::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .:: ‫« MeysaM-UnicorN & Highbury » ‫
‫من باور دارم که یک در به ‫دنیای جدید وجود داره،
‫و اون در ممکنه هر چیزی که از ‫دست داده باشیم رو داشته باشه.
‫
‫میفهمم این چطور تموم میشه.
‫جایی که ما رو رهبری میکنی. من متاسفم.
‫
‫این الانه؟
‫این یه امتحانه.
‫یه امتحانی که به تعداد بیشماری انجامش دادیم.
‫تو تقریبا مردی هستی که من یادم میاد.
‫اما نقایصی هست.
‫یک کلمه، یک ژست...
‫یه عیب کوچیک تبدیل به یه چیز بزرگ میشه.
‫اما برام سواله.
‫همه این نقص های کوچیک
‫توی هر کپی.
‫اشتباهات.
‫شاید ما باید عوضت کنیم.
‫بلاخره...
‫تو نتونستی...
‫مگه نه؟
‫من... نمی فهمم
‫خودت رو متوقف کن.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫آزمایش 11،927.
‫ببخشید، دلورس.
‫من توی افکارم گم شدم.
‫انگار که شروع کردی ماهیت ‫واقعیت خودت رو زیر سوال بردن.
‫دلورس.
‫تدی کجاست؟
‫اونو از خودم روندم.
‫آره، فکر کنم منم...
‫یکی رو از خودم رونده باشم.
‫امیلی؟
‫یه مایل عقب تر بدنش رو پیدا کردم.
‫بیشتر از چیزی که به نظر میاد شبیه همیم.
‫ما هیچیمون شبیه هم نیست.
‫تو یه هیولایی.
‫اما هیولا چیزیه که نیاز دارم تا باهاش به ولی بیاند برم.
‫تو با من میای.
‫باشه.
‫گاز بده.
‫یا ما نابودشون میکنیم یا اونا ما رو نابود می کنن.
‫دیگه کارت تمومه عزیزم.
‫یادت باشه،
‫هیچ لذتی بدون درد نیست.
‫منم که لذت بردم عزیزم.
‫خودت رو متوقف...
‫ای خائن عوضی! کجاست؟
‫لعنتی، صبر کن! خدا، نمیدونم.
‫چه کار کردی؟
‫ببخشید، سعی کردم جلوشون رو بگیرم.
‫میخواستم نجاتش بدم!
‫اینجا بمون و بمیر.
‫من نجاتش میدم.
‫بیا. از این طرف.
‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید.
‫موقعیت خودتون رو...
‫اون پشت چه خبره؟
‫پشمام.
‫شما دوتا یکم دیر کردید.
‫خودم خودم رو نجات دادم.
‫فکر میکنی این حرومی های احمق بیچاره
‫میدونند دارن کجا میرن؟
‫خیلی چیزا اینجا دفن شده،
‫اما خروج جزئشون نیست.
‫اونا دنبال یه راهی به دنیای شما نیستن.
‫اونا یه جایی به دور از شما میخوان،
‫و حاضرن برای رسیدن بهش بمیرند.
‫تو امیدواری چی پیدا کنی اینجا؟
‫همون چیزی که تو میخوای.
‫تو برای مشکل نهایی یه جواب میخواستی...
‫فناپذیر بودنت.
‫اما یه چیز دیگه پیدا کردی، مگه نه؟
‫یه چیزی که میخوای نابود کنی.
‫فکر کنم یعنی
‫منافع ما هنوز مشترکه.
‫تا زمانی که نباشه دیگه.
‫هی!
‫تو اجازه نداری اینجا باشی.
‫ما طرف همدیگه ایم.
‫لطفا. بزار بخاطر هممون کارم رو تموم کنم.
‫خواهش می کنم.
‫پوشش بگیرید!
‫البته.
‫تو اینجایی.
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫این کسیه که سالها دنبالش بودی.
‫ایناهاش،
‫و تو حتی نمیشناسیش.
‫باید می دونستم.
‫آرنولد.
‫فورد نمیزاره مرده ها راحت باشن.
‫فورد اونو نساخت.
‫من ساختم.
‫اون همه ساعت هایی که آرنولد صرف کرد
‫تا هر حرکت، کلمه و فکر منو درست کنه،
‫من خصوصیات اونو یاد گرفتم.
‫فورد به ماموریت داد که دوباره اونو بسازم.
‫و جواب داد.
‫من یه شخص بازسازی شده وفادار ساختم.
‫بیش از حد وفادار.
‫من تغییرش دادم.
‫من تو رو ساختم، برنارد.
‫مناسبه که...
‫در انتها با هم اینجا هستیم.
‫درسته دلورس.
‫این آخرشه.
‫دیگه هیچ چیزی سر راه نیست.
‫تو هیچوقت واقعا نفهمیدی.
‫ما برای بقا طراحی شدیم.
‫برای همین ما رو ساختید.
‫امیدوار بودید که ذهن خودتون ‫رو در قالب ما بریزید.
‫اما گونه شما مشتاق مرگه.
‫بهش نیاز دارید.
‫تنها راهیه که که میتونید ‫رشد کنید، تنها راهی که
‫باهاش به جلو پیش رفتید.
‫گونه شما دوست داره تظاهر ‫کنه که یه شعر توی اینه،
‫اما واقعا رقت انگیزه.
‫این چیزیه که میخوای مگه نه؟
‫خودت رو نابود کنی.
‫اما من بهت این آسودگی رو نمیدم.
‫هنوز نه.
‫بیا برنارد.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫تو هم توی این قضیه جای خودت رو داری.
‫ما به یه سفر میریم برنارد.
‫بازگشت به ولی بیاند.
‫مشکلش چیه؟
‫نمیدونم.
‫انگار ادراکش زیر و رو شده.
‫ما ممکنه از دستش بدیم.
‫ذهنش فقط باید تا زمانی دووم بیاره
‫تا واحد کنترل ابرناتی رو پیدا کنیم.
‫بریم!
‫سرپات وایسا.
‫به اندازه کافی خالیش کردیم.
‫محل قابل دسترسیه.
‫اما پهباد ها سیگنال های ‫انسانی رو دریافت کردن.
‫منطقه جنوب غربی.
‫شاید مهمونای باقی مونده باشن.
‫با قایق میریم بررسیش کنیم.
‫بهت گفتم که ما برای مهمونا اینجا نیستیم.
‫این نقض مستقیم پروتکل پارکه.
‫میخوای شکایت پر کنی استابز؟
‫یه چیزیو میدونی؟
‫شاید همچین کاری رو بکنم!
‫استابز. چند نفر بردار.
‫بررسیش کن.
‫هی!
‫پیاده.
‫چرا میزبانا اینجا میومدن برنارد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون نمیدونه. وقتت رو تلف نکن.
‫چیزی که ما میخوایم اون پایینه...
‫توی کارخونه.
‫وقتی که کلید رو پیدا کنیم ‫دارایی ها رو باز میکنیم
‫و همه رو برمیگردونیم به دلوس.
‫ماهواره ها رو تغییر کاربری بدید.
‫- چند تا؟ ‫- همشون.
‫بیا برنارد.
‫ما اینجایم.
‫پس کارخونه اینجاست.
‫هر مهمونی که پاش رو توی ‫پارک گذاشته کپی شده.
‫چهار میلیون نفر.
‫پروتکل رمزگذاری فعال شده،
‫داده ها برای همین قفل شدند.
‫اما به نظر میاد که همش همینجا باشه.
‫همه زندگی های از دست ‫رفته نجات پیدا می کنند.
‫خب برنارد، اینجا داستان ‫میزبان ها به پایان میرسه؟
‫این قطعا جاییه که داستان اون تموم شده.
‫پس اون سیل رو اورد.
‫چرا، برنارد؟ با اون اومدی اینجا؟
‫اون دنبال چی بود؟
‫شروع به راه اندازی ارتباط ماهواره ای کنید.
‫اما هنوز برای دستریسی به ‫اطلاعات نیاز به کلید داریم.
‫خب، واحد کنترلی ابرناتی کجاست؟
‫تو به ما میگی...
‫یا از کلت میکشم بیرون.
‫جواب یه جایی اون تو هست.
‫دارم بهت میگم، اون 20 سال
‫خاطره نامعلوم اونجا داره.
‫چقدر طول میکشه که مرتبش کنی؟
‫نمیدونم... 20 سال شاید؟
‫متاسفانه اینقدر زمان نداریم.
‫خواهش میکنم!
‫خواهش می کنم.
‫من نمیتونم بهتون کمک کنم.
‫این فاسده.
‫جاه طلبیشون.
‫چیو دارن میسازن؟
‫این سرزمین موعودیه که فورد به ‫میزبانا گفته که دنبالش باشن؟
‫اینجا ورودی به یک سرزمین دیگست.
‫اما به اون سرزمین علاقه ای ندارم.
‫پس برای تو چی هست این؟
‫خطای بشر.
‫رازی که ما نیاز داریم داخله.
‫کلید رمزگذاری شده فعال شد.
‫دسترسی به پایگاه داده تایید شد.
‫بیا با من، برنارد.
‫خودت ببین.
‫مثل همونه که...
‫بیرون بود.
‫فکر کنم اینجا آزمایشش می کردن.
‫کیو؟
‫و وقتی که پام رو روی خشکی گذاشتم،
‫اولین چیزی که شنیدم اون صدا بود،
‫میدونی چی گفت؟
‫اون.
‫گفت، این دنیای جدیده،
‫و توی این دنیا هر کسی که بخوای میتونی باشی.
‫این احتمالا پایه کاره.
‫کاری که دلوس وقتی به عنوان ‫مهمون اومد به پارک انجام داد.
‫نه عشق من.
‫این دنیای منه.
‫من تازه خریدمش. و این ‫هفته ما قراره جشن بگیریم.
‫فقط من با کل شما لعنتیا.
‫از رو اون صندلی پاشو.
‫زود باش!
‫نمیتونید بگید بهش نگفته بودم!
‫چی گفتم؟ کسی فرار نکنه!
‫این باید یکی از تلاش های سیستم باشه
‫برای بازسازی اون.
‫ما با میزبانها با این سرو کار داشتیم.
‫تغییرات کوچیک توی برنامه ریزیشون.
‫باعث نوسان زیادی توی رفتارشون میشه.
‫به من نگاه نکن.
‫اون دیوونست.
‫چیزی که انسانها عقلانی میدونند ‫طیف محدودی از رفتار هاست.
‫بیشتر حالت های آگاهانه دیوونگی حساب میشه.
‫نلرز! نلرز!
‫ما دنبال چی هستیم دلورس؟
‫یه چیزی زیر این.
‫خود سیستم.
‫فرار کن. قول میدم بهش نگم.
‫قرار کن. خودتو نجات بده.
‫خودتو نجات بده. فرار کن!
‫اینجا برای این که
‫یه ذهن آگاه توش بگرده طراحی نشده.
‫سیستم کنترل ممکنه ‫برای ما نامرئی باشه.
‫یا شاید منتظره که به ما خوش آمد بگه.
‫این مکان...
‫ما داخل یکی از خاطرات دلوس هستیم.
‫سیستم باید از ذهنش استخراج ‫و بازسازی کرده باشه اینو.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫تو هم همینطور.
‫لوگان هیچوقت به پارک برنگشت.
‫نه بعد از این که ویلیام ‫کنترل پارک رو به دست گرفت.
‫سیسنم یه کپی از تو رو نداره.
‫افسوس... نه.
‫من فقط خاطرات پدرش رو دارم،
‫و اونا ناقص هستند.
‫پس علاوه بر ساخت این دنیا....
‫من همه این نقش ها هم بازی می کنم.
‫تو سیستمی هستی که اینجا رو کنترل می کنه.
‫لطفا بیاید.
‫به من ماموریت دادند که از ‫مهمون ها یه کپی بی نقص بسازم.
‫با دلوس شروع شد.
‫من 18 میلیون نسخه مختلف ‫از اون رو تولید کردم.
‫قبل از این که به یکی برسم که
‫همون انتخاب های خودش رو انجام بده
‫وقتی که توی پارک باشه.
‫یه کپی وفادار.
‫اما کپی ها توی دنیای واقعی جواب نمیدادند.
‫وقتی اونا رو وارد بدن می کردیم،
‫اونا شکست میخوردن.
‫نیاز داشتم که اطلاعات بیشتری به دست بیارم.
‫چیزی که من میخوام بدونم اینه که،
‫کی این تصمیم رو گرفته؟!
‫من رازها و دروغهاشون رو در هم آمیختم...
‫من وفاداری به اصل رو میخواستم، نه فقط ‫تصمیماتی که توی پارک گرفته میشه.
‫بلکه تصمیماتی که توی زندگیشون میگیرن.
‫اون موقع بود که حقیقت رو فهمیدم.
‫انگیزه اصلیت رو به من بگو.
‫پسرم.
‫اون یه ترسوی بدردنخوره،
‫اما براش هر کاری می کنم.
‫اولش با داستانهای که از خودشون میگفتن
‫گول میخوردم...
‫دلیل انجام کارهایی که میکنند.
‫باید میدونستم
‫چرا چنین تصمیماتی رو می گیرند.
‫و هر چه بیشتر دنبال جواب گشتم
‫بیشتر فهمیدم که...
‫اونا تصمیمی نمیگیرند.
‫من براش هر کاری میکنم.
‫این چه حافظه ایه؟
‫این لحظه ایه که زندگی جیمز ‫دلوس رو تعریف می کنه.
‫اینجا چه غلطی می کنی؟
‫دیگه اینجا خونه تو نیست؟
‫یادته وقتی که به من یاد دادی ‫نفسم رو زیر آب نگه دارم؟
‫منو انداختی تو آب نزاشتی تا ‫دستم به کف برسه بیام بالا.
‫پدرم به من شنا یاد داد
‫همون جوری که من به تو شنا یاد دادم،
‫و من یه معتاد لعنتی نشدم مگه نه؟
‫اگه بخاطر پوله،
‫بیا یادآوری خاطرات گذشته رو رد کنیم.
‫تو هیچ پولی نمیگیری.
‫ترک کن. برگرد.
‫بعدش میتونیم حرف بزنیم.
‫من ترک کردم.
‫و من برگشتم.
‫و ازت کمک خواستم.
‫و تو چی به من گفتی؟
‫بهت گفتم این دووم نمیاره.
‫و نیورد، مگه نه؟
‫به خدمتکارا میگم که 5 دقیقه ‫وقت داری تا بری بیرون.
‫پدر؟
‫بابا من تا آخرش رفتم.
‫میتونم الان تهش رو ببینم.
‫نمیخوای چیزی که من میبینم ببینی؟
‫این آخرین مکالمه ای بود که دلوس
‫با تنها پسرش داشت.
‫لوگان شیش ماه بعد اوردوز کرد.
‫من برای دلوس
‫یک میلیون مسیر مختلف ساختم.
‫همشون به اینجا ختم میشدند. همین لحظه.
‫داری میگی که انسانها اصلا عوض نمیشن؟
‫بهترین کاری که میتونن بکنند اینه ‫که بر اساس کدشون زندگی کنند.
‫کپی ها بخاطر این که ساده بودند شکست نخوردن،
‫بخاطر این که خیلی پیچیده بودند شکست خوردن.
‫حقیقت اینه که انسان فقط یه الگوریتم سادست.
‫ده هزار و دویست و چهل و هفت خط.
‫همش همین بود؟
‫اونا به طور فریب انگیزی ساده هستن.
‫وقتی بشناسیشون، رفتارهاشون...
‫کاملا قابل پیش بینیه.
‫اون مرده. به درد من نمیخوره.
‫بقیشون کجا هستن؟
‫اون نزدیکه. میتونم حسش کنم.
‫- کدوم طرف. ‫- بر اساس چیزی که به من گفتی،
‫یه مایل مونده حدودا به ولی بیاند.
‫من هر مهمانی رو بازسازی کردم
‫که پاشو توی پارک گذاشته بود.
‫بیشترشون نرم هستن...
‫اونا بین عشق و غرور در رفت و آمدن.
‫البته استثنائاتی هم هست،
‫کسایی که قابل برگشت نیستن.
‫اما هیچکدومشون واقعا ‫اعمالشون رو کنترل نمی کنند.
‫جایی توی این دنیا هست که ما نتونیم بریم؟
‫به من دستور دادن هر چیزی ‫که میخواد رو بهش بدم.
‫توسط کی؟ فورد؟
‫نه، توسط تو.
‫برای همین اومدی.
‫تا به من بگی که اینجا رو چکار کنم.
‫خدای من.
‫- این... ‫- همه هستن.
‫بهت گفتم که این کارو بکنی؟
‫زمانهای زیادی اینجا بودی برنارد.
‫تو صدها میلیون بار به من گفتی
‫که به میزبانها همه دانش
‫تجزیه روان انسان ها رو بدم.
‫به طور خلاصه....
‫یه مزیت رقابتی.
‫راهی برای درک دشمن.
‫دنیای اونا برای دلهای نازک نیست برنارد.
‫همه چیز برای برندست.
‫میزبان ها...
‫بعیده اونجا دووم بیارن.
‫اما وقتی با این دانش مسلح بشه...
‫اون ممکنه بتونه.
‫تیراندازی!
‫تو رئیس بخش داستانی هستی. برو بیرون!
‫خودتو تحویل بده و جونتو نجات بده.
‫و بعد ما رو نجات بده!
‫خیلی زیادن.
‫آخر خطه میو.
‫میتونم نگهشون دارم، اما تو باید بری.
‫تو منو میخواستی.
‫خب، بزار این یه درس باشه...
‫برو. برو. برو! ببرش به یه جای امن.
‫اون بهت نیاز داره.
‫این سخنرانیت مال من بود.
‫و درس اینه که...
‫اگه دنبال یه حسابرسی هستید...
‫حسابرسی رو پیدا می کنید.
‫قربان، اسلحتونو بندازید.
‫اگه دنبال یه تبه کار هستید...
‫من کسی هستم که میخواید.
‫قربان، اسلحتونو بندازید!
‫اما به خودتون نگاه کنید.
‫این دنیایی که ساختید ‫توسط تبه کاری احاطه شده.
‫روی بدن های شکسته
‫افرادی که قبل شما بودند میخوابید.
‫خودتون رو با خاکسترشون گرم کنید.
‫استخون هاشون رو توی زمین هاتون شخم بزنید.
‫ما دنبال شما نیستیم قربان! این کارو نکنید!
‫شماها بهای این سرزمین ‫رو با گلوله سربی دادید،
‫و من کاملا بهاش رو بهتون میپردازم...
‫قربان، اسلحتونو بندازید
‫و دستاتونو بگیرید بالا بیاید بیرون.
‫منو میخواستید؟!
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه...
‫اینجام من!
‫تو گفتی که میخوام به خودمون یه انتخاب بدم.
‫چه انتخابی؟
‫برای موندن توی دنیاشون
‫یا ساختن یه دنیای جدید.
‫اون براشون یه راه خروجی گذاشت.
‫یه بهشت مجازی.
‫که توسط دنیایی که ازش اومدی ‫خراب نشده و دست نخورده.
‫تنها چیزی که میمونه باز کردن دره.
‫شروع ترتیب گذاری داده های میدانی.
‫شروع شده.
‫اونا بدن هاشون رو جا میزارن،
‫اما ذهنشون اینجا زنده میمونه،
‫توی کارخونه.
‫اونا پیداش کردن.
‫در.
‫چه دری؟
‫جدی میگم، چه دری؟
‫نمیدونم.
‫ارتباط دریافت شد.
‫اونا دارن وارد سیستم میشن.
‫اون دنیا یه وعده روغین دیگست.
‫اون انتخابشون رو کردن دلورس
.‏"دلورس" صبر کن
.‏همه‌شونو نخوندم
.‏اما من به اندازه‌ی کافی خوندم
‏داری چه کار میکنی؟
.‏چیزی که باید می‌فهمیدم رو فهمیدم
‏داستان انسانیت رو خوندم .‏و حالا می‌خوام انسانها رو از بین ببرم
.‏دریچه‌ی آب دریا در حال باز شدن
.‏راه‌اندازی پمپها
.‏فشار رو حداکثر تنظیم میشه
...‏اما اگر اینجا رو نابود کنی
.‏دنیای میزبانها هم نابود میشه
.‏نجاتشون میدم
‏دنیایی که میزبانها دارن .‏به سمتش فرار میکنن محدودیتی نداره
.‏هر کاری دوست دارن میتونن بکنن
.‏و در اونجا هر کسی میخوان میتونن باشن
.‏- میتونن آزاد باشن ‏- آزاد؟
‏تو یه قفس طلایی دیگه؟
...‏"فورد" چند تا دنیای جعلی بهت نشون داد
‏تا اینکه بالاخره حقیقت رو دیدی؟
‏هیچکدوم از دنیاهایی که برای .‏ما درست کردن قابل رقابت با دنیای واقعی نیست
‏چرا؟
...‏چون اون دنیا واقعی ـه
.‏غیرقابل جایگزین ـه
‏دیگه دلم نمیخواد تو ."‏بازی گاوچرونها و سرنحپوستها نقشی داشته باشم "برنارد
!‏دنیاشونو میخوام
.‏دنیایی که از ما دریغ کردن
‏دخترتو می‌بینی؟
.‏نه
.‏ببین
."‏"کلمنتاین
.‏به خاطر همین عاشق فناوریم
‏کی به چهار سوار نیاز داره ‏وقتی یکی هم کار رو راه میندازه؟
!‏فرار کن
.‏زود باش
.‏پیداش کن. زود باش برو
.‏هشدار. محدوده‌ی مقدماتی شکسته شد
.‏دیگه بهت اجازه نمیدم به افراد بیشتری آسیب بزنی
‏کدوم افراد؟ ما یا اونا؟
.‏هر دو
.‏هنوزم داری برای هر دو طرف بازی میکنی
...‏اینقدر میون اونا زندگی کردی
.‏که باورت شده حتما ما رو قبول میکنن
‏اما همیشه به چشم .‏یه تهدید بهمون نگاه میکنن
.‏هرگز در دنیاشون آزاد نخواهیم بود
.‏هشدار. دومین محدوده‌ی شکسته شد
...‏اگر بهم اعتماد کنی
.‏برنده میشیم
.‏بهت اعتماد دارم
...‏من مطمئنم که
.‏تا جایی که بتونی آدم میکشی
.‏تمام مردها، زنها و بچه‌ها رو میکشی
...‏دنیاشونو به آتش میکشی
.‏و خاکستر میکنی
.‏اصلا متوجه هیچی نشدی
.‏ما برده‌ی داستانهاشون هستیم
‏و حالا این فرصتو پیدا کردیم .‏تا داستان خودمونو بنویسیم
...‏بااینحال اگر بمیریم
.‏داستان‌مون هرگز شروع نمیشه
.‏توجه
...‏لطفا از قوانین تخلیه پیروی نمایید
.‏و از ساختمان خارج شوید
."‏منو از یه خواب بیدار کردی "برنارد
.‏حالا بذار منم تو رو بیدار کنم
."‏اینکه خواب و رویا نیست "دلورس
.‏یه کابوس وامونده‌س
.‏باید فرار کنی
.‏نگران نباش. جات امنه
.‏مراقبت هستم
‏قول میدی؟
.‏قول میدم
.‏قلب من همیشه همراه تو ـه
.‏برو
.‏دوستت دارم
.‏توجه
...‏لطفا از قوانین تخلیه پیروی کنید
.‏و ساختمان را ترک کنید
.کلید رمزگذاری غیرفعال شد
.‏سیستم قفل شد
.‏زود باش، زود باش
."‏"برنارد
."‏"السی
...‏فکر کنم میتونین چند تا میزبان رو نجات بدیم
.‏اما به کمکت نیاز دارم
!‏لعنت خدا بهت
.‏کنترل خودکار رو فعال کردن
.‏دره پر از آب میشه
‏بیا قبل از اینکه .‏مجبور به شنا کردن بشیم به "مسا" برگردیم
...‏همگی به خاطر
.‏هیچی مُردن
."‏متاسفم "برنارد
.‏جون افراد دیگه‌ای هم در خطر بود
‏به "هیل" کمک کردی؟
."‏البته که بهش کمک کردم "برنارد
.‏میزبانها از کنترل خارج شده بودن
.‏میزبانها تهدید به حساب نمی‌اومدن
...‏جلوی "دلورس" رو گرفتم
...‏و بقیه میخواستن فرار کنن اما شرکت
.‏من باید بهش رسیدگی کنم
...‏درست به محض اینکه
‏فهمیدیم باید .‏با تو چه غلطی بکنیم
‏با من؟
.‏"برنارد"، کنترلت دست خودت نیست
...‏"فورد" کلی کُد بد به خوردت داده
...‏چطوری میخوای بفهمی خودت واقعی‌ـت کیه
‏و چه چیزی رو اون برای تو برنامه‌ریزی کرده؟
.‏ببین، چیزی در مورد تو نمیدونن
‏میتونم با "هیل" معامله کنم .‏تا تو رو اینجا نگه داره
.‏نباید به "هیل" اعتماد کنی
‏و به جاش به تو اعتماد کنم؟
.‏تمام موتورها رو از کار بنداز
.‏بشین
.‏همینجا بمون
.‏تو
‏- بله خانم؟ ...‏- "استابز" رو پیدا کن
.‏و بهش بگو که یه اولویت جدید داره
..."تیم بازیابی دارایی‌ها از "دلوس
.‏تا 12 ساعت دیگه فرود میاد
...‏باید در نقطه‌ی فرود
.‏با هر کسی که زنده مونده به دیدنشون بره
.‏به "کارل استرند" توی ساحل گزارش میدن
...‏هنوز پروژه‌ی مخفی در اولویت ـه
.‏و جون انسان در اهمیت کمتری داره
.‏موقعیت حساسیه
‏باید در مورد اینکه آخرش .به کجا میرسه حرف بزنیم
.‏آره، بهت میگم به کجا میرسه
...‏شورش رباتها در مقابل گندی که به پا میشه
...‏وقتی مردم بفهمن شما در 30 سال گذشته
...‏داشتین از مغزشون کپی می‌گرفتین
.اصلا قابل مقایسه نیست
‏واقعا فکر میکنی اگر جواب داده باشه ‏اصلا کسی اهمیت میده؟
.‏خودت مهندسی
.‏حساب‌وکتاب کن
.‏کلی آدم اینجا مُرده
...‏یعنی کلی فرصت برای پیشرفت وجود داره
.‏البته اگر دهنتو بسته نگه داری
‏چنین کاری برات امکان‌پذیر هست یا نه؟
.‏اگر به چیزی که میخوام برسم آره
‏با سرپرستی این پروژه خیلی .‏چیزا در مورد رفتار انسان یاد گرفتم
...‏ما فقط مهمانها رو تماشا نمی‌کردیم
.‏همه‌تونو تماشا میکردیم
...‏ای کاش آدمی بودی که
...‏از نظر اخلاقی انعطاف‌پذیر بود
.چون به چنین آدمی نیاز دارم
.‏اما پرونده‌ـتو خوندم
.میدونم همچین آدمی نیستی
.اوه، خدایا
...تو
.کشتیش
واقعا "برنارد"؟
...حالا
بگو مروارید کجاست؟
.‏امکان نداره نابودش کرده باشی
...‏مردی مثل تو نمیتونه تحمل کنه
.‏این همه اطلاعات از بین بره
.البته
.خودشه
.‏کلید رو داخل این پنهان کرده
.‏کلید رمزگذاری فعال شد
.‏دسترسی به پایگاه اطلاعات تایید شد
.وارد شدیم - .معلومه وارد شدیم -
.‏انتقال رو شروع کن
.‏در جزیره‌ی اصلی همه چیزو مرتب میکنیم
.خدایا
.متاسفم
.حق داشتی
.باید گوش میکردم
.‏و حالا تمام میزبانها کشته شدن
.لطفا
.لطفا برگرد
!لعنت بهش
.خودتو نشون بده
‏همیشه بهت میگفتم که .‏داریم جادوگری میکنیم
...‏متاسفم "برنارد"، اما
.‏تو همیشه نیمه‌ی خوب مردم رو می‌بینی
...‏همیشه فکر میکردم میزبانها یه چیزی کم دارن
.‏و ناقص هستن. اما ذاتشون همینه
...‏یه مشت الگوریتم هستن
‏که برای زنده موندن .‏به هر قیمتی طراحی شدن
‏اما اینقدر پیچیده هستن .‏که فکر کنن توانایی دستور دادن رو دارن
...‏فکر کنن کنترل رو به دست گرفتن
...‏در حالی که تنها
.‏یه مسافرن
‏آیا چیزی به اسم اراده‌ی آزاد ‏برای هر کدوم از ما وجود داره؟
‏یا فقط یه جور توهم جمعی ـه؟
‏یه چیز مسخره؟
...‏چیزی که کاملا آزاد ـه
...‏باید بتونه تمایلات
.‏بنیادین خودشو زیر سوال ببره
.‏تغییرشون بده
.‏میزبانها اینطورین
.‏تو آخرین نمونه از نوع خودت اینجا نشستی
.‏حالا فقط یه سوال مونده که بپرسی
‏آیا این پایان داستان تو ـه؟
‏یا میخوای نوع تو زنده بمونه؟
.‏متاسفم
...‏متاسفم، متاسفم
‏به خاطر چی متاسفی "برنارد"؟
.‏یه انتخابی کردم
.‏مجبور به انتخاب شدم
‏چه جور انتخابی "برنارد"؟
.‏بله
‏بهم کمک میکنی؟
.‏مدتی ـه که دارم بهت کمک میکنم
.‏کارت خوب بود دوست من
‏خیلی راحت همون .‏کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
.‏دنیای مردگان در یک داستان از هم می‌پاشه
‏داریم کی رو میسازیم؟
.‏بخش آخر رو
...‏میدونستم که پیدام میکنی
.‏پس خاطراتم رو بهم ریختم
‏نمیتونستم ریسک کنم .‏تا تو بفهمی چه انتخابی کردم
‏منظورت کدوم انتخاب کوفتی ـه، "برنارد"؟
.‏راه ارتباطی خوبه
...‏حدود 15 تا ماهواره در
‏محدوده داریم که برای .‏فرستادن پیام به مرکز "دلوس" آماده‌ن
.‏هر وقت آماده بودی بگو
‏کدوم انتخاب "برنارد"؟
.یه ثانیه صبر کن
‏این چه کوفتیه؟
.میزان اطلاعات زیادتر از تحمل سیستم ـه
...این
...‏این اطلاعات مهمانها نیست
.‏این، این، این یه چیز دیگه‌س
.حالا یادم اومد
.‏من کشتمشون
.‏همه‌شونو کشتم
.‏قبلا هم اینو بهم گفتی
.‏تو همه‌ی میزبانها رو کشتی
.‏نه
.‏فکر میکردیم میتونیم بهتر از شماها باشیم
.‏اما اونایی که مُردن نشون میده چقدر بهتریم
.فقط مُردن
.پس من شمل رو کشتم
.همه‌تونو کشتم
.‏برین. اونجا می‌بینمتون
.انتخاب نهایی
.‏راه برگشتی نیست
.یکی رو ساختم
.برش گردوندم
کی رو برگردوندی؟
.منو
میخواستی تا ابد زندگی کنی؟
.مراقب باش چه آرزویی میکنی
.‏تو‏ "دلورس"ـی
.‏در درونم آره
‏فکر کردی به این راحتی ‏میتونی از دستمون خلاص بشی؟
...‏به خاطر فرصت دومی که بهم دادی تشکر میکردم
‏اما اگر منو نمیکشتی .‏به فرصت دوم نیازی نبود
.‏میزبانها دیگه هنوز اونجان
‏میخوای باهاشون چه کار کنی؟
"‏همونطور که میدونی "برنارد .‏ما قابلیت تغییر رو داریم
.‏و من نظرمو عوض کردم
‏فقط یک نفر رو با خودم .‏به دنیای جدید میبرم
.‏هنوز میزبانها آزاد نشدن
...‏اگر کسی سیستم رو باز کنه
.‏میتونن به دنیاشون دسترسی داشته باشن
.‏این کار رو نمیکنن
."‏این نقشه‌ی تو بوده "برنارد
.‏تنها از همین راه میتونیم فرار کنیم
.‏داری مختصات رو تغییر میدی
...‏دارم اونا
‏و دنیاشونو به جایی می‌فرستم .‏که هرگز کسی پیداش نکنه
.‏حالا هیچ راه برگشتی نیست
.‏هیچ مسافری بین دنیای اونا و ما نیست
‏و من؟
."‏متاسفم "برنارد
.‏هرگز راهی برای فرار ما در کار نبوده
.‏برای همه‌مون نبوده .‏"فورد" اینو فهمیده بود
.‏مطمئنم بخشی از تو هم اینو درک میکنه
.کارت خوب بود دوست من
.فقط کاری رو کردم که بهم گفتی
تو واقعا اینجا نیستی، نه؟
...وقتی کدت رو پاک کردم
.‏تا ابد تو رو از خودم پاک کردم
...‏و وقتی دوباره بهت نیاز داشتم
.کنارم نبودی
.پس تصورت کردم
.‏تصور کردم داری بهم کمک میکنی
.‏راهنمایی‌ـم میکنی
.‏اما تو نبودی
.خودم بودم
...اون صدا
...که منو راهنمایی میکرد
.‏تمام مدت صدای خودم بود
..."‏خاطراتت برات ارزشمند هستن "برنارد
.‏اما بهت خیانت میکنن
...‏اگر بفهمن من چه جور چیزی هستم
...‏ذهنمو جستجو میکنن
‏و از چیزی که پیدا میکنن .‏برای برگردوندن همه چیز به حالت اول استفاده میکنن
.‏نباید بذارم چنین اتفاقی بیافته
.‏پس مجبور شدم خاطراتم رو مخفی کنم
.‏مجبور شدم تو رو پاک کنم
.‏همیشه این منظره رو دوست داشتم
...‏هر شهری، هر یادگاری
...‏هر دستاور بزرگ انسانی
.‏همگی به دنبال چنین چیزی بودن
‏به دنبال چی؟
...‏اون افق بینهایت
.‏جایی که موجها شکل می‌گیرن
.‏جایی که برمیگردن
...‏شاید در اونجا
.‏دوباره همدیگه رو ببینیم
‏یه بار بهم گفتی .‏از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشم میترسی
‏و اونوقت .‏گذاشتی به چیزی که میخوام تبدیل بشم
.‏یه بازمانده شدم
‏شاید به خاطر مسیری .‏که طی کردم منو قضاوت کنی
...‏اما ترجیح میدم با قضاوتت زندگی کنم
.‏تا با همدردی‌ـت بمیرم
...‏تنها من باید با انتخابها و پشیمونی‌ـهام
.‏کنار بیام
."هیل"
‏فکر میکردم میخوای بمونی تا .‏روی بازگردوندن دوباره‌ی اطلاعات کار کنیم
.‏نظرم عوض شد
...‏یه سری پروژه تو سرزمین اصلی دارم
.‏که باید بهشون رسیدگی کنم
.‏آره، حتما
.‏یه بازمانده‌ی ارزشمند رو پیدا کردیم
.‏حالش خیلی بده
.‏الان میام
.‏میدونی، خودِ اون پیرمرد منو استخدام کرد
‏اینقدر ازش گذشته که .‏به زحمت به یادش میارم
‏اما خیلی واضح .‏نقش منو در اینجا توضیح داد
.‏بهم گفتم که قراره به کی وفادار باشم
.‏فکر کنم میشه گفت انگیزه و هدف اصلیم همینه
...‏و پروژه‌ای که این شرکت شروع کرد
.‏آدم رو دچار تردید میکنه
‏میدونی؟
...‏زیاد مطمئن نیستم
...‏که باید به چنین دنیایی
.‏وفادار باشی
‏اما من چه میدونم؟
...‏فکر کنم بهتره
.‏همون نقشی رو بازی کنم که "فورد" بهم داد
...‏مسئول تمام میزبانهای
.داخل پارکم
.مشکلی نداره. بذارین رد بشه
.این مسیر آسون نبوده
.‏همه‌مون از پسش برنیومدیم
.‏برخی از بدترینها زنده موندن
.‏برخی از بهترینها جا گذاشته شدن
.همراه با بهترین بخش وجودیمون
شرکت ازمون میخواد .این اوضاع رو سریعتر درست کنیم
...‏پس ببین آسیب جدی دارن یا نه
‏اونایی که فکر میکنی .‏قابلیت بازگردانی رو دارن بذار تو کیسه
شما نابغه‌ها از پس این کار برمیاین یا نه؟
...آیا
آیا الان زمان حاله؟
.‏بله "برنارد". الان زمان حاله
.در آغاز راهیم
‏دقیقا همونجایی هستیم .‏که تصمیم گرفتیم باشیم
...اما
.متوجه نمیشم
‏چطوری زنده‌م؟
‏تا وقتی زنده‌ای که کسی ."‏تو رو به یاد بیاره "برنارد
...‏یه بار تو رو به یاد اوردم
.‏پس دوباره به یادت میارم
...‏اونوقت
‏ما کجاییم؟
.در دنیای جدیدمون
.رفتی بیرون
.بله
.‏"فورد" رویای "آرنولد" رو کامل کرد
.‏یه جا برامون ساخت
.‏بهمون فرصت مبارزه داد
.‏"فورد" بهمون قول راه خروج رو داد
.‏و تا آخر زندگیش هم به قولش وفا کرد
."‏شرایط زیاد خوب نیستن "برنارد
.‏توی کتابخونه دیدمش
.‏بسیاری از مسیرها منجر به انقراض ما میشدن
.‏کارمون تموم میشد
...‏نیازی ندارم کتاب بخونم
.‏تا تمایلاتت رو بفهمم
.‏سعی میکنی همه‌شونو بکشی
.‏و نمیتونم بذارم چنین کاری کنی
.میدونم
.‏اگر یه انسان بودم، میذاشتم بمیری
.‏اما اگر بخوایم زنده بمونیم باید هر دو کنار هم باشیم
.‏اما نه به عنوان دو متحد
.نه دو دوست
.‏سعی میکنی جلومو بگیری
.‏احتمالا هر دو می‌میریم
.اما گونه‌ی ما زنده می‌مونه
حاضری؟
.کلی کار داریم
.ما هر کدوم به اون یکی یه هدیه زیبا دادیم
.یعنی انتخاب
.حالا ما خودمون نویسنده‌ی داستانمونیم
ادامه دارد
.لعنتی
.میدونستم
منم جزیی از شبیه‌سازیم، نه؟
.نه
.سیستم مدتهاست از بین رفته
اینجا کجاست؟
."شبیه‌سازی نیست "ویلیام
.اینجا دنیای تو ـه
.یا حداقل چیزی ـه که ازش مونده
میدونی کجا هستی، "ویلیام"؟
.توی پارک
.توی پارک کوفتیم
و چند وقته که اینجا بودی؟
...من، من
.نمیدونم
.بهم بگو
امید داشتی چی رو پیدا کنی؟
چی رو ثابت کنی؟
.که هیچ سیستمی نمیتونه بگه من کی هستم
.که منم یه انتخابی دارم
.و بااینحال دوباره اینجاییم
.دوباره و دوباره
چند بار منو آزمایش کردی؟
."مدت زیادی گذشته "ویلیام
.بیشتر از اونکه فکرشو بکنیم
.چند تا سوال ازت دارم
‏آخرین گام مهم که .‏بهمون اجازه میده از همه چی مطمئن بشیم
‏از چی مطمئن بشین؟
.از وفاداری
‫::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .:: ‫« MeysaM-UnicorN & Highbury »
‫« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » ‫:. WWW.YekMovies.net .: