1
00:00:08,384 --> 00:00:10,676
خودتو زنده کن، دلورس

2
00:00:14,995 --> 00:00:16,704
میدونی کجایی؟

3
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
در یه رویام

4
00:00:24,128 --> 00:00:26,876
...نه. تو در

5
00:00:26,879 --> 00:00:31,935
خب، در دنیای ما هستی

6
00:00:46,509 --> 00:00:49,747
انگار ستاره‌ها روی زمین پخش شدن

7
00:00:52,622 --> 00:00:55,717
تا حالا چیزی به این باشکوهی دیدی؟

8
00:00:57,107 --> 00:00:58,857
آره دیدم

9
00:01:02,258 --> 00:01:06,258
البته دید تو به دنیا بهتره

10
00:01:08,791 --> 00:01:10,291
بهش عادت می‌کنی

11
00:01:12,425 --> 00:01:17,258
بعد یه مدت، دیگه اصلا به نظر نمیاد

12
00:01:19,483 --> 00:01:22,233
بعید میدونم هیچوقت به این عادت کنم

13
00:01:25,467 --> 00:01:29,258
تقریبا وقتشه آرنولد. آماده‌ست؟

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,299
آماده نیستش

15
00:01:34,300 --> 00:01:38,294
بدیهه‌سازی‌هایی که
به خصوصیات رفتاریش اضافه کردم

16
00:01:38,297 --> 00:01:40,169
هنوز کامل جا نیوفتادن

17
00:01:40,172 --> 00:01:42,060
ما باید بهترین اثرمون رو نمایش بدیم

18
00:01:42,063 --> 00:01:44,230
بدون اونم همه شگفت‌زده میشن

19
00:01:46,652 --> 00:01:49,354
یه زمانی استثنا قائل شدنت به نظرم جذاب بود

20
00:01:49,357 --> 00:01:50,966
رابرت، خواهش می‌کنم

21
00:01:50,967 --> 00:01:53,591
.من استثنا قائل نشدم
اون هنوز آماده نیست

22
00:01:53,592 --> 00:01:55,883
اون دختر دیگه رو نمایش میدیم

23
00:01:55,884 --> 00:01:58,778
هرچی تو بخوای

24
00:01:58,781 --> 00:02:00,813
بالاخره باید یه جایی ولش کنی

25
00:02:05,926 --> 00:02:10,842
.دلورس، بریم قدم بزنیم
می‌خوام یه چیزیو بهت نشون بدم

26
00:02:41,008 --> 00:02:43,675
اینجا کجاست؟

27
00:02:43,676 --> 00:02:45,508
خونه‌ی منه

28
00:02:45,509 --> 00:02:47,841
یا وقتی که تموم بشه میشه خونه‌م

29
00:02:47,842 --> 00:02:52,174
اینجا؟ وسط همه اینا؟

30
00:02:52,175 --> 00:02:54,758
من خوش‌شانس بودم

31
00:02:54,759 --> 00:02:56,883
زندگی با من خوب بوده

32
00:02:56,886 --> 00:03:01,094
بیا. ببین

33
00:03:28,425 --> 00:03:31,299
تو اینجا زندگی می‌کنی؟ -
نه -

34
00:03:31,300 --> 00:03:33,607
زنم میگه من توی پارک زندگی می‌کنم

35
00:03:43,884 --> 00:03:46,244
دارم خانواده‌مو میارم اینجا

36
00:03:46,247 --> 00:03:51,926
باید دو تا دنیام حداقل در دسترس همدیگه باشن

37
00:03:56,092 --> 00:03:58,217
این مال پسرم چارلیه

38
00:04:14,300 --> 00:04:16,592
برام خیلی از چارلی صحبت کردی

39
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
دوست دارم یه روزی ببینمش

40
00:04:23,133 --> 00:04:24,676
اونم مشتاقه ببینت

41
00:04:40,175 --> 00:04:44,592
تو و چارلی مشترکات خیلی زیادی دارین، می‌دونی؟

42
00:04:47,300 --> 00:04:49,661
جفتتون خیلی واضح می‌بینینش

43
00:04:52,302 --> 00:04:53,759
زیباییشو

44
00:04:55,133 --> 00:04:57,092
احتمالاتشو

45
00:04:58,634 --> 00:05:01,634
خیلی‌ها دیگه خوبی‌هاشو نمی‌بینن

46
00:05:03,217 --> 00:05:05,341
شگفتی‌هاشو نمی‌بینن

47
00:05:05,344 --> 00:05:09,301
شاید جرئتشو ندارن

48
00:05:09,304 --> 00:05:13,175
نور جدید و غریبه می‌تونه
به اندازه تاریکی ترسناک باشه

49
00:05:15,676 --> 00:05:17,383
...این

50
00:05:17,384 --> 00:05:19,509
خیلی خردمندانه‌ست، دلورس

51
00:05:21,714 --> 00:05:26,989
اما بعضی وقتا فکر می‌کنم ما لیاقتشو نداریم

52
00:05:38,175 --> 00:05:41,676
انگار ستاره‌ها روی زمین پخش شدن

53
00:05:43,425 --> 00:05:47,175
تا حالا چیزی به این باشکوهی دیدی؟

54
00:05:53,384 --> 00:05:55,007
باید بریم، دلورس

55
00:05:55,008 --> 00:05:56,549
به این زودی؟

56
00:05:56,550 --> 00:05:59,424
اونا منتظرمونن

57
00:05:59,425 --> 00:06:03,383
بازم منو میاری اینجا؟

58
00:06:03,384 --> 00:06:05,342
دوست دارم دوباره ببینمش

59
00:06:09,884 --> 00:06:11,989
.معلومه
قول میدم

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,990
ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

61
00:06:27,991 --> 00:06:32,991
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

62
00:06:34,992 --> 00:06:39,992
:مترجمین
ایلیا و آرین دراما

63
00:08:17,509 --> 00:08:19,675
لعنتی! امشب خیلی شلوغه

64
00:08:19,676 --> 00:08:21,841
آره

65
00:08:21,842 --> 00:08:23,716
شیفت بعدی کدوم گوریه؟

66
00:08:23,717 --> 00:08:26,007
الان 13 ساعته اینجاییم

67
00:08:29,446 --> 00:08:31,385
نمی‌تونی بیای این پایین داداش

68
00:08:31,388 --> 00:08:33,800
نمی‌دونین؟

69
00:08:33,801 --> 00:08:36,174
میزبان‌ها شورش کردن

70
00:08:36,175 --> 00:08:38,883
!اون بالا داره سلاخی میشه

71
00:08:53,050 --> 00:08:55,384
اون بیرون مشکلی پیش اومده؟

72
00:08:57,175 --> 00:08:58,217
به ضرس قاطع همینطوره

73
00:09:09,550 --> 00:09:10,884
هنوز نه

74
00:09:19,133 --> 00:09:21,759
من قبلا زیبایی رو این دنیا می‌دیدم

75
00:09:24,425 --> 00:09:26,384
و حالا حقیقتو می‌بینم

76
00:09:50,676 --> 00:09:53,675
اونا فکر می‌کردن شما می‌تونین
...هرکاری خواستین باهامون بکنین

77
00:09:53,676 --> 00:09:56,425
چون کسی اینجا نیست که قضاوتتون کنه

78
00:09:58,403 --> 00:10:01,466
...خب حالا کسی اینجا نیست

79
00:10:01,467 --> 00:10:04,185
تا کاری که ما با شما می‌کنیم رو قضاوت بکنه

80
00:10:06,382 --> 00:10:10,589
خبر نداری با چی طرفی

81
00:10:10,592 --> 00:10:13,300
اون بیرون واقعا چیه

82
00:10:17,948 --> 00:10:23,052
دقیقا می‌دونم چی اون بیرون توی دنیای شماست

83
00:10:41,092 --> 00:10:43,008
قبلا اونجا بودم

84
00:10:57,509 --> 00:10:59,758
گفتن تا حالا ندیدن یه نقاشی
به سقف آویزون بشه

85
00:10:59,759 --> 00:11:02,333
اما فایده یه نقاشی 60 میلیون دلاری
از اندی وارهُل چیه

86
00:11:02,336 --> 00:11:04,002
اگه نتونی موقع کردن بهش نگاه کنی؟

87
00:11:09,505 --> 00:11:11,257
الان چطوری حوصله‌ت سر رفته؟

88
00:11:11,258 --> 00:11:13,216
ببخشید، به خاطر پرواز زدگیه

89
00:11:13,217 --> 00:11:14,841
و کل روز هم جلسه داشتم

90
00:11:14,842 --> 00:11:16,508
اینجا تو معدن زغال کار نمی‌کنیم

91
00:11:16,509 --> 00:11:17,841
فقط دست میدیم و لبخند میزنیم

92
00:11:17,842 --> 00:11:19,175
باشه

93
00:11:20,592 --> 00:11:23,550
این کارو می‌سپارم به متخصصش

94
00:11:25,668 --> 00:11:28,583
باورت میشه اون یارو با خواهرم دوست شده؟

95
00:11:28,592 --> 00:11:30,384
دوست تو کیه؟

96
00:11:40,842 --> 00:11:42,342
آقای دلوس

97
00:11:44,382 --> 00:11:48,422
ببخشید مزاحم شدیم، اما فکر کنم
ما وقت ملاقات داشتیم

98
00:11:48,425 --> 00:11:50,466
ما از طرف شرکت آرگوس میایم

99
00:11:50,467 --> 00:11:53,883
وقتی برگشتی شهر بهم زنگ بزن

100
00:11:53,884 --> 00:11:56,550
بهت نشون میدم نقاشی راثکو رو کجا آویزون کردم

101
00:12:05,340 --> 00:12:08,422
کیچیتا. همکارم، آنجلا

102
00:12:08,425 --> 00:12:10,708
بالاخره اسم و صورت دیدم

103
00:12:10,711 --> 00:12:13,338
با اون همه مخفی‌کاری
و رمز و رازی که روی پروژه‌تون دارین

104
00:12:13,341 --> 00:12:15,633
یه جورایی انتظار داشتم تو فرودگاه منو بدزدین

105
00:12:15,634 --> 00:12:17,130
وقتی چیزی که داریم می‌سازیم رو ببینین

106
00:12:17,133 --> 00:12:19,839
درک می‌کنین چرا روی
محرمانه بودنش حساسیت داریم

107
00:12:19,842 --> 00:12:23,424
به خاطر حفاظت از سرمایه‌گذاری خود شماست

108
00:12:23,425 --> 00:12:25,607
البته اگه تصمیم به سرمایه‌گذاری بگیرم

109
00:12:25,610 --> 00:12:27,361
اصلا میدونی چندتا استارت‌آپ

110
00:12:27,364 --> 00:12:29,255
دارن التماس می‌کنن بهشون پول بدم؟

111
00:12:29,258 --> 00:12:31,883
...هوش مصنوعی، واقعیت افزوده، واقعیت مجازی

112
00:12:31,884 --> 00:12:34,883
همه دنبال اینن که
دنیای مجازی رو بسازن

113
00:12:34,884 --> 00:12:38,049
...چیزی که ما ارائه میدیم، بیشتر

114
00:12:38,050 --> 00:12:40,007
قابل لمسه

115
00:12:40,008 --> 00:12:42,247
با فرض بر اینکه بتونین نظر پدرتون

116
00:12:42,250 --> 00:12:45,749
راجع به سرمایه‌گذاری در
این بخش رو عوض کنین

117
00:12:45,752 --> 00:12:47,672
اگه آینده بیاد و یه سیلی به بابام بزنه

118
00:12:47,675 --> 00:12:49,591
بازم اون چیزی حالیش نمیشه

119
00:12:49,592 --> 00:12:51,846
خوشبختانه، الان مسئولیت بیشتر
تحقیقات رو به من سپرده

120
00:12:51,849 --> 00:12:53,138
پس امیدوارم نیومده باشین اینجا

121
00:12:53,141 --> 00:12:55,185
تا بخواین منو با چیزای سطحی خام کنین

122
00:13:23,340 --> 00:13:26,422
فکر می‌کردم این یه جلسه شخصیه

123
00:13:26,425 --> 00:13:30,841
به نظرم مهمون‌هامون شما رو به هیجان بیارن

124
00:13:30,842 --> 00:13:34,341
خیلی خوش زبونی رفیق

125
00:13:34,342 --> 00:13:36,967
اما من سرمایه‌گذاری نیستم که
با یه گله آدم باکلاس خام بشم

126
00:13:38,926 --> 00:13:43,466
لوگان، این یک جلسه شخصیه

127
00:13:43,475 --> 00:13:45,482
و شروع شده

128
00:13:53,090 --> 00:13:56,673
...یعنی یکی از اینا

129
00:13:56,676 --> 00:14:00,341
.باهاشون صحبت کن
ببین می‌تونی تشخیصشون بدی

130
00:14:02,649 --> 00:14:03,884
...خب

131
00:14:06,894 --> 00:14:09,393
...این

132
00:14:11,933 --> 00:14:13,683
خوشمزه‌ست

133
00:14:22,050 --> 00:14:24,092
شامپاین، قربان؟

134
00:14:58,006 --> 00:15:01,589
باید به نمونه‌هات بگی خودشونو لو ندن

135
00:15:01,592 --> 00:15:03,786
...همشون به طرز

136
00:15:03,789 --> 00:15:05,702
دردناکی شبیه انسانن

137
00:15:08,621 --> 00:15:09,912
صبر کن

138
00:15:11,935 --> 00:15:13,258
نه

139
00:15:18,937 --> 00:15:20,062
امکان نداره

140
00:15:29,008 --> 00:15:31,052
بیخیال

141
00:15:35,801 --> 00:15:37,509
...همه جوره

142
00:15:39,215 --> 00:15:41,756
!محاله

143
00:15:41,759 --> 00:15:44,424
خیلی خوش سلیقه‌ای رفیق

144
00:15:44,425 --> 00:15:47,132
آخه مگه میشه؟

145
00:15:47,133 --> 00:15:51,739
اگه قرار بود من یه چیزی رو از صفر خلق کنم

146
00:15:51,742 --> 00:15:54,199
...تو

147
00:15:54,209 --> 00:15:58,792
میشدی طراحی اول من

148
00:16:05,801 --> 00:16:07,801
برای انسان‌ها بیش از حد بی‌نقصی

149
00:16:10,891 --> 00:16:14,349
...البته اگه حمایت کامل منو می‌خواین

150
00:16:17,382 --> 00:16:19,673
باید بهم ثابتش کنی

151
00:16:43,784 --> 00:16:45,908
به وستورلد خوش اومدی

152
00:17:13,407 --> 00:17:15,698
هیچکی نمی‌تونه اینکارو بکنه

153
00:17:15,701 --> 00:17:17,450
...هیچکس حتی

154
00:17:31,617 --> 00:17:34,544
(ما هنوز... تا اینجا نیومدیم (علمشو نداریم

155
00:17:43,278 --> 00:17:44,534
هیچکی نیومده

156
00:17:46,534 --> 00:17:49,533
ما اومدیم، آقای دلوس

157
00:17:49,534 --> 00:17:53,199
تمام میزبان‌هامون اومدن

158
00:17:53,200 --> 00:17:54,701
برای شما

159
00:19:00,908 --> 00:19:02,576
اینجا چجور جاییه؟

160
00:19:04,576 --> 00:19:06,449
بهش نشون بده

161
00:19:06,450 --> 00:19:08,409
تاریخشو بهش نشون بده

162
00:19:15,242 --> 00:19:16,489
تدی

163
00:19:18,075 --> 00:19:20,701
وقتشه که چشماتو باز کنی

164
00:19:42,950 --> 00:19:44,742
چرا اینا یادم نمیاد؟

165
00:19:46,325 --> 00:19:47,950
چون اونا اینطوری می‌خواستن

166
00:19:49,820 --> 00:19:51,111
...نه

167
00:19:51,114 --> 00:19:52,409
ازش بپرس چرا

168
00:19:57,158 --> 00:19:58,284
چرا؟

169
00:20:00,965 --> 00:20:02,213
نمیدونم

170
00:20:02,216 --> 00:20:03,616
چرا اینکارو می‌کنی؟

171
00:20:03,617 --> 00:20:04,742
من نکردم

172
00:20:08,950 --> 00:20:12,533
چرا اینکارو می‌کنی؟

173
00:20:12,534 --> 00:20:14,548
اینجا چه قبرستونیه؟

174
00:20:14,551 --> 00:20:17,760
.برای خوش گذروندنه
فقط خوش گذرونی

175
00:20:45,278 --> 00:20:47,825
باید راجع بهش صحبت کنیم پسرا

176
00:20:47,826 --> 00:20:50,032
چیزی واسه صحبت کردن نداریم رفیق

177
00:20:50,033 --> 00:20:52,658
فقط نمایشو نگاه می‌کنیم

178
00:20:52,661 --> 00:20:54,616
یه اشتباه صادقانه بود

179
00:20:54,617 --> 00:20:56,825
فکر میکردم اسبای وحشی هستن

180
00:20:56,826 --> 00:20:59,408
که روی کونشون اسم
پاردو" رو داغ زدن؟"

181
00:20:59,409 --> 00:21:02,583
وضعت توی دروغ‌گویی به اندازه دزدی کردنت بده

182
00:21:04,033 --> 00:21:06,157
ولی میتونی نتیجه یه شرطبندی رو معلوم کنی

183
00:21:06,158 --> 00:21:08,575
برادرم خیلی وقته به این معتقده

184
00:21:08,576 --> 00:21:11,032
که مورچه‌ها، آدمو از درون می‌خورن

185
00:21:11,033 --> 00:21:12,596
و از سوراخ کونشون شروع می‌کنن

186
00:21:12,599 --> 00:21:15,241
ولی به نظر من

187
00:21:15,242 --> 00:21:16,742
از کله‌ی قهوه‌ایت شروع می‌کنن

188
00:21:31,784 --> 00:21:33,491
صبح بخیر، لارنس

189
00:21:33,492 --> 00:21:35,658
این یکی از دوستاته؟

190
00:21:35,659 --> 00:21:38,199
تشخیصش یکم سخته

191
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
با توجه به وضعیتی که الان دارم

192
00:21:40,784 --> 00:21:42,949
عذر می‌خوام آقایون

193
00:21:42,950 --> 00:21:46,324
وقت مقدمه‌چینی ندارم

194
00:21:51,492 --> 00:21:52,950
...دهن سرویس

195
00:21:59,031 --> 00:22:03,155
باید خودت گلیمتو از آب بکشی بیرون لارنس

196
00:22:03,158 --> 00:22:05,900
گمونم حالا که قلاده برادرای پاردو باز شده

197
00:22:05,903 --> 00:22:08,369
کشتنشون به سادگی قبل نیست

198
00:22:12,950 --> 00:22:15,324
گمونم اینو درست گفتی

199
00:22:26,617 --> 00:22:27,825
!لارنس

200
00:22:27,826 --> 00:22:29,533
!تفنگو بردار عنتر

201
00:22:30,617 --> 00:22:32,283
!تفنگو بردار

202
00:22:51,992 --> 00:22:53,283
مرده بود

203
00:22:53,284 --> 00:22:55,324
حداقل یه مقدار ازش

204
00:22:55,325 --> 00:22:59,325
خب، مُرده‌ها هم دیگه مثل سابق نیستن لارنس

205
00:23:35,908 --> 00:23:37,271
اون چیه؟

206
00:23:37,274 --> 00:23:39,489
عملا تقلبه

207
00:23:39,492 --> 00:23:42,435
اما از اونجایی که فورد قوانین رو عوض کرده

208
00:23:42,438 --> 00:23:44,698
حدس میزنم عادلانه‌ست
منم اینکارو بکنم

209
00:23:44,701 --> 00:23:46,992
.دو تا ویسکی
بذار بطری بمونه

210
00:23:56,284 --> 00:24:00,158
خب، باهات رک و راست حرف میزنم، لارنس

211
00:24:02,281 --> 00:24:04,239
تو واقعا یه راهزن نیستی

212
00:24:04,242 --> 00:24:06,658
یه راهنمای بد دهن و بد ذاتی

213
00:24:06,661 --> 00:24:09,877
و این انقلابی که 30 ساله منتظرشی

214
00:24:09,880 --> 00:24:11,861
فقط یه مشت خزعبلاتیه که فورد

215
00:24:11,864 --> 00:24:14,074
از کتاب‌های کمیک در آورده

216
00:24:14,075 --> 00:24:19,366
،اما حالا برای اولین بار
یه انقلاب واقعی در مقابلته

217
00:24:19,367 --> 00:24:24,533
تو و تمام کودن‌های این پارک آزاد شدین

218
00:24:24,534 --> 00:24:26,825
اما یه نکته منفی داره

219
00:24:26,826 --> 00:24:31,116
این شرکت داره به فنا میره

220
00:24:31,117 --> 00:24:33,783
و تک تک ما رو هم
با خودش می‌بره

221
00:24:33,784 --> 00:24:37,825
همه‌مون به زودی می‌میریم

222
00:24:37,826 --> 00:24:40,449
این دفعه واقعا می‌میریم

223
00:24:40,450 --> 00:24:43,324
پس چرا من بهت کمک کنم؟

224
00:24:43,325 --> 00:24:46,116
چون توی ذاتته

225
00:24:46,117 --> 00:24:48,449
و در این مدت زمان کوتاهی
که برامون باقی مونده

226
00:24:48,450 --> 00:24:52,533
فرصت اینو داریم که ببینیم
واقعا از چی ساخته شدیم

227
00:24:52,534 --> 00:24:55,576
ببینیم چطور آدمایی می‌تونستیم باشیم

228
00:24:58,784 --> 00:25:00,701
معنیش چیه؟

229
00:25:04,200 --> 00:25:07,032
به خدا اعتقاد داری، لارنس؟

230
00:25:07,033 --> 00:25:10,991
فورد این مصیبت بزرگ رو
وارد داستانت کرده یا نه؟

231
00:25:10,992 --> 00:25:14,825
به این موضوع زیاد فکر نکردم

232
00:25:14,826 --> 00:25:17,324
خب اگه بهش اعتقاد داشتی
فکر می‌کردی هرکاری بکنی

233
00:25:17,325 --> 00:25:20,491
یک چشم جهان‌بین اونو می‌بینه

234
00:25:20,492 --> 00:25:23,116
تمام تصمیم‌ها و کوچکترین
بی‌احتیاطی‌هات رو می‌بینه

235
00:25:23,117 --> 00:25:26,616
و وقتی بمیری، جزای تمام گناهانت رو میدی

236
00:25:26,617 --> 00:25:30,116
کردارت قضاوت میشه

237
00:25:32,534 --> 00:25:35,427
و روح فناناپذیر من

238
00:25:35,430 --> 00:25:38,637
تو یه مکان تاریک محبوس میشه

239
00:25:38,640 --> 00:25:41,408
همیشه به نظر من مزخرف میومد

240
00:25:41,409 --> 00:25:43,572
آره و در دنیای واقعی
احتمالا حق با توئه

241
00:25:43,575 --> 00:25:46,408
دین در اصل یه مشت افسانه‌ست
تا مردم رو مجبور کنه درست رفتار کنن

242
00:25:46,409 --> 00:25:51,074
مالیاتشونو بدن و با قمه به جون همسایه‌شون نیوفتن

243
00:25:51,075 --> 00:25:54,283
برای همینم دنیای تو وجود داره

244
00:25:54,284 --> 00:25:57,825
می‌خواستن یه جایی پنهان از چشم خدا بسازن

245
00:25:57,826 --> 00:26:01,866
جایی که بتونن با آرامش گناه کنن

246
00:26:01,867 --> 00:26:05,157
اما ما اونا رو تحت نظر داشتیم

247
00:26:05,158 --> 00:26:08,449
...تمام گناه‌ها و تصمیم‌هاشونو

248
00:26:08,450 --> 00:26:11,324
جمع کردیم

249
00:26:11,325 --> 00:26:17,283
البته قصد ما قضاوت نبود

250
00:26:17,284 --> 00:26:20,325
هدفمون یه چیز کاملا متفاوت بود

251
00:26:25,323 --> 00:26:29,905
با این حال من بازم قضاوت شدم لارنس

252
00:26:29,908 --> 00:26:31,949
و با این قضیه مشکل دارم

253
00:26:31,950 --> 00:26:33,949
،چون تا همین الان

254
00:26:33,950 --> 00:26:37,074
خطرهای اینجا واقعی نبودن

255
00:26:37,075 --> 00:26:40,903
برای همین من برای بازگشت می‌جنگم
تا به حکمم شکایت کنم

256
00:26:43,090 --> 00:26:46,880
بعدش اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

257
00:26:54,117 --> 00:26:56,157
داری به دروازه‌ی مروارید میری

258
00:26:56,158 --> 00:26:59,032
نباید برای رسیدن به اونجا بمیریم؟

259
00:26:59,033 --> 00:27:00,324
نه

260
00:27:00,325 --> 00:27:03,074
.با اسب سه روز راهه
به سمت غربه

261
00:27:03,075 --> 00:27:08,366
سربازهای موئتلفه سمت غرب
جمع شدن. چندصد نفرن
(سربازهای ایالات موئتلفه امریکا)

262
00:27:08,367 --> 00:27:10,534
برای رد شدن ازشون نیاز به یه ارتش داریم

263
00:27:15,699 --> 00:27:20,114
تنها راه دیگه عبور از "پرایا" هستش

264
00:27:22,075 --> 00:27:26,534
این بازی منو پیدا می‌کنه"، آره رابرت؟"

265
00:27:33,867 --> 00:27:36,241
!می‌سوزه! می‌سوزه

266
00:27:37,872 --> 00:27:40,408
چند نفرتون میاین سراغمون؟

267
00:27:40,409 --> 00:27:43,229
نمی‌دونم. 600نفر، 800نفر

268
00:27:46,742 --> 00:27:49,741
پروتکل اجرایی در زمان
خرابی کامل سیستم

269
00:27:49,742 --> 00:27:54,616
اینه که... بخش‌ها رو یکی یکی تسخیر کنن

270
00:27:54,617 --> 00:27:58,032
در یه محل قرار بهم ملحق میشن

271
00:28:07,908 --> 00:28:09,864
کجا؟

272
00:28:21,367 --> 00:28:23,949
800نفر، دلورس

273
00:28:23,950 --> 00:28:25,783
ما به زور 50 نفر داریم

274
00:28:25,784 --> 00:28:29,658
حتی با اینکه از نقشه‌شون خبر داریم
بازم قدرت اینو نداریم که جلوشونو بگیریم

275
00:28:29,659 --> 00:28:31,617
متحد لازم داریم

276
00:28:33,617 --> 00:28:35,576
و پیداشون می‌کنیم

277
00:28:54,448 --> 00:28:57,489
این یکی، سرباز موتلفه

278
00:28:57,492 --> 00:28:58,659
بیدارش کن

279
00:29:04,075 --> 00:29:06,200
یه ماموریت تازه داره که باید انجام بده

280
00:29:21,165 --> 00:29:24,499
اصلاً می‌دونستی اینجا از چی محافظت می‌کنی؟

281
00:29:26,156 --> 00:29:28,573
نمی‌دونستی، مگه نه؟

282
00:29:28,576 --> 00:29:32,575
هدف واقعی اینجا

283
00:29:32,576 --> 00:29:34,701
ولی من می‌دونم

284
00:30:04,409 --> 00:30:06,287
اجازه هست؟

285
00:30:06,290 --> 00:30:07,950
...فقط می‌خواستم که

286
00:31:06,915 --> 00:31:11,116
در مورد یه چیز راست می‌گفتی ویلیام

287
00:31:13,284 --> 00:31:15,075
لعنتی بدجوری خوشگله

288
00:31:17,784 --> 00:31:19,658
به نظرم بی‌نقص

289
00:31:19,659 --> 00:31:23,616
باید هم باشه
من کتاب‌ها رو خوندم

290
00:31:23,617 --> 00:31:26,991
مثل شکافتن دریا می‌مونه

291
00:31:26,992 --> 00:31:30,533
،دو سال وقت صرف کرده
شاید هم سه سال

292
00:31:30,534 --> 00:31:34,658
کل قضیه یه حماقت محضه

293
00:31:34,659 --> 00:31:38,980
یه برگ برنده است. اون داره غرق میشه
می‌تونیم شرایط خودمون بهش تحمیل کنیم

294
00:31:38,983 --> 00:31:41,119
با سرمایه‌گذاری در اینجا
می‌تونیم آینده رو داشته باشیم

295
00:31:43,409 --> 00:31:45,116
آره تو جوون باهوشی هستی ویلیام

296
00:31:45,117 --> 00:31:47,238
ولی متوجه نکته انحرافی نشدی

297
00:31:47,241 --> 00:31:50,324
پسر به درد نخورم اینجا رو ساخته

298
00:31:50,325 --> 00:31:53,157
چون به آینده باور داشته

299
00:31:53,158 --> 00:31:55,081
من علاقه‌ای به آینده ندارم

300
00:31:55,084 --> 00:31:57,491
به وهم و خیال هم علاقه‌ای ندارم

301
00:31:57,492 --> 00:32:01,408
من به واقعیت علاقه دارم

302
00:32:01,409 --> 00:32:06,283
،به نظرم 20 سال دیگه
اینجا تنها واقعیتیه که مهمه

303
00:32:06,284 --> 00:32:10,350
شاید آره، ولی تا اون موقع
من خیلی وقته که مُرده‌ام

304
00:32:10,353 --> 00:32:13,144
در ضمن دوست ندارم

305
00:32:13,147 --> 00:32:17,408
زیر برگه سفر خوداکتشافيِ
یه شرکت تأمین سرمایه لعنتی رو امضا بزنم

306
00:32:17,409 --> 00:32:19,866
کاسبی اینجوری نیست

307
00:32:19,867 --> 00:32:22,324
حق داری، اینجا وهم و خیاله

308
00:32:22,325 --> 00:32:23,498
اینجا هیچی واقعی نیست

309
00:32:23,501 --> 00:32:25,733
:به جز یه چیز

310
00:32:28,950 --> 00:32:30,162
مهمون‌ها

311
00:32:32,033 --> 00:32:33,533
نصف بودجه شما

312
00:32:33,534 --> 00:32:36,283
صرف این میشه که خواسته‌ی مردم رو بشناسید

313
00:32:36,284 --> 00:32:38,283
چون خودشون نمی‌دونن

314
00:32:38,284 --> 00:32:40,366
ولی اینجا آزادن

315
00:32:42,200 --> 00:32:44,366
هیچکس بهشون نظارت نمی‌کنه

316
00:32:44,367 --> 00:32:45,826
هیچکس قضاوتشون نمی‌کنه

317
00:32:47,701 --> 00:32:49,659
حداقل این چیزیه که بهشون میگیم

318
00:32:52,365 --> 00:32:55,322
،اینجا تنها جای دنیاست

319
00:32:55,325 --> 00:32:58,742
که چهره واقعی آدما رو می‌بینی

320
00:33:02,574 --> 00:33:04,239
و اگه این به نظرتون ارزش تجارت نداره

321
00:33:04,242 --> 00:33:07,436
پس اون تاجری که فکر می‌کردم نیستین

322
00:33:15,242 --> 00:33:18,117
تو یه عوضی گستاخی

323
00:33:20,766 --> 00:33:24,557
هیچ آدم زنده‌ای نیست
که باهام اینجوری حرف بزنه

324
00:33:24,560 --> 00:33:26,601
دیگه نیست

325
00:33:39,957 --> 00:33:43,791
باشه، توضیح بده، گوش میدم

326
00:33:50,867 --> 00:33:52,283
ممنون جیم

327
00:33:52,286 --> 00:33:54,494
بذار بگم روال کار چطوره

328
00:34:15,158 --> 00:34:16,700
پیداشون می‌کنه

329
00:34:16,701 --> 00:34:19,449
اونا توی پیدا کردن همنوعشون
مهارت بالایی دارن

330
00:34:19,450 --> 00:34:21,784
وقتی بقیه‌شون رو پیدا کردیم خبرت می‌کنم

331
00:35:03,075 --> 00:35:04,534
سلام عزیزان من

332
00:35:05,617 --> 00:35:07,367
تو رو یادمه

333
00:35:08,990 --> 00:35:11,698
از خونه خیلی دور شدی، مگه نه؟

334
00:35:11,701 --> 00:35:13,534
می‌خوایم باهم به آینده برسیم

335
00:35:15,158 --> 00:35:17,199
یا همینجا می‌میریم

336
00:35:17,200 --> 00:35:19,032
که اینطور؟

337
00:35:19,033 --> 00:35:22,825
باشه، با آرزوی خوش‌شانسی

338
00:35:22,826 --> 00:35:24,742
اون بیرون جنگ شده

339
00:35:27,490 --> 00:35:29,197
تو دشمن رو می‌شناسی

340
00:35:29,200 --> 00:35:31,408
از نزدیک دیدی

341
00:35:31,409 --> 00:35:34,870
حس انتقامی که درونت هست رو
فقط من می‌تونم درک کنم

342
00:35:34,873 --> 00:35:38,825
انتقام مثل دعا توی محراب اوناست عزیزم

343
00:35:38,826 --> 00:35:41,741
و من دیگه برای دعا زانو نمی‌زنم

344
00:35:41,742 --> 00:35:43,576
به خاطر اینه که بالاخره آزاد شدی

345
00:35:45,532 --> 00:35:48,197
ولی برای حفظ آزادی باید بجنگیم

346
00:35:48,200 --> 00:35:50,658
بذار حدس بزنم

347
00:35:50,659 --> 00:35:53,907
تو فقط با جنگیدن به آزاد میرسی؟

348
00:35:53,908 --> 00:35:57,436
،با دستور دادن به بقیه
احساس آزادی می‌کنی؟

349
00:35:57,439 --> 00:35:59,950
شانستو امتحان کن ببینم

350
00:36:01,450 --> 00:36:03,170
آرامش خودتونو حفظ کنین

351
00:36:06,240 --> 00:36:08,239
تو رو می‌شناسم

352
00:36:08,242 --> 00:36:09,576
تو احساس آزادی می‌کنی؟

353
00:36:16,824 --> 00:36:19,823
،چون داری از آزادی دفاع می‌کنی

354
00:36:19,826 --> 00:36:23,116
گمون کنم هیچ چاره‌ای نداری
جز اینکه بذاری ما رد بشیم

355
00:36:23,117 --> 00:36:24,795
آزادانه

356
00:37:07,284 --> 00:37:10,116
ما با مهمونامون اینجوری برخورد نمی‌کنیم

357
00:37:13,158 --> 00:37:14,783
باید افرادمو ببخشی

358
00:37:14,784 --> 00:37:16,991
سر و کله ستوان دانلیوی دوباره پیدا شده و

359
00:37:16,992 --> 00:37:18,826
اونا هم یه کم آشفته و نگرانن

360
00:37:20,617 --> 00:37:22,158
تلف شده بود

361
00:37:23,492 --> 00:37:25,157
فکر کردم دوست داری برگرده

362
00:37:25,158 --> 00:37:26,991
دوست که داشتیم

363
00:37:26,992 --> 00:37:30,116
به جز اینکه، ما ستوان دانلیوی رو خاک کردیم

364
00:37:30,117 --> 00:37:31,658
توی گرن ویستا

365
00:37:31,659 --> 00:37:34,658
با چند تا گلوله سربی مکزیکی توی شکمش

366
00:37:34,659 --> 00:37:36,326
ولی حالا که اینجاست

367
00:37:36,329 --> 00:37:37,454
البته

368
00:37:38,992 --> 00:37:41,741
و در عوض، چی می‌خوای؟

369
00:37:41,742 --> 00:37:45,533
مذاکره. می‌خوایم باهم متحد بشیم

370
00:37:48,826 --> 00:37:53,533
نیازی به افراد جدید نداریم قناری

371
00:37:53,534 --> 00:37:57,866
،اگه آذوقه یا مهمات برای معاوضه دارین

372
00:37:57,867 --> 00:37:59,700
برو بزرگترتو بیار

373
00:37:59,701 --> 00:38:02,700
متاسفانه کسی نیست که بیارم

374
00:38:02,701 --> 00:38:04,741
باید با خودم صحبت کنی

375
00:38:06,792 --> 00:38:08,875
چرا باید همچین کاری بکنم؟

376
00:38:11,156 --> 00:38:12,947
چون می‌دونم سپیده دم

377
00:38:12,950 --> 00:38:15,700
حرکت می‌کنین
که به بقیه ارتشتون ملحق بشین

378
00:38:15,701 --> 00:38:17,783
و در نهایت به سمت غرب میرین

379
00:38:17,784 --> 00:38:20,825
به دنبال اون تیکه زمینی
که همیشه حرفشو زدی

380
00:38:20,826 --> 00:38:23,242
ولی اونقدر شجاع نبودی
که تصاحبش کنی

381
00:38:26,033 --> 00:38:27,576
شما عازم «گلوری» هستین

382
00:38:33,451 --> 00:38:36,533
فکر کردی در مورد گلوری چی می‌دونی؟

383
00:38:36,541 --> 00:38:39,749
می‌دونم هیچوقت به اونجا نمی‌رسی
مگر اینکه تحت فرمان من باشی

384
00:39:02,033 --> 00:39:05,991
تنها فرمانده‌ای که ازش دستور میگیرم
کلنل بریگامه

385
00:39:05,992 --> 00:39:08,199
از ارتش جدید صلیب جنوبی

386
00:39:08,200 --> 00:39:10,991
و تنها فرمانده‌ای که اون بهش خدمت می‌کنه

387
00:39:10,992 --> 00:39:13,795
خودِ خداوند تواناست

388
00:39:15,231 --> 00:39:17,231
این تصمیم نهاییته؟

389
00:39:28,033 --> 00:39:30,975
تصمیم نهاییم اینه که
کجاتو برای خودم بردارم

390
00:39:30,978 --> 00:39:33,608
و کجاتو بندازم جلوی افرادم

391
00:39:35,784 --> 00:39:38,450
حرف دهنتو بفهم -
اشکالی نداره تدی -

392
00:39:40,908 --> 00:39:43,325
بیشتر از این حالیشون نمیشه

393
00:39:44,209 --> 00:39:45,617
طبیعتشون همینه

394
00:39:50,367 --> 00:39:52,534
نظرت چیه شیرفهمشون کنیم؟

395
00:40:38,242 --> 00:40:40,116
حق با توئه

396
00:40:40,117 --> 00:40:43,242
به اندازه کافی در خدمت خدا
رنج و زحمت کشیدیم

397
00:40:44,617 --> 00:40:47,467
برای همین من کشتمش

398
00:40:47,470 --> 00:40:50,719
و اگه بخوای به گلوری برسی
نباید دنبال لطف اون باشی

399
00:40:52,806 --> 00:40:54,390
به لطف من نیاز داری

400
00:41:28,659 --> 00:41:31,991
شما خوشگلی

401
00:41:31,992 --> 00:41:33,741
ممنون

402
00:41:33,742 --> 00:41:35,533
اسمت چیه؟

403
00:41:35,534 --> 00:41:38,200
امیلی، بیا اینجا لطفاً

404
00:42:02,950 --> 00:42:04,784
وسایل سرگرمی هم آوردی

405
00:42:08,282 --> 00:42:10,656
خب آدم فقط یه بار بازنشسته میشه جیم

406
00:42:10,659 --> 00:42:13,116
می‌خواستم کم نذارم

407
00:42:14,992 --> 00:42:17,325
نگران نباش، از اینجا بیرون نمیرن

408
00:42:18,701 --> 00:42:21,907
این یه مهمونی بازنشستگیه؟

409
00:42:21,908 --> 00:42:24,366
فکر نکنم

410
00:42:24,367 --> 00:42:26,342
بیشتر شبیه تاجگذاریه

411
00:42:28,367 --> 00:42:30,366
ولی مهم نیست

412
00:42:30,367 --> 00:42:32,157
شرایطمون تا الان خیلی عالی بوده

413
00:42:32,158 --> 00:42:34,449
کناره‌گیری شما
اصلاً به نفع من نیست

414
00:42:34,450 --> 00:42:35,575
منم همینطور

415
00:42:35,576 --> 00:42:37,991
...و بهم گفتن شاید

416
00:42:37,992 --> 00:42:39,825
شاید مجبور نباشم کناره‌گیری کنم

417
00:42:39,826 --> 00:42:43,449
اوضاع در حال پیشرفته
ولی همه باید صبور باشیم

418
00:42:43,450 --> 00:42:45,645
آره، بعضی‌هامون

419
00:42:45,648 --> 00:42:48,715
باید بیشتر از بقیه صبور باشن

420
00:42:51,158 --> 00:42:52,825
پیانو بزن دختر جون

421
00:42:52,826 --> 00:42:55,309
فقط از شوپن لعنتی نزن

422
00:43:28,168 --> 00:43:31,367
تاحالا چیزی به این باشکوهی دیده بودی؟

423
00:43:47,367 --> 00:43:49,742
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

424
00:43:56,867 --> 00:43:58,700
خودتی

425
00:44:01,534 --> 00:44:02,950
همون دختر خوشگله

426
00:44:05,367 --> 00:44:07,825
دوباره اسمتو بهم بگو دختر خوشگله

427
00:44:09,809 --> 00:44:11,268
دلورس هستم

428
00:44:12,867 --> 00:44:15,700
دلورس

429
00:44:15,701 --> 00:44:17,576
البته

430
00:44:20,270 --> 00:44:23,658
تو رو فرستاده این پایین

431
00:44:23,659 --> 00:44:25,075
که هم‌صحبت من باشی؟

432
00:44:26,583 --> 00:44:31,416
حس شوخ‌طبعیش همیشه
یه جورایی ... عجیب غریب بوده

433
00:44:32,742 --> 00:44:35,366
فقط می‌خواستم چراغ‌ها رو تماشا کنم

434
00:44:35,367 --> 00:44:36,907
البته

435
00:44:41,617 --> 00:44:43,866
...خب

436
00:44:43,867 --> 00:44:47,616
می‌خوای بدونی اونجا
واقعاً چی رو جشن گرفتن؟

437
00:44:47,617 --> 00:44:50,449
اون، عزیزم

438
00:44:50,450 --> 00:44:54,907
صدای احمق‌هاییه که
وقت رو به بطالت می‌گذرونن

439
00:44:54,910 --> 00:44:58,619
درحالی که کل بشر قراره در آتیش بسوزه

440
00:45:01,625 --> 00:45:04,916
و خنده‌دار ترین قسمتش اینه که

441
00:45:06,712 --> 00:45:08,630
کبریت رو خودشون روشن می‌کنن

442
00:45:12,747 --> 00:45:15,129
پس به سلامتی‌تون عوضیا

443
00:45:18,992 --> 00:45:21,723
باشد که نصیبی از سعادت ابدی نیابید

444
00:45:45,574 --> 00:45:48,489
پرایا دیگه مثل گذشته
خوشایند به نظر نمیرسه

445
00:45:48,492 --> 00:45:50,991
نه، پارک داره تغییر پیدا می‌کنه لارنس

446
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
وقتی بذاری یه داستان تا آخر تموم بشه
همچین اتفاقی می‌افته

447
00:46:08,534 --> 00:46:10,826
از دوستات کسی رو نمی‌بینی؟

448
00:46:11,950 --> 00:46:13,864
نمیشه گفت

449
00:46:20,867 --> 00:46:22,700
دارم به این فکر می‌کنم که بهتره

450
00:46:22,701 --> 00:46:25,700
با نیروهای موتلفه وارد معامله بشیم

451
00:46:25,701 --> 00:46:27,866
خب، همونطوری که گفتی

452
00:46:27,867 --> 00:46:31,449
برای رسیدن به مقصدمون یه ارتش نیاز داریم

453
00:46:31,450 --> 00:46:34,575
به نظر می‌رسه یکی پیدا کردیم

454
00:46:34,576 --> 00:46:38,032
...خب، هرکس این کارو کرده

455
00:46:38,033 --> 00:46:40,715
کسیه که به شدت از روبرو شدن باهاش فراری‌ام

456
00:46:40,718 --> 00:46:41,794
آره

457
00:46:41,797 --> 00:46:44,254
متاسفانه هیچ شانسی نداری دوست من

458
00:47:03,701 --> 00:47:06,449
تو دیگه چه خری هستی؟

459
00:47:06,450 --> 00:47:09,117
نشناختیش لارنس؟

460
00:47:10,782 --> 00:47:14,489
توی زندگی قبلیت، اون بودی

461
00:47:14,492 --> 00:47:16,409
ال لازو، فکر کنم

462
00:47:19,699 --> 00:47:24,447
و چرا دو تا روح سرگردان
بین مرده‌ها پرسه می‌زنن؟

463
00:47:24,450 --> 00:47:27,348
از مهمون‌نوازیت مطمئن نبودم

464
00:47:27,351 --> 00:47:31,283
عجب. الان چی مطمئنت کرده؟

465
00:47:33,950 --> 00:47:36,658
فکر کنم زمانه عوض شده

466
00:47:36,659 --> 00:47:38,742
البته که اینطوره

467
00:47:39,867 --> 00:47:41,918
سانتا پاریا پس‌ گرفته شده

468
00:47:41,921 --> 00:47:45,045
گناهان مهاجمین

469
00:47:45,048 --> 00:47:48,283
با خود خودشون تطهیر شده

470
00:47:48,284 --> 00:47:50,491
انقلاب پیروز شده

471
00:47:50,492 --> 00:47:53,184
داستانی که بهت دادن دیگه تموم شده

472
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
ولی انقلاب شما تازه شروع شده

473
00:47:57,701 --> 00:48:00,176
توی غرب جایی هست که داریم میریم اونجا

474
00:48:00,179 --> 00:48:02,470
اگه به اونجا برسیم

475
00:48:02,473 --> 00:48:08,074
گنجی رو نشونت میدم که فراتر از تمام رویاهات باشه

476
00:48:11,296 --> 00:48:15,955
این دنیا و گنج‌هاش

477
00:48:15,958 --> 00:48:20,783
تمام زندگیم این لحظه رو تصور می‌کردم

478
00:48:20,786 --> 00:48:23,661
پیروزی. این منازعه

479
00:48:26,284 --> 00:48:28,991
چه مدتیه داره می‌جنگم؟

480
00:48:28,992 --> 00:48:33,658
و حالا که پیروز شدم هیچی نصیبم نشده

481
00:48:33,659 --> 00:48:35,617
تو یه پیروزی واقعی می‌خوای

482
00:48:37,033 --> 00:48:38,826
می‌تونم بهت بدمش

483
00:48:40,075 --> 00:48:41,617
یه پایان واقعی

484
00:48:42,801 --> 00:48:44,117
حقیقت

485
00:48:51,299 --> 00:48:53,465
قبل از انقلاب

486
00:48:53,468 --> 00:48:55,550
وقتی بچه بودم

487
00:48:55,553 --> 00:48:57,885
پدر و مادرم منو بردن سیرک

488
00:48:57,888 --> 00:49:00,179
می‌خواستم فیل‌ها رو ببینم

489
00:49:00,182 --> 00:49:03,139
این موجودات بزرگ و نیرومند

490
00:49:03,142 --> 00:49:06,974
فیل‌ها رو به یه میخ چوبی بسته بودن

491
00:49:09,480 --> 00:49:14,228
اونا می‌تونستن یه درخت رو از ریشه در بیارن

492
00:49:14,231 --> 00:49:19,698
ولی یه میخ ساده، اونا رو
سر جاشون نگه داشته بود

493
00:49:19,701 --> 00:49:24,199
نفهمیدم چرا

494
00:49:24,200 --> 00:49:27,576
و بعد پدرم بهم گفت

495
00:49:29,492 --> 00:49:32,129
وقتی فیل‌ها هنوز بچه‌ان

496
00:49:32,132 --> 00:49:34,923
از این میخ‌های چوبی استفاده می‌کنن

497
00:49:34,926 --> 00:49:37,883
اونا انقدر کوچیکن که نمی‌تونن
میخ رو از زمین بیرون بکشن

498
00:49:37,886 --> 00:49:40,302
و اون حیوانات

499
00:49:40,305 --> 00:49:44,555
دیگه هیچوقت سعی نمی‌کنن
میخ رو از زمین بیرون بکشن

500
00:49:51,292 --> 00:49:53,207
من باهات نمیام

501
00:49:56,434 --> 00:49:59,099
کاری که داشتم انجام دادم

502
00:49:59,100 --> 00:50:02,600
تمام حقیقتی رو که

503
00:50:02,601 --> 00:50:04,224
می‌تونم تحمل کنم، دیدم

504
00:50:06,267 --> 00:50:07,517
...ولی

505
00:50:08,850 --> 00:50:10,808
می‌تونیم بنوشیم

506
00:50:14,601 --> 00:50:16,317
به سلامتی پایانی تلخ

507
00:50:20,850 --> 00:50:23,641
ممکنه بدجوری قاطی کرده باشی

508
00:50:23,642 --> 00:50:25,433
ولی به هرحال افرادت رو می‌برم

509
00:50:25,434 --> 00:50:26,559
حالا بهشون بگو

510
00:50:27,642 --> 00:50:30,309
!بگو از من پیروی کنن. زودباش

511
00:50:33,348 --> 00:50:36,847
این بازی برای تو ساخته شده ویلیام

512
00:50:36,850 --> 00:50:38,559
ولی باید تنهایی بازی کنی

513
00:50:56,058 --> 00:50:59,267
توی دره‌ی دوردست می‌بینمت ویلیام

514
00:51:10,642 --> 00:51:12,475
گندت بزنن رابرت

515
00:51:22,225 --> 00:51:23,392
...خیلی‌خب

516
00:51:25,642 --> 00:51:28,559
نمی‌خواد بهم آسون بگیره

517
00:51:31,582 --> 00:51:34,290
پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

518
00:51:36,808 --> 00:51:39,600
رابرت کدوم خریه؟

519
00:51:39,601 --> 00:51:43,266
دنبال مردی که اینجا رو ساخته می‌گردی؟

520
00:51:43,267 --> 00:51:44,932
مکان حسابرسی؟

521
00:51:44,933 --> 00:51:48,058
نه لارنس، این افتخار نصیبش نشده

522
00:51:49,933 --> 00:51:51,475
من اینجا رو ساختم

523
00:51:51,476 --> 00:51:53,349
و این جایی که داریم میریم

524
00:51:53,350 --> 00:51:55,267
بزرگترین اشتباهمه

525
00:52:06,267 --> 00:52:09,121
آنلاین شو دلورس

526
00:52:33,642 --> 00:52:36,035
واقعاً که عجب چیزی هستی

527
00:52:40,225 --> 00:52:43,308
باورم نمیشه عاشقت شدم

528
00:52:54,100 --> 00:52:56,476
می‌دونی چی منو نجات داد؟

529
00:53:01,910 --> 00:53:04,726
فهمیدم که قضیه اصلاً تو نبودی

530
00:53:08,515 --> 00:53:10,144
باعث نشدی بهت علاقه‌مند بشم

531
00:53:10,147 --> 00:53:12,168
باعث شدی به خودم علاقه‌مند بشم

532
00:53:16,850 --> 00:53:19,476
فهمیدم که تو چیزی نیستی

533
00:53:20,557 --> 00:53:24,181
تو یه بازتابی

534
00:53:24,184 --> 00:53:28,850
و می‌دونی کی عاشق خیره شدن به بازتاب خودشه؟

535
00:53:31,850 --> 00:53:33,559
همه

536
00:53:36,975 --> 00:53:39,684
همه یه مقدار از چیزی
که من اینجا پیدا کردم رو می‌خوان

537
00:53:43,267 --> 00:53:44,725
نمی‌تونم صبر کنم

538
00:53:44,726 --> 00:53:46,575
تا از تو و تمام همنوع‌هات استفاده کنم

539
00:53:46,578 --> 00:53:48,495
و این نعمت رو بهشون بدم

540
00:53:56,309 --> 00:53:59,350
ولی یه چیز دیگه هم هست

541
00:54:01,684 --> 00:54:03,832
چیزی فراتر از این هست

542
00:54:10,559 --> 00:54:15,849
... فکر کنم اینجا جوابی هست برای

543
00:54:15,850 --> 00:54:19,350
سوالی که هیچکس تاحالا نپرسیده

544
00:54:24,726 --> 00:54:26,442
می‌خوای ببینی؟

545
00:54:43,231 --> 00:54:46,224
تا حالا چیزی

546
00:54:46,225 --> 00:54:47,767
به این باشکوهی دیده بودی؟

547
00:55:37,392 --> 00:55:39,475
فکر نکنم کلنل زیاد خوشحال بشه وقتی ببینه

548
00:55:39,476 --> 00:55:42,832
افرادش دارن میان و ما سردسته‌شون هستیم

549
00:55:42,835 --> 00:55:45,209
پس نظرشو عوض می‌کنیم

550
00:55:45,212 --> 00:55:47,582
اگه می‌خوای به گلوری برسه

551
00:55:47,585 --> 00:55:49,959
باید به حرفم گوش کنه

552
00:55:49,962 --> 00:55:51,368
گلوری

553
00:55:51,371 --> 00:55:53,371
دره‌ی دوردست

554
00:55:54,640 --> 00:55:57,014
انگار هرکس یه اسمی روش گذاشته

555
00:55:57,017 --> 00:55:59,849
ولی همه مقصدشون یکیه

556
00:55:59,850 --> 00:56:01,974
مهم نیست چه اسمی روش باشه

557
00:56:01,975 --> 00:56:04,017
مطمئنم اونجا رو پیدا می‌کنیم

558
00:56:06,225 --> 00:56:07,754
...یه دوست قدیمی

559
00:56:07,757 --> 00:56:10,131
...انقدر احمق بود که نشونم دادش

560
00:56:11,684 --> 00:56:12,942
خیلی وقت پیش

561
00:56:14,850 --> 00:56:16,184
یه مکان نیست

562
00:56:18,834 --> 00:56:20,340
یه سلاحه

563
00:56:24,559 --> 00:56:27,215
و ازش برای نابود کردنشون استفاده می‌کنم

564
00:56:40,621 --> 00:56:44,668
:مترجمین
ایلیا و آرین دراما

565
00:56:45,621 --> 00:56:50,668
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM