منتظر من بودی، بابا؟
برم به مامان کمک کنم .شام رو آماده کنه
چی داری آپلود می‌کنی؟
این همون میزبان کُدهاس؟
.فعلاً این مسئله به تو مربوط نیست
،چیزی که بهت مربوطه اینه که سوار قطار بشی
.از پارک بری بیرون
.اونا منتظر تحویل بسته تو سرزمین اصلی هستن
،تا وقتی بدستشون نرسه باید قید
.هر نقشه نجاتی رو بزنیم
.میخوام دخترم رو پیدا کنم
کجاست؟
.اون بیرون
.اما فکر نکنم همه چی بر وفق مرادمون باشه
چند نفرتون میان سراغمون؟
.نمیدونم .ششصد نفر، هشتصد تا
.با هم متحد میشیم ."قراره بری "گلوری
تا وقتی از من پیروی نکنی .هرگز به اونجا نمیرسی
.ببر بنگال وارد پارک ششم شده
.هیچ وقت از مرز پارک عبور نکرده بودن
اشکال نداره اگه من کنارت بشینم؟
.هر کار میخوای بکن
خب چی باعث شده بیای این گوشه از دنیا؟
...بین بقیه کارام
.یه کوچولو وقت دارم تا بکُشم
.شکار
ببر بنگال؟
.آره، منم همینطور
هیچی مثل این نیست، مگه نه؟
،تب و تاب پارک .یه کوچولو دیوونگیه
.یه کوچولو خطرناکه
قربان، فرماندار تمایل دارن
...تا شما رو به
لطفا به فرماندار بگو .باشه برای یه وقت دیگه
.از اینکه اینجام خیلی راضیم
،اونا واقعا نمیخوان ما با همدیگه حرف بزنیم نیست؟
.شاید میخوان تو رو به طرف یه چیز مطمئن‌تر سوق بدن
.شاید دلم واسه خطر کردن تنگ شده
.قطعاً مثل یکی از پیشکش‌های پارک به نظر میای
،بهت قول میدم
.من کاملاً واقعیم
به نظرت پارک تو دردسر می‌افته اگه یکی از میزبانا وانمود کنه
یکی از ماهاست؟
.من که نمیذارم سر من شیره بمالن
.ساده‌ترین راه برای مطمئن شدن
.مگه اینکه نخوای مطمئن بشی
.خب، این اوّلین بارم نیست
...فقط
.یه کم افراطی به نظر میرسه
.شاید .اما میخوام این نصیبت بشه
.بهت اطمینان‌خاطر میدم که میخوام
.نه اگه یکی از اونا باشی
،اگه یکی از اونا باشی .خودت نمیدونی چی میخوای
همونطور که بهت گفتن .رفتار می‌کنی
،برای خیلیا .نصف حالش به همینه
.نه واسه من
.نگران نباش
،اگه همون کسی باشی که میگی
.جاش فقط یه کم میسوزه
...و اگه نباشی
.در هر صورت چیزی یادت نمیمونه
...با اینحال، من واقعا ترجیح میدم
.تبریک میگم
...حالا
کجا بودیم؟
اینا رو با چیزامون
.ـ بذار تو چادر من .ـ بله، قربان
.ممنون
نظرت چیه یه شب استراحت کنیم
قبل از اینکه صبح بریم شکار اون ببر خبیث؟
.یه جای کار درست نیست
بقیه کجان؟
.در حالت عادی، میزبانای دیگه اینجان
،میدونی، تا سرگرممون کنن .آشپزی کنن
.خب، شاید میخوان ما تنها باشیم
.روال کار اینطور نیست
.واو .یه پیچیش داستانی جدید
.ـ ترسناک ...ـ نه. من
.این لذات شدید پایان بدی به دنبال داره
."گانجو"
.گانجو، اسلحه رو بذار زمین
!اسلحه رو بذار کنار، گانجو
.نگران نباش .نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه
.نه، این آدما مهمان هستن ...من تو قطار باهاشون بودم
.لعنتی
.توجه فرمایید
به محدوده‌ی منطقه‌ی
.تجارب مهمان‌ها وارد شدید
.لطفا برگردید .لطفا برگردید
.توجه فرمایید
به محدوده‌ی منطقه‌ی
.تجارب مهمان‌ها وارد شدید
.لطفا برگردید .لطفا برگردید
.توجه فرمایید
به محدوده‌ی منطقه‌ی
.تجارب مهمان‌ها وارد شدید
.لطفا برگردید .لطفا برگردید
.توجه فرمایید
به محدوده‌ی منطقه‌ی
.تجارب مهمان‌ها وارد شدید
.گندش بزنن
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
.از تیم ارزیابی اجازه عبور گرفتیم
،می‌تونیم وارد بشیم .اما اوضاع خیلی داغون ـه
،سیستم کاملاً از کار افتاده .از جمله مهمات شبیه‌سازی شده
.طبقات 42 تا 45 هنوز تو آتیش میسوزن
.یه نفر "کریدل" رو برداشته
.اونجا شده سلاخ‌خونه، قربان
.برنارد
.زنده موندی
.فکر نمی‌کردم از عهدش بر بیای
خبرتون چرا اینقدر طولش دادید؟
.داشتیم از پارک رد میشدیم
.بخش به بخش پاکسازی می‌کردیم
چیزی که میخواستم رو برام آوردید؟
.هنوز پیداش نکردیم
"چند تا تیم فرستادم "میسا .همه‌ی طبقات رو گشتن
.اونجام پیداش نکردن
تو چی، برنارد؟
نمیدونی پیتر ابرناثی ممکنه کجا رفته باشه؟
.به نظر میاد از دستمون فرار می‌کنه
در چه حالیم؟
،بر طبق این
...ده ساعت پیش یه جایی همین اطراف
.اونجا
.اوناهاش
چطور بگیریمش؟
این عوضیا بالاخره میان یا چی؟
.دو ساعت تخمی گذشته
.کنفدراسیون دست رد به سینه‌م نمیزنه
.50تا در ازای هر سر
.نُه برابرش
چقدر میشه؟
.اونقدری هست تا ذوق‌ مرگ بشیم
.اما ده نفر داریم
.خب، به گمونم از یکیشون بگذرم
می‌بینی، حالا که تو کار و کاسبی جدیدمون
،اجناس به این مَشتی داریم
.فکر کردم وقتشه خودمم یه حالی باهاشون بکنم
گمون کنم این یکی
جوابگوی
.همه‌ی خواسته‌هام باشه
هان؟
!کمک
.همینجا بمون
.حواست بهشون باشه
.پخش بشید .هر کی دختره رو پیدا کنه، کل 15 تا نصیبش میشه
،خب، من میگم
...بیشتر از 15 تا واسم می‌ارزی
،شبکه از کار افتاده
اما می‌تونم بهش دستور بدم .و تو رفتارش تغییراتی ایجاد کنم
...بذار
،شریف‌ترین
.و سریعترین هفت‌تیر کش غرب بشی
...شماها عوضیا
با این خانمای محترم بدرفتاری کردید؟
...چی زر زر می‌کنـ
شمام همینطور؟
باید رفتارتون با یه خانم
.به لطافت و آرومی گلبرگای رز باشه
چیزی غیر از این باشه .حکم بزدل‌ها رو دارید
.هی، چیزی نیست
.نمیذارم اذیتتون کنن
.برید .الان آزادید
این چه کوفتیه؟
.کالاهای وامونده ما هستن
.باید سوار قطار بشم
...باید سوار قطار
من می‌تونم کمکت کنم
.سوار قطار بشی
.فقط دنبالم بیا
.گذاشتی همه‌شون برن
.یه قراری داشتیم
.نمی‌تونم به وعده‌م وفا کنم
.واسم بد میشه
.فقط دارم به اعتقاداتم عمل می‌کنم
!صبر کن .این تپه‌ها خیلی خطرناکن
،من همراهیت می‌کنم
!ـ امنیتت رو حفظ می‌کنم !ـ بهم نزدیک نشو
.بریم !زود باشید
.هی .باید بریم
.میان سراغمون
و بذاریم اون آدمای پست خاک و عزتمون رو به یغما ببرن؟
.من اجازه نمیدم
.من مقاومت می‌کنم
.می‌جنگم اگه به قیمت جونم تموم بشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...اوه، محض رضای
.بیا سرشو ببُریم و بریم
اگه جرات داری .به خوندن ادامه بده
.برو
.بگیرش
.تکون نخور
!حاضر... نشونه... آتش
...حاضر
!نشونه... آتش
...حاضر
!نشونه... آتش
!دوش فنگ
.عجب خوشامدگوییه
سرگرد، چرا این آلو موبور پیشاپیش شما حرکت می‌کنه؟
.چون میدونه چی به صلاحشه
و جنابعالی؟
.وایت صدام کن
وایت توئی؟
سرهنگ، دختره میگه یه دشمن تو راهه
که قراره جلوی پیشروی .فردا صبحمون به "گلوری" رو بگیره
.سرگردت درست میگه
فردا صبح ،از سمت شرق میان
.درست از اونجا
و چرا باید حرفتو باور کنم؟
.سربازام بی‌باک هستن
.از دستوراتم پیروی می‌کنن
،اگه با ارتش شما متحد بشیم سرهنگ
،نه تنها از دست اون نیروها نجات پیدا می‌کنیم
.بلکه نابودشون می‌کنیم
و این یه نمونه از اون سربازاس که قراره بیان سر وقتمون
.به تعداد زیاد
این دیگه چه کوفتیه؟
.تفنگ
.از نوعی که اونا استفاده می‌کنن
.یه پیشنهاد معقول برای تو
،اگه بتونی از اون تپه بگذری .میذارم زنده بمونی
.محکم بگیرش
،می‌تونی نگهش داری
.و همینطور همه‌ی سلاحاشون رو .برام مهم نیست
.فقط قول بده افرادتُ در اختیارم میذاری
اگه بخواییم از این خطر زنده بمونیم .بهشون نیاز دارم
...وایت
.به دژ "فورلورن هوپ" خوش اومدی
.این آدما حیوونن
.اینا فقط یه مشت بچه‌ن
.از این بهتر حالیشون نیست
.باید راهنمایی بشن
اگه تنها می‌جنگیدیم در برابر اونایی که میان دنبالمون
.هیچ شانسی نداشتیم
.باور کن
.به آخر خط رسیدیم
.باید برگردیم .همین حالا
و به این آسونی تسلیم بشیم؟
.نه ...خودت گفتی
.این راه سریعتره
.آره، اما باید برگردیم زیر زمین
.تیم کنترل کیفیت تو راهه ،یه حمله گسترده تو پارک ترتیب میدن
مهمونا رو نجات میدن .و میزبانای متخاصم رو از پای در میارن
.تو رو
.به راهمون ادامه میدیم
.واست جسارت میاره
.اوه، گندش بزنن
.بهت قول میدم
!بدو
!محض رضای کوفت، فرار کنید
،اگه به همین مسیرمون ادامه بدیم .آزادیم بریم
.اما این یکی رو میخواد
.صبر کنید
.وایسا
.میذاری اون بره
.و فراموش می‌کنی که ما رو دیدی
!وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
.ـ بهش نیاز دارم، هکتور .ـ برید
کدوم طرف؟
.یه جایی این اطراف یه آسانسور هست
.ایناهاش
!یا خدا
!رفقا .ببینید چی پیدا کردم
.یه وردست واقعی خود ابلیس اینجا داریم
.دلسوزان اتحاد
...رنج و مصیبت
!یه گنج ـه
یه پس فطرت حرّافی، نیست؟
.و فقط تعدادی کمی ازش برخوردارن
.دست نگه دار
.باید تنهایی با این یکی حرف بزنم
.بازش کن
.فقط یه بار ازت میخوام
.زود باش .دو بار بخواه ببینم
اگه میخوای به نفس کشیدن ادامه بدی .هر کاری میگه بکن
.زود باش
.میبرمش درمانگاه
،یه کم بهش برسن .راست و ریسش کنن
.اینو بنداز پیش بقیه تو زندان
.آب و غذا نمیخوره
اون کیه؟
.یادت نمیاد
.پدرمه
.خونمه
.ببین چه بلایی سرش آوردن
.الان فقط تو واسم موندی، تدی
...اما من به یک چرخ آتیشن بسته شده‌ام (نمایشنامه شاه لیر)
.که اشک‌های خودم مانند سرب گداخته می‌سوزانَدَم
.چیزی نیست
.من اینجام
دلوریس؟
.بابا
!دلوریس
.نگران گلّه هستم
.مرض زبان آبی تو این نواحی پخش شده
.چیزی نیست، بابا
.من میبرمشون خونه
.به مزرعه
مزرعه‌مون رو یادته؟
...اونطوری که تو ایوون با قهوه‌ات
.به استقبال هر صبح میرفتی
،من تو تختم بیدار میشدم
،از پله‌ها می‌اومدم پایین .اونجا پیدات می‌کردم
...و تو می‌گفتی
داری میری این شکوه و زیبایی طبیعت رو ثبت کنی؟
.یه بار بهم گفتی فرار کنم
.و همین کارم کردم
.با چکوندن ماشه آزاد شدم
.و باعث شد جنگ در بگیره
.بقیه، هنوز واقعیت رو نمی‌بینن
...اما تو
تو درک می‌کنی، نه؟
.داره دیر میشه
.باید برگردیم خونه
...من
میخوام
تا
.میخوام برم خونـ... خونه
.باید سوار قطار بشم
.نه، چیزی نیست
.چیزی نیست
.برات کمک میارم، بابا
.برات کمک میارم
.اون جنگجو رو میشناختی
کیه؟
یه شبح از زندگی قبلیم .که تو خوابام میاد سراغم
.و هنوز اون بیرون ـه
.که یعنی دخترم هنوز در خطره
.پییداش می‌کنیم .ازش محافظت می‌کنیم
اما بعدش چی؟
.بعدش میریم به دنیای جدید
.دنیای واقعی
.خیله خب
دقیقا به خیال خودتون دارید چه گهی میخورید؟
در عجبم چطور ممکنه
یه مدیر اجرایی تو محل کار خودش
.اصلاً ندونه الان کجاییم
.فقط باید وفق پیدا کنم .اولین نشونه‌ای که بهش بر میخوریم
.حرفم سر اینه
.شماها طراحی شدید تا تنها بمونید
،آره، یه کم جذبه و کشش بینتون هست
.اما هرگز یه رابطه واقعی نداشتید
.به گمونم این یعنی نباید با هم می‌کردیم
هی، هی، هی
وایسا، لطفا چی گفتی؟
!اما تو عاشق ایزابلا هستی
.نه دیگه اونقدر
نه، تو خبر مرگت برنامه‌نویسی شدی
.تا هیچ عشقی غیر از ایزابلا نداشته باشی
.شخصیت ایزابلا واسه محدوده قوانین تو نوشته شده
.تو نمیدونی من کی هستم
.هیچ قانونی دست و پا گیرم نیست
.عزیزم، نازک‌نارنجیه
وقتی یه جایی بیدار شدم ،که تو نقش خدا رو بازی می‌کنی
.متوجه شدم ایزابلا یه دروغ بوده
.فقط یه سری کلمات تو ذهنم
...اما این
.این حقیقت داره
.اون نور زندگیمه
.اون چیزیِ که همیشه آرزشو داشتم
،و بعدش اینم هست
.واقعا ضد حال میزنه
،و وقتی دختره مُرد" ،رویا هم با وی مُرد
."و به خودم جرات ندادم رویایی داشته باشم
،پس شاید تو رو میشناسم
.فقط یه کم
.خیلی قشنگه
.و یه خرده غمناک
تو هم یه ایزابلا داشتی؟
مُردش؟
...دقیقا نه. اون
.ترکم کرد
.گفت روش زندگیم ثبات نداره
.پس شخصیت اونو وارد داستان کردی
.کُشتیش
و بعدش خودتو وارد داستان کردی
.یه نسخه از مردی که همیشه میخواستی باشی
.اشتباه کردم
.واقعا خیلی غمناکه
.مسخره‌س
،خب، همینطور دست همدیگه رو گرفتن .اگه بخوای فکرشو بکنی
.بشین
.منتظر بمون
.سلام
.دلوریس
،یه مدتی میشه، برنارد
.از وقتی با هم حرف زدیم
.فقط من و تو
داری چیکار می‌کنی، دلوریس؟
تو نمیدونی کی هستی، مگه نه؟
.مردی که بر اساسش ساخته شدی
...در عجبم
.اگه چیزی از اون درون تو باشه
،به منم مثل تو یه شخصیت .داستان و یه عملکرد دادن تا خدمت کنم
کل زندگیم رو .یکی دیگه بهم دیکته کرده
،یکی که همش می‌گفته "این کار رو خواهی کرد "
...و الان
.الان حس می‌کنم نظر و خواسته‌ی خودمو کشف کردم
."و میگه، "من ممکنه انجام بدم
.یه چیزی میخوام نشونت بدم، برنارد
،پدرم رو در هم شکستن
.و نمیدونم چطور درستش کنم
.اما امیدوارم تو بدونی
.یه درخواست صادقانه‌س نه دستور
دنبال چی هستی، دلوریس؟
.چیره شدن به این دنیا
...این دنیا فقط یه ذره غباره
.که بر روی یه دنیای خیلی خیلی بزرگتر نشسته
.چیره شدنی توش نیست
...تو هیچ وقت بیرون از پارک نبودی
بودی؟
.بیرون اون دنیای بزرگی که حرفشو میزنی
.من بودم
،و تو اون دنیا بقا مهمه
.توسط گونه‌ای که نمیخواد بمیره
.و ما اینجاییم
،گونه‌ای که هیچ وقت معنای مرگ رو نمی‌فهمه
.و با اینحال برای زنده موندن می‌جنگیم
.در چیزی که هستیم یه زیبایی وجود داره
ما هم نباید سعی کنیم زنده بمونیم؟
.بی‌وقفه راه رفتیم
.منِ نحیف استراحت لازم دارم
.شرمنده، عزیزم .امکانش نیست
.تف تو روحش
.اژدها داره
.یا پیغمبر
،از خدامه سلام و احوال کنم .اما باید بریم
.فلیکس
،با توجه به شرایط موجود خیلی از دیدنت خوشحال نشدم
.اما زمانبندیت بی کم و کاست ـه
نمیدونی کجا باید بریم؟
.ببخشید .حاشیه امن منو خیلی وقت پیش رد کردیم
!نارنجک
میشه بریم؟
.زود باش .خفه شو. خفه شو
.عجله کن
حالش چطوره؟
.به شدت بی‌ثباته
.بیشتر بین نقش‌های گذشته‌اش میچرخه
یه نفر موقتاً یه شخصیت کوچیک بهش داده
.و توش برنامه‌نویسی کرده
.خیلی عجیبه
به نظر میاد انگار
.یه پوشش برای یه فایل بسیار بزرگ‌تره
،نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
.اما ظاهرا یه کلید رمزگذاری خیلی پیچیده باشه
به چی؟
.نمیدونم
...اونو لکه‌دار کردن
و تو بازیشون .ازش به عنوان بازیچه استفاده کردن
،هر چی توش باشه .میخوان از اینجا ببرنش بیرون
،مادامی که پیش تو باشه .می‌افتن دنبالت
.خب بذار بیان
.هی
.همونجا وایسا
.من انسانم
.شارلوت هیل .بیا
.برو و بررسیش کن
.امنه
.خانم هیل
پاکسازی گسترده پارک رو شروع کردید؟
.هنوز نه
.قراره شروع کنیم
دژ "فورلورن هوپ" رو هدف گرفتید؟
،اولین توقفمون اونجاست
،اما خانم ...من دستور جداگانه دارم تا شما رو تا
اونا چی؟ از پسش بر میان؟
.بهترین افرادم هستن
.باید دنبال من بیان
.و یکی از اینا رو لازم دارم
!دیده‌بانا دارن بر می‌گردن
!قربان
.قربان، دیدیمشون
تقریبا تا ده دقیقه‌ای اینجا .در سمت شرق جمع شدن
...و قربان
.دارن از زیر زمین میان بالا
افرادم به طرز سخاوتمندانه‌ای .زمین بیرون رو با نیترو جاسازی کردن
همه‌ش دفن شده .سه کوپه بزرگ
.ضامنش تو پایه‌ی میله‌ی پرچم ـه
.تیراندازم تو این کار کمکشون کرد .میدونه کجا رو هدف بگیره
،بعد از اینکه اونا رو کشوندی اینجا ،وقتی دیدی امکانش هست به داخل دژ عقب‌نشینی کنید
.اما بعد از اینکه تو محدوده‌ی راهبند قرار گرفتن
.تا آخرین لحظه‌ی ممکن موضع خودتون رو حفظ کنید
.کنفدراسیون‌ها اهل عقب‌نشینی نیستن
.تفنگاشون رو دیدی
،اگه باهاشون مستقیم شاخ به شاخ بشیم .می‌بازیم
،به روش من بجنگید .در آخر پیروز میشیم
.مادامی که افرادت برام بجنگن
خوبه
!برگردید سر پستاتون
...منو
...قطار
...باید
فایده‌ی این نوع خوشی خشن چیه
اگه هیچ لذتی
...در
.وای خدا جون
.بدون حرکت باشید
.بی‌حرکت بمونید
!آتش
!توپاشون رو بزنید
!اصلا در حد ما نیستن
!توپا رو حفظ کنید
!موضع رو حفظ کنید
،موضع رو حفظ کنید !خدا لعننتون کنه
!برید، برید، برید
...خیال کردی چه گهی
برید، برید !خودشه
.کمکم کن. کمکم کن
!دلوریس
.سوارش کن
.زود باش، بریم
چیه این میزبان اینقدر خاصه؟
!برون
.دسته رو پخش کن .به هر طرف بفرستشون
تا پیداش نکردیم .به گشتن ادامه بدید
تو چی؟
."من و تو میریم "سوییت‌واتر
.یه چیزی اونجاست که لازم دارم
!عقب‌نشینی کنید
!دروازه‌ها
!خدا لعنتتون کنه، دروازه‌ها رو باز کنید
.دارن سلاخی میشن
چه غلطی داری می‌کنی؟
.کاری که مجبورم بکنم
.ای زنیکه خائن
بهت گفتم به افرادت نیاز دارم .تا از این خطر جون سالم به در ببرم
.بزن
.کلمنتاین
...کلمنتــ
...همه‌ی افرادم
.خون ـشون گردن توئه
،حقیقت اینه که
.همه‌مون حقمون نیست زنده بمونیم
،به خدا قسم .تاوان این کارتو میدی
این سگ رو ببر بیرون
.مثل بقیه خلاصش کن
.من زیر نظرت داشتم
.خیلی با همدیگه فرق نداریم
.من و تو هر جفتمون آدمکش ظالمان هستیم
،جز اینکه من
.میدونم چی میخوام
اما تو حتی از اون سلیطه‌ای .که ازش دستور می‌گیری مطمئن نیستی
،تو رو می‌بینم
...و چیزی که می‌بینم
.رقت‌انگیزه
.ما اصلا شبیه هم نیستیم
.تو فقط یه بچه‌ای
.از اینجا بزن به چاک
!همه‌تون .بذار برن
...خوشم نمیاد غر بزنم
.چرا میاد
.باشه .دارم یخ میزنم
.یه عمره داریم راه میریم کدوم قبرستونی هستیم؟
،باید لبه شمالی پارک باشیم
."نزدیک داستان "کلون‌دایک
...در اینصورت، باید
.سه یا چهار بخش در قسمت شرق "هو‌م‌استد" باشیم
.ببینید
.شاید اونا دوستانه برخورد کنن
.اگه نه، می‌کُشیمشون
!باید بریم باید از اینجا بریم
!همین حالا
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.