزنگاری خیلی پیچیده‌ای داره

430
00:41:14,399 --> 00:41:15,508
برا چی؟

431
00:41:15,835 --> 00:41:16,935
نمیدونم

432
00:41:31,150 --> 00:41:32,885
...داغونش کردن

433
00:41:34,409 --> 00:41:36,398
و بعنوان یه گرو تو بازی‌شون استفاده می‌کردنش

434
00:41:36,399 --> 00:41:39,338
،هر چیزی که اون توئه
میخوان از اینجا بیرون ببرنش

435
00:41:40,135 --> 00:41:42,708
مادامی که پیشت باشه، دنبالت میان

436
00:41:45,316 --> 00:41:46,866
پس بذار بیان

437
00:41:56,483 --> 00:41:57,583
هی

438
00:41:59,067 --> 00:42:00,482
همونجا وایسا

439
00:42:00,483 --> 00:42:02,316
من انسانم

440
00:42:02,691 --> 00:42:04,523
شارلوت هیل. ببینین

441
00:42:04,524 --> 00:42:08,000
برو بررسیش کن

442
00:42:11,358 --> 00:42:13,523
خطری نیست

443
00:42:13,524 --> 00:42:14,690
خانم هیل

444
00:42:14,691 --> 00:42:16,649
شماها پاکسازی سراسری رو شروع کردید؟

445
00:42:16,650 --> 00:42:17,682
هنوز نه

446
00:42:17,683 --> 00:42:18,972
الان میخوایم پخش بشیم

447
00:42:19,816 --> 00:42:21,732
هدفتون قلعه‌ی امید گمشده‌ست ؟

448
00:42:21,733 --> 00:42:23,136
،اولین مقصدمون اونجاست

449
00:42:23,137 --> 00:42:25,107
ولی خانم، دستورات
...جداگانه‌ای دارم که شما رو

450
00:42:25,108 --> 00:42:27,250
اونا چی؟ اونا کارشون خوبه؟

451
00:42:29,358 --> 00:42:30,649
جزو بهترین افرادمن

452
00:42:30,650 --> 00:42:31,857
میخوام باهام باشن

453
00:42:31,858 --> 00:42:33,958
و یکی از اینا میخوام

454
00:42:58,983 --> 00:43:00,958
!پیش‌آهنگ‌ها برمی‌گردن

455
00:43:09,858 --> 00:43:11,250
!قربان

456
00:43:12,760 --> 00:43:13,865
!قربان

457
00:43:16,150 --> 00:43:17,565
دیدیمشون قربان

458
00:43:17,566 --> 00:43:19,732
در فاصله‌ی ده دقیقه‌ای
شرق اینجا دارن آماده میشن

459
00:43:19,733 --> 00:43:20,917
...و قربان

460
00:43:21,988 --> 00:43:23,879
دارن زمینی میان

461
00:43:28,079 --> 00:43:32,571
افرادم میدون بیرون رو کاملاً پر از نیترو کردن

462
00:43:32,572 --> 00:43:35,208
همشون خاک شدن... سه پشته‌ی بزرگ

463
00:43:35,209 --> 00:43:37,921
چاشنی انفجارش پای اون میله پرچمه

464
00:43:37,922 --> 00:43:41,530
تیراندازم کمک کرد خاکشون کنن
می‌دونه کجا رو نشونه بگیره

465
00:43:42,233 --> 00:43:43,973
،بعد اینکه کشوندینشون اینجا

466
00:43:43,974 --> 00:43:46,398
زمان مناسب رو که دیدین
،به داخل قلعه عقب‌نشینی کنید

467
00:43:46,399 --> 00:43:49,273
ولی نه قبل اینکه به تیررس سنگرهامون برسن

468
00:43:49,274 --> 00:43:51,191
تا آخرین لحظه‌ی ممکن مقاومت کنید

469
00:43:51,192 --> 00:43:53,774
سربازان موئتلفه برای عقب‌نشینی تعلیم ندادن

470
00:43:53,775 --> 00:43:55,205
تفنگ‌هاشون رو دیدی

471
00:43:55,206 --> 00:43:57,713
اگه رو در رو این جنگ رو انجام بدیم می‌بازیم

472
00:43:58,399 --> 00:44:00,549
به روش من بجنگیم، در پایان همه برنده میشیم

473
00:44:02,608 --> 00:44:05,136
تا آخرین نفس می‌جنگیم

474
00:44:05,826 --> 00:44:06,926
خوبه

475
00:44:14,399 --> 00:44:16,112
!سر پست‌هاتون

476
00:44:29,566 --> 00:44:31,246
..ببینم

477
00:44:31,775 --> 00:44:33,869
...قطار

478
00:44:33,870 --> 00:44:35,470
...من باید

479
00:44:46,025 --> 00:44:49,815
...لذت خشونت‌بار به چی دردی میخوره

480
00:44:49,816 --> 00:44:51,899
...اگه لذتی نباشه تو

481
00:44:51,900 --> 00:44:53,916
...تو

482
00:45:12,983 --> 00:45:15,250
وای خدای من

483
00:45:23,524 --> 00:45:25,484
محکم باشید افراد

484
00:45:40,858 --> 00:45:42,624
محکم باشید

485
00:45:47,483 --> 00:45:50,250
!شلیک کنید

486
00:46:06,900 --> 00:46:09,374
!توپ‌هاشون رو بزنید

487
00:46:15,192 --> 00:46:17,000
!حریفشون نمیشیم

488
00:46:18,975 --> 00:46:20,408
!توپ‌ها رو نگه دارید

489
00:46:20,524 --> 00:46:22,399
!عقب‌نشینی نکنید

490
00:46:23,900 --> 00:46:26,695
!سر جات وایسا لعنتی

491
00:46:36,274 --> 00:46:38,125
!برید برید برید

492
00:46:51,283 --> 00:46:53,806
...فکر کردی چه غلطی داری

493
00:47:00,274 --> 00:47:02,982
!بریم بریم. خودشه

494
00:47:02,983 --> 00:47:05,042
کمکم کنین. کمکم کنین

495
00:47:53,691 --> 00:47:54,916
!دلورس

496
00:47:57,650 --> 00:47:59,374
!دلورس

497
00:48:06,858 --> 00:48:08,292
سوارش کنین

498
00:48:10,145 --> 00:48:11,577
بجنبین بریم

499
00:48:13,178 --> 00:48:15,278
این میزبان چه فرقی با بقیه داره؟

500
00:48:25,067 --> 00:48:26,250
!برون

501
00:48:31,691 --> 00:48:34,207
.سوارکار هامون رو پخش کن
به همه‌ی جهت‌ها بفرستشون

502
00:48:34,208 --> 00:48:36,694
تا پیداش نکردیم توقف نکنین

503
00:48:36,695 --> 00:48:38,273
تو چی؟

504
00:48:38,274 --> 00:48:40,066
من و تو میریم به سوییت‌واتر

505
00:48:40,067 --> 00:48:42,083
اونجا یه چیزی لازم دارم

506
00:48:53,233 --> 00:48:56,191
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

507
00:48:56,192 --> 00:49:00,958
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

508
00:49:27,399 --> 00:49:28,815
!دروازه‌ها

509
00:49:28,816 --> 00:49:31,751
!لعنت بهتون، دروازه‌ها رو باز کنید

510
00:49:31,752 --> 00:49:33,690
!الان قتل‌عام میشن

511
00:49:33,691 --> 00:49:35,232
داری چیکار میکنی؟

512
00:49:35,233 --> 00:49:36,333
کاری که باید بکنم

513
00:49:37,295 --> 00:49:39,750
!ای جنده‌ی خائن

514
00:49:45,566 --> 00:49:48,466
بهت گفتم به افرادت نیاز دارم
تا تهدیدشون رو رد کنیم

515
00:50:32,289 --> 00:50:33,681
بزن

516
00:51:18,014 --> 00:51:19,571
کلمنتاین

517
00:51:27,166 --> 00:51:28,513
...کلمنتا

518
00:51:47,464 --> 00:51:48,942
...همه‌ی افرادم

519
00:51:49,646 --> 00:51:51,978
خونشون به گردن توئه

520
00:51:54,020 --> 00:51:55,173
،حقیقت اینه که

521
00:51:55,859 --> 00:51:57,601
هممون لایق زنده موندن نیستیم

522
00:52:08,733 --> 00:52:10,997
!قسم میخورم تاوانش رو میدی

523
00:52:11,766 --> 00:52:13,500
...این سگ رو ببر اون عقب

524
00:52:14,488 --> 00:52:16,253
و بذارش پیش بقیه

525
00:53:00,566 --> 00:53:02,174
حواسم بهت بود

526
00:53:02,878 --> 00:53:04,626
خیلی با هم فرق نداریم

527
00:53:04,806 --> 00:53:07,846
جتفمون عامل ستمگرها هستیم

528
00:53:10,150 --> 00:53:11,433
،فقط اینکه من

529
00:53:12,118 --> 00:53:13,720
میدونم چی میخوام

530
00:53:14,566 --> 00:53:18,725
ولی تو حتی درباره‌ی اون پتیاره‌ای
که ازش دستور می‌گیری مطمئن نیستی

531
00:53:22,733 --> 00:53:24,221
،نگاهت که میکنم

532
00:53:24,566 --> 00:53:26,406
...چیزی که می‌بینم

533
00:53:28,004 --> 00:53:29,489
رقت‌انگیزه

534
00:53:36,942 --> 00:53:38,793
ما اصلاً شبیه هم نیستیم

535
00:53:40,938 --> 00:53:42,322
تو فقط یه بچه‌ای

536
00:53:56,251 --> 00:53:57,356
از اینجا برو

537
00:54:00,150 --> 00:54:03,125
همتون! بذارین برن

538
00:55:23,608 --> 00:55:25,582
...نمیخوام غر غر کنم

539
00:55:25,583 --> 00:55:26,954
چرا میخوای

540
00:55:27,274 --> 00:55:28,888
!باشه. دارم یخ میکنم

541
00:55:29,418 --> 00:55:32,107
.چندین ساعته داریم راه میایم
کدوم قبری هستیم!؟

542
00:55:32,108 --> 00:55:33,982
باید تو حاشیه‌ی شمالی پارک باشیم

543
00:55:33,983 --> 00:55:35,586
نزدیک خط داستانی کلوندایک

544
00:55:35,587 --> 00:55:39,659
که در اون صورت، باید سه یا
چهار بخش در شرق مزارع باشیم

545
00:55:45,261 --> 00:55:46,541
ببین

546
00:55:55,441 --> 00:55:57,165
شاید بی‌آزار باشن

547
00:55:58,150 --> 00:56:00,210
اگه نباشن می‌کشیمشون

548
00:56:36,524 --> 00:56:40,057
!باید بریم! باید همین الان از اینجا بریم

549
00:56:41,863 --> 00:56:49,863
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین دراما

550
00:56:50,187 --> 00:56:58,187
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
ww.DibaMoviez.Com