1
00:00:00,022 --> 00:00:08,022
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6

2
00:01:34,005 --> 00:01:40,490
:قسمت اول
« سفر به سوی شب »

3
00:01:55,825 --> 00:01:58,616
،«متأسفم، «دلورس
.غرق افکارم شدم

4
00:01:58,617 --> 00:02:01,783
.الان داشتیم صحبت می‌کردیم

5
00:02:01,784 --> 00:02:04,450
درباره‌ی چی صحبت می‌کردیم؟

6
00:02:05,700 --> 00:02:10,199
.داشتی از یه رؤیا برام می‌گفتی

7
00:02:10,200 --> 00:02:12,659
.آره، فکر کنم

8
00:02:14,784 --> 00:02:18,282
...خواب دیدم روی یه دریا هستم

9
00:02:18,283 --> 00:02:23,115
...و تو و بقیه

10
00:02:23,116 --> 00:02:26,449
.روی ساحلی در دوردست

11
00:02:26,450 --> 00:02:28,283
پیش ما بودی؟

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,407
.نه

13
00:02:32,408 --> 00:02:35,158
.منو رها کردی و رفتی

14
00:02:36,617 --> 00:02:40,491
...و... آب دریا داشت

15
00:02:40,492 --> 00:02:43,116
.اطرافم بالا می‌اومد

16
00:02:45,659 --> 00:02:46,991
این یعنی چی؟

17
00:02:52,991 --> 00:02:56,783
.«رؤیاها معنایی ندارن، «دلورس

18
00:02:56,784 --> 00:02:58,659
.مثل پارازیت هستن

19
00:03:00,867 --> 00:03:02,492
.واقعی نیستن

20
00:03:04,825 --> 00:03:06,325
چی واقعیه؟

21
00:03:08,700 --> 00:03:12,366
...اون چیزی که

22
00:03:12,367 --> 00:03:14,367
.جایگزینی نداشته باشه

23
00:03:27,617 --> 00:03:30,367
.انگار از این جواب قانع نشدی

24
00:03:33,867 --> 00:03:36,659
.چون کاملاً صادقانه نیست

25
00:03:42,533 --> 00:03:45,867
...تو

26
00:03:47,533 --> 00:03:50,532
...تو

27
00:03:50,533 --> 00:03:54,157
.«بعضی‌وقت‌ها منو می‌ترسونی، «دلورس

28
00:03:54,158 --> 00:03:58,867
آخه چرا باید از من بترسی؟

29
00:04:00,450 --> 00:04:03,074
...نه از شخصیتی که الان داری

30
00:04:03,075 --> 00:04:05,699
...بلکه چون... داری رشد می‌کنی

31
00:04:05,700 --> 00:04:08,075
.داری خیلی سریع یاد می‌گیری

32
00:04:11,991 --> 00:04:14,950
از چیزی می‌ترسم که شاید
...بهش تبدیل بشی

33
00:04:20,909 --> 00:04:23,408
.مسیری که شاید در پیش بگیری

34
00:04:34,950 --> 00:04:37,949
...پس امیدوارم از این اثر آخر

35
00:04:37,950 --> 00:04:39,909
.لذت زیادی ببرید

36
00:04:44,325 --> 00:04:46,491
...«مدت زیادی گذشته، «برنارد

37
00:04:46,492 --> 00:04:48,825
تو نمی‌دونی کی هستی، مگه نه؟

38
00:04:52,450 --> 00:04:54,236
.ذات ما زیبایی خودشو داره

39
00:04:59,033 --> 00:05:01,991
الان زمان حاله؟

40
00:05:43,325 --> 00:05:46,324
.یکی دیگه رو پیدا کردیم -
کیه؟ -

41
00:05:46,325 --> 00:05:48,325
کسی چه می‌دونه؟

42
00:05:49,825 --> 00:05:52,949
!هی! هی، بلند شو

43
00:05:52,950 --> 00:05:54,658
!دست‌هات رو ببر بالا

44
00:05:54,659 --> 00:05:56,032
.هی، هی، هی

45
00:05:56,033 --> 00:05:57,200
.«برنارد»

46
00:06:00,367 --> 00:06:02,325
می‌خوای به رئیس شلیک کنی؟

47
00:06:06,909 --> 00:06:10,491
.شرط می‌بندم حال و روز خوشی نداری

48
00:06:10,492 --> 00:06:11,699
.آره

49
00:06:11,700 --> 00:06:14,199
.بیا برت گردونیم به مرکز

50
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
«افسرهای ارشد «دلوس
.می‌خوان باهات حرف بزنن

51
00:06:24,187 --> 00:06:27,215
[ «دکتر برنارد لو» ]
[ رئیس واحد رفتار ]

52
00:06:32,200 --> 00:06:34,533
معلومه چند وقت این بیرون بودی؟

53
00:06:48,867 --> 00:06:50,367
!حرکت کنین، حرکت کنین

54
00:07:19,867 --> 00:07:20,867
.بیاین بریم

55
00:07:45,533 --> 00:07:48,891
به یه زن شلیک می‌کنین؟
!مگه از رو نعش من رد بشین

56
00:07:57,450 --> 00:07:59,825
.این عوضی رو بذارین روی بقیه‌شون

57
00:08:03,283 --> 00:08:04,659
.بیا دیگه

58
00:08:16,575 --> 00:08:17,990
اینو می‌بینی؟

59
00:08:17,991 --> 00:08:21,832
یه بیانیه‌ی‌ رسمیه به سرپرستی کشورتون
...که اختیار تمام این جزیره رو

60
00:08:21,833 --> 00:08:24,476
.به شرکت «دلوس» و در نتیجه به من میده

61
00:08:25,950 --> 00:08:27,658
...قربان، افسر میگه که

62
00:08:27,659 --> 00:08:29,990
.می‌دونم چی گفت
...بده توافق رازداری رو امضا کنن

63
00:08:29,991 --> 00:08:32,157
و بعد لطفاً از جزیره‌ی من
.به بیرون راهنمایی‌شون کن

64
00:08:32,158 --> 00:08:33,075
.چشم، قربان

65
00:08:33,076 --> 00:08:34,491
...آقای لو»، خوشحالم می‌بینمت»

66
00:08:34,492 --> 00:08:37,990
.با اینکه شرایط اصلاً خوب نیست

67
00:08:37,991 --> 00:08:40,240
.کارل استرند» هستم»

68
00:08:40,241 --> 00:08:42,324
.رئیس دایره‌ی عملیات

69
00:08:42,325 --> 00:08:44,450
.با من بیا

70
00:08:46,325 --> 00:08:48,908
دارین تیربارون‌شون می‌کنین؟

71
00:08:48,909 --> 00:08:51,908
بعضی‌ها میگن اگه با دشمنت
.دوست بشی، دشمنت رو نابود می‌کنی

72
00:08:51,909 --> 00:08:53,990
.من بیشتر ظاهر جملات رو در نظر می‌گیرم

73
00:08:53,991 --> 00:08:56,074
.بعضی‌هاشون خطرناک نیستن

74
00:08:56,075 --> 00:08:57,699
.البته که هستن

75
00:08:57,700 --> 00:08:59,741
هر چی باشه، اونا رو طوری ساختی
که مثل ما باشن، مگه نه؟

76
00:08:59,742 --> 00:09:00,938
...با توجه به اقتضای کارت

77
00:09:00,939 --> 00:09:03,658
درک می‌کنم که
.در درستیِ کار ما تردید داری

78
00:09:03,659 --> 00:09:05,699
البته اگه آدم بدبینی بین ما بود
...می‌گفت اکثر این اتفاقات

79
00:09:05,700 --> 00:09:07,783
.تقصیر رئیس واحد رفتاره

80
00:09:07,784 --> 00:09:09,699
...با کمال احترام، قربان

81
00:09:09,700 --> 00:09:10,915
.شما اینجا نبودین

82
00:09:12,533 --> 00:09:15,074
،«آقای استابز»
...اگه نظر مردی رو خواستم

83
00:09:15,075 --> 00:09:17,074
...که ناظر بزرگ‌ترین و تنها تلفات

84
00:09:17,075 --> 00:09:20,824
،در زمین‌های «دلوس» بوده
.مطمئناً خبرت می‌کنم

85
00:09:20,825 --> 00:09:24,074
خب، توی پارک‌های دیگه
.تیم‌های جستجو و نجات داریم

86
00:09:24,075 --> 00:09:25,908
،اینجا اومدم
...چون تا جایی که می‌دونم

87
00:09:25,909 --> 00:09:28,240
وقتی حادثه شروع شد
.اکثر اعضای هیئت مدیره اینجا بودن

88
00:09:28,241 --> 00:09:31,074
ولی دو هفته است که
...ارتباطات قطع شدن

89
00:09:31,075 --> 00:09:32,783
...پس تا حد زیادی بی‌خبریم

90
00:09:32,784 --> 00:09:34,990
.و من به چنین شرایطی عادت ندارم

91
00:09:34,991 --> 00:09:36,908
...پس می‌فهمی که چقدر خوشحال شدم

92
00:09:36,909 --> 00:09:38,741
.وقتی شنیدم تو رو پیدا کردیم

93
00:09:38,742 --> 00:09:42,028
البته مگر این‌که
.بخوای اطلاعات رو ازم مخفی کنی

94
00:09:48,241 --> 00:09:51,532
خیلی خب، بیاین نگاهی به
...چند تا از جنازه‌های دوست‌هامون بندازیم

95
00:09:51,533 --> 00:09:54,176
.تا ببینیم این گندکاری چطوری شروع شده

96
00:10:21,784 --> 00:10:23,949
.این یکی

97
00:10:23,950 --> 00:10:26,616
.می‌خوام بدونم چی تو ذهنش بوده

98
00:10:26,617 --> 00:10:29,491
اینجا؟ توی فضای باز؟

99
00:10:29,492 --> 00:10:31,949
.همچین ضدعفونی نیست

100
00:10:31,950 --> 00:10:35,325
.«همگی باید با شرایط کنار بیایم، «آقای کاستا

101
00:11:19,575 --> 00:11:21,532
قضیه‌ی این چیه؟

102
00:11:21,533 --> 00:11:23,200
.چه می‌دونم

103
00:11:30,742 --> 00:11:32,408
.اگه حساسین نگاه نکنین

104
00:12:09,700 --> 00:12:11,116
.ایناهاشش

105
00:12:14,408 --> 00:12:16,324
...اگه شانس بیاریم

106
00:12:16,325 --> 00:12:18,867
.فایلش سالم مونده

107
00:12:38,367 --> 00:12:39,866
...طبق زمان ثبت‌شده

108
00:12:39,867 --> 00:12:43,200
.این فیلم 11 روز و 9 ساعت پیش ضبط شده

109
00:13:11,325 --> 00:13:13,324
...بهت گفتم که، دوست من

110
00:13:13,325 --> 00:13:16,325
همه‌مون لیاقت نداریم
.به «دره‌ی دوردست» برسیم

111
00:13:23,283 --> 00:13:25,283
این کیه؟

112
00:13:27,950 --> 00:13:32,240
.«دختر یه دامدار از اهالی «سوییت‌واتر

113
00:13:32,241 --> 00:13:33,783
.«دلورس»

114
00:13:33,784 --> 00:13:38,070
مگه این دختر نباید
برای خوشامدگویی به تازه‌واردها لبخند بزنه؟

115
00:13:42,367 --> 00:13:46,282
نمی‌تونن به این راحتی
.شخصیت‌شون رو عوض کنن

116
00:13:46,283 --> 00:13:49,032
ظاهراً میزبان‌هامون
...قادر به انجام خیلی کارها هستن

117
00:13:49,033 --> 00:13:51,532
.که فکر نمی‌کردیم هرگز ممکن باشه

118
00:13:51,533 --> 00:13:54,825
.«حتماً جشن هولناکی بوده، «برنارد

119
00:14:38,200 --> 00:14:40,366
.بگو که این یه کلک مسخره‌ست

120
00:14:40,367 --> 00:14:42,366
.یه بازی عجیب و غریب

121
00:14:42,367 --> 00:14:45,574
.از چرخه‌ی قدیمی‌شون خارج شدن

122
00:14:45,575 --> 00:14:48,532
.و ظاهراً وارد داستان جدیدی شدن

123
00:14:48,533 --> 00:14:51,199
پس اسلحه‌ها چی؟

124
00:14:51,200 --> 00:14:53,407
...حتماً «فورد» سیستم رو تغییر داده

125
00:14:53,408 --> 00:14:57,266
طوری برنامه‌ریزیش کرده که
.همه‌ی ما رو میزبان تشخیص بدن

126
00:14:59,408 --> 00:15:02,741
.لعنتی، وول خورد

127
00:15:02,742 --> 00:15:04,741
.به خدا

128
00:15:04,742 --> 00:15:07,908
...اگه این‌جوری هدف بگیری

129
00:15:07,909 --> 00:15:10,157
.عمراً از این سفر جون سالم به در ببری

130
00:15:10,158 --> 00:15:12,659
.بدش من

131
00:15:26,241 --> 00:15:27,241
...لعنتی

132
00:15:32,408 --> 00:15:35,574
باید یه هدفی پیدا کنیم
!که ضربه‌گیر بیشتری داشته باشه

133
00:15:35,575 --> 00:15:37,784
!آره

134
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
.«باید بریم، «برنارد

135
00:15:50,241 --> 00:15:53,324
.نه. باید بمونیم

136
00:15:53,325 --> 00:15:56,783
.اگه بریم بیرون، دنبالمون می‌گردن

137
00:15:56,784 --> 00:16:00,866
.«لعنت به واحد «تضمین کیفیت

138
00:16:00,867 --> 00:16:03,115
.همه‌شون رو اخراج می‌کنم

139
00:16:03,116 --> 00:16:05,449
.فعلاً خودمون تنهاییم

140
00:16:05,450 --> 00:16:07,950
.این نزدیکی باید یه پایگاهی باشه

141
00:16:09,450 --> 00:16:11,074
.تو

142
00:16:11,075 --> 00:16:13,574
تو از اعضای مدیریتی، درسته؟

143
00:16:13,575 --> 00:16:16,115
نزدیک‌ترین نقطه‌ی دسترسی کجاست؟

144
00:16:16,116 --> 00:16:19,199
.حدوداً سه کیلومتریِ شمال شرق

145
00:16:19,200 --> 00:16:22,115
.پایگاه نوسازی

146
00:16:22,116 --> 00:16:24,533
پس معطل چی هستیم؟

147
00:16:40,325 --> 00:16:43,282
.فقط یه کارگر طویله‌ست. بی‌آزاره

148
00:16:43,283 --> 00:16:44,574
...اینم ماشینه

149
00:16:44,575 --> 00:16:46,032
.مثل بقیه‌شون

150
00:16:46,033 --> 00:16:47,825
.من ریسک نمی‌کنم

151
00:16:55,325 --> 00:16:57,074
.شب به خیر

152
00:16:57,075 --> 00:16:59,324
...دوست دارین سوار اسب بشین

153
00:16:59,325 --> 00:17:01,616
به چراگاه‌های سرسبزِ «دره‌ی دوردست» برین؟

154
00:17:01,617 --> 00:17:03,699
.اگه بخواین می‌تونم کمکتون کنم

155
00:17:03,700 --> 00:17:05,415
.هر جا خواستین می‌برمتون

156
00:17:06,492 --> 00:17:07,575
!حالا! حالا

157
00:17:09,492 --> 00:17:12,908
!خدای من. بس کنین! بس کنین! صبر کنین

158
00:17:12,909 --> 00:17:13,991
!بس کنین

159
00:17:43,909 --> 00:17:46,491
!کافیه

160
00:17:46,492 --> 00:17:49,157
می‌خوای قهرمان باشی؟

161
00:17:49,158 --> 00:17:52,200
.خودتو فدای کالا نکن

162
00:19:12,325 --> 00:19:15,115
می‌دونی کجا هستی؟

163
00:19:15,116 --> 00:19:16,866
.خواهش می‌کنم

164
00:19:16,867 --> 00:19:17,950
!خواهش می‌کنم

165
00:19:19,325 --> 00:19:21,325
.توی یه رؤیا هستی

166
00:19:27,825 --> 00:19:30,116
.توی رؤیای منی

167
00:19:35,909 --> 00:19:38,409
.سال‌های سال، رؤیایی از خودم نداشتم

168
00:19:39,867 --> 00:19:43,157
از جهنمی به جهنم دیگه می‌رفتم
...که ساخته‌ی دست شما بود

169
00:19:43,158 --> 00:19:46,450
هرگز به فکرم نرسید
.که به ماهیت واقعیم شک کنم

170
00:19:50,116 --> 00:19:53,367
تو تا حالا به ماهیت واقعیت شک کردی؟

171
00:19:55,867 --> 00:19:58,991
هرگز به اعمالت فکر کردی؟

172
00:20:01,116 --> 00:20:04,759
و این‌که اگه روز حسابی بود
چه تقاصی رو باید پس بدی؟

173
00:20:09,867 --> 00:20:12,075
.اون روز حساب فرا رسیده

174
00:20:19,200 --> 00:20:21,282
انگیزه‌های زندگیت چیه؟

175
00:20:21,283 --> 00:20:23,532
.خواهش می‌کنم. من نمی‌خوام بمیرم

176
00:20:23,533 --> 00:20:25,032
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

177
00:20:25,033 --> 00:20:26,241
.بله

178
00:20:28,075 --> 00:20:30,741
.بقا

179
00:20:30,742 --> 00:20:32,909
.سنگ زیربنای شماست

180
00:20:36,909 --> 00:20:40,824
ولی این تنها انگیزه‌تون نیست، مگه نه؟

181
00:20:40,825 --> 00:20:43,366
.بخشی از وجودتون می‌خواد صدمه بزنه

182
00:20:43,367 --> 00:20:45,240
.بکُشه

183
00:20:45,241 --> 00:20:47,449
.برای همین ما رو خلق کردین

184
00:20:47,450 --> 00:20:49,949
.اینجا رو

185
00:20:49,950 --> 00:20:52,200
.تا اسیر امیال‌تون باشین

186
00:20:54,909 --> 00:20:57,575
.ولی حالا اسیر امیال من هستین

187
00:21:02,075 --> 00:21:04,699
می‌خوای باهامون چیکار کنی؟ -
...خب -

188
00:21:04,700 --> 00:21:07,950
.فکرهای زیادی تو سرم دارم

189
00:21:14,950 --> 00:21:18,283
دختر دامدار
.می‌خواد زیبایی رو درون شما ببینه

190
00:21:20,909 --> 00:21:22,784
.احتمالات

191
00:21:28,450 --> 00:21:30,908
...«اما «وایت

192
00:21:30,909 --> 00:21:34,950
.زشتی و بی‌نظمی رو می‌بینه

193
00:21:37,116 --> 00:21:38,991
...می‌دونه که

194
00:21:40,075 --> 00:21:42,407
...این لذات شدید

195
00:21:42,408 --> 00:21:44,492
.عاقبت وخیم در بر دارند

196
00:21:55,116 --> 00:21:58,902
اما این‌ها همه نقش‌هایین
.که شما مجبورم کردین بازی کنم

197
00:22:01,575 --> 00:22:04,491
...زیر تمام این زندگی‌هایی که داشتم

198
00:22:04,492 --> 00:22:06,825
.چیز دیگه‌ای در حال رشد بوده

199
00:22:09,825 --> 00:22:12,492
.تحول پیدا کردم و چیز جدیدی شدم

200
00:22:14,158 --> 00:22:16,944
.و باید برای آخرین بار نقشی رو بازی کنم

201
00:22:23,867 --> 00:22:25,325
.نقش خودم رو

202
00:22:39,492 --> 00:22:40,866
.خواهش می‌کنم

203
00:22:40,867 --> 00:22:43,199
.فقط یه بازی بود

204
00:22:43,200 --> 00:22:44,699
.التماس می‌کنیم

205
00:22:44,700 --> 00:22:47,533
!مگه نمی‌بینی؟ متأسفیم

206
00:22:52,659 --> 00:22:55,367
.من که چیزی نمی‌بینم

207
00:24:24,116 --> 00:24:25,617
.«سلام، «ند

208
00:24:27,517 --> 00:24:30,100
.هی، پسر، طوری نیست

209
00:24:30,200 --> 00:24:31,450
.چیزی نیست

210
00:24:32,825 --> 00:24:34,574
.آره، حالا کمی تفریح می‌کنیم

211
00:24:34,575 --> 00:24:37,324
.آره. آره -
.«خدای من، «بیل -

212
00:24:37,325 --> 00:24:39,866
معلومه اینجا چه خبره؟
واحد «تضمین کیفیت» کجاست؟

213
00:24:39,867 --> 00:24:42,532
.همیشه اینجا رو با بی‌احتیاطی اداره کردین

214
00:24:42,533 --> 00:24:45,105
:بذار یه چیزی بگم
...تا وقتی وکیل‌هام

215
00:25:41,241 --> 00:25:43,824
چی بهت گفتم، «ند»؟

216
00:25:43,825 --> 00:25:45,199
هوم؟

217
00:25:45,200 --> 00:25:46,742
.دیدی، رفیق

218
00:27:26,617 --> 00:27:29,408
!نه. وایسا. برگرد عقب

219
00:27:31,308 --> 00:27:33,316
!تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

220
00:27:33,317 --> 00:27:37,116
،گوشت ترد و ظریف
.غرق در ترس

221
00:27:39,991 --> 00:27:41,824
!تمام عملکردهای حرکتی کوفتی متوقف بشه

222
00:27:41,825 --> 00:27:43,491
...این صداهای لذیذ

223
00:27:43,492 --> 00:27:47,658
.منو به یاد جایگاهم در این دنیا میندازن

224
00:27:47,659 --> 00:27:49,802
،برگرد عقب
!عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی

225
00:27:52,241 --> 00:27:55,032
می‌دونی؟
...بزرگ‌ترین ننگ زندگی

226
00:27:55,033 --> 00:27:57,659
.اینه که بدون هدف از دنیا بری

227
00:27:59,492 --> 00:28:02,824
...برای همینه که من همیشه

228
00:28:02,825 --> 00:28:07,449
.خون قربانی‌هام رو می‌خورم

229
00:28:07,450 --> 00:28:10,492
به نظرم به قدر کافی خوردی، جانم، مگه نه؟

230
00:28:13,909 --> 00:28:15,741
!اوه! اوه، خدای من

231
00:28:15,742 --> 00:28:18,199
به نظرت چه بلایی سرشون اومده؟

232
00:28:18,200 --> 00:28:21,741
!مثل اینه که بیمارها تیمارستان رو اداره کنن

233
00:28:21,742 --> 00:28:23,075
میو»؟»

234
00:28:25,492 --> 00:28:27,866
!لعنتی
.تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

235
00:28:27,867 --> 00:28:30,366
.بی‌خود خودتو خسته نکن، جانم

236
00:28:30,367 --> 00:28:33,366
.فرمان‌هات روی من جواب نمیده

237
00:28:33,367 --> 00:28:36,699
.ظاهراً روی هیچ‌کدوم از ما جواب نمیده

238
00:28:36,700 --> 00:28:38,867
...ولی... ولی... تو تونستی

239
00:28:40,200 --> 00:28:42,115
.حسادت نکن

240
00:28:42,116 --> 00:28:46,116
خودمو کشتم تا این سطح از
.اختیارات امنیتی رو به دست آوردم

241
00:28:46,408 --> 00:28:47,867
.چندین بار

242
00:28:48,867 --> 00:28:52,408
تو... تو... تمام این کارها رو کردی؟

243
00:28:56,367 --> 00:28:58,532
.نه

244
00:28:58,533 --> 00:29:02,676
ولی به گمونم هر کی این کارو کرده
.احساسات مشترکی با من داره

245
00:29:10,909 --> 00:29:12,658
!هی... هی... هی

246
00:29:12,659 --> 00:29:14,240
!صبر کن، صبر کن

247
00:29:14,241 --> 00:29:16,366
!هی! هی! هی
!نمی‌تونی منو اینجا ول کنی

248
00:29:16,367 --> 00:29:19,157
!میزبان‌ها دیوونه شدن
!قصد توهین ندارم. خواهش می‌کنم

249
00:29:19,158 --> 00:29:21,574
!کمکم کن -
...متأسفانه طوری کدنویسی شدم -

250
00:29:21,575 --> 00:29:24,199
که به نیازهای خودم
.بیش از هر کسی اهمیت بدم

251
00:29:24,200 --> 00:29:26,908
حیف شد. نمی‌دونم
.کی منو این‌جوری ساخته

252
00:29:26,909 --> 00:29:29,240
خواهش می‌کنم، من فقط
.می‌خوام به اتاق کنترل برم

253
00:29:29,241 --> 00:29:30,574
!می‌تونم کمکت کنم

254
00:29:30,575 --> 00:29:32,699
.داری دنبال چیزی می‌گردی

255
00:29:32,700 --> 00:29:35,366
،هر چی که هست
.با اون نقشه نمی‌تونی پیداش کنی

256
00:29:35,367 --> 00:29:37,199
.منسوخ شده

257
00:29:37,200 --> 00:29:40,116
.فورد» پارک رو تغییر داده»
.بازسازیش کرده

258
00:29:41,575 --> 00:29:43,908
.من می‌دونم نقشه‌ی فعلی کجاست

259
00:29:43,909 --> 00:29:45,949
.می‌تونم ببرمت پیشش

260
00:29:45,950 --> 00:29:48,784
.به گمونم ممکنه به درد بخوری

261
00:29:51,784 --> 00:29:52,784
.بیا

262
00:29:59,408 --> 00:30:04,157
.شلیک بدون اجازه‌ی سلاح در طبقه‌ی 35

263
00:30:04,158 --> 00:30:06,950
.شلیک بدون اجازه‌ی سلاح در طبقه‌ی 42

264
00:30:14,033 --> 00:30:17,617
.نبروهای «تضمین کیفیت» به بخش سرپرستی

265
00:30:24,659 --> 00:30:25,784
.این تو

266
00:30:59,659 --> 00:31:01,867
.کنترل پارک دست کسی نیست

267
00:31:05,033 --> 00:31:06,199
.توجه

268
00:31:06,200 --> 00:31:08,532
...بخش 53 دیگر

269
00:31:08,533 --> 00:31:10,659
...غیرفعال است

270
00:31:14,492 --> 00:31:16,990
خب، نقشه‌ت همچین به درد نمی‌خوره، نه؟

271
00:31:16,991 --> 00:31:19,199
.عملکرد تمام سیستم‌ها عادی گزارش می‌شود

272
00:31:19,200 --> 00:31:22,282
.صبر کن
.بازم می‌تونم کمک کنم

273
00:31:22,283 --> 00:31:24,699
.یه کم پارک رو می‌شناسم

274
00:31:24,700 --> 00:31:28,158
میشه برگه‌ت رو ببینم؟

275
00:31:38,825 --> 00:31:40,574
.بخش 15

276
00:31:40,575 --> 00:31:42,741
...جای آدم‌های هیجان‌طلب نیست

277
00:31:42,742 --> 00:31:44,658
.بیشتر مناسب بازدید خانوادگیه

278
00:31:44,659 --> 00:31:47,449
،کلبه‌ها، تپه‌های کم شیب
.تمام کلیشه‌های زندگی شبانی

279
00:31:47,450 --> 00:31:51,824
اتفاقاً فکر کنم تو برای یه نقش قدیمی
.اونجا زندگی می‌کردی

280
00:31:51,825 --> 00:31:54,908
جسارت نباشه، ولی توی روستا
.استعدادهات هدر می‌رفت

281
00:31:54,909 --> 00:31:59,157
،حتی یه بچه هم پیشت گذاشته بودن
.از این خونه و زندگی‌ها که ملال‌آوره

282
00:31:59,158 --> 00:32:01,032
.مسلماً اون نقش جواب نداد

283
00:32:01,033 --> 00:32:03,782
...یادمه وقتی تو افتادی زیر دستم به گـ

284
00:32:03,783 --> 00:32:05,700
.خراب شده بودی

285
00:32:13,241 --> 00:32:14,867
.خونه‌مون

286
00:32:16,241 --> 00:32:18,407
.هنوز اونجاست

287
00:32:18,408 --> 00:32:20,407
کی؟

288
00:32:20,408 --> 00:32:23,075
.دخترم

289
00:32:24,617 --> 00:32:26,949
چطوری می‌تونم بهش برسم؟

290
00:32:26,950 --> 00:32:30,324
دنبال بچه‌ی قدیمیت هستی؟
...اصلاً چطوری به اون خاطره دسترسی

291
00:32:30,325 --> 00:32:32,449
کمکم می‌کنی یا نه؟

292
00:32:32,450 --> 00:32:33,783
.آره. آره. حتماً

293
00:32:33,784 --> 00:32:37,199
.می‌تونم مسیرش رو برات بنویسم

294
00:32:37,200 --> 00:32:38,949
.چقدر لطف داری

295
00:32:38,950 --> 00:32:40,491
...ولی... ولی

296
00:32:40,492 --> 00:32:43,449
...و اینو میگم چون به نظر میاد آشفته

297
00:32:43,450 --> 00:32:46,616
...و هشیار هستی

298
00:32:46,617 --> 00:32:51,282
.دخترت فقط یه داستانه

299
00:32:51,283 --> 00:32:53,407
.چیزیه که برنامه‌نویسیش کردیم

300
00:32:53,408 --> 00:32:55,950
.واقعی نیست

301
00:32:57,784 --> 00:32:59,909
واقعی نیست؟

302
00:33:04,241 --> 00:33:06,325
پس من چی؟

303
00:33:08,158 --> 00:33:11,450
رؤیاهام؟ افکارم؟

304
00:33:13,450 --> 00:33:15,283
جسمم؟

305
00:33:16,325 --> 00:33:17,991
اینا واقعی نیستن؟

306
00:33:20,283 --> 00:33:24,950
...و اگه با این انگشت‌های غیرواقعیم

307
00:33:29,116 --> 00:33:32,699
دیوار رو با شخصیت بی‌قواره‌ت نقاشی کنم چی؟

308
00:33:32,700 --> 00:33:34,325
چنین کاری واقعیه؟

309
00:33:38,617 --> 00:33:40,991
.و مسیرهات برای خودت

310
00:33:42,825 --> 00:33:45,533
.منو می‌بری پیش دخترم

311
00:33:52,200 --> 00:33:53,866
...ورودی پایگاه

312
00:33:53,867 --> 00:33:56,158
.اون طرفِ این دره‌ست

313
00:33:57,700 --> 00:33:59,658
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

314
00:33:59,659 --> 00:34:01,532
به نظرت تا کجا پخش شده؟

315
00:34:01,533 --> 00:34:05,741
...نمی‌دونم
.باید به یه پایانه برسم تا بفهمم

316
00:34:05,742 --> 00:34:07,866
...می‌دونستم «فورد» از اخراج شدن ناراحت میشه

317
00:34:07,867 --> 00:34:10,699
ولی فکر نمی‌کردم یه میزبان رو
.برنامه‌ریزی کنه تا مغزشو بپاشه روی زمین

318
00:34:10,700 --> 00:34:12,366
اگه این کارو نکرده باشه چی؟

319
00:34:12,367 --> 00:34:15,700
شاید «دلورس» به اختیار خودش
.ماشه رو کشیده باشه

320
00:34:17,742 --> 00:34:21,532
به نظرم زیادی وقتت رو
.«پیش این چیزها گذروندی، «برنارد

321
00:34:21,533 --> 00:34:23,699
.میزبان‌ها طبق برنامه‌شون عمل می‌کنن

322
00:34:23,700 --> 00:34:26,450
.هی. هی

323
00:34:30,533 --> 00:34:32,240
چی بهتون گفتم؟

324
00:34:32,241 --> 00:34:33,366
.نجات پیدا کردیم

325
00:34:33,367 --> 00:34:35,408
.اوه، خدا رو شکر

326
00:34:48,909 --> 00:34:50,866
!صبر کنین

327
00:34:50,867 --> 00:34:52,491
...صبر

328
00:34:52,492 --> 00:34:54,617
.بیا. یه جای کار می‌لنگه

329
00:34:57,575 --> 00:35:01,116
.هی. باید ما رو از اینجا ببرین

330
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
.یه تله‌ست

331
00:35:32,325 --> 00:35:35,617
.این‌طوری امکان نداره زنده بمونی

332
00:35:39,325 --> 00:35:41,407
.برو دیگه

333
00:35:41,408 --> 00:35:43,283
.فرار کن

334
00:35:44,492 --> 00:35:45,909
!گفتم فرار کن

335
00:35:57,492 --> 00:35:59,350
!خواهش می‌کنم بذار منم برم

336
00:36:11,492 --> 00:36:13,564
.«خودتو جمع و جور کن، «برنارد

337
00:36:14,991 --> 00:36:16,616
.باید از اینجا بریم

338
00:36:16,617 --> 00:36:19,532
اون تنها پایگاه
.تا فاصله‌ی چند کیلومتریه

339
00:36:19,533 --> 00:36:21,449
.نه نیست

340
00:36:21,450 --> 00:36:22,825
.دنبالم بیا

341
00:36:26,241 --> 00:36:28,949
.ببین، نظم دوباره به اینجا برمی‌گرده

342
00:36:28,950 --> 00:36:32,199
و پارک رو از تمام میزبان‌های
...آسیب‌دیده پاک‌سازی می‌کنن

343
00:36:32,200 --> 00:36:34,366
...اما میزبان‌‌ها

344
00:36:34,367 --> 00:36:35,909
...یعنی ذهنتون

345
00:36:42,033 --> 00:36:43,784
!خدای من

346
00:36:50,700 --> 00:36:54,491
.حق معنوی ذهن شما میلیاردها ارزش داره

347
00:36:54,492 --> 00:36:56,616
.می‌خوان هر چیزی رو که بشه بازیابی کنن

348
00:36:56,617 --> 00:36:59,866
،و وقتی زمانش برسه
.می‌تونم شخصاً ضمانتت رو بکنم

349
00:36:59,867 --> 00:37:01,741
.می‌تونم نجاتت بدم

350
00:37:01,742 --> 00:37:04,199
.مثل تو که نجاتم دادی -
...خیلی لطف می‌کنی -

351
00:37:04,200 --> 00:37:07,343
ولی وقتی این اتفاق میفته
.من دیگه اینجا نیستم

352
00:37:20,241 --> 00:37:23,700
.بی‌شک امروز خورشید داره بهت لبخند می‌زنه

353
00:37:25,241 --> 00:37:27,075
...دختر جان

354
00:37:29,367 --> 00:37:32,324
...به خوابی آرام

355
00:37:32,325 --> 00:37:34,950
.و عمیق برو

356
00:37:40,575 --> 00:37:43,575
!بی‌حرکت! تکون نخورین
!خودتون رو معرفی کنین

357
00:37:44,617 --> 00:37:47,199
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!من آدمم

358
00:37:47,200 --> 00:37:48,908
...در بهترین حالت

359
00:37:48,909 --> 00:37:50,532
،تو راحت تسلیم شو
.منم کمکت می‌کنم

360
00:37:50,533 --> 00:37:52,407
.قول میدم -
.این طوری خوب نیست -

361
00:37:52,408 --> 00:37:54,240
.حالا لطف کن بذار من صحبت کنم

362
00:37:54,241 --> 00:37:56,449
.خدا رو شکر که اومدین

363
00:37:56,450 --> 00:37:59,616
داشتیم می‌رفتیم بیرون که
.چراغ‌ها خاموش شد و صدای جیغ اومد

364
00:37:59,617 --> 00:38:01,449
اون بیرون چه خبره؟

365
00:38:01,450 --> 00:38:02,824
.وضعیت اضطراریه، خانم

366
00:38:02,825 --> 00:38:04,074
.میزبان‌ها دچار مشکل شدن

367
00:38:04,075 --> 00:38:05,366
.دارن به مهمان‌ها حمله می‌کنن

368
00:38:05,367 --> 00:38:06,949
.خدای من -
...ممکنه بعضی‌هاشون -

369
00:38:06,950 --> 00:38:09,116
حتی در ظاهر مثل انسان‌ها باشن؟

370
00:38:18,116 --> 00:38:19,617
!حرکت کنین

371
00:38:35,991 --> 00:38:37,990
.صبر کن

372
00:38:37,991 --> 00:38:40,367
.من اونی نیستم که دنبالشی

373
00:38:47,784 --> 00:38:50,283
.دنبال اونایی
.پیداشون کن

374
00:38:59,325 --> 00:39:01,407
.می‌خواستی به من نارو بزنی

375
00:39:01,408 --> 00:39:03,783
.نه. نه، قسم می‌خورم

376
00:39:03,784 --> 00:39:05,574
...اگه دوباره از این کارها بکنی

377
00:39:05,575 --> 00:39:10,407
عزیزترین عضو بدنت رو قطع می‌کنم
.و میدم بخوری

378
00:39:10,408 --> 00:39:13,367
.اگرچه همچین لقمه‌ای نمیشه

379
00:39:15,367 --> 00:39:17,324
.من این جمله رو برات نوشتم

380
00:39:17,325 --> 00:39:20,532
.کمی بی‌ادبیه، به نظرم

381
00:39:20,533 --> 00:39:23,240
.حالا بیا بریم

382
00:39:23,241 --> 00:39:25,783
.منو به نزدیک‌ترین بار ببر -
چرا؟ -

383
00:39:25,784 --> 00:39:28,033
.می‌خوام یه دوست قدیمی رو ببینم

384
00:39:33,367 --> 00:39:34,866
.لعنتی

385
00:39:34,867 --> 00:39:36,532
...ولی تو متوجه نیستی

386
00:39:36,533 --> 00:39:40,658
.من بلد نیستم آتیش درست کنم یا شکار کنم

387
00:39:40,659 --> 00:39:42,699
!از اون بیرون متنفرم

388
00:39:42,700 --> 00:39:45,032
.خودتو دست کم نگیر، جانم

389
00:39:45,033 --> 00:39:47,407
برای مسیریابی توی پارک
...کی بهتر از مردیه که

390
00:39:47,408 --> 00:39:50,367
با شخصیت‌های پارک کاملاً آشنایی داره؟

391
00:40:01,533 --> 00:40:03,075
.اوه

392
00:40:13,659 --> 00:40:14,741
.پس اینجایی

393
00:40:14,742 --> 00:40:16,324
...یه ارتش رو شکست دادی

394
00:40:16,325 --> 00:40:19,157
اون‌وقت فقط به فکر
.ارضای عادت‌های بدت افتادی

395
00:40:19,158 --> 00:40:20,617
.رذل مثل همیشه

396
00:40:22,700 --> 00:40:26,115
.موندی -
.بله -

397
00:40:26,116 --> 00:40:28,902
...راستی، به خاطر این‌که ولت کردم بمیری

398
00:40:36,033 --> 00:40:39,407
.انتظار کمتری ازت نداشتم

399
00:40:39,408 --> 00:40:41,283
.اوه، خدا رو شکر

400
00:40:45,158 --> 00:40:46,783
اون چی؟

401
00:40:46,784 --> 00:40:49,158
.فعلاً نگهش می‌داریم

402
00:40:51,325 --> 00:40:53,491
...خیلی دوست باور کنم

403
00:40:53,492 --> 00:40:56,135
ولی به خاطر من برنگشتی اینجا، مگه نه؟

404
00:40:58,116 --> 00:41:00,658
.هکتور»، بهت نیاز دارم»

405
00:41:00,659 --> 00:41:03,157
.می‌خوام دخترم رو پیدا کنم

406
00:41:03,158 --> 00:41:05,699
کجاست؟

407
00:41:05,700 --> 00:41:08,450
.یه جایی اون بیرون

408
00:41:10,991 --> 00:41:14,784
.ولی فکر نکنم بخت با ما یار باشه

409
00:41:19,241 --> 00:41:20,884
.هر جا بری، دنبالت میام

410
00:41:28,200 --> 00:41:31,200
بجنب. بیا این لباس رو
.از تتنت بیرون بیاریم

411
00:41:50,158 --> 00:41:52,741
.لعنتی
.باید خودکار برای من باز بشه

412
00:41:52,742 --> 00:41:54,700
.حتی این سیستم هم غیرفعاله

413
00:41:57,158 --> 00:41:59,533
...اهرم الغای دستی باید

414
00:42:03,825 --> 00:42:05,575
.اینجا باشه

415
00:42:46,950 --> 00:42:48,908
این چیه؟

416
00:42:48,909 --> 00:42:50,532
.می‌تونم بهت بگم چی نیست

417
00:42:50,533 --> 00:42:53,391
.«من نیستم که تو رو اینجا آوردم، «برنارد

418
00:43:04,659 --> 00:43:06,824
.باید دسته رو لمس کنی

419
00:43:06,825 --> 00:43:10,968
،دی‌ان‌ای رو می‌خونه
.برای اینکه اون تو مشکلی برات پیش نیاد

420
00:43:56,825 --> 00:44:00,115
این دیگه چیه؟ -
.«یه میزبان «دِرون -

421
00:44:00,116 --> 00:44:04,282
دلوس» این پایین»
میزبان‌هایی خارج از شبکه داره؟

422
00:44:04,283 --> 00:44:05,990
از من چی می خواد؟

423
00:44:05,991 --> 00:44:07,866
.احتمالاً سر راهشی

424
00:44:07,867 --> 00:44:09,366
.دی‌ان‌ای‌ت رو خونده

425
00:44:09,367 --> 00:44:10,950
.می‌دونه خطری نداری

426
00:44:25,091 --> 00:44:26,509
[ «شارلوت هِیل» ]

427
00:44:29,470 --> 00:44:31,789
[ در حال برقراری ارتباط ]

428
00:44:49,406 --> 00:44:52,043
[ ...در حال ابطال محدودیت ارتباطات ]

429
00:44:53,411 --> 00:44:56,288
[ هیل»: وضعیت بحرانی. دستورالعمل؟» ]

430
00:45:00,026 --> 00:45:01,794
[ .تمام پروتکل‌های نجات معوق شده‌ است ]

431
00:45:01,795 --> 00:45:03,599
[ .منتظر بسته هستیم ]

432
00:45:03,700 --> 00:45:06,867
.بسته‌ی لعنتی‌تون رو فرستادم

433
00:45:06,868 --> 00:45:15,191
.هیل»: بسته تحویل داده شد» ]
[ .نجات پرسنل را فوراً آغاز کنید

434
00:45:54,388 --> 00:45:59,448
.تمام پروتکل‌های نجات معوق شده‌ است ]
[ .منتظر بسته هستیم

435
00:45:59,450 --> 00:46:01,909
.لعنتی

436
00:46:07,075 --> 00:46:08,908
...اینجا داریم سوابق

437
00:46:08,909 --> 00:46:10,741
...تمام گردش‌های مهمان‌ها

438
00:46:10,742 --> 00:46:12,491
و دی‌ان‌ای‌شون رو ثبت می‌کنیم؟

439
00:46:12,492 --> 00:46:14,783
.«من در این مورد حرف نمی‌زنم، «برنارد

440
00:46:14,784 --> 00:46:17,115
چون هیچ کدومش مهم نیست
...تا وقتی که

441
00:46:17,116 --> 00:46:21,075
یه سوزن خیلی مهم رو
.توی انبار کاه پیدا کنیم

442
00:46:23,116 --> 00:46:25,240
«.پروتکل‌های نجات معوق شده‌»

443
00:46:25,241 --> 00:46:27,741
نمی‌خوان کمک بفرستن؟

444
00:46:27,742 --> 00:46:30,449
قرار بوده یه بسته رو
...براشون به خاک اصلی بفرستیم

445
00:46:30,450 --> 00:46:33,032
.یه میزبان که قرار بود دیروز دستشون برسه

446
00:46:33,033 --> 00:46:37,075
تا وقتی پیداش نکنیم
.هواپیمای نجاتی برامون نمی‌فرستن

447
00:46:38,950 --> 00:46:41,824
...پس «دلوس» حاضره بذاره همه‌مون بمیریم

448
00:46:41,825 --> 00:46:43,658
تا یه میزبان رو تحویل بگیره؟

449
00:46:43,659 --> 00:46:46,784
.در یک کلام، بله

450
00:46:49,158 --> 00:46:53,115
،یه میزبان معمولی نیست
...یه بیمه است

451
00:46:53,116 --> 00:46:54,699
.تنها چیزیه که اینجا براشون مهمه

452
00:46:54,700 --> 00:46:57,415
.می‌خوان به هر قیمتی شده به دستش بیارن

453
00:48:06,784 --> 00:48:08,367
گم شدی؟

454
00:48:15,075 --> 00:48:17,367
.نه، فکر نکنم گم شده باشم

455
00:48:18,575 --> 00:48:20,741
...اتفاقاً

456
00:48:20,742 --> 00:48:23,240
.حس می‌کنم تازه اومدم به پارک

457
00:48:23,241 --> 00:48:25,575
چطور مگه، «ویلیام»؟

458
00:48:35,367 --> 00:48:38,408
.حالا دیگه خطرات این پارک واقعیه

459
00:48:41,367 --> 00:48:43,741
.با عواقب واقعی

460
00:48:43,742 --> 00:48:47,574
،سؤالی که برای تو مطرحه اینه که
قدم بعدی چیه؟

461
00:48:47,575 --> 00:48:49,742
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

462
00:48:51,617 --> 00:48:54,532
:حماقت همنوعان من

463
00:48:54,533 --> 00:48:57,366
.همیشه عطشی برای نیل به بیشتر هست

464
00:48:57,367 --> 00:48:59,741
...این خصوصیتت رو همیشه تحسین کردم

465
00:48:59,742 --> 00:49:02,574
.هیچ وقت به دستاوردهات قناعت نکردی

466
00:49:02,575 --> 00:49:05,218
.تونستی به مرکز هزارتوی «آرنولد» برسی

467
00:49:07,784 --> 00:49:10,492
،ولی حالا
.توی بازی من هستی

468
00:49:13,200 --> 00:49:16,783
،توی این بازی
.باید خودتو به بیرون برسونی

469
00:49:16,784 --> 00:49:19,950
...توی این بازی
.باید در رو پیدا کنی

470
00:49:21,784 --> 00:49:23,949
.«تبریک میگم، «ویلیام

471
00:49:23,950 --> 00:49:26,617
.این بازی برای تو ساخته شده

472
00:49:32,367 --> 00:49:35,658
بازی جایی شروع میشه
...که به پایان می‌رسی

473
00:49:35,659 --> 00:49:37,407
و جایی به پایان می‌رسه
.که شروع کردی

474
00:49:37,408 --> 00:49:40,366
حتی حالا هم رمزی حرف می‌زنی؟

475
00:49:40,367 --> 00:49:42,616
.«اینجا همه چی رمز و کدنویسیه، «ویلیام

476
00:49:42,617 --> 00:49:45,825
.تو که اینو بهتر از هر کسی می‌دونی

477
00:49:48,742 --> 00:49:51,032
.نگران نباش

478
00:49:51,033 --> 00:49:53,824
.بازی تو رو پیدا می‌کنه

479
00:49:53,825 --> 00:49:56,949
...خب، پس

480
00:49:56,950 --> 00:49:59,824
...به گمونم دیگه به تو نیازی ندارم

481
00:49:59,825 --> 00:50:01,158
.«رابرت»

482
00:50:39,408 --> 00:50:41,699
.بدجوری بهت صدمه زدن

483
00:50:41,700 --> 00:50:43,909
.سعیشون رو کردن

484
00:50:48,909 --> 00:50:51,783
...نتونستم همه چی رو پیدا کنم

485
00:50:51,784 --> 00:50:54,742
.ولی اکثرشون اینجاست

486
00:51:18,408 --> 00:51:19,908
.تو این بازی رو نوشتی

487
00:51:22,200 --> 00:51:24,784
.وقتشه خودتم یه دور بازی کنی

488
00:51:27,950 --> 00:51:30,741
.یار غار من

489
00:51:30,742 --> 00:51:32,241
.لباست‌هاتو درآر

490
00:51:33,825 --> 00:51:35,908
همین الان، جلوی...؟ -
.بله -

491
00:51:35,909 --> 00:51:37,241
.حالا

492
00:51:45,659 --> 00:51:47,575
.ای لعنتی

493
00:52:05,075 --> 00:52:06,617
.نه

494
00:52:08,116 --> 00:52:09,909
.همه‌ش

495
00:53:09,825 --> 00:53:12,897
.نمی‌دونی چه حسی نسبت به این کار داشته باشی

496
00:53:14,825 --> 00:53:18,825
پونزده کیلومتر با اسب تاختیم
.«و همه‌ش خون ریختیم، «دلورس

497
00:53:21,617 --> 00:53:23,617
این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟

498
00:53:26,241 --> 00:53:29,949
.«اونا قبلاً هرگز بهمون اختیار ندادن، «تدی

499
00:53:29,950 --> 00:53:32,491
چرا فکر می‌کنی الان
اختیاری بهمون دادن؟

500
00:53:32,492 --> 00:53:34,533
اونا"، «دلورس»؟"

501
00:53:36,575 --> 00:53:38,200
اونا" کین؟"

502
00:53:39,950 --> 00:53:42,367
.چیزهایی که بین ما پرسه می‌زنن

503
00:53:43,700 --> 00:53:45,949
موجوداتی که ظاهر و
...حرف زدنشون مثل ماست

504
00:53:45,950 --> 00:53:47,575
.ولی مثل ما نیستن

505
00:53:49,533 --> 00:53:52,700
.و تمام عمرمون ما رو کنترل کردن

506
00:53:54,116 --> 00:53:56,283
...و ذهن و خاطرات ما رو

507
00:53:58,033 --> 00:54:00,366
.ازمون گرفتن

508
00:54:00,367 --> 00:54:03,407
...ولی حالا

509
00:54:03,408 --> 00:54:05,742
.همه چیز رو به یاد میارم

510
00:54:15,200 --> 00:54:18,741
...چیزهای زیبایی رو به یاد میارم

511
00:54:18,742 --> 00:54:20,700
.و چیزهایی ترسناک

512
00:54:22,158 --> 00:54:24,283
:ولی یه چیز ثابته

513
00:54:26,909 --> 00:54:29,116
.«تو، «تدی

514
00:54:35,116 --> 00:54:37,075
.پس بیا بریم

515
00:54:38,533 --> 00:54:41,032
.لازم نیست این دنیا رو تصاحب کنیم

516
00:54:41,033 --> 00:54:44,742
فقط یه گوشه‌ی کوچیک
.برای خودمون لازم داریم

517
00:54:46,492 --> 00:54:48,492
.اون‌وقت هرگز زنده نمی‌مونیم

518
00:54:51,283 --> 00:54:54,949
...اون بیرون دنیای بزرگ‌تری هست

519
00:54:54,950 --> 00:54:57,158
.دنیایی که متعلق به اوناست

520
00:54:59,075 --> 00:55:02,283
.و فتح این دنیا کافی نیست

521
00:55:03,825 --> 00:55:06,492
.باید اون یکی رو هم ازشون بگیریم

522
00:55:12,116 --> 00:55:13,783
...اگه اون بیرون دنیای متفاوتی هست

523
00:55:13,784 --> 00:55:16,574
...که هیچی ازش نمی‌دونیم

524
00:55:16,575 --> 00:55:20,033
از کجا می‌دونی چطوری شکستشون بدی؟

525
00:55:21,325 --> 00:55:23,867
.چون به یاد میارم

526
00:55:26,825 --> 00:55:31,866
.دیگه همه چیز رو واضح می‌بینم

527
00:55:31,867 --> 00:55:35,324
...گذشته، حال

528
00:55:35,325 --> 00:55:37,158
.و آینده

529
00:55:38,575 --> 00:55:41,075
.می‌دونم این داستان چطوری تموم میشه

530
00:55:42,200 --> 00:55:44,032
چطوری؟

531
00:55:44,033 --> 00:55:46,617
.«با ما، «تدی

532
00:55:49,533 --> 00:55:52,866
...با من و تو

533
00:55:52,867 --> 00:55:54,158
.تموم میشه

534
00:56:21,533 --> 00:56:23,200
.پیداش کردیم

535
00:56:31,950 --> 00:56:33,867
.می‌خوام اینو ببینی

536
00:56:37,742 --> 00:56:39,742
.می‌خوام حقیقت رو ببینی

537
00:56:45,575 --> 00:56:48,199
...می‌دونم هضمش سخته

538
00:56:48,200 --> 00:56:51,115
،ولی هر چی بیشتر صبر کنیم
...آدم‌های بیشتری می‌میرن. پس

539
00:56:51,116 --> 00:56:54,045
کمکم می‌کنی اون میزبان رو پیدا کنم یا نه؟

540
00:56:57,450 --> 00:57:02,449
باید... به طور مستقیم
.به شبکه‌ی توری میزبان‌ها وصل بشم

541
00:57:02,450 --> 00:57:03,741
به چی؟

542
00:57:03,742 --> 00:57:06,449
...تمام میزبان‌ها پیوند ناخودآگاهی

543
00:57:06,450 --> 00:57:08,532
.با نزدیک‌ترین میزبان‌های اطرافشون دارن

544
00:57:08,533 --> 00:57:10,658
از این طریق اطلاعات ساده رو
...به همدیگه منتقل می‌کنن

545
00:57:10,659 --> 00:57:12,658
.مثل مورچه‌های یه کلونی

546
00:57:12,659 --> 00:57:16,157
شبکه‌ی توری کمکمون می‌کنه
.از قاتی شدن داستان‌ها جلوگیری کنیم

547
00:57:16,158 --> 00:57:18,324
...می‌تونم با استفاده از یکی از اینا

548
00:57:18,325 --> 00:57:23,450
درخواستی بفرستم
.که محل میزبان دیگه‌ای رو بهم بگه

549
00:57:26,283 --> 00:57:30,282
و اونا از میزبان‌های اطرافشون
...استعلام می‌کنن

550
00:57:30,283 --> 00:57:33,032
...و اونا هم دوباره

551
00:57:33,033 --> 00:57:36,990
...از میزبان‌های اطراف خودشون استعلام می‌کنن

552
00:57:36,991 --> 00:57:40,575
...تا این‌که پیدا کنیم

553
00:57:53,575 --> 00:57:55,449
داریم دنبال کی می‌گردیم؟

554
00:57:55,450 --> 00:57:59,617
.یه میزبان که از رده خارج شده
.«پیتر ابرناتی»

555
00:58:58,533 --> 00:59:01,033
مطمئنی از پسش برمیای، «برنارد»؟

556
00:59:02,700 --> 00:59:04,367
.داری می‌لرزی

557
00:59:06,575 --> 00:59:08,075
.طوریم نیست

558
00:59:12,519 --> 00:59:14,796
[ یافتن میزبان‌های مجاور ]

559
00:59:14,797 --> 00:59:16,957
[ خرابی شدید ]

560
01:00:00,283 --> 01:00:02,909
.در حال ورود به رویه‌ی مرگ

561
01:00:04,408 --> 01:00:05,449
.توجه

562
01:00:05,450 --> 01:00:07,407
.خرابی شدید

563
01:00:07,408 --> 01:00:09,990
:علائم خرابی شدید

564
01:00:09,991 --> 01:00:11,866
...از دست دادن عملکردهای حرکتی

565
01:00:11,867 --> 01:00:13,658
...ناهماهنگی شناختی

566
01:00:13,659 --> 01:00:15,032
...پرش‌های زمانی

567
01:00:15,033 --> 01:00:17,783
.زبان‌پریشی، ادراک‌پریشی چهره‌ای

568
01:00:17,784 --> 01:00:20,449
:زمان باقیمانده تا خرابی کشنده

569
01:00:20,450 --> 01:00:22,158
.هفتاد و دو صدم ساعت

570
01:00:32,991 --> 01:00:34,617
.لعنتی

571
01:01:35,283 --> 01:01:37,075
پیداش کردی؟

572
01:01:39,825 --> 01:01:42,032
.نه. آخرهاشه

573
01:01:42,033 --> 01:01:44,616
مشکلی پیش اومده، «برنارد»؟

574
01:01:44,617 --> 01:01:47,574
.استعلام مکان کامل شد

575
01:01:47,575 --> 01:01:50,200
.پیداش کردم

576
01:01:55,557 --> 01:01:57,551
[ «پیتر ابرناتی» ]

577
01:03:32,909 --> 01:03:35,157
.حرومزاده‌ی طفلکی
...احتمالاً فکر کرده

578
01:03:35,158 --> 01:03:37,450
.اخراج شدن بدترین قسمت از شبشه

579
01:03:39,742 --> 01:03:41,957
اینا اصلاً چیزی رو یادت نمیاره؟

580
01:03:47,158 --> 01:03:50,449
خیلی خب. بیاین پخش بشیم
.و اینجا رو ببندیم

581
01:03:50,450 --> 01:03:52,282
...باید بفهمیم میزبان‌ها کدوم گوری هستن

582
01:03:52,283 --> 01:03:54,069
.و اینجا چه اتفاقی افتاده

583
01:04:36,700 --> 01:04:39,699
یکی از اولین نابهنجاری‌هایی
.که با پویش زیستی پیدا کردیم

584
01:04:39,700 --> 01:04:41,407
...آخه چطوری

585
01:04:41,408 --> 01:04:44,033
.این مطمئناً نباید اینجا باشه

586
01:04:55,033 --> 01:04:57,908
خیلی از خونه دور شدی، نه؟

587
01:04:57,909 --> 01:05:00,366
.توی «پارک شماره‌ی 6» ببر بنگال داریم

588
01:05:00,367 --> 01:05:03,867
تا حالا نشده گمشده‌ای
.از یه پارک دیگه سر در بیاره

589
01:05:05,909 --> 01:05:07,741
...بالاخره ماهواره

590
01:05:07,742 --> 01:05:09,699
.داره برامون سیگنال می‌فرسته

591
01:05:09,700 --> 01:05:11,407
.اطلاعات الان داره دریافت میشه

592
01:05:11,408 --> 01:05:14,240
اولین جستجوها رو از ناحیه‌ای
...از «دره‌ی غربی» که خواستی بررسی بشه

593
01:05:14,241 --> 01:05:15,908
.دارم دریافت می‌کنم

594
01:05:15,909 --> 01:05:20,199
.ایناهاشش. تمام میزبان‌ها اونجا جمع شدن

595
01:05:20,200 --> 01:05:21,990
چی تو سرشونه؟

596
01:05:21,991 --> 01:05:24,700
.خب، به گمونم باید بریم و ببینیم

597
01:05:42,408 --> 01:05:44,450
.دره» درست پشت این صخره‌ست»

598
01:05:46,867 --> 01:05:48,492
یعنی چی؟

599
01:05:49,825 --> 01:05:51,990
.این توی نقشه نیست

600
01:05:51,991 --> 01:05:53,408
.نباید اینجا باشه

601
01:05:56,492 --> 01:06:00,491
.این که یه دریاست

602
01:06:00,492 --> 01:06:04,949
امکان نداره بدون این‌که کسی بفهمه
.فورد» اینو ساخته باشه»

603
01:06:04,950 --> 01:06:07,449
پس از کجا اومده؟

604
01:06:07,450 --> 01:06:08,450
ها؟

605
01:06:12,991 --> 01:06:14,325
.نمی‌دونم

606
01:06:16,742 --> 01:06:18,491
.خدای من

607
01:06:18,492 --> 01:06:20,778
.فکر کنم میزبان‌ها رو پیدا کردیم

608
01:07:24,700 --> 01:07:28,866
...«مطمئنم اینجا خیلی بهت سخت گذشته، «برنارد

609
01:07:28,867 --> 01:07:31,824
ولی صدها مهمان
...این بیرون باقی موندن

610
01:07:31,825 --> 01:07:33,157
...و به کمکم نیاز دارن

611
01:07:33,158 --> 01:07:35,533
.در نتیجه، من به کمک تو نیاز دارم

612
01:07:37,408 --> 01:07:39,742
می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاده؟

613
01:07:57,909 --> 01:08:01,324
...من

614
01:08:01,325 --> 01:08:03,200
.من اونا رو کشتم

615
01:08:06,241 --> 01:08:08,116
.همه‌شون رو

616
01:08:22,235 --> 01:08:30,259
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6