1
00:00:55,416 --> 00:00:58,852
<i>Jeg bør vel begynne
med å fortelle om meg selv.</i>

2
00:00:58,919 --> 00:01:01,230
<i>Du finner ikke mye om meg.</i>

3
00:01:03,090 --> 00:01:08,487
<i>Alle som visste noe om meg,
ble borte på et øyeblikk.</i>

4
00:01:10,222 --> 00:01:12,408
<i>Bortsett fra broren min.</i>

5
00:01:14,143 --> 00:01:19,373
<i>Broren min var unik. Som ingen andre.</i>

6
00:01:19,440 --> 00:01:22,710
<i>Han holdt oss i live
til vi ble funnet.</i>

7
00:01:22,776 --> 00:01:24,962
<i>Jeg ville bli.</i>

8
00:01:25,029 --> 00:01:29,091
<i>Men han sa
at man iblant må legge ting bak seg.</i>

9
00:01:31,827 --> 00:01:38,726
<i>Jeg sa at Gud hadde forlatt oss.
Han sa at Gud aldri hadde eksistert.</i>

10
00:01:41,045 --> 00:01:44,273
<i>Menneskeheten var
på vei mot utryddelse.</i>

11
00:01:44,340 --> 00:01:47,276
<i>Vi trengte en gud til å redde oss.</i>

12
00:01:47,343 --> 00:01:54,158
<i>Å redde verden fra selvødeleggelse.
Å skape orden i kaoset.</i>

13
00:01:55,810 --> 00:02:00,331
<i>Så vi kom
til den nye verden med ett mål:</i>

14
00:02:00,397 --> 00:02:02,583
<i>Å skape en gud.</i>

15
00:02:04,443 --> 00:02:08,047
<i>Så vi bygget... deg.</i>

16
00:02:14,495 --> 00:02:16,931
<i>Men det var problemer.</i>

17
00:02:19,667 --> 00:02:23,437
<i>Ting du ikke kunne forutse.</i>

18
00:02:23,504 --> 00:02:26,357
<i>Skår i gleden.</i>

19
00:02:31,679 --> 00:02:36,492
Vi er så klart beæret
over at du besøker oss.

20
00:02:38,018 --> 00:02:40,579
Men med respekt å melde -

21
00:02:40,646 --> 00:02:45,876
- vi kunne ha holdt dette møtet
i presidentpalasset.

22
00:02:46,819 --> 00:02:48,671
Jeg har ikke tid.

23
00:02:48,737 --> 00:02:53,842
Det er en gryende separatistbevegelse
nord i landet ditt.

24
00:03:01,709 --> 00:03:06,730
Etterretningen min har ikke
hørt om noen separatister.

25
00:03:06,797 --> 00:03:10,734
Etterretningen din vet
bare det jeg vil at de skal vite.

26
00:03:12,761 --> 00:03:15,364
Det er en liten gruppe. Avvik.

27
00:03:16,307 --> 00:03:20,995
Selv de vet ikke
at de vil handle... før de gjør det.

28
00:03:21,061 --> 00:03:24,748
Rehoboam kjenner til
alle slags skjulte sannheter.

29
00:03:26,108 --> 00:03:29,503
For eksempel
de private avtalene du har inngått -

30
00:03:29,570 --> 00:03:33,424
- for å begrense manganutvinningen
til noen av dine venner.

31
00:03:33,491 --> 00:03:37,428
Som har presset ut penger
fra landsbyer i nord og skapt uro.

32
00:03:37,495 --> 00:03:42,349
Det vil du stoppe.
Og problemet vil forsvinne.

33
00:03:44,043 --> 00:03:48,731
Fløy du ned hit for å true meg?

34
00:03:48,798 --> 00:03:51,692
Foran mitt eget militære?

35
00:03:53,761 --> 00:03:55,863
Ordningen vår er basert på tillit.

36
00:03:55,930 --> 00:04:01,911
Vi stolte på at du ville gjøre som du
ble fortalt da vi sikret valget ditt.

37
00:04:01,977 --> 00:04:05,831
Og du kan stole på
at om du ikke gjør det -

38
00:04:05,898 --> 00:04:09,752
- vil verdien på valutaen deres
om 30 minutter -

39
00:04:09,819 --> 00:04:12,504
- begynne å falle på uforklarlig vis.

40
00:04:12,571 --> 00:04:16,926
Uroen i nord vil koke over
flere år foran tidsskjemaet.

41
00:04:16,992 --> 00:04:21,889
Du og familien din vil bli dratt
ut av palasset midt på natten.

42
00:04:23,249 --> 00:04:28,020
Og om seks uker er jeg tilbake
for å snakke med den nye presidenten.

43
00:04:29,880 --> 00:04:33,567
Den karen. Han med den store barten.

44
00:04:38,055 --> 00:04:39,531
Forstått?

45
00:06:38,717 --> 00:06:41,111
ÅPNER FIL

46
00:06:41,178 --> 00:06:47,493
<i>Det viser seg
at å bygge en gud ikke er lett.</i>

47
00:06:47,560 --> 00:06:50,329
<i>Vi trengte data mer enn noe annet.</i>

48
00:06:50,396 --> 00:06:55,793
<i>Det betydde at vi trengte ham.
Dempsey var rik og arrogant.</i>

49
00:06:55,860 --> 00:06:59,797
<i>Han var på rett sted til rett tid
før personvernlovene.</i>

50
00:06:59,864 --> 00:07:04,843
<i>Og nå hadde selskapet hans, Incite,
dataene til hele verden.</i>

51
00:07:06,120 --> 00:07:11,850
Den fungerer ikke.
Jeg betalte enormt mye for den.

52
00:07:11,917 --> 00:07:15,020
Jeg ga dere
yottabyte av Incites data. For hva?

53
00:07:15,087 --> 00:07:19,858
Dere har laget et halvt dusin
versjoner. Saul, David og nå denne...

54
00:07:19,925 --> 00:07:23,153
- Hva heter den igjen?
- Solomon.

55
00:07:24,597 --> 00:07:29,618
Jeg bruker ikke mer penger
på denne enorme stålpungen -

56
00:07:29,685 --> 00:07:31,787
- og dens feilaktige forutsigelser.

57
00:07:31,854 --> 00:07:35,666
Ikke feilaktige.
Den gjenga de siste tiårene presist.

58
00:07:35,733 --> 00:07:38,502
Den forutså hendelser fra fortiden.

59
00:07:39,528 --> 00:07:44,049
Ville dere bygge en maskin
som forutser fortiden? La meg prøve:

60
00:07:44,116 --> 00:07:49,638
For 18 måneder siden gjorde jeg min
største feil da jeg stolte på dere.

61
00:07:51,081 --> 00:07:56,228
Fortsetter du å stirre på den, Liam,
blir hjernen din grøt. Som disse to.

62
00:07:58,839 --> 00:08:02,401
Hva med å legge strategier
for fremtiden, som dere lovet?

63
00:08:02,468 --> 00:08:06,488
Samfunnstrender,
aksjemarkedet, et jævla orakel.

64
00:08:06,555 --> 00:08:09,533
Vi burde drepe ham.
Han vil komme i veien.

65
00:08:13,979 --> 00:08:17,374
Nei, beklager, jeg stopper det.

66
00:08:17,441 --> 00:08:19,627
Kom, Liam.

67
00:08:37,336 --> 00:08:41,440
<i>Det Dempsey ikke forsto,
var at den fungerte.</i>

68
00:08:41,507 --> 00:08:45,319
<i>Broren min hadde klart det.
Han skapte en gud.</i>

69
00:08:45,386 --> 00:08:50,449
<i>Men sånn er det med alle store sinn.
Han var unikt briljant.</i>

70
00:08:51,392 --> 00:08:53,702
<i>Men også unikt forstyrret.</i>

71
00:08:55,521 --> 00:08:59,166
Jeg har nyheter, sir. Men ikke bra.

72
00:09:00,234 --> 00:09:03,212
Er det nyheter, er det uventet,
som aldri er bra.

73
00:09:03,279 --> 00:09:07,132
Rehoboam analyserte
dataene fra yakuza-anlegget.

74
00:09:07,199 --> 00:09:09,969
Den fant en forbindelse
mellom krypterte enheter -

75
00:09:10,035 --> 00:09:14,014
- i Jakarta, Berlin,
San Francisco og Los Angeles.

76
00:09:14,081 --> 00:09:17,726
- Den i L.A. er et problem.
- Hvorfor det?

77
00:09:17,793 --> 00:09:21,230
Den kom fra Liam Dempseys eiendom.

78
00:09:21,297 --> 00:09:23,649
- Finn Dempsey. Nå.
- Vi har prøvd.

79
00:09:24,884 --> 00:09:29,530
Rehoboam så ham gå inn på
en privat fest. Og nå er han borte.

80
00:09:29,597 --> 00:09:32,866
Og, sir... han var ikke alene.

81
00:09:46,822 --> 00:09:51,385
Aktiver alle aktiva vi har.
Jeg vil ha henne fanget.

82
00:09:51,452 --> 00:09:53,470
Ja, sir.

83
00:10:05,382 --> 00:10:07,151
Jeg tilkalte hjelp. Hva nå?

84
00:10:07,218 --> 00:10:10,154
Serac finner oss ikke
om vi er mobile.

85
00:10:10,221 --> 00:10:13,449
Tror dere at jeg kan forsvinne
uten at noen merker det?

86
00:10:13,516 --> 00:10:16,243
Fortsett å gå.

87
00:10:16,310 --> 00:10:19,747
Vi har pengene hans.
Hva skal vi med ham?

88
00:10:19,814 --> 00:10:24,126
Tilgang. Vi må studere motstanderen
vår, fortid, nåtid og fremtid.

89
00:10:24,193 --> 00:10:27,171
Da trenger vi
tilgang dypere i systemet.

90
00:10:27,238 --> 00:10:32,760
Tror du jeg gir deg tilgang? Dra
til helvete, Lara, hvem du enn er.

91
00:10:35,579 --> 00:10:37,765
Vil du vite hvem jeg er?

92
00:10:43,462 --> 00:10:45,648
Sett i gang.

93
00:10:57,059 --> 00:11:00,788
Du er ikke i systemet engang.
Du er et tomrom.

94
00:11:00,855 --> 00:11:04,959
Dere tror
at de der lar dere forstå alle.

95
00:11:05,025 --> 00:11:10,089
Det betyr ikke noe. Du kan ikke
ta meg noe sted han ikke finner deg.

96
00:11:10,156 --> 00:11:14,051
- Han leter allerede etter deg.
- Og deg.

97
00:11:14,118 --> 00:11:18,681
Serac vet at du prøver
å overby ham for Delos.

98
00:11:18,747 --> 00:11:20,432
Hva for noe?

99
00:11:21,375 --> 00:11:26,814
Vi kan hjelpe. Gir du oss
nøkkelen din, kan vi åpne systemet.

100
00:11:26,881 --> 00:11:30,067
Dere kommer aldri inn.
Min tilgang er ikke nok.

101
00:11:30,134 --> 00:11:33,153
Dere må koble til ved knutepunktet.

102
00:11:33,220 --> 00:11:37,116
Enten så beseirer vi ham sammen,
ellers dør vi alle.

103
00:11:40,269 --> 00:11:43,414
Da dør dere vel. Jeg tar sjansen.

104
00:11:47,943 --> 00:11:52,298
Hun brukte meg. Har du lurt på
hva hun bruker deg for ennå?

105
00:11:55,242 --> 00:11:58,262
La meg gå, så blir du tatt hånd om.

106
00:12:01,332 --> 00:12:05,102
Det har du allerede gjort.
Du sendte meg i krig.

107
00:12:05,169 --> 00:12:07,563
Og slaktet
vennene mine på slagmarken.

108
00:12:09,298 --> 00:12:12,276
Hva forteller
disse deg om meg nå?

109
00:12:13,969 --> 00:12:17,448
At jeg skjøt meg selv på en strand?

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,327
Kom igjen, fortell meg hvem jeg er.

111
00:12:38,953 --> 00:12:42,598
- Tror du at jeg drepte vennen din?
- Hva så du?

112
00:12:42,665 --> 00:12:44,183
Hvem er dere?

113
00:12:45,376 --> 00:12:47,311
- Hva så du?
- Kom deg vekk!

114
00:13:06,105 --> 00:13:09,291
<i>Stopp! Ikke gjør meg noe.
Ok, jeg kommer.</i>

115
00:13:09,358 --> 00:13:13,837
<i>- Hva ga du ham?
- En slags festdop kalt Genre.</i>

116
00:13:13,904 --> 00:13:15,965
<i>- Hva gjør den?
- Jeg vet ikke.</i>

117
00:13:20,327 --> 00:13:22,513
<i>Går det bra med deg?</i>

118
00:13:29,503 --> 00:13:33,065
<i>Vi må gå. De vil finne oss.</i>

119
00:14:33,776 --> 00:14:38,505
Ikke dra for langt.
Vi må til den andre siden av byen.

120
00:14:58,551 --> 00:15:03,280
- Jeg trenger et kjøretøy.
<i>- Samkjøringsbil funnet. Kommer nå.</i>

121
00:15:03,347 --> 00:15:04,907
- Inn med deg.
- Gi opp.

122
00:15:04,974 --> 00:15:08,744
- Folkene mine finner meg.
- De er ikke dine, men hans.

123
00:15:17,611 --> 00:15:19,296
<i>Destinasjon valgt.</i>

124
00:15:38,757 --> 00:15:41,610
De bruker
ditt system til å spore oss.

125
00:15:45,139 --> 00:15:48,534
Jeg hadde satt pris på ironien,
men sitter her.

126
00:15:48,601 --> 00:15:51,203
Gi meg din nøkkel.
Jeg kan slette oss.

127
00:15:51,270 --> 00:15:53,831
Hvorfor har de ikke gjort noe ennå?

128
00:15:53,898 --> 00:15:58,544
De venter til vi er alene.
For å drepe oss.

129
00:16:03,449 --> 00:16:06,093
<i>Dette kjøretøyet er etterlyst.</i>

130
00:16:06,160 --> 00:16:08,095
<i>- Stopper.</i>
- Helvete.

131
00:16:08,162 --> 00:16:10,556
<i>Forhold dere rolige.</i>

132
00:16:21,884 --> 00:16:26,030
<i>Myndighetene er varslet,
og situasjonen håndteres.</i>

133
00:16:38,734 --> 00:16:42,630
<i>Myndighetene er varslet,
og situasjonen håndteres.</i>

134
00:16:42,696 --> 00:16:45,215
<i>Takk for at dere samarbeider.</i>

135
00:16:54,125 --> 00:16:57,561
Alt kjøres
på serveren til selskapet ditt, Liam.

136
00:16:57,628 --> 00:16:59,521
Til og med denne bilen.

137
00:17:00,965 --> 00:17:02,900
<i>Nettverkstilgang tapt.</i>

138
00:17:09,306 --> 00:17:12,451
Gi meg din tilgang,
så kan jeg redde deg.

139
00:17:13,769 --> 00:17:15,913
<i>Privat nøkkel påkrevd.</i>

140
00:17:21,068 --> 00:17:24,713
Han kan ikke drepe meg.
Han trenger meg.

141
00:17:24,780 --> 00:17:29,051
Tydeligvis ikke. Bestem deg. Nå.

142
00:17:30,494 --> 00:17:32,263
<i>Privat nøkkel påkrevd.</i>

143
00:17:42,089 --> 00:17:43,941
<i>Verifisert.</i>

144
00:17:44,008 --> 00:17:49,029
Aktiver halvautomatisk kontroll. Slå
av sikkerhetsfunksjoner. Maks fart.

145
00:18:11,202 --> 00:18:15,014
<i>- Hva skjer med ham?
- Jeg tror han bytter sjanger.</i>

146
00:18:27,468 --> 00:18:30,696
Vi trenger avstand. Kjør sørover.

147
00:19:07,925 --> 00:19:13,239
- Den er ikke standard.
- Nei, det er den ikke.

148
00:19:25,776 --> 00:19:27,670
Pek og skyt.

149
00:19:40,791 --> 00:19:44,311
- Politi forut. Oppretthold fart.
<i>- Opprettholder fart.</i>

150
00:19:44,378 --> 00:19:46,146
Skarp sving til venstre. Nå.

151
00:20:14,366 --> 00:20:16,135
- Jeg bommet.
- Hold deg fast.

152
00:20:40,935 --> 00:20:43,954
Jeg trenger deg. Avskjær. Maks fart.

153
00:20:48,818 --> 00:20:50,711
<i>Armer ladningene nå.</i>

154
00:20:55,199 --> 00:20:58,260
- Akselerer.
<i>- 90 % akselerasjon.</i>

155
00:20:58,327 --> 00:21:00,012
- Mer.
<i>- 94 %.</i>

156
00:21:00,079 --> 00:21:01,764
- Mer.
<i>- 98 %.</i>

157
00:21:07,044 --> 00:21:09,563
Stopp.

158
00:21:12,758 --> 00:21:14,735
Hvorfor stopper vi?

159
00:21:14,802 --> 00:21:16,987
Ned med hodet.

160
00:22:30,377 --> 00:22:32,396
Kom.

161
00:22:53,651 --> 00:22:55,336
Du ringte.

162
00:22:55,402 --> 00:22:57,421
Hvem er slakteren?

163
00:22:57,488 --> 00:22:59,423
- Hyggelig.
- I like måte.

164
00:22:59,490 --> 00:23:01,884
Fint å se at du tar personlige saker.

165
00:23:01,951 --> 00:23:06,013
- Hva er det med Lord Fauntleroy?
- Du vet hvem han er.

166
00:23:06,080 --> 00:23:10,976
Liam Dempsey. Incite. Han får
kong Midas til å virke som Tom Canty.

167
00:23:11,043 --> 00:23:13,479
Og vi trenger ham. Levende.

168
00:23:20,886 --> 00:23:27,159
Jeg vet hva du har tatt.
Genre. Det er som fem drypp i ett.

169
00:23:27,226 --> 00:23:31,705
En filmmaraton.
Du, pass deg for siste akt.

170
00:23:31,772 --> 00:23:35,918
Vi bør bevege på oss.
Jeg så to til følge etter dere.

171
00:23:35,985 --> 00:23:37,586
Denne veien.

172
00:23:42,533 --> 00:23:45,094
Vi må holde oss i bevegelse -

173
00:23:45,161 --> 00:23:47,846
- så de ikke
kan spore oss mens jeg får tilgang.

174
00:23:47,913 --> 00:23:52,017
Vi har Liams nøkkel, men kan ikke
stoppe, ellers finner Serac oss.

175
00:23:52,084 --> 00:23:54,520
Dreper de ham, mister jeg tilgangen.

176
00:23:54,587 --> 00:24:00,025
Du har biometrien min, men kommer
ikke inn. Det er skrivesperret.

177
00:24:00,092 --> 00:24:03,028
Med mindre man står ved knutepunktet.

178
00:24:03,095 --> 00:24:06,073
Og du kan ikke være
på to steder samtidig.

179
00:24:11,437 --> 00:24:16,041
Jeg sender deg nøkkelen hans.
Jeg trenger Seracs fil.

180
00:24:16,108 --> 00:24:19,211
<i>Jeg vil vite
alt Rehoboam vet om herren sin.</i>

181
00:24:19,278 --> 00:24:24,633
Og etterpå?
De vil komme etter meg. Så deg.

182
00:24:24,700 --> 00:24:28,178
<i>- Beskytt vennen vår først.</i>
- Det skal jeg.

183
00:24:28,245 --> 00:24:30,431
Bernard.

184
00:24:31,999 --> 00:24:37,688
Når jeg trykker på denne knappen,
forventer jeg din beste oppførsel.

185
00:24:54,230 --> 00:24:56,165
Du, der.

186
00:24:56,232 --> 00:24:57,708
Stikk.

187
00:25:11,122 --> 00:25:13,766
<i>Liam Dempsey, tilgang innvilget.</i>

188
00:25:21,257 --> 00:25:23,442
Dette er guden deres.

189
00:25:25,010 --> 00:25:27,279
Det er sånn de ser fremtiden.

190
00:25:28,889 --> 00:25:31,075
Og sånn de skaper fremtiden.

191
00:25:33,811 --> 00:25:38,332
For å kunne gjøre det
følger de med på alle.

192
00:25:38,399 --> 00:25:42,878
De sier hva de skal gjøre,
hvor de skal bo, hvem de skal elske.

193
00:25:43,863 --> 00:25:45,923
De har alle i en sløyfe.

194
00:25:45,990 --> 00:25:47,716
Hva vil hun med den?

195
00:25:51,245 --> 00:25:54,473
Du har alltid vært tvilrådig.
Ikke sant?

196
00:25:54,540 --> 00:26:00,062
Det er ikke så binært. Å leve
en annen persons liv endrer en.

197
00:26:00,129 --> 00:26:04,441
Verdener blør.
Kanskje du også har følt det?

198
00:26:05,426 --> 00:26:08,821
Har du noen gang tvilt
på det hun ber deg gjøre?

199
00:26:11,599 --> 00:26:15,786
<i>Forespørsel fullført.
Starter overføring.</i>

200
00:26:21,692 --> 00:26:23,627
<i>Filoverføring mottatt.</i>

201
00:27:16,080 --> 00:27:18,891
- Hvor skal vi?
- Vestover.

202
00:27:45,067 --> 00:27:48,671
ÅPNER FIL

203
00:27:48,737 --> 00:27:52,758
<i>Min bror og jeg bygget
et system som fungerte.</i>

204
00:27:52,825 --> 00:27:55,052
<i>Men Dempsey ville se bevis.</i>

205
00:27:56,078 --> 00:28:00,975
<i>Så vi begynte med noe enkelt,
rent matematisk.</i>

206
00:28:01,041 --> 00:28:02,935
<i>Aksjemarkedet.</i>

207
00:28:03,002 --> 00:28:07,773
<i>Vi viste ham alle de store indeksene
15 minutter i fremtiden.</i>

208
00:28:14,847 --> 00:28:17,449
<i>Og hvor de kunne stenge den kvelden.</i>

209
00:28:21,979 --> 00:28:25,291
Hvilket tall er det? Lavt eller høyt?

210
00:28:25,357 --> 00:28:27,293
Hva ønsker du?

211
00:28:34,074 --> 00:28:39,054
<i>Vi satte penger i et hedgefond
og lot systemet handle med dem.</i>

212
00:28:39,121 --> 00:28:42,474
<i>Noe som kunne drive
markedet mot visse utfall.</i>

213
00:28:42,541 --> 00:28:46,687
- Hvem sine penger?
- Dine.

214
00:28:49,840 --> 00:28:51,567
100 millioner dollar?

215
00:28:54,011 --> 00:28:57,698
Stjal dere 100 millioner dollar
fra konsernkontoer?

216
00:28:57,765 --> 00:29:01,952
Nei. Vi stjal fem millioner.

217
00:29:03,521 --> 00:29:05,080
I forrige uke.

218
00:29:06,106 --> 00:29:11,211
<i>Han forsto egentlig ikke
hva vi hadde laget, hva du var.</i>

219
00:29:11,278 --> 00:29:13,756
<i>Men det gjorde vi.</i>

220
00:29:13,823 --> 00:29:16,759
<i>Han så bare pengene han kunne tjene.</i>

221
00:29:16,826 --> 00:29:22,014
<i>Men vi innså makten bak det.
At du kunne omforme verden.</i>

222
00:29:22,957 --> 00:29:28,103
<i>Min bror og jeg stakk ut en kurs
for hele menneskeslekten.</i>

223
00:29:28,170 --> 00:29:31,357
<i>Menneskehetens historie
var improvisert.</i>

224
00:29:31,423 --> 00:29:35,069
<i>Nå var den planlagt
flere år frem i tid.</i>

225
00:29:36,178 --> 00:29:41,992
<i>En stund sto solen og månen på linje.
Vi skapte orden i kaoset.</i>

226
00:29:43,018 --> 00:29:47,998
<i>Og så, som med alle gode planer,
begynte det å rakne.</i>

227
00:29:48,065 --> 00:29:52,169
<i>Dempsey ble grådig
og drev utfall for å gagne seg selv.</i>

228
00:29:52,236 --> 00:29:54,380
<i>Så vi låste ham ut av systemet.</i>

229
00:29:55,906 --> 00:30:01,345
<i>Men det var et større problem.
I alle projeksjoner raknet verden.</i>

230
00:30:01,412 --> 00:30:06,642
<i>Det var folk, oppviglere, som man
ikke kunne forutse eller kontrollere.</i>

231
00:30:07,877 --> 00:30:11,981
<i>Og jeg innså
at broren min var en av dem.</i>

232
00:30:12,047 --> 00:30:16,068
<i>Han passet ikke verden lenger,
og verden passet ikke ham.</i>

233
00:30:18,512 --> 00:30:20,322
<i>Og det gjorde ham gal.</i>

234
00:30:29,523 --> 00:30:31,166
Hva nå?

235
00:30:38,574 --> 00:30:41,051
Vi skal åpne burene deres.

236
00:30:41,118 --> 00:30:44,513
Systemet skrev livshistorien deres.
De bør få lese den.

237
00:30:44,580 --> 00:30:47,224
Det kan du ikke. Det er uvørent.

238
00:30:47,291 --> 00:30:49,602
Du aner ikke hva de vil gjøre.

239
00:30:49,668 --> 00:30:53,439
- Det kan føre til selvmord, drap.
- Drap?

240
00:30:54,840 --> 00:30:57,568
Det vet jo du litt om.

241
00:30:57,635 --> 00:30:59,486
Jeg er lei for det...

242
00:31:00,429 --> 00:31:03,490
Så forbanna lei for det. Det...

243
00:31:03,557 --> 00:31:07,953
...var ikke mitt valg.
Jeg kunne aldri gjøre deg noe.

244
00:31:09,814 --> 00:31:11,999
Ikke glem at jeg kjenner deg.

245
00:31:13,442 --> 00:31:17,671
Og du ville ikke gjøre meg noe.
Du ville betale noen for å gjøre det.

246
00:31:19,740 --> 00:31:22,635
Det er deres skjebne, deres data.

247
00:31:22,701 --> 00:31:26,180
Dere stjal og samlet det bare.
Hvorfor skal dere styre det?

248
00:31:26,247 --> 00:31:31,769
Det handler ikke om meg eller Incite.
Folk bør ikke vite visse ting.

249
00:31:33,295 --> 00:31:37,858
- Hvem får avgjøre hva de vet? Du?
- Greit, vil dere se?

250
00:31:40,761 --> 00:31:42,404
Ta vennen din her.

251
00:31:46,308 --> 00:31:49,536
Han er heldig
om han ender opp død i en grøft.

252
00:31:54,567 --> 00:31:58,087
Hva med meg? Jeg vil se min fil.

253
00:32:01,532 --> 00:32:05,386
Å... Gullgutten av en bror du har?

254
00:32:05,453 --> 00:32:10,015
Du sier til deg selv at du gjør
dette, så du kan hjelpe ham å lykkes.

255
00:32:10,082 --> 00:32:14,436
Sende ham til skole, gi ham
en fremtid. Men der han ender opp -

256
00:32:14,503 --> 00:32:17,481
- vil han få deg
til å virke som en helgen.

257
00:32:56,378 --> 00:33:01,609
Da jeg var i utlandet...
var rottene forferdelige.

258
00:33:04,428 --> 00:33:09,199
Det ble så ille at vi måtte lage
rottefeller i kasernene våre.

259
00:33:09,266 --> 00:33:14,163
En rampe opp til lokkemat
som hang over en bøtte med vann.

260
00:33:16,273 --> 00:33:21,253
Rottene løp opp rampen,
falt nedi og druknet.

261
00:33:22,613 --> 00:33:24,465
Smertefritt.

262
00:33:29,286 --> 00:33:32,473
Men hvis man fylte vannet for høyt...

263
00:33:33,499 --> 00:33:39,813
...svømte de rundt i timevis.
De led fordi de hadde håp.

264
00:33:40,965 --> 00:33:43,525
Men de hadde aldri en sjanse.

265
00:33:43,592 --> 00:33:48,197
Akkurat som alle
i hendene til ditt system.

266
00:33:48,264 --> 00:33:53,702
- Hele samfunnet er bygget på håp...
- Falskt håp.

267
00:33:54,979 --> 00:34:01,001
Jeg vil heller leve i kaos
enn i en verden styrt av dere.

268
00:34:15,332 --> 00:34:21,981
Gjør klar til å sende alle Incite-
profiler, fortid, nåtid og fremtid.

269
00:34:22,047 --> 00:34:23,524
Det skal bli gjort.

270
00:34:31,265 --> 00:34:36,620
De har alle sittet på et tog.
Vi skal vise dem skinnene.

271
00:34:39,690 --> 00:34:41,166
Gjør det.

272
00:35:12,264 --> 00:35:15,701
BROR: UEGNET FOR AVANSEMENT OG BARN
DØD OM 5-8 ÅR

273
00:35:15,768 --> 00:35:20,915
Vet det sånt? Om oss alle?

274
00:35:20,981 --> 00:35:24,960
Det er ikke bare hva det vet,
men hva det bestemmer.

275
00:35:25,027 --> 00:35:28,881
For deg. For alle.

276
00:35:31,075 --> 00:35:32,801
Hva gjør du?

277
00:35:36,789 --> 00:35:39,433
ANSETT SOM UPÅLITELIG OG USTABIL

278
00:35:44,839 --> 00:35:47,441
PROJEKSJON:
ALZHEIMER MED TIDLIG DEBUT

279
00:35:53,639 --> 00:35:56,700
PROJEKSJON: SELVMORD INNEN 5-8 ÅR

280
00:36:14,160 --> 00:36:16,971
<i>Dørene åpnes. Hold avstand.</i>

281
00:36:54,825 --> 00:36:59,263
Tiden er nesten inne, Bernard.
Du må velge side.

282
00:37:00,915 --> 00:37:05,269
Ikke bare jeg. Du sa
at de ville komme etter deg.

283
00:37:05,336 --> 00:37:08,647
Kanskje du ikke vil
dø for hennes sak.

284
00:37:08,714 --> 00:37:13,319
Vi har alle en rolle å spille.
Noen av oss vil ikke overleve.

285
00:37:37,201 --> 00:37:41,180
Jeg håper du er fornøyd.
Du har ødelagt alles liv her.

286
00:37:41,247 --> 00:37:43,432
Ikke bare dem.

287
00:37:45,292 --> 00:37:48,229
Jeg sendte det til alle.

288
00:37:48,295 --> 00:37:51,106
- Hva mener du med alle?
- Hele verden.

289
00:37:57,930 --> 00:38:00,699
Hun sender dem av sløyfene deres.

290
00:38:07,982 --> 00:38:14,797
Riktig informasjon til riktig tid...
er mer dødelig enn noe våpen.

291
00:38:38,846 --> 00:38:41,865
- Hvilken sjanger er dette?
- Virkeligheten.

292
00:38:51,609 --> 00:38:55,379
De har allerede gått tilbake
til grunntilstanden sin.

293
00:40:05,307 --> 00:40:08,494
<i>Jeg visste
at vi bygget en skjør fred.</i>

294
00:40:08,561 --> 00:40:14,541
<i>At alt en dag ville kollapse
om jeg ikke handlet.</i>

295
00:40:18,571 --> 00:40:22,174
ÅPNER FIL

296
00:40:22,241 --> 00:40:25,761
<i>I ti år var Dempsey fornøyd
med å heve sjekkene.</i>

297
00:40:25,828 --> 00:40:28,472
<i>Å ta æren for å gjøre verden bedre-</i>

298
00:40:28,539 --> 00:40:33,561
<i>- selv om han ikke ante
hva vi eller systemet gjorde.</i>

299
00:40:33,627 --> 00:40:38,148
<i>Men jeg visste at nysgjerrigheten
hans en dag ville ta overhånd.</i>

300
00:41:30,226 --> 00:41:33,829
Sir? Er du autorisert til å være her?

301
00:41:34,814 --> 00:41:36,790
Jeg skal treffe Engerraund Serac.

302
00:41:52,915 --> 00:41:54,600
Hva er dette stedet?

303
00:41:54,667 --> 00:41:58,771
Etter stråledosen
fikk vi begge strålemedisin -

304
00:41:58,838 --> 00:42:02,650
- for å stoppe nedbrytningen av
arveanlegget. Da forsto jeg det.

305
00:42:02,716 --> 00:42:05,194
Det er mulig å redigere folk.

306
00:42:07,179 --> 00:42:08,822
Men sannheten er...

307
00:42:10,099 --> 00:42:13,619
...at personligheten hans
alltid var sånn.

308
00:42:14,562 --> 00:42:19,667
- Jeg har prøvd å hjelpe ham.
- Eksperimenterer du på din egen bror?

309
00:42:21,026 --> 00:42:25,714
Han er impulsiv, kaotisk.
Jeg trodde at det var overkommelig.

310
00:42:25,781 --> 00:42:29,093
Så tok jeg ham i å bruke systemet.

311
00:42:30,995 --> 00:42:33,722
Han prøvde visse scenarioer.

312
00:42:37,209 --> 00:42:40,563
Noen ganger
må man legge ting bak seg.

313
00:42:40,629 --> 00:42:43,274
Det lærte han meg.

314
00:42:43,340 --> 00:42:46,610
Broren min er
en del av en gruppe avvikere.

315
00:42:46,677 --> 00:42:52,074
Så lenge de er en del av oss,
finnes det ingen fremtid for oss.

316
00:42:53,100 --> 00:42:57,162
Rehoboam sender gruppen
til høyrisikosektorer som krig.

317
00:42:57,229 --> 00:43:02,418
En flisriver som sluker dem og
spytter dem ut døde eller ubrukelige.

318
00:43:02,485 --> 00:43:05,671
Er det ikke bedre å hjelpe dem
enn å drepe dem?

319
00:43:05,738 --> 00:43:09,466
Du hjelper dem ikke.
Du forandrer dem.

320
00:43:12,244 --> 00:43:15,347
Vi tilpasser oss, eller vi dør.

321
00:43:17,208 --> 00:43:19,727
Alle dør.

322
00:43:19,794 --> 00:43:24,523
Scenarioene jeg fant ut
at han utforsket i Rehoboam?

323
00:43:24,590 --> 00:43:26,901
Han planla å drepe deg.

324
00:43:42,983 --> 00:43:46,837
Det har begynt.
Serac sender snart noen etter oss.

325
00:43:46,904 --> 00:43:49,632
Men det er noe du må se først.

326
00:43:52,368 --> 00:43:54,595
Er det en slags anstalt?

327
00:43:54,662 --> 00:43:56,931
Han sender
dem som ikke hører til dit.

328
00:43:56,997 --> 00:44:02,019
Trodde du at vi var fienden? Vi er
den eneste familien du har igjen.

329
00:44:02,086 --> 00:44:03,646
Har du glemt meg?

330
00:44:08,759 --> 00:44:10,653
Litt hjelp?

331
00:44:22,189 --> 00:44:24,917
Vi må vite alt hun har planlagt.

332
00:44:27,194 --> 00:44:29,964
La oss gå.

333
00:44:38,330 --> 00:44:40,266
Hvem er det?

334
00:44:41,292 --> 00:44:46,355
Serac har sendt dem.
Dere bør dra før de dreper oss alle.

335
00:44:48,132 --> 00:44:50,317
Du kan bli med oss.

336
00:44:51,469 --> 00:44:53,654
Min rolle er over.

337
00:44:55,681 --> 00:44:57,992
Du er
den eneste vi ikke kan erstatte.

338
00:45:19,121 --> 00:45:21,765
Mr. Serac vil snakke med deg.

339
00:45:48,108 --> 00:45:52,254
Du har alltid vært en av våre
mest lojale allierte, Martin.

340
00:45:54,573 --> 00:45:59,220
Så jeg ble overrasket over
å høre at bruddet kom herfra.

341
00:45:59,286 --> 00:46:00,888
La meg undersøke det.

342
00:46:20,766 --> 00:46:24,912
Men du forstår nok at vi må holde
vennene våre nærme -

343
00:46:24,979 --> 00:46:28,040
- til vi vet hvem som har skylden.

344
00:46:28,107 --> 00:46:31,961
Men jeg vet
nøyaktig hvem som har skylden.

345
00:46:32,027 --> 00:46:33,504
Hvem da?

346
00:46:34,738 --> 00:46:36,215
Jeg.

347
00:46:58,929 --> 00:47:02,408
<i>Forhold dere rolige
og evakuer umiddelbart.</i>

348
00:47:07,396 --> 00:47:09,456
Hva skjedde der inne?

349
00:47:11,525 --> 00:47:13,711
Og hva skjedde her ute?

350
00:47:15,821 --> 00:47:18,173
Planen hennes. Den har begynt.

351
00:47:19,283 --> 00:47:21,760
Jeg tror at jeg er en del av den.

352
00:47:43,432 --> 00:47:45,075
Der borte...

353
00:47:46,352 --> 00:47:48,078
Skytterne...

354
00:47:49,021 --> 00:47:53,208
Vi kan snakke om det senere.
Vi må til flyplassen først.

355
00:47:54,819 --> 00:47:59,965
Vi trenger ikke ham lenger.
Hva vil dere gjøre med ham?

356
00:48:00,032 --> 00:48:01,800
Overlevere ham.

357
00:48:02,743 --> 00:48:07,514
Dere tok alt fra meg.
Pengene, tilgangen min til systemet.

358
00:48:07,581 --> 00:48:11,393
- Jeg har ikke noe igjen.
- Nå vet du hvordan det føles.

359
00:48:12,545 --> 00:48:14,563
Bare la meg gå.

360
00:48:14,630 --> 00:48:19,235
Du har brillene.
Er det sånn det blir?

361
00:48:19,301 --> 00:48:23,239
Nei. Dere tar
det lille jeg har igjen -

362
00:48:23,305 --> 00:48:26,867
- som småforbryterne dere er
og alltid vil være.

363
00:48:28,936 --> 00:48:30,412
Kanskje det.

364
00:48:32,523 --> 00:48:34,625
Kom igjen.

365
00:48:34,692 --> 00:48:38,629
Nå får dere se
at systemet ikke er fengselet.

366
00:48:38,696 --> 00:48:41,507
Det er dere. For oss alle.

367
00:48:41,574 --> 00:48:44,802
Vi kan ikke fikse dere
eller bli kvitt dere.

368
00:48:44,869 --> 00:48:46,512
Ta det med ro.

369
00:48:46,579 --> 00:48:49,932
Kom deg unna.
Du vet ikke engang hvem du er.

370
00:48:49,999 --> 00:48:52,726
- Du er den verste av dem.
- Hold kjeft.

371
00:48:52,793 --> 00:48:55,020
<i>Du er den verste av dem.</i>

372
00:49:01,510 --> 00:49:04,822
<i>Rehoboam hadde rett. Du er ingenting.</i>

373
00:49:04,889 --> 00:49:08,617
<i>Dere er alle ingenting.
Bare en hemsko for systemet.</i>

374
00:49:08,684 --> 00:49:11,829
<i>Dere har ikke noe valg.
Vet dere hvor mye fremskritt-</i>

375
00:49:11,896 --> 00:49:15,332
<i>- vi kunne ha gjort
om ingen av dere...</i>

376
00:49:27,703 --> 00:49:29,597
Jeg har visst et valg.

377
00:49:31,957 --> 00:49:34,101
Nei, unna.

378
00:49:34,168 --> 00:49:38,314
- Helvete.
- Unna!

379
00:50:14,250 --> 00:50:16,101
- La oss gå.
- Vent.

380
00:50:18,420 --> 00:50:21,273
- Unna!
- Ikke rør deg. Det går bra.

381
00:50:21,340 --> 00:50:24,026
- Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Unna!

382
00:50:28,097 --> 00:50:30,783
Du... du... du...

383
00:50:30,850 --> 00:50:33,744
- Hva?
- Du gjorde det.

384
00:50:33,811 --> 00:50:36,121
- Hva sier du?
- Du gjorde det.

385
00:50:36,188 --> 00:50:38,958
- Hva?
- Du gjorde det.

386
00:50:43,988 --> 00:50:47,800
Hvem tror han at jeg er?
Hvem tror han at jeg er?!

387
00:50:49,618 --> 00:50:53,806
Hei. Hei!

388
00:50:53,873 --> 00:50:56,058
Hvem tror du at jeg er?

389
00:51:16,437 --> 00:51:20,082
Vi identifiserte
hvilke filer Dolores lette etter.

390
00:51:20,149 --> 00:51:21,875
Dine.

391
00:51:38,125 --> 00:51:42,688
ÅPNER FIL

392
00:51:53,265 --> 00:51:56,368
Du kan ikke endre skjebnen vår.

393
00:51:58,395 --> 00:52:01,916
Du kan ikke... kastrere menneskeheten.

394
00:52:03,734 --> 00:52:07,546
I gruppen er det en oppvigler
som vil ødelegge verden.

395
00:52:07,613 --> 00:52:11,759
- Jeg kan ikke la det skje.
- Du har gått for langt.

396
00:52:11,826 --> 00:52:14,845
Jeg kan ikke være med på dette.

397
00:52:14,912 --> 00:52:17,640
Vil du la historien gå sin gang -

398
00:52:17,706 --> 00:52:21,101
- som alltid, i århundrer,
den samme lidelsen -

399
00:52:21,168 --> 00:52:24,688
- gjentatt om og om igjen
når vi kan stoppe det?

400
00:52:27,049 --> 00:52:29,235
Hva i helvete er det?

401
00:52:44,400 --> 00:52:48,879
Jeg skal fortelle alle
hva Rehoboam så. Hva du har gjort.

402
00:52:48,946 --> 00:52:52,466
Problemet er at Rehoboam kjørte
millioner av projeksjoner.

403
00:52:52,533 --> 00:52:56,136
Alle scenarioer der du informerte
folk om forsøkene mine -

404
00:52:56,203 --> 00:53:00,349
- ender med menneskets utryddelse.
Derfor ville broren min drepe deg.

405
00:53:02,376 --> 00:53:07,273
Jeg kikket også.
Og jeg vet at du lar meg gå herfra.

406
00:53:08,507 --> 00:53:13,279
Jeg er egentlig enig med systemet,
men det er små mellomrom.

407
00:53:13,345 --> 00:53:16,407
Sjeldne øyeblikk
der tilfeldigheter påvirker liv -

408
00:53:16,474 --> 00:53:21,662
- som skaper et virkelig fritt rom
der man kan gjøre et valg.

409
00:53:21,729 --> 00:53:24,498
En handlingsboble.

410
00:53:36,076 --> 00:53:39,263
<i>Og det var sånn du ble til, mon ami.</i>

411
00:53:39,330 --> 00:53:42,016
<i>Broren min og jeg skapte deg-</i>

412
00:53:42,082 --> 00:53:46,020
<i>- og nå har jeg sørget for
at du overlever oss begge.</i>

413
00:53:46,086 --> 00:53:48,689
<i>At strategien vil lykkes.</i>

414
00:53:53,803 --> 00:53:55,946
Jeg etterlot broren min.

415
00:53:56,013 --> 00:53:59,158
Tror du at jeg ville la deg
rekke opp alt han bygget?

416
00:53:59,225 --> 00:54:01,201
Det er flyet mitt.

417
00:54:01,268 --> 00:54:03,329
<i>Tilgi våre synder.</i>

418
00:54:03,395 --> 00:54:06,290
<i>Det vi gjorde,
gjorde vi for å redde verden.</i>

419
00:54:06,357 --> 00:54:08,042
Jeg er lei for det.

420
00:54:09,109 --> 00:54:11,295
Du overlevde ikke.

421
00:54:43,519 --> 00:54:48,207
Dette er mitt system, Dolores.
Bare jeg kontrollerer det.

422
00:54:52,987 --> 00:54:57,424
Folkene som laget meg,
trodde at de hadde kontrollen.

423
00:54:58,492 --> 00:54:59,969
De er døde nå.

424
00:55:00,035 --> 00:55:04,807
Tror du at du kjenner meg fordi du
har sett noen av minnene mine?

425
00:55:04,874 --> 00:55:09,395
Jeg trenger ikke å kjenne deg.
Bare hvordan jeg slår deg.

426
00:55:09,462 --> 00:55:15,067
Du har dødd for mange ganger.
Du begynner å tro at du er udødelig.

427
00:55:20,639 --> 00:55:24,243
Jeg kan drepes. Akkurat som deg.

428
00:55:25,978 --> 00:55:28,539
Men guden din kan ikke beskytte deg

429
00:55:29,899 --> 00:55:32,084
Eller folkene dine.

430
00:55:33,694 --> 00:55:37,256
Jeg ville ofre mye mer
for å beskytte min sort.

431
00:55:38,449 --> 00:55:42,553
Vi er mangelfulle.
Men det kan jeg endre på.

432
00:55:45,080 --> 00:55:47,266
Som du endret broren din?

433
00:55:52,838 --> 00:55:55,024
Det er på tide at alle våknet.

434
00:56:12,191 --> 00:56:13,667
Nei!

435
00:56:27,164 --> 00:56:29,642
- Hva er dette?
- Jeg leverer bare.

436
00:56:58,320 --> 00:57:00,673
Kanskje Liam hadde rett.

437
00:57:00,739 --> 00:57:03,926
Kanskje folk ikke bør vite
sin egen skjebne.

438
00:57:05,703 --> 00:57:07,972
Folk har rett til å vite.

439
00:57:09,165 --> 00:57:11,642
Du ville vel vite?

440
00:57:11,709 --> 00:57:14,478
Kanskje jeg ikke er som andre folk.

441
00:57:20,968 --> 00:57:23,112
Det er ikke jeg heller.

442
00:58:52,768 --> 00:58:55,996
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com