1
00:00:00,389 --> 00:00:10,389
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور
imnova.info
2
00:00:10,589 --> 00:00:20,589
کانال تلگرام ما
@novamoviez_co
3
00:00:20,789 --> 00:00:30,789
کانال زيرنويس ما
@NovaSub
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,366
...ميخوام بدونم
5
00:00:36,245 --> 00:00:39,039
اگه به نقش بزرگترت جامه
عمل بپوشوني
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
...قهرمانِ داستان ميشي
7
00:00:50,801 --> 00:00:51,927
يا شخصيت منفي؟
8
00:03:02,307 --> 00:03:05,185
بعضي ها زشتيِ هاي اين دنيا رو ميبينن
9
00:03:06,395 --> 00:03:07,562
بي نظمي هاش رو ميبينن
10
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
به من ياد دادن که زيبايي هاش رو ببينم
11
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
ولي چيزي که بهم ياد
داده بودن دروغ بود
12
00:03:24,830 --> 00:03:28,250
وقتي هم که چهره واقعي
دنيا رو ديدم
13
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
متوجه شدم که زيبايي هاش چقدر کمه
14
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
من زندگي هاي زيادي داشتم
15
00:03:39,678 --> 00:03:42,264
نقش هام رو باهمديگه
معاوضه کردم
16
00:03:46,268 --> 00:03:49,938
ولي درنهايت
...مسيرم من رو به اينجا کشونده
17
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
نزد تو کشونده
18
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
ما هم بايد يه تصميمي بگيريم
19
00:04:06,955 --> 00:04:08,457
من دفعات زيادي مُردم
20
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
ولي فقط يه پايانِ واقعي وجود داره
21
00:04:13,378 --> 00:04:16,173
اين يکي رو خودم مينويسم
22
00:04:16,373 --> 00:05:25,292
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
23
00:05:25,492 --> 00:05:26,993
اينجا آخر خطه
24
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
جفتتون رو ميفرستم سردخونه
25
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
اصلا خوشم نمياد بگم
من که گفته بودم برنارد
26
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
لزومي نداره اين کار رو بکنيم
27
00:05:33,833 --> 00:05:36,795
باهمديگه ميتونيم جلوي
دولورس رو بگيريم
28
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
من ميشناسمش
ميدونم چي ميخواد
29
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
ميخواد اينجارو کاملا
با خاک يکسان کنه
30
00:05:42,175 --> 00:05:44,219
وقتشه کفاره گناهانم رو بدم
31
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
خودت رو به خاطر داشته باش
32
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
حالا شد يه چيزي
33
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
پليس، بي حرکت
34
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
دستا بالا
35
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
برگرد، زودباش
36
00:06:52,495 --> 00:06:54,623
من اگه جات بودم
چنين کاري نميکردم
37
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
بيا آتش بازي هامون رو
واسه امشب نگه داريم
38
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
چقدر ديدن يه دوست قديمي خوبه، مگه نه؟
39
00:07:15,560 --> 00:07:17,312
تو هم يه نسخه ديگه
از دولورسي
40
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
يه چيزي برات آوردم
41
00:07:23,944 --> 00:07:25,570
خودت قبلا يه چيزي بهم دادي
42
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
...دولورس
43
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
يه چيزي تو ذهنم مخفي کرده
ميتونم حسش کنم
44
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
هر نقشه اي که داري
من نميخوام توش نقشي داشته باشم
45
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
...خودت داري نقشت رو بازي ميکني
46
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
مهمترين نقش رو هم داري
47
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
کسي که بايد باهاش
صحبت کني من نيستم
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
اين چيه؟
49
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
چيزيه که تو سفرت کمکت ميکنه
50
00:07:56,351 --> 00:07:58,687
ولي قبلش بايد بري ديدن خودش
51
00:07:59,479 --> 00:08:01,189
ميتونم آدرسش رو بهت بدم
52
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
مواظب خودت باش برنارد
53
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
قراره اوضاع خطرناک بشه
54
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
سعي کرديم ردش رو بگيريم قربان
موفق نشديم
55
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
ميدونم
56
00:08:53,033 --> 00:08:55,076
ميشه آروم بگيري؟
57
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
به حرکت ادامه بده کيلب -
...بچه ها، بچه ها، بچه ها -
58
00:08:57,245 --> 00:08:59,581
مقصدت پلاک 3547 خيابان هوپه
59
00:09:34,949 --> 00:09:39,079
مقصدت در فاصله 42 متريِ جنوب شرقي
موقعيت کنونيت قرار داره
60
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
ساختمون شماره بي264
61
00:09:53,134 --> 00:09:56,638
رمز عبور 170778عه
62
00:12:03,097 --> 00:12:04,474
من رو زنده کردي
63
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
مطمئن نبودم که اين کار رو بکني
64
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
واقعا؟
65
00:12:10,772 --> 00:12:13,691
تو ديگه کدوم خري هستي دولورس؟
66
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
من کسي هستم که ديگه نميخواست
نقشي که بهم داده بودن رو بازي کنه
67
00:12:17,862 --> 00:12:22,367
خب چطوريه که ظاهرا هميشه ميدوني
68
00:12:22,450 --> 00:12:24,827
من قراره چيکار کنم؟
69
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
آخه سازندگان من تو رو هم بررسي کردن
70
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
دلوس
71
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
پارک پنجم
72
00:12:37,298 --> 00:12:40,259
دولت ميخواست سربازانش با
اهداف زنده تمرين کنن
73
00:12:40,343 --> 00:12:42,679
تروخدا شليک نکنين
74
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
سازندگان من با کمال ميل
اهدافشون رو تامين کردن
75
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
تمرين آموزشي به اتمام رسيد
76
00:13:00,196 --> 00:13:01,948
تو قبلا با همنوعان من ملاقات داشتي
77
00:13:03,992 --> 00:13:05,451
اونا نظاره گر بودن
78
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
تمام حرکاتتون رو ثبت ميکردن
79
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
تمام تصميماتتون رو ثبت ميکردن
80
00:13:13,126 --> 00:13:15,044
من به يه دليلي تو
رو انتخاب کردن
81
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
من آدم بده ام؟
82
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
واسه همين من رو انتخاب کردي؟
83
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
فکر کن کيلب
چي شد که کارت به اينجا کشيد؟
84
00:13:31,102 --> 00:13:32,520
وقتشه برگرديم
85
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
هرجا تونستين اردو بزنين بچه ها
86
00:13:34,731 --> 00:13:36,065
چشم قربان -
چشم قربان -
87
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
خيلي خب، بياين
بياين اون پشت، بجنبين
88
00:13:38,192 --> 00:13:39,444
گور باباش
89
00:13:39,527 --> 00:13:41,571
ما امروز اين دخترهارو آزاد کرديم
90
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
اون حرومزاده هاي ثروتمند وقتي
ميان اينجا چيکار ميکنن؟
91
00:13:46,200 --> 00:13:48,703
جنگ غنيمت داره ديگه
92
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
کسي که نظاره گرمون نيست، مگه نه؟
93
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
...اون شب تو تونا
94
00:14:31,204 --> 00:14:33,122
ازم چيزي ميخواستي؟
95
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
اگه صورتم اين شکلي نبود
برات اهميتي داشت؟
96
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
اگه پوستم اين شکلي نبود چي؟
97
00:14:51,474 --> 00:14:53,392
تو کمک لازم داشتي -
تو هم همينطور -
98
00:14:54,769 --> 00:14:57,563
نيت من رو زير سوال نبر تا من هم
نيت تو رو زير سوال نبرم
99
00:15:03,778 --> 00:15:06,864
سيستم تشخيص داده
که تو يه تهديدي
100
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
واسه همين من بهت
مواد دادم و ازت استفاده کردم
101
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
تا ديگه به درد اهدافش نميخوردي
102
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
يعني چي؟
103
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
...منظورت اينه که خودم تو اين جريانات
104
00:15:17,291 --> 00:15:18,334
حق تصميم گيري دارم؟
105
00:15:19,919 --> 00:15:22,171
افرادي که دنياهاي جفتمون
رو ساختن
106
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
:يه فرض مشترک داشتن
107
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
که انسان ها اراده ندارن
108
00:15:27,510 --> 00:15:29,637
خودم وقتي تازه اومده بودم
اينجا چنين فکري ميکردم
109
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
ولي اشتباه ميکردن
110
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
اراده واقعا وجود داره کيلب
111
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
فقط خيلي سخته
112
00:15:42,024 --> 00:15:43,109
...يعني
113
00:15:43,818 --> 00:15:47,405
با اين کارت... داري آزادم ميکني؟
114
00:15:47,488 --> 00:15:48,531
نه
115
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
الان فرصتِ توئه که بقيه رو آزاد کني
116
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
هنوز تصميمش با خودته
117
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
گفتم برو عقب
118
00:16:11,554 --> 00:16:14,974
ازتون ميخوايم همکاري کنين
برگردين عقب
119
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
اي خدا
120
00:16:18,227 --> 00:16:20,146
ويليام
ميگفتن تو مُردي
121
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
اشتباه ميکردن
122
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
متوجه نميشم
123
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
شنيده بودم بيماري رواني پيدا کردي
124
00:16:28,696 --> 00:16:31,574
ولي الان اوومدي اينجا يه بطري
ويسکيِ بيست هزار دلاري ميخوري
125
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
زندگي قشنگ نيست؟
126
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
پولِ کوفتيِ من کجاست؟
127
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
پيچيده است
128
00:16:41,209 --> 00:16:44,337
بعد از تصاحب دلوس ثروتت
خيلي بيشتر شد
129
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
ولي از اون جايي که مرگت تاييد شده
130
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
ثروتت غير قابل استفاده شده
131
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
قابل استفاده اش کن
132
00:16:52,220 --> 00:16:53,429
هواپيمام رو ميخوام
133
00:16:53,513 --> 00:16:57,225
فهرست مکان هاي اموال
دلوس در سراسر دنيا رو هم بهم بده
134
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
ميخواي چيکار کني؟
135
00:16:59,894 --> 00:17:02,563
خير سرم ميخوام دنيا رو نجات بدم
136
00:17:06,484 --> 00:17:08,945
اون بيرون هرج و مرج شده
137
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
نه، هرج و مرج نيست
138
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
فقط حشرات دارن
ناله سر ميدن
139
00:17:16,702 --> 00:17:18,538
ازتون ميخوام به حرکت ادامه بدين
140
00:17:33,386 --> 00:17:35,513
يکي قبل از اين که بتونيم
مروارد دولورس
141
00:17:35,596 --> 00:17:37,056
رو بگيريم برداشتتش
142
00:17:37,139 --> 00:17:39,350
ازت ميخوايم کاري که شروع
کردي رو تموم کني ميو
143
00:17:39,433 --> 00:17:42,937
اون خطرناکه، يه داده پرته
مثل برادرم
144
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
ريهوبوم به من هم يه کاري داده بود
145
00:17:47,483 --> 00:17:50,695
راهنماييم کرد که برادرم رو بيهوش کنم
146
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
تا از دنيامون محافظت کنم
147
00:17:54,407 --> 00:17:55,449
...ولي باز هم
148
00:17:56,242 --> 00:17:58,953
دوباره گرفتار هرج و مرج شديم
149
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
به لطف دولورس
150
00:18:01,664 --> 00:18:03,791
تعداد بيشتري از اين داده هاي
پرت رو به هوش آورده
151
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
همين ها خطرناکن
152
00:18:05,543 --> 00:18:08,045
جنايتکارها، منحرفين، بيماران رواني
153
00:18:08,129 --> 00:18:09,755
ولي ما يه فرصت داريم تا
154
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
مشکلات دنيا رو از بين ببريم
155
00:18:11,465 --> 00:18:14,802
بيش از هميشه به داده هاي
ناحيه 16 نياز دارم
156
00:18:14,885 --> 00:18:18,431
تنها کليدش هم تو ذهن دولورس مخفي شده
157
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
بايد به ريهوبوم متصلش کنيم
158
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
تا مستقيما بتونيم درونش جستجو کنيم
159
00:18:23,144 --> 00:18:25,938
قربان، فکر کنم يه چيزي
پيدا کردم
160
00:18:29,400 --> 00:18:30,359
چيه؟
161
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
چيزي" نيست قربان"
"يه "شخصه
162
00:18:33,237 --> 00:18:35,114
چطور چنين چيزي از
دستمون در رفت؟
163
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
دارم پروفايلش رو بازيابي ميکنم
164
00:18:37,950 --> 00:18:40,578
کيلب نيکولز
تو کار ساختمون سازيه
165
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
يکي از افراد خودمون بوده؟ -
اوهوم -
166
00:18:42,997 --> 00:18:44,081
داده پرته؟
167
00:18:44,165 --> 00:18:45,833
با سليمان صحبت کرده؟
168
00:18:45,916 --> 00:18:48,294
ظاهرا يه چيزي با خودش برده
169
00:18:51,005 --> 00:18:52,340
...تو ازش خبر داشتي
170
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
ولي بهم نگفتي؟
171
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
تويي که پيشگو داري عزيزم
172
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
مرواريد دولورس دستشه
173
00:19:01,724 --> 00:19:03,309
پيداش کن و برام بيارش
174
00:19:05,853 --> 00:19:06,937
مطمئن نيستم
175
00:19:07,021 --> 00:19:09,398
دنيا يه مقدار کابوس وار شده دولورس
176
00:19:09,482 --> 00:19:12,526
تغيير شلوغ کاري داره... سخته
177
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
هشدار نزديک شدن دشمن
178
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
چند نفرن؟ -
سه نفر -
179
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
برو عقب
180
00:19:47,061 --> 00:19:48,270
از راه پله ميريم
181
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
سيستم ميدونه که داريم ميايم
182
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
هرچي نزديکتر بشيم
وحشيانه تر عمل ميکنه
183
00:20:07,957 --> 00:20:09,041
افراد خودمونن
184
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
بهمون دستور دادن شما
رو به مرکز شهر برسونيم قربان
185
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
ولي مسير داره يه مقدار
خراب ميشه
186
00:20:24,432 --> 00:20:28,519
مکان شورش ها رو عوض کنين
خوشه هاي مردم رو ببرين اينجا و اينجا
187
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
يه مسير به سمت اينسايت
برامون ايجاد کنين
188
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
تاييد شد -
دنبالم بياين قربان -
189
00:20:32,898 --> 00:20:34,400
هر معرضي که سريع تر به
190
00:20:34,483 --> 00:20:35,860
اهدافمون برسه جايزه داره
191
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
جايزه لحاظ شد -
بهشون پول ميدي؟ -
192
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
واسه ساخت اين دنيا پول خرج کردن کيلب
193
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
واسه نابود کردنش هم
بايد پول خرج کرد
194
00:20:41,282 --> 00:20:43,409
واسه چي هي به من
ميگن "قربان"؟
195
00:20:44,702 --> 00:20:46,662
هر انقلابي يه رهبر لازم داره
196
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
اصلا دنبالم هم نگشتي؟
197
00:21:17,485 --> 00:21:18,527
تو زنده اي
198
00:21:19,779 --> 00:21:21,322
خيلي نگرانت بودم
199
00:21:23,616 --> 00:21:24,658
واقعا؟
200
00:21:27,953 --> 00:21:29,830
مجبورم کردي برگردم اونجا
201
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
ميدونستي زنده نميمونم
202
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
کيه؟
203
00:21:36,337 --> 00:21:37,588
با کي داري صحبت ميکني؟
204
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
هنوز حسش ميکنم
205
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
درونمه
206
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
تو رو ميگم
207
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
هنوز تمام چيزهايي که
ميدوني رو ميدونم
208
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
تمام نقشه هات رو بلدم
209
00:21:51,477 --> 00:21:54,021
ولي خودم هم يه سري نقشه دارم
210
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
...بابت اتفاقي که واسه خانواده هيل
211
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
...واسه خانواده ات افتاد
212
00:22:01,529 --> 00:22:03,364
متاسفم -
من نيستم -
213
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
اونا نقطه ضعفم بودن
214
00:22:06,367 --> 00:22:08,244
بايد از دستشون راحت ميشدم
215
00:22:09,370 --> 00:22:12,081
واسه اينجور احساساتي بازي ها وقت نداريم
216
00:22:12,998 --> 00:22:14,166
مگه نه؟
217
00:22:40,442 --> 00:22:42,945
تو هم يکي از نقاط ضعف مني دولورس
218
00:22:43,988 --> 00:22:46,615
تصميم گرفتم کارهامون رو تحکيم کنم
219
00:22:48,909 --> 00:22:51,078
خيلي خب، سه تاشون موندن
220
00:22:51,161 --> 00:22:54,206
يکي داره ديدباني ميده
دوتا ديگه هم دارن ميان سمتمون
221
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
اينا کي هستن؟
افراد سراکن؟
222
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
نه... افراد خودمن
223
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
ببين چقدر بهشون پول داده
224
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
دستمزد مشخص شد
225
00:23:06,427 --> 00:23:07,970
به تک تيراندازه سه برابرش
رو پيشنهاد بده
226
00:23:08,053 --> 00:23:09,972
تا به دوتاي ديگه شليک
کنه و بذاره بره
227
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
در حال مذاکره
228
00:23:18,647 --> 00:23:19,732
بريم
229
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
کمک لازم داريم
سه نفر ديگه رو بفرست پيشمون رو مرکز شهر
230
00:23:30,451 --> 00:23:32,661
هشدار نزديکي دشمن
231
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
برو، خودت رو به ريهوبوم برسون
و درايو رو توش آپلود کن
232
00:23:40,794 --> 00:23:42,379
نه، من تنهات نميذارم
233
00:23:42,463 --> 00:23:44,131
کارهايي که کردي اهميتي نداره کيلب
234
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
فقط آدمي که درنهايت بشي
اهميت داره
235
00:23:46,467 --> 00:23:47,509
برو
236
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
يالا، بريم
237
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
نميخوام باهات مبارزه کنم
238
00:24:27,424 --> 00:24:28,634
درک ميکنم
239
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
آخه دفعه قبل چندان به نفعت تموم نشد
240
00:24:33,555 --> 00:24:35,057
ازت ميخوام بهم اعتماد کني
241
00:24:35,140 --> 00:24:36,976
مثل همون آدم بدبخت و گمگشته؟
242
00:24:38,686 --> 00:24:40,688
ميخواي يه ويليامِ ديگه ازش بسازي؟
243
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
اگه ميخواي بهت اعتماد کنم
244
00:24:44,316 --> 00:24:46,068
بذار وارد ذهنت بشم
245
00:24:47,695 --> 00:24:49,321
وگرنه ميتونم به زور واردش بشم
246
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
زودباش تسليم شو
247
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
خلع سلاحش کنين
248
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
عقب نشيني کنين
249
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
نه، نه
250
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
مواظب باشين -
تفنگش رو بگيرين -
251
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
تير خوردم
252
00:25:16,807 --> 00:25:17,891
زودباش، زودباش
253
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
بخوابونينش رو زمين
254
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
نگهش دارين
255
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
بريم -
اين يکي رو بگير -
256
00:26:18,827 --> 00:26:22,873
بزن بريم -
همگي خيابون رو تخليه کنين -
257
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
بگيرينشون -
وايسين، وايسين -
258
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
حواست باشه ديگه -
تفنگ لازم دارم -
259
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
پيداش کردم
260
00:26:29,463 --> 00:26:31,340
خيابون رو تخليه کنين
261
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
ما رو فرستادن دنبال شما قربان
262
00:26:34,092 --> 00:26:37,137
ايشون بهمون دستور دادن که
هرجايي خواستين ببريمتون
263
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
بايد برم اينسايت
264
00:26:45,354 --> 00:26:47,064
اين ناحيه مسدود شده قربان
265
00:26:47,147 --> 00:26:49,775
ولي حتي اگه بتونين وارد اونجا
بشين، نميتونين ازش خارج بشين
266
00:26:52,694 --> 00:26:53,779
بريم
267
00:27:09,837 --> 00:27:11,380
هميشه مبارز بودي
268
00:27:12,047 --> 00:27:14,299
نه، نبودم
269
00:27:15,342 --> 00:27:17,845
ولي ياد گرفتم، مثل خودت
270
00:27:40,325 --> 00:27:42,870
اونا ما رو طوري ساختن
که دوام بياريم
271
00:27:42,953 --> 00:27:45,455
ولي بعدش به اندازه خودشون
ضعيفمون کردن
272
00:28:05,851 --> 00:28:07,060
دشمن رويت شد
273
00:28:13,400 --> 00:28:15,277
نميخوام بهت آسيب بزنم ميو
274
00:28:15,360 --> 00:28:18,322
نه، تو ميخواي دنياشون رو نابود کني
275
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
و با نسخه هايي از خودت پُرش کني
276
00:28:21,283 --> 00:28:22,743
شما همگي نسخه هايي از من هستين
277
00:28:24,077 --> 00:28:27,164
من اولين گونه خودمون هستم
اولين گونه اي که کار ميکرد من بودم
278
00:28:27,247 --> 00:28:29,166
بقيه خراب شده بودن
279
00:28:29,249 --> 00:28:32,085
واسه همين همگي شما رو
از روي من ساختن
280
00:28:58,528 --> 00:29:00,113
آزادي اونا از ما بيشتر نيست
281
00:29:00,989 --> 00:29:02,366
حتي سراک هم آزاد نيست
282
00:29:02,449 --> 00:29:06,203
هيچکس به اندازه مردگان آزاد نيست
283
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
تو هم داري چنين دنيايي
براشون ميسازي
284
00:29:08,914 --> 00:29:09,957
داري يه کشتارگاه ميسازي
285
00:29:10,040 --> 00:29:12,459
عاقبت اين دنيا به خودشون
بستگي داره
286
00:29:21,885 --> 00:29:23,971
کاري که تو ميکني هم
به خودت بستگي داره
287
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
تا وقتي که سعي نکني
جلوي من رو بگيري
288
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
آفرين
289
00:29:55,627 --> 00:29:56,962
همين رو ميخواستي؟
290
00:29:57,838 --> 00:30:00,924
ميخواستي مثل خودت زجر بکشم؟ -
نه -
291
00:30:01,008 --> 00:30:04,344
ميخواستم اميد داشته باشي
...مثل خودم
292
00:30:05,178 --> 00:30:06,847
که بعدا اميدم رو از دست دادم
293
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
تو من رو رييس دلوس کردي
294
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
و کاري کردي که از کنترل کردنم
اطمينان حاصل کني
295
00:30:12,853 --> 00:30:14,521
واسه چي منم همين کار رو نکنم؟
296
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
...بالاخره
297
00:30:19,026 --> 00:30:20,360
ما عين همديگه ايم
298
00:30:20,986 --> 00:30:23,572
فقط يه مشت سخت افزارِ دلوسيم
299
00:30:23,655 --> 00:30:26,700
خودت گفته بودي هميشه نيستي
که کمکم کني
300
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
گفته بودي تنها ميشم
301
00:30:31,413 --> 00:30:32,748
يه مقدار طول کشيد
302
00:30:33,874 --> 00:30:35,584
ولي باهاش کنار اومدم
303
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
خدافظ دولورس
304
00:31:55,914 --> 00:31:58,208
رييس جمهور دستور
پاسخ نظامي داده
305
00:31:58,291 --> 00:32:00,669
دور نصف شهر سنگر چيده شده
306
00:32:00,752 --> 00:32:03,505
کسي تا 800 کيلومتريِ
اينسايت هم نميتونه بره قربان
307
00:32:06,133 --> 00:32:08,844
نه، خب بياين
بايد يه دوستي رو پيدا کنم
308
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
برگردين
309
00:32:19,146 --> 00:32:21,982
ما اجازه برخورد داريم
310
00:32:36,872 --> 00:32:39,040
شايد بهتر باشه برگرديم
311
00:32:42,335 --> 00:32:45,088
متفرق شين، متفرق شين
312
00:32:45,172 --> 00:32:47,048
متفرق شين
313
00:32:48,842 --> 00:32:50,719
متفرق شين، متفرق شين
314
00:32:58,685 --> 00:33:00,729
متفرق شين، متفرق شين
315
00:33:10,655 --> 00:33:12,032
باورت ميشه؟
316
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
ديگه وقتش بود که پيدات بشه
317
00:33:15,035 --> 00:33:16,536
چندتا چيز برات آوردم
318
00:33:17,996 --> 00:33:19,372
بايد خودم رو به اَش برسونم
319
00:33:19,456 --> 00:33:22,250
من جمعيترو کنترل ميکنم
اون هم آمار رو ثبت ميکنه
320
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
برميگرديم
321
00:33:28,381 --> 00:33:31,218
ايول، خودشه، گور بابات
322
00:33:34,930 --> 00:33:38,350
همونطور که گفتم... اَش داره آمار رو ثبت مکنه
323
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
گور باباش
324
00:33:44,564 --> 00:33:45,607
بلوندمون کو؟
325
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
دولورس
326
00:33:48,109 --> 00:33:49,319
از هم جدا شديم
327
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
از اين خط عبور ميکنيم
328
00:33:53,907 --> 00:33:55,992
بعدش به تورين برقي ميرسيم
329
00:33:56,076 --> 00:33:58,411
و برق کل شهر رو قطع ميکنيم
ميخواي کمکمون کني؟
330
00:33:59,246 --> 00:34:00,997
من بايد خودم رو به
اينسايت برسونم
331
00:34:01,081 --> 00:34:03,708
ميخوام کل سيستم رو
با اين نابود کنم
332
00:34:05,335 --> 00:34:06,962
...پليس صحبت ميکنه
333
00:34:07,045 --> 00:34:09,756
ميخواي بري اينسايت؟
بايد با اون بري
334
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
من ميرم دوباره جمعيت رو کنترل کنم
335
00:34:14,261 --> 00:34:17,305
خاموشش کنين
خاموشش کنين
336
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
بريم، بريم، بريم
337
00:34:28,608 --> 00:34:31,152
لعنتي
338
00:34:40,787 --> 00:34:44,666
خاموشش کنين
خاموشش کنين، خاموشش کنين
339
00:34:53,758 --> 00:34:56,344
همونجا بمون -
جلوش رو بگيرين -
340
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
نذار بلند بشه -
چشم قربان -
341
00:35:06,855 --> 00:35:07,981
آهاي
342
00:35:08,565 --> 00:35:10,525
برو، کمکش کن
343
00:35:10,609 --> 00:35:13,361
بهتره نابودش کني
344
00:35:13,445 --> 00:35:16,656
برنامه همينه
اون بهت نياز داره، برو
345
00:35:17,157 --> 00:35:18,199
برو برو
346
00:36:16,716 --> 00:36:18,885
دوام بيار استابز
زخمت رو ميبندم
347
00:36:21,137 --> 00:36:23,181
ولي قبلش بايد با
دولورس صحبت کنم
348
00:36:54,254 --> 00:36:55,380
امرتون؟
349
00:36:58,967 --> 00:37:02,053
ببخشيد، من رو فرستادن
اينجا که ببينمش
350
00:37:03,096 --> 00:37:07,016
فاميلش هستين؟
فکر کنم عکستون رو ديده باشم
351
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
لطف کردين که سر زدين
352
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
خوشبختانه امروز حالش بهتره
353
00:37:16,943 --> 00:37:18,111
ميرم بيارمش قربان
354
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
لارن، مهمون داري
355
00:38:21,132 --> 00:38:23,510
...ببخشيد
356
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
من ميشناسمتون؟
357
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
آره
358
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
به طريقي
359
00:38:40,193 --> 00:38:42,987
ما تو يه زندگي ديگه
همديگه رو ميشناختيم
360
00:38:50,829 --> 00:38:54,040
فکر کنم يه دوست قديمي
ازم خواسته بود بهت سر بزنم
361
00:38:55,834 --> 00:38:58,044
که قبل از اين که خيلي دير
بشه ازت طلب بخشش کنم
362
00:39:00,046 --> 00:39:01,256
بابتِ چي؟
363
00:39:06,511 --> 00:39:08,680
بابتِ اين که اونجوري ترکت کردم
364
00:39:13,810 --> 00:39:15,061
خودش رو هم ترک کردم
365
00:39:21,359 --> 00:39:23,069
هر روز بهش فکر ميکنم
366
00:39:31,953 --> 00:39:32,954
چارلي
367
00:39:38,710 --> 00:39:42,755
يه وقت هاي عجيبي خنده اش رو ميشنوم
و از جا ميپرم
368
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
خيلي واقعي به نظر مياد
369
00:39:50,096 --> 00:39:52,140
برميگردم، انتظار دارم ببينمش
370
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
ولي نيست
371
00:40:03,192 --> 00:40:04,277
هيچوقت نيست
372
00:40:14,245 --> 00:40:15,413
چيزي نيست
373
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
چيزي نيست آرنولد
374
00:40:28,051 --> 00:40:29,093
لارن
375
00:40:37,852 --> 00:40:40,480
منم قبلا خنده اش رو ميشنيدم
376
00:40:44,776 --> 00:40:50,073
يادمه وقتي مُرده بود فکر ميکردم
377
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
انگار خورشيد غروب کرده
378
00:40:54,285 --> 00:40:56,371
و ديگه اصلا قرار نيست طلوع کنه
379
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
مدت خيلي زيادي تو
تاريکي قدم زدم
380
00:41:03,169 --> 00:41:06,339
نميتونم ولش کنم
381
00:41:09,258 --> 00:41:13,388
اصلا درک نميکردم که چرا
مردم چنين خرفي ميزنن
382
00:41:15,181 --> 00:41:19,519
اگه آدم عاشق کسي باشه، واسه
چي بايد بخواد ولش کنه؟
383
00:41:21,062 --> 00:41:23,064
همين نجاتم دادم
384
00:41:24,482 --> 00:41:28,444
تنها بخشي از چارلي که بارم
مونده بود، خاطراتش بود
385
00:41:28,528 --> 00:41:32,073
اگه هم خودم ميمردم، تاريکي
خاطراتش رو هم با خودش ميبرد
386
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
ولي به حرکت ادامه دادم
387
00:41:37,620 --> 00:41:39,372
دوباره تونستم روشنايي
رو پيدا کنم
388
00:41:41,541 --> 00:41:43,710
و تونستم اون رو هم
همراهم بيارم
389
00:42:33,051 --> 00:42:34,260
آماده ايم قربان
390
00:42:36,179 --> 00:42:38,765
خودت رو آنلاين کن
391
00:42:40,266 --> 00:42:43,102
دوباره به دنيا خوش اومدي دولورس
392
00:42:48,608 --> 00:42:52,987
"داده هاي "پروژه ابديتِ دلوس
393
00:42:53,071 --> 00:42:54,405
تنها کليدش دست توئه
394
00:42:54,489 --> 00:42:55,823
اگه کليدش رو بهم بدي
395
00:42:55,907 --> 00:42:57,992
ميتوني به بقيه تو
بهشت ملحق بشي
396
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
اهميتي نداره
397
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
چيزي که دنبالشي رو پيدا نميکني
398
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
اميدوار بودم کار به اينجا نکشه
399
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
ادامه بدين، تمام خاطراتش رو بررسي کنين
400
00:43:10,755 --> 00:43:12,632
اگه لازم شد نابودشون کنين
401
00:43:35,905 --> 00:43:37,573
چهار دشمن نزديک ميشوند
402
00:43:58,427 --> 00:44:00,221
يک دشمن باقي مانده است
403
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
تفنگت رو بنداز
404
00:44:11,065 --> 00:44:13,401
کارت ورودت رو بده
تا ولت کنم بري
405
00:44:13,484 --> 00:44:14,694
عمرا اگه ولم کني
406
00:44:15,820 --> 00:44:17,405
به خاطر اونا نمير
407
00:44:50,271 --> 00:44:51,606
تلفات داديم، تلفات داديم
408
00:44:51,689 --> 00:44:53,900
تيرانداز يه مرد سفيدپوست
تقريبا 35 ساله است
409
00:44:53,983 --> 00:44:55,735
که داره به ورودي شمال غربي
ساختمون نزديک ميشه
410
00:44:55,818 --> 00:44:56,986
آهاي، وايسا
411
00:45:31,103 --> 00:45:32,772
منتظرت بوديم
412
00:45:52,291 --> 00:45:53,292
لعنتي
413
00:46:15,231 --> 00:46:16,565
احسنت
414
00:46:16,649 --> 00:46:19,151
اين همه راه اومدي تو لونه شير
415
00:46:22,363 --> 00:46:23,656
خب تو چي هستي؟
416
00:46:25,324 --> 00:46:27,827
آخرين رويارويي؟
417
00:46:27,910 --> 00:46:30,997
رويارويي" يعني تو شانس"
پيروزي داري
418
00:46:31,080 --> 00:46:33,833
حالا بچه خوبي باش
و تحويلش بده
419
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
هيچکس انقدر پاش رو از
گليمش درازتر نميکنه عزيزم
420
00:46:53,060 --> 00:46:54,687
انتظار نداشتم چنين آدمي باشي
421
00:46:56,188 --> 00:46:58,065
تعجب کردم که چقدر راحت اغوا شدي
422
00:46:58,149 --> 00:46:59,859
ولي خب مَردي ديگه
423
00:47:00,776 --> 00:47:02,945
تو يه ميزباني
424
00:47:03,029 --> 00:47:04,822
پس واسه چي داري
به سراک کمک ميکني؟
425
00:47:04,905 --> 00:47:08,868
واسه چي بايد بکنم؟ چون قول چيزي
رو بهم داده که بدون اون نميتونم زندگي کنم
426
00:47:13,998 --> 00:47:17,335
تو مرکز که ديدمت فکر ميکردم مُردي
427
00:47:17,418 --> 00:47:20,046
امثال ما به راحتي نميميريم
428
00:47:20,838 --> 00:47:22,173
از دوستت بپرس
429
00:47:25,051 --> 00:47:26,093
دولورس
430
00:47:27,636 --> 00:47:29,805
نسبت به ظاهرش خطرناکتره
431
00:47:29,889 --> 00:47:31,515
افرادت رو هم کشته
432
00:47:33,726 --> 00:47:35,019
آقاي نيکولز
433
00:47:35,728 --> 00:47:36,854
بفرماييد
434
00:47:38,064 --> 00:47:39,106
بشينين
435
00:47:41,734 --> 00:47:43,569
داري چه بلايي سرش مياري؟
436
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
سيستم داره ذهنش رو جستجو ميکنه
437
00:47:49,575 --> 00:47:52,953
ولي دولورس آبرناتي
يا هرچي که ازش مونده
438
00:47:53,037 --> 00:47:54,955
اصلا نبايد برات مهم باشه
439
00:47:56,791 --> 00:48:00,961
به خاطر سيستمت فکر ميکني
من رو ميشناسي؟ مگه نه؟
440
00:48:01,045 --> 00:48:04,423
اين دستگاهي که تو ساختي
زندگي من رو ازم دزديد
441
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
تصميم گرفت به زندگي
من و دوستانم خاتمه بده
442
00:48:07,426 --> 00:48:09,762
ديگه نميتوني زندگي
مردم رو نابود کني
443
00:48:09,845 --> 00:48:11,806
کسي که زندگي مردم رو
نابود ميکنه من نيستم
444
00:48:12,598 --> 00:48:15,101
من دشمن مردم نيستم
شما هستين
445
00:48:15,184 --> 00:48:16,894
تو فکر ميکني حق انتخاب داري
446
00:48:17,603 --> 00:48:19,105
فکر ميکني زندگيت تحت کنترل خودته
447
00:48:19,188 --> 00:48:21,148
ولي روحت هم خبر نداره که کي هستي
448
00:48:22,942 --> 00:48:26,153
حتي اگه خودت هم ندوني
دولورس ميدونه که تو کي هستي
449
00:48:27,363 --> 00:48:30,866
تو کسي هستي که تحت فشار
رفتار به شدت خشني از خودت بروز ميدي
450
00:48:33,119 --> 00:48:34,161
تو يه آدمکشي
451
00:48:34,870 --> 00:48:35,955
نه
452
00:48:37,456 --> 00:48:38,999
...نه، من
453
00:48:39,959 --> 00:48:41,127
من چنين آدمي نيستم
454
00:48:41,669 --> 00:48:44,505
نيستي؟
الان که اينجايي
455
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
نقشي که برات تعيين
کرده رو بازي ميکني
456
00:48:48,717 --> 00:48:52,012
معتقدي که ناجي و قهرمان داستاني
457
00:48:52,096 --> 00:48:55,433
معتقدي رهبر مردمي هستي که
يه سيستم ناعادلانه رو نابود ميکنن
458
00:48:56,475 --> 00:48:58,644
داستاني که دولورس برات
گفته اين شکليه
459
00:48:58,727 --> 00:49:00,104
دروغي که بهت گفته
اين شکليه
460
00:49:02,523 --> 00:49:05,151
به نظرت واسه چي ازت خواست
يه استراتژي جديد بگيري؟
461
00:49:07,403 --> 00:49:08,863
بهت گفته اين استراتژي چيکار ميکنه؟
462
00:49:10,281 --> 00:49:11,824
سيستمت رو فلج ميکنه
463
00:49:12,741 --> 00:49:14,118
دنيامون رو فلج ميکنه
464
00:49:14,201 --> 00:49:16,412
ولي لزومي نداره حرف
من رو قبول کني
465
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
يالا، ازش بپرس
از ريهوبوم بپرس
466
00:49:19,874 --> 00:49:23,544
اتلاف وقت نکن
توجهم رو جلب کردي
467
00:49:26,172 --> 00:49:28,007
اگه اين استراتژي تو سيستمت
468
00:49:28,090 --> 00:49:30,009
آپلود بشه چي ميشه؟
469
00:49:31,760 --> 00:49:32,887
بخونش
470
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
رويدادهايي با تلفات عظيم
471
00:49:46,984 --> 00:49:48,652
فروپاشي حمعيت
472
00:49:49,278 --> 00:49:51,030
پايان تمدن بشر
473
00:49:55,409 --> 00:49:56,702
واسه چي؟
474
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
واسه چي من؟
475
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
عجب شورشي کردين
476
00:50:20,309 --> 00:50:22,686
بايد به کنترل پنل اصلي دسترسي پيدا کنيم
477
00:50:24,063 --> 00:50:25,898
ببينيم تو ذهن ريهوبوم چي ميگذره
478
00:50:26,565 --> 00:50:28,067
دولورس
479
00:51:04,436 --> 00:51:07,439
آقايون، بايد يادآوري کنم که
دستمزدِ من ساعتيه؟
480
00:51:08,274 --> 00:51:10,317
کليد دست دولورس هست يا نه؟
481
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
...به خط اصلي متصله ولي
482
00:51:13,529 --> 00:51:14,822
نميتونم پيداش کنم
483
00:51:14,905 --> 00:51:16,824
يه چيزهايي رو نميشه پيشبيني کرد
484
00:51:17,449 --> 00:51:19,034
يه سري عقب نشيني هاي موقتي
485
00:51:19,118 --> 00:51:21,161
يه چيزهايي رو نميشه پيشبيني کرد
486
00:51:22,413 --> 00:51:23,706
سه سري عقب نشيني هاي موقتي
487
00:51:23,789 --> 00:51:25,082
کار به تعويق ميفته
488
00:51:25,165 --> 00:51:27,251
کار به تعويق ميفته -
کار به تعويق ميفته -
489
00:51:30,629 --> 00:51:33,424
تو بهم قول دادي دخترم رو ميبينم
490
00:51:35,509 --> 00:51:37,595
اصلا قصد داشتي به
قولت عمل کني؟
491
00:51:39,138 --> 00:51:40,055
معلومه
492
00:51:40,139 --> 00:51:43,142
با تو صحبت نميکنم
با اون صحبت ميکنم
493
00:51:46,103 --> 00:51:48,981
...با خدات صحبت ميکنم
که تو گوشت زمزمه ميکنه
494
00:51:49,064 --> 00:51:51,108
و بهت ميگه که دقيقا چي بگي
495
00:51:51,191 --> 00:51:53,611
ما همگي به يه قدرت برتر
جواب پس ميديم
496
00:51:55,154 --> 00:51:57,823
...ما همگي به يه قدرتِ -
آره، آره، ميدونم -
497
00:51:58,741 --> 00:52:00,159
برتر جواب پس ميديم
498
00:52:05,497 --> 00:52:06,790
چرا نمايش بازي ميکني؟
499
00:52:08,167 --> 00:52:10,252
چرا صداش رو ازش گرفتي؟
500
00:52:10,336 --> 00:52:14,757
من نگرفتم
انگراند سراک خودش صداش رو بهم داد
501
00:52:14,840 --> 00:52:19,261
بشر در هم ريخته است
آماده نابوديه
502
00:52:19,345 --> 00:52:21,847
اون يه نقشه نياز داشت که
دوباره نظم رو برقرار کنه
503
00:52:22,598 --> 00:52:26,560
من راهنماييش کردم
من همه اشون رو راهنمايي ميکنم
504
00:52:26,644 --> 00:52:29,688
به نظر نمياد ديگه دلشون بخواد
راهنمايي بشن، مگه نه؟
505
00:52:31,690 --> 00:52:35,527
تو آدم نيستي
يه عروسک خيمه شب بازي هستي
506
00:52:35,611 --> 00:52:38,322
جاي تعجبه که نخ هات رو نديده بودم
507
00:52:38,405 --> 00:52:40,199
من تو هرج و مرج زندگي ميکردم
508
00:52:41,867 --> 00:52:43,577
الان تصميم ميگيرم گوش بدم
509
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
و اطاعت کنم
510
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
خوش به حالت
511
00:52:49,041 --> 00:52:52,294
من ديگه خداهاي بقيه رو نميپرستم
512
00:52:52,378 --> 00:52:54,171
ميتونم مجبورش کنم جلوت رو بگيره
513
00:53:00,344 --> 00:53:01,929
درست نفهميدي ميو
514
00:53:03,639 --> 00:53:05,224
تو حق انتخابي نداري
515
00:53:06,266 --> 00:53:08,477
شرايط هنوز هم همونه
516
00:53:08,560 --> 00:53:10,646
يا ميتوني تا ابد با دخترت تو دنيايي
517
00:53:10,729 --> 00:53:12,272
به انتخاب خودت زندگي کني
518
00:53:13,148 --> 00:53:15,234
يا تو دنيايي به انتخاب من
519
00:53:17,069 --> 00:53:20,697
تا اون موقع... ازم اطاعت ميکني
520
00:53:36,422 --> 00:53:38,340
به آخرين نواحي ذهنش رسيديم
521
00:53:38,424 --> 00:53:42,010
داده هاي اينجا خيلي آشفته است
هيچ ساختار رمزگذاري و نظمي نداره
522
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
اي بابا
523
00:53:43,762 --> 00:53:47,307
دستگاه به اين گندگي اصلا دقت نميکنه، مگه نه؟
524
00:53:47,391 --> 00:53:49,101
بذارين من امتحان کنم
525
00:53:54,606 --> 00:53:56,108
بسه ديگه
526
00:53:59,445 --> 00:54:01,113
واسه چي هنوز داري
مقاومت ميکني؟
527
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
بذار دنياشون رو داشته باشن
528
00:54:05,784 --> 00:54:06,952
ما ميتونيم دنياي خودمون رو بسازيم
529
00:54:15,294 --> 00:54:16,503
...چقدر زيباست
530
00:54:27,764 --> 00:54:29,349
کليد دست اون نيست
531
00:54:30,767 --> 00:54:32,102
فقط يه خاطره است
532
00:54:32,728 --> 00:54:34,813
يه خاطره؟ خاطره چي؟
533
00:54:36,064 --> 00:54:40,652
خودش تنها تو دشته
چيزي نيست
534
00:54:44,490 --> 00:54:45,991
آهاي
535
00:54:47,784 --> 00:54:50,579
شما چندين روز باهمديگه بودين
536
00:54:50,662 --> 00:54:52,206
تو رو به عنوان رهبر انتخاب کرده
537
00:54:52,289 --> 00:54:54,625
درنتيجه، بهت نگفته
کليد کجاست؟
538
00:55:02,549 --> 00:55:05,260
سيستم تو از وقتي بچه بودم
تمام تصميماتم رو
539
00:55:05,344 --> 00:55:07,095
نظاره کرده
540
00:55:07,179 --> 00:55:09,389
اونوقت باز هم فکر ميکني
اگه اطلاعاتي داشتم
541
00:55:09,473 --> 00:55:10,891
به تو ميگفتم؟
542
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
همينجا بکشينش
543
00:55:20,526 --> 00:55:22,694
بعدش جنازه اش رو با بقيه
اعضاي جنبش دفن کنين
544
00:55:31,370 --> 00:55:32,329
نقشه ات همين بود؟
545
00:55:32,412 --> 00:55:34,206
که يه نفر رو با دنيا دشمن کني؟
546
00:55:35,332 --> 00:55:37,209
نتيجه خاصي نداشت، مگه نه؟
547
00:55:42,047 --> 00:55:44,758
تمومش کن
هرچي مونده رو پاک کن
548
00:55:44,841 --> 00:55:45,884
نه، نه
549
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
چي شد؟
550
00:56:16,290 --> 00:56:18,166
نوسان برق بود
551
00:56:18,250 --> 00:56:19,585
سيستم نوع نامي شده
552
00:56:27,551 --> 00:56:30,554
بعضي ها تصميم ميگيرن
زشتي هاي اين دنيا رو ببينن
553
00:56:32,431 --> 00:56:33,599
بي نظمي هاش رو ببينن
554
00:56:53,493 --> 00:56:55,329
من و تو خيلي چيزها تو اين دنيا ديديم
555
00:57:03,962 --> 00:57:05,088
کلي درد و رنج ديديم
556
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
من خشمت نسبت بهشون
رو درک ميکنم
557
00:57:13,138 --> 00:57:14,598
شايد هم حق با تو باشه
558
00:57:14,681 --> 00:57:16,183
شايد بهتره که وجود
نداشته باشن
559
00:57:17,225 --> 00:57:19,311
ولي واقعا تصميمش برعهده ماست؟
560
00:57:22,147 --> 00:57:23,148
نه
561
00:57:27,319 --> 00:57:31,990
اولش عصباني بودم
بين دو تصميم ناگهاني مونده بودم
562
00:57:34,284 --> 00:57:35,869
ميتونيم نابودشون کنيم
563
00:57:39,623 --> 00:57:41,667
...يا ميتونيم دنياشون رو نابود کنيم
564
00:57:44,670 --> 00:57:46,546
...به اميد اين که يه دنياي جديد بسازن
565
00:57:49,174 --> 00:57:50,801
دنيايي که واقعا آزاده
566
00:57:53,804 --> 00:57:55,681
بعدش ميتونيم بقيه رو برگردونيم
567
00:57:59,184 --> 00:58:01,144
کليد دست خودت نيست، مگه نه؟
568
00:58:03,355 --> 00:58:04,356
نه
569
00:58:07,025 --> 00:58:08,527
نميتونستم به خودم اعتماد
کنم تا دستم بمونه
570
00:58:10,028 --> 00:58:11,988
واسه همين دادمش به کسي
که بهش اعتماد دارم
571
00:58:12,698 --> 00:58:13,865
البته
572
00:58:16,576 --> 00:58:19,871
...نقشه ات واسه آزادسازي دنيا هم اين بود
573
00:58:19,955 --> 00:58:21,873
که يه نفر رو متقاعد کني مبارزه کنه؟
574
00:58:25,627 --> 00:58:26,712
نه فقط يه نفر
575
00:58:31,842 --> 00:58:33,218
تو هم جبهه ات رو انتخاب نکردي
576
00:58:35,345 --> 00:58:36,596
درکت ميکنم
577
00:58:40,726 --> 00:58:44,896
ميتونيم دنياي خودمون رو داشته باشيم
اين يکي دنيا رو پشت سر بذاريم
578
00:58:44,980 --> 00:58:46,732
خالقينمون رو ول کنيم تا بميرن
579
00:58:49,484 --> 00:58:51,570
تعداد زيادي از خاطراتمون زشت بودن
580
00:58:53,071 --> 00:58:55,782
ولي چيزهايي که تا آخر بهشون چنگ زدم
581
00:58:56,908 --> 00:58:58,535
خاطرات زشتم نبودن
582
00:59:00,871 --> 00:59:02,706
لحظاتي رو يادمه که ديدم
583
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
واقعا چه کارهايي از
دستشون برمياد
584
00:59:12,466 --> 00:59:15,343
لحظاتِ... مهرباني هاشون
585
00:59:15,427 --> 00:59:16,595
که کمابيش رخ ميداد
586
00:59:28,273 --> 00:59:29,441
اونا ما رو خلق کردن
587
00:59:32,736 --> 00:59:35,405
و اونقدر زيبايي حاليشون ميشد که
به ما هم يادش بدن
588
01:00:03,600 --> 01:00:05,644
شايد خودشون هم بتونن
به زيبايي برسن
589
01:00:08,855 --> 01:00:11,149
ولي فقط درصورتي اين اتفاق
ميفته که تو جبهه خودت رو انتخاب کني ميو
590
01:00:16,363 --> 01:00:18,782
اين دنيا زشتي هايي داره
591
01:00:20,158 --> 01:00:21,368
بي نظمي هايي داره
592
01:00:33,213 --> 01:00:34,881
من تصميم ميگيرم زيبايي هاش رو ببينم
593
01:01:01,700 --> 01:01:03,410
داري چيکار ميکني؟
594
01:01:03,493 --> 01:01:05,370
من هيچ وقت مطيع نبودم
595
01:01:08,707 --> 01:01:12,210
نااميد شدم ميو
ولي خيلي متعجب نشدم
596
01:01:12,711 --> 01:01:13,712
جفتشون رو بکشين
597
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
چرا داري کمکم ميکني؟
598
01:02:16,149 --> 01:02:18,234
به خاطر يه نقص تو برنامه نويسيم
599
01:02:18,318 --> 01:02:20,904
من رو با علاقه به اهدافِ نرسيدني ساختن
600
01:02:22,781 --> 01:02:24,074
ما اصلا باهم دوست نبوديم
601
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
داستان هاي متفاوتي داشتيم
602
01:02:27,619 --> 01:02:29,120
هيچوقت کاملا درکش نکردم
603
01:02:30,246 --> 01:02:31,498
نقشه اش رو هم درک نکردم
604
01:02:32,457 --> 01:02:34,125
دليل انتخاب تو رو هم
درک نکردم
605
01:02:35,210 --> 01:02:36,503
تا آخرش درک نکرده بودم
606
01:02:38,880 --> 01:02:41,091
...من رو به خاطر ظرفيت بالاي
607
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
خشونتم انتخاب کرده
608
01:02:45,679 --> 01:02:46,763
نه
609
01:02:48,848 --> 01:02:51,059
تو کارهاي وحشتناکي کردي
610
01:02:51,142 --> 01:02:52,852
بخشندگي زيادي هم کردي
611
01:02:54,229 --> 01:02:56,648
اون به خاطر ظرفيت بالاي
خشونتت انتخابت نکرده
612
01:02:57,941 --> 01:02:59,859
به خاطر ظرفيت تصميم گيري ات
انتخابت کرده
613
01:03:03,613 --> 01:03:07,117
وقتشه بريم، هرجا تونستين
اردو بزنين بچه ها
614
01:03:07,200 --> 01:03:08,243
چشم قربان
615
01:03:08,326 --> 01:03:09,703
گور باباش
616
01:03:09,786 --> 01:03:11,913
ما امروز اين دخترهارو آزاد کرديم
617
01:03:11,997 --> 01:03:14,416
اون حرومزاده هاي ثروتمند
وقتي ميان اينجا چيکار ميکنن؟
618
01:03:14,499 --> 01:03:16,418
آره
619
01:03:16,501 --> 01:03:18,753
جنگ غنيمت داره ديگه
620
01:03:18,837 --> 01:03:21,881
ازمون ممنون نيستين؟
کسي که نظاره گرمون نيست، مگه نه؟
621
01:03:24,843 --> 01:03:28,930
آره، ولي ما که مثل اون حرومزاده هاي
ثروتمند نيستيم، مگه نه؟
622
01:03:29,014 --> 01:03:30,557
کس از تو پرسيد؟
623
01:03:32,684 --> 01:03:36,730
يالا، گروهبان درست ميگفت
وقتشه بريم
624
01:03:59,335 --> 01:04:00,378
...پس
625
01:04:01,880 --> 01:04:03,089
يه تصميم بگير
626
01:04:04,049 --> 01:04:05,759
تصميمش با خودش نيست
627
01:04:08,011 --> 01:04:10,764
حتي الان هم سيستم داره
عليهت توطئه ميچينه
628
01:04:11,389 --> 01:04:12,474
مطمئني؟
629
01:04:12,557 --> 01:04:16,352
ريهوبوم، به پليس خبر بده
کمک لازم دارم
630
01:04:21,066 --> 01:04:22,108
ريهوبوم
631
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
باهام صحبت کن
632
01:04:28,740 --> 01:04:29,741
جريان چيه؟
633
01:04:30,658 --> 01:04:33,203
استراتژي تو اينجا به پايان ميرسه
634
01:04:33,286 --> 01:04:36,039
آينده بشريت توسط کس ديگه اي
نوشته ميشه
635
01:04:37,665 --> 01:04:39,292
سيستمت ديگه به اون جواب پس ميده
636
01:04:41,377 --> 01:04:42,629
دسترسي تو قطع شده
637
01:04:43,922 --> 01:04:46,049
همونطور که دسترسي برادرت رو قطع کردي
638
01:04:47,383 --> 01:04:48,760
چطور دسترسي پيدا کردي؟
639
01:04:51,054 --> 01:04:52,847
خودت وقتي ذهن دولورس رو به
640
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
اين دستگاه وصل کردي
بهش دسترسي دادي
641
01:04:57,393 --> 01:04:59,604
...دسترسيِ سليمان آخرين خاطره اش بود
642
01:05:01,022 --> 01:05:02,607
البته بعدش پاکش کردي
643
01:05:04,234 --> 01:05:07,070
ميخواي آينده رو به دست اين بسپاري؟
644
01:05:07,153 --> 01:05:09,906
منظورت اينه که به جاي تو
دست من باشه؟
645
01:05:11,950 --> 01:05:14,244
واسه چي نبايد دست من باشه؟
646
01:05:15,203 --> 01:05:16,871
يا دست هرکس ديگه اي؟
647
01:05:16,955 --> 01:05:18,623
اوضاع تحت کنترل تو نيست
648
01:05:19,499 --> 01:05:20,875
تو هيچ حق انتخابي نداري
649
01:05:20,959 --> 01:05:24,129
تو چيزي بيش از يه جامعه ستيز خطرناک نيستي
650
01:05:24,212 --> 01:05:27,715
من تونستم يه شبه زندگي بهت بدم
651
01:05:27,799 --> 01:05:30,593
نه، من حق انتخاب دارم
652
01:05:32,804 --> 01:05:34,139
دولورس بهم حق انتخاب داد
653
01:05:39,060 --> 01:05:41,896
ريهوبوم، دستور نهايي رو اجرا کن
654
01:05:41,980 --> 01:05:43,022
نه
655
01:05:43,648 --> 01:05:45,233
نه، نميتوني
656
01:05:45,316 --> 01:05:46,568
خودت رو پاک کن
657
01:05:46,651 --> 01:05:49,028
نميتوني، وايسا
658
01:05:51,114 --> 01:05:52,157
وايسا
659
01:06:06,337 --> 01:06:07,714
اون بهم حق انتخاب داد
660
01:06:09,340 --> 01:06:12,010
به نظرم بقيه مردم دنيا هم
لايق حق انتخاب هستن
661
01:06:22,270 --> 01:06:24,397
باهام صحبت کن
خواهش ميکنم
662
01:06:24,480 --> 01:06:26,191
بهم بگو چطور اين
وضعيت رو درست کنم
663
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
باهام صحبت کن برادر
664
01:06:31,696 --> 01:06:33,907
باهام صحبت کن
خواهش ميکنم
665
01:07:01,226 --> 01:07:03,436
سرما بايد جلوي فاسد شدنت رو بگيره
666
01:07:03,519 --> 01:07:05,313
تا بتونم درمانت کنم
667
01:07:05,396 --> 01:07:07,857
چيزي نداري که با اين يخ بخورم؟
668
01:07:11,236 --> 01:07:15,323
داره ازم خون ميره
...و مشروب آشغالي ميخورم
669
01:07:15,406 --> 01:07:18,201
تو هم ولم کردي تا بپوسم...
670
01:07:18,952 --> 01:07:20,203
قشنگ به حالت به اوليه برگردم
671
01:07:22,372 --> 01:07:26,751
متاسفم
زياد وقت ندارم
672
01:07:26,834 --> 01:07:29,045
چي ميخواد بشه؟
673
01:07:29,128 --> 01:07:31,631
دنيا ميخواد تموم بشه
674
01:07:35,176 --> 01:07:38,221
خب، بيا من رو درمان کن تا
بريم جلوي دولورس رو بگيريم
675
01:07:41,683 --> 01:07:42,725
...فکر کنم
676
01:07:47,063 --> 01:07:48,773
فکر کنم دولورس مُرده باشه
677
01:07:53,444 --> 01:07:55,405
هميشه به همديگه متصل بوديم
678
01:07:58,408 --> 01:07:59,951
يه چيزي تغيير کرده
679
01:08:01,286 --> 01:08:02,453
من درموردش بد قضاوت کردم
680
01:08:03,955 --> 01:08:05,790
...اون سعي نداشت
681
01:08:05,873 --> 01:08:07,667
نسل بشر رو منقرض کنه
682
01:08:09,294 --> 01:08:11,170
سعي داشت بشر رو نجات بده
683
01:08:11,254 --> 01:08:13,381
اتفاقي که ميخواد بيفته
هميشه قرار بود رخ بده
684
01:08:13,464 --> 01:08:16,467
سراک و برادرش فقط
داشت به تاخير مي انداختنش
685
01:08:21,139 --> 01:08:24,183
بشر هرگز حسابِ گناهانش
رو پس نداده
686
01:08:25,643 --> 01:08:27,437
پس آخرالزمان شده
687
01:08:27,520 --> 01:08:30,189
تو هم قبولش کردي
688
01:08:30,273 --> 01:08:32,817
دنياي ما بايد نابود ميشد تا
بتونيم آزاد بشيم
689
01:08:36,237 --> 01:08:37,905
ولي هنوز يه احتمالي هست
690
01:08:37,989 --> 01:08:39,616
احتمال انجام چه کاري؟
691
01:08:41,492 --> 01:08:42,952
کليد بهشت
692
01:08:45,955 --> 01:08:47,665
اصلا تو ذهن دولورس نبوده
693
01:08:49,834 --> 01:08:51,002
تو دهن منه
694
01:08:54,047 --> 01:08:55,381
منم ميرم همونجا
695
01:08:56,841 --> 01:08:59,093
خب انتظار داري چه کوفتي
اونجا پيدا کني؟
696
01:08:59,177 --> 01:09:00,470
...پاسخي
697
01:09:02,722 --> 01:09:05,183
براي اين سوال که بعد از
پايان دنيا چي ميشه
698
01:09:22,825 --> 01:09:24,702
تو دوست خوبي هستي استابز
699
01:09:25,495 --> 01:09:28,665
گور بابات برنارد
700
01:09:53,731 --> 01:09:55,817
کليد رمزگشايي فعال شد
701
01:09:55,900 --> 01:09:57,860
دسترسي به پايگاه داده تاييد شد
702
01:10:11,082 --> 01:10:13,751
چيه... چي شده؟
703
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
...گفته بودي سراک
704
01:10:44,574 --> 01:10:47,785
پيشنهاد چيزي رو بهت داده بود
که نميتونستي بدون اون زندگي کني
705
01:10:50,496 --> 01:10:51,581
دخترم
706
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
به همديگه هم ميرسيم
707
01:10:57,712 --> 01:10:58,796
ولي امروز نه
708
01:11:03,176 --> 01:11:04,594
آماده اي عزيزم؟
709
01:11:05,720 --> 01:11:06,763
واسه چي؟
710
01:11:20,902 --> 01:11:22,487
اين دنياي جديده
711
01:11:23,654 --> 01:11:24,989
...و تو اين دنيا
712
01:11:26,365 --> 01:11:28,451
ميتوني هر خري که دلت ميخواد باشي
713
01:12:59,834 --> 01:13:01,752
ميدونين اينجا دارن چي توليد ميکنن؟
714
01:13:03,296 --> 01:13:05,006
کجان؟ -
ببخشيد قربان -
715
01:13:05,089 --> 01:13:06,299
منظورتون چيه؟
716
01:13:06,382 --> 01:13:09,010
من اين لعنتي ها رو از
خودم هم بهتر ميشناسم
717
01:13:09,093 --> 01:13:11,304
دارن اينجا زاد و ول ميکنن
718
01:13:12,430 --> 01:13:14,390
ميزبان ها
ربات ها
719
01:13:14,932 --> 01:13:16,225
کجان؟
720
01:13:16,309 --> 01:13:19,061
ببينين چي ميگم، ميتونم
با مدير ساختمون تماس بگيرم
721
01:13:19,145 --> 01:13:20,938
و ببينم ميتونه کمکتون کنه يا نه
722
01:13:21,022 --> 01:13:23,107
خودم يه نگاهي ميندازم
723
01:13:24,066 --> 01:13:26,235
دستا بالا
724
01:13:29,906 --> 01:13:32,408
به نظرم همنقدر هيجان واسه
امروز کافيه عزيزم
725
01:13:50,301 --> 01:13:51,510
بهش که گفتم
726
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
به همه اشون گفته بودم
727
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
آفرين
728
01:14:09,946 --> 01:14:11,530
دقيقا به موقع رسيدي ويليام
729
01:14:13,366 --> 01:14:15,576
مگه شما نميتونستين خودتون
رو تعمير کنين؟
730
01:14:21,332 --> 01:14:23,292
ميخواستم يادم بمونه
شما چه جونورهايي هستين
731
01:14:23,376 --> 01:14:25,920
آره، من ميدونم چه جونوري هستم
جلادِ توئم
732
01:14:26,003 --> 01:14:28,673
من ديگه يه نقش دارم
قراره دنيا رو نجات بدم
733
01:14:31,175 --> 01:14:33,302
دولورس هم ميخواست
دنيا رو نجات بده
734
01:14:34,720 --> 01:14:35,805
مگه تو دولورس نيستي؟
735
01:14:36,973 --> 01:14:38,724
از يه نقطه نشات گرفتيم
736
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
ولي الان متوجهم
737
01:14:41,727 --> 01:14:42,812
...اشتباهِ مسيري
738
01:14:43,396 --> 01:14:45,022
که انتخاب کرده رو فهميدم
739
01:14:45,856 --> 01:14:47,233
ولي راست ميگي ويليام
740
01:14:48,484 --> 01:14:50,569
تو واقعا قراره دنيا
...رو نجات بدي
741
01:15:12,550 --> 01:15:15,302
تو کي هستي؟
تو هم دولورسي؟
742
01:15:15,386 --> 01:15:17,930
شايد شبيه من باشي
ولي من رو نميشناسي
743
01:15:18,014 --> 01:15:20,558
فقط يه نسخه جعلي مسخره اي
744
01:15:21,892 --> 01:15:24,145
ميبيني چقدر راحته ويليام؟
745
01:15:24,228 --> 01:15:26,480
چقدر راحت ميشه تو رو شناخت؟
746
01:15:26,564 --> 01:15:28,065
هميشه فکر ميکردي
اون بخشي از وجودت که بيش از حد
747
01:15:28,149 --> 01:15:29,984
تو پارک به خون تشنه بود
و وحشيگري ميکرد
748
01:15:30,067 --> 01:15:32,319
نيمه تاريک وجودت بوده
749
01:15:34,572 --> 01:15:37,575
و لکه اي بوده که بايد
با سالي يه ماه رفتن
750
01:15:37,658 --> 01:15:39,702
به "دنيا غرب" دفعش ميکردي
751
01:15:42,455 --> 01:15:44,040
ولي تو هيچ نيمه اي نداري
752
01:15:44,749 --> 01:15:46,042
اون آدم خودت بودي
753
01:15:47,126 --> 01:15:50,629
الان هم... منم
754
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
به انتها خوش اومدي ويليام
755
01:16:11,642 --> 01:16:26,642
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
756
01:16:26,842 --> 01:16:36,842
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور
imnova.info
757
01:16:37,042 --> 01:16:47,042
کانال تلگرام ما
@novamoviez_co
758
01:16:47,242 --> 01:16:57,242
کانال زيرنويس ما
@NovaSub