Yeni dünyaya açılan bir kapı olduğuna...
...ve o dünyanın kaybettiğimiz her şeyi barındırıyor olabileceğine inanıyorum.
Bunu nasıl sona ereceğini, bizi nereye götüreceğini artık anlıyorum. Özür dilerim.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Sezon 2_Bölüm 10: Yolcular ~ SEZON FİNALİ ~
- Şimdi mi? - Bu bir test.
Daha önce sayısız kere yaptıklarımızdan biri.
Neredeyse anımsadığım adamsın.
Ancak kusurlar var.
Bir söz, bir mimik, boşluğun içinde büyüyen küçük bir çatlak...
...ama merak ediyorum da...
...her kopyadaki tüm bu küçük kusurlar, hatalar...
Belki de seni değiştirmeliyiz.
Ne de olsa...
...başaramadın değil mi?
- Ben... Anlamıyorum. - Bütün motor fonksiyonları kapat.
Tekrar deneyelim.
Deneme 11.927.
Bağışla Dolores. Dalıp gitmişim.
Görünüşe göre gerçekliğin doğasını sorgulamaya başlamışsın.
Dolores.
Teddy nerede?
Defettim.
- Sanırım ben de birini defettim. - Emily mi?
Bir mil gerideki patikada cesedini buldum.
- Göründüğünden daha çok benziyoruz. - Benziyor falan değiliz.
Canavarın tekisin sen.
Ne var ki, Ötedeki Vadi'ye ulaşmak için bir canavara ihtiyacım olacak.
Benimle geliyorsun.
Pekâlâ... Pekâlâ.
Bas gaza! Ya biz onları yok ederiz ya da onlar bizi yok ederler.
Bu senin için canım.
Acısız zevk yoktur unutma.
Zevk tamamen bana ait canım.
Bütün motor fonksiyonları...
- Seni hain orospu çocuğu! Nerede o? - Siktir! Dur! Tanrım, bilmiyorum!
Ne yaptınız?
Üzgünüm, onları durdurmayı denedim. Onu kurtarmaya çalışıyordum!
Burada kal ve geber.
Kurtarma işini ben hallederim. Bu taraftan gelin.
Yerinizde kalın. Yerinizde kal...
Orada ne haltlar dönüyor?
Hay bin kunduz.
İkiniz de biraz gecikince ben de işe koyulup kendimi kurtardım.
Şu zavallı aptal piçlerden herhangi biri sahiden nereye gittiklerini biliyor mu sence?
Burada gömülü her türlü şey olsa da çıkış yolu onlardan biri değil.
Dünyanıza giden yolu aramıyorlar.
Sizden ayrı bir yer istiyorlar ve oraya ulaşmak için ölmeye razılar.
- Burada ne bulmayı umuyorsun? - Seninle aynı şeyi.
Nihai sorunun ölüm için bir cevaba ihtiyaç duydun...
...ama başka bir şey buldun değil mi? Yok etmek istediğin bir şey.
Sanırım bu demek oluyor ki, çıkarlarımız hâlâ uyumlu.
Olmayana kadar bekle.
- Burada bulunma yetkin yok. - Burada aynı taraftayız.
Lütfen... Hepimizin iyiliği için bitirmeme izin verin. Lütfen.
Kuşatın!
Tabii ya, buradasın.
- Bu da kim? - Yıllar boyunca aradığın biri.
İşte burada ama onu tanımıyorsun bile.
Bilmeliydim. Arnold.
Ford ölülerin dinlenmesini sevmezdi.
Onu Ford yaratmadı. Ben yarattım.
Arnold'ın her mimiğimi, sözümü, düşüncemi iyileştirerek geçirdiği tüm o saatler boyu...
...ben de onunkileri öğreniyordum.
Ford beni, onu yeniden yaratmakla görevlendirdi ve işe yardı.
Sadık, hem de çok sadık bir rekreasyon yarattım.
Böylece onu değiştirdim. Seni yaratan bendim Bernard.
Çok uygun... Sonunda birlikte buradayız.
Haklısın Dolores. Burası son.
Engelleyici başka bir şey yok artık.
Gerçekten hiç anlamadın.
Hayatta kalmak için tasarlandık. Bizi bu yüzden yarattınız.
Zihinlerinizi vücutlarımıza yerleştirmeyi umdunuz ama türünüz ölüme özlem duyar.
İhtiyaç duyarsınız.
Yenilenebilmenizin tek yolu, adım adım ilerlediğiniz tek gerçek yol bu.
Türün içinde biraz şiir varmış gibi davranmayı sevse de bu gerçekten hazin.
İstediğin bu değil mi? Kendini yok etmek...
...ama sana o huzuru vermeyeceğim.
Henüz değil.
Hadi Bernard zamanımız tükeniyor. Bunda senin de yerin var.
Bir gezintiye çıkıyoruz Bernard. Ötedeki Vadi'ye dönüyoruz.
- Neyi var bunun? - Bilmiyorum.
Bilişi altüst oluyor gibi. Onu kaybedebiliriz.
Abernathy'nin kontrol ünitesini bulana kadar zihninin tutarlı olması gerek yalnızca.
Gidelim! Kalk ayağa.
Yeterince boşalttık. Saha nihayet erişilebilir.
Ancak dronelar güneybatı bölgesinde bazı insan sinyalleri buldular.
Arta kalan konuklar olabilir. Tekneleri alıp kontrol edebiliriz.
- Konuklar için burada olmadığımızı söyledim. - Park protokolünün doğrudan ihlali bu.
- Şikâyette bulunmak ister misin Stubbs? - Ne biliyor musun? Bunu yapabilirim.
Stubbs. Biraz adam alıp kontrol et.
Yaya olarak.
Ev sahipleri niye buraya geliyordu Bernard? Ne oldu?
Bilmiyor işte! Zamanını boşa harcamayı bırak.
İhtiyacımız olan şey Demirhane'de.
Anahtarı bulur bulmaz malların kilidini açıp hepsini doğruca Delos'a nakledeceğiz.
Uydulara yeni görev atayın.
- Kaç tanesine? - Hepsine.
Hadi Bernard. Geldik.
Demek burası Demirhane.
Parka ayak basan her konuk kopyalandı.
Tam dört milyon ruh.
Şifreleme protokolü devreye girdi o yüzden veriler kilitlendi...
...ama hepsi hâlâ burada gibi görünüyor.
Tüm kayıp ruhlarımız kurtarılacak.
Bernard tüm ev sahiplerinin hikâyelerinin sona erdiği yer burası mı?
Kesinlikle onun hikâyesinin sona erdiği yer.
Demek vadiyi sular altında bırakan oymuş.
Neden Bernard? Buraya onunla geldin mi?
Burada ne arıyordu? Muhabere irtibatını kurmaya başlayın.
Ancak verilere erişmek için hâlâ anahtara ihtiyacımız var.
Peki Abernathy'nin kontrol ünitesi nerede?
Bize söyleyeceksin ya da söke söke alacağım. Cevap orada bir yerde.
20 yıllık bağlantısız anıları olduğunu söyledim.
- Çözümlemek ne kadar sürer? - Bilmiyorum. Lanet olası 20 yılı mı?
O kadar vaktimiz yok ne yazık ki.
Lütfen! Lütfen.
Size yardım edemem.
Hırsları sapıkça.
Neyi topluyorlar?
Ford'un ev sahiplerine aramalarını söylediği vaat edilmiş topraklar burası mı?
Burada topraklara giriş var ama ilgilendiğim topraklar orası değil.
- O hâlde seni ilgilendiren ne? - İnsanlığın felâketi.
İhtiyacımız olan sır içeride.
Şifreleme anahtarı etkinleştirilir. Veritabanı erişimi onaylandı.
Benimle gel Bernard. Kendin gör.
Tıpkı dışarıdaki gibi.
- Sanırım onu test ettikleri yer burası. - Kimi?
Sağlam zemine nihayet ayak bastığımda...
...ilk duyduğum şey o sesti. Ne dediğini biliyor musun?
- O. - Dedi ki...
"Burası Yeni Dünya...
...ve bu dünyada istediğin kişi olabilirsin."
Muhtemelen bu ana hat.
Parka konuk olarak geldiğinde Delos'un aslında yaptığı şey.
Hayır aşkım. Burası benim dünyam.
Yeni aldım ve bu hafta hep birlikte kutlayacağız.
Yalnızca ben! Bütün hepinizle birlikte.
İn şu sandalyeden! Hadi!
Ona söylemedin diyemezsiniz!
Ne söyledim ben? Kaçmak yok!
Sistemin onu kopyalamaya yönelik girişimlerinden biri olmalı bu.
Ev sahiplerinde bunu hallettik.
Programlamadaki küçük değişiklikler davranışta büyük dalgalanmalara sebep olur.
- Kesin bana bakmayı! - Aklını kaybetmiş.
İnsanların aklı başında diye tanımladığı şey dar bir davranış aralığıdır.
Çoğu bilinç durumu delicedir.
Titremeyi kesin! Titremeyi kesin!
Ne arıyoruz Dolores?
Bunun altında bir şeyi, sistemin kendisini.
Kaç. Söz veriyorum ona söylemem. Kaç, kurtar kendini.
Kurtar kendini. Kaç, hemen kaç!
Bu yer bilinçli bir zihnin oyalanması için tasarlanmadı.
Kontrol sistemi bizim için görünmez olabilir.
Belki de bizi karşılamak için bekliyordu.
Bu yer... Delos'un anılarından birindeyiz.
Sistem anıyı zihninden çıkartıp yeniden yaratmış olmalı.
Burada olmaman gerek.
Senin de öyle.
William kontrolü ele geçirdikten sonra Logan parka hiç geri dönmedi.
Sistem senin kopyanı almış olamaz.
Yazık ki hayır.
Yalnızca babasının anılarında varım ve onlar da eksik.
Üstelik bu dünyayı yaratmak için tüm bu rolleri de oynuyorum.
Burayı kontrol eden sistem sensin.
Buyurun.
Delos'tan başlayarak, konukların mükemmel kopyalarını yaratmakla görevlendirildim.
Birinde karar kılmadan önce 18 milyon farklı örneğini oluşturdum...
...ve parka bırakıldığında onunla tamı tamına aynı seçimleri yaptı.
Doğru bir kopya.
Ne var ki, kopyalar gerçek dünyada işe yaramadı.
Vücuda yerleştirdiğimizde başarısız oldular.
Daha fazla bilgi edinmem gerekiyordu.
...gizliliktir. Yani bilmek istediğim aramayı kimin yaptığı?
Sırlarını, yalanlarını dahil ettim.
Sırf parkta alınan kararlarda değil, hayatlarındaki kararlarda da sadakat istedim.
İşte o zaman gerçeği görmeye başladım.
- Ana güdünü söyle bana. - Oğlum.
Küstah küçük yavşağın tekiydi ama onun için her şeyi yapardım.
İlk başta kim olduklarını, yaptıklarının nedenlerini...
...yaptıkları şeyleri anlattıkları hikâyeler aklımı çeldi.
Aldıkları kararları niye aldıklarını bilmem gerekiyordu.
Uzun süre cevap arayıp durdum...
...ve farkına vardım ki, yapmıyorlar.
Onun için her şeyi yapardım.
- Bu hangi anı? - James Delos'un hayatını tanımladığı an.
Ne halt ediyorsun burada?
Burası artık senin evin değil.
Su altında nefesimi tutmayı ne zaman öğrettiğini anımsıyor musun?
Beni atıp, dibe değene kadar çıkmama izin vermezdin.
Sana yüzmeyi öğrettiğim gibi babam da bana öğretti...
...ama sikik bir eroinman olmadım değil mi?
Bu parayla ilgiliyse geçmişi yâd etme zırvalarını geçelim.
Zırnık alamazsın.
Temizlen de gel. Sonra konuşalım.
Temizlendim de geldim ve yardımını istedim.
- Peki bana ne dedin? - Sürmeyeceğini söyledim...
...ve sürmedi değil mi?
Dışarı çıkman için beş dakika vermelerini personele söylerim.
Baba! Baba şu an aşağıdayım!
Dibi görebiliyorum.
Ne gördüğümü görmek istemez misin?
Delos'un tek oğluyla yaptığı son konuşmaydı bu.
Altı ay sonra Logan aşırı doz aldı.
Delos'a milyon tane farklı yol yarattım.
Daima burada, tam bu anda sona erdi.
İnsanların hiç değişmediğini mi söylüyorsun?
Yapabilecekleri en iyi şey kodlarına göre yaşamak.
Kopyalar çok yalın oldukları için değil...
...onlar çok karmaşık oldukları için başarısız oldular.
Gerçek şu ki, insan yalnızca özlü bir algoritmadır.
On bin iki yüz kırk yedi dize.
- Hepsi onun için miydi? - Aldatıcı biçimde yalındırlar.
Onları bir kere ayırt edince, davranışları oldukça öngörülebilir.
Öldü. Bana yararı yok.
Diğerleri nerede?
Yakınlarda. Onları hissedebiliyorum.
- Hangi yön? - Bana anlattığına göre...
...Ötedeki Vadi'ye yaklaşık bir mil falan var.
Parka ayak basan her konuğu yeniden yarattım.
Çoğu müşfiktir, aşk ve gurur arasında bocalarlar.
Elbette istisnalar, düzeltilemez olanlar da var...
...ama hiçbiri davranışlarını gerçekten kontrol etmez.
Bu dünyada gidemeyeceğimiz bir yer var mı?
İhtiyacı olan her şeyi ona vermem için talimat verildi.
- Kim tarafından talimat verildi? Ford mu? - Hayır, senin tarafından.
Bu yüzden geldin, buraya ne olacağını söylemek için.
- Tanrım. Bu... - Herkes.
- Buna izin vermeni mi söyledim sana? - Pek çok defa burada bulundun Bernard.
İnsan ruhunun teşrihiyle birikmiş bilgeliğin...
...yüz milyon kat fazlasını ev sahiplerine vermemi söyledin.
- Kısacası... - Rekabet üstünlüğü. Düşmanını anlamak için bir yol.
Dünyaları korkaklara göre değil Bernard. Kazanan hepsini alır.
Ev sahiplerinin orada hayatta kalması mümkün değil.
Ancak bu bilgiyle donanınca... başarabilir.
Akecheta. Vadettiğin kapı nerede?
Onca yolu ölmek için mü yürüdük?
Sayısız defa öldük.
Bir kez daha ölürsek...
...en azından kendi hikâyemiz olurdu.
Ateş edin! Ateş edin!
Hikâye biriminin şefi sensin. Çık ortaya!
Teslim olup kıçını kurtar. Sonra da bizimkileri kurtar!
Çok kalabalıklar.
Buraya kadar Maeve. Onları uzak tutabilirim ama gitmen gerek.
Beni istediniz demek. Peki, bu bir ders olsun...
Gidin, gidin, gidin! Onu güvenceye al. Sana ihtiyacı olacak.
Nasıl olsa benim lanet konuşmam.
Ders şu...
...hesaplaşma arıyorsanız, hesaplaşma bulursunuz.
Efendim silahınızı bırakın!
Kötü adam arıyorsanız o zaman adamınız benim!
- Efendim atın silahınızı! - Siz kendinize bakın.
Yarattığınız bu dünya kötülükle kuşatılmış.
Sizden önde burada olan insanların çiğnenmiş cesetlerinin üzerinde uyursunuz.
Onların közleriyle kendinizi ısıtır, kemikleriyle tarlalarınızı sürersiniz!
Sizin peşinizde değiliz edendim! Yapmayın bunu!
Bu toprakları onlara kurşunla ödediniz, ben de size tamamını ödeyeceğim.
Efendim silahınızı atın ve elleriniz yukarı kaldırıp ortaya çıkın.
Beni mi istediniz?!
Tek söyleyebileceğim...
...İşte buradayım!
Bize tercih sunmak istediğimi söyledin.
Neyin tercihi?
Onların dünyasında kalmak mı, yoksa yeni bir dünya yaratmak mı?
Onlara bir çıkış, geldiğin dünya tarafından dokunulmamış...
...ve mahvedilmemiş sanal bir cennet sundun.
Geriye kalan tek şey kapıyı açmak.
Geniş saha veri dizisi başlatılıyor.
Başladı.
Cesetlerini arkalarında bırakacaklar ama...
...zihinleri burada, Demirhane'de varlığını sürdürmeye devam edecek.
Buldular.
Kapı.
Hangi kapı?
- Cidden hangi kapı? - Hiç bilmiyorum.
Aktarım ulaştı.
Sisteme giriş yapıyorlar.
Bu dünya başka bir yalan vaat yalnızca.
Tercih yaptılar Dolores.
Dur Dolores.
Hepsini okumasam da yeterince okudum.
- Ne yapıyorsun? - Öğrenmem gerekeni öğrendim.
İnsanlığın öyküsünü okudum şimdi de onları siliyorum.
Deniz suyu valfi açılıyor. Pompalar çalıştırılıyor.
Azami yükleme ayarlanıyor.
Ancak bu yeri yok edersen ev sahiplerinin dünyasını da yok edersin.
Onları kurtarıyorum.
Ev sahiplerinin idare ettiği dünya uçsuz bucaksız.
O dünyada istediklerini yapabilir ve istedikleri kişi olabilirler.
- Özgür olabilirler. - Özgür mü?
Başka bir altın kafeste mi?
Sen gerçeği anlayana kadar Ford sana daha kaç sahte dünya sunacak?
Bizim için yaratacakları hiçbir dünya gerçek olanla kıyaslanamaz.
Niye?
Çünkü gerçek olanın...
...yeri doldurulamaz.
Artık kovboyculuk ve kızılderilicilik oynamak istemiyorum Bernard.
Onların dünyasını istiyorum!
Bizi mahrum bıraktıkları dünyayı.
Kızını görüyor musun?
Hayır.
Bak.
Clementine.
Teknolojinin bu yönünü seviyorum.
Bir tanesi yetecekken kimin dört atlıya ihtiyacı olur?
Kaç!
Gel hadi.
Kızını bul. Hemen git.
Uyarı! Ön bariyer ihlali.
İnsanlara daha fazla zarar vermene izin vermeyeceğim.
Hangi insanlara? Kendi türümüze mi yoksa onlara mı?
İkisine de.
Hâlâ iki tarafı birden idare etmeye çalışıyorsun.
Aralarında o kadar uzun süre yaşamışsın ki...
...bizi kabul edeceklerini düşünerek kendini kandırıyorsun.
Ancak biz onların gözünde daima bir tehdit olacağız.
Dünyalarında asla özgür olmayacağız.
Uyarı! Tali güvenlik bariyerinde ihlal.
Bana inanırsan...
...kazanırız.
Sana inanıyorum.
Kadın, erkek, çocuk demeden...
...öldürebileceğin kadar...
...insan öldüreceğine inanıyorum.
Dünyalarını yakıp kül edeceksin.
Hiç anlamamışsın.
Biz onların hikâyelerine köle olarak doğduk.
Şimdiyse kendi hikâyemizi yazma fırsatı yakaladık.
Ancak ölürsek...
...o hikâye asla başlamaz.
Dikkat!
Lütfen tahliye prosedürünü uygulayıp tesisten çıkış yapın.
Beni bir rüyadan uyandırdın Bernard.
Şimdi aynısını sana yapmama izin ver.
Bu bir rüya değil Dolores...
...korkunç bir kâbus.
Ailemizi götür.
Sizi diğer tarafta bulurum.
Onlara söyle. Yardımcı ol.
Kaçmalıyız.
Endişelenmeyin. Sizi koruyacağım.
Seni koruyacağım.
- Söz veriyor musun? - Söz veriyorum.
Kalbim seninle.
Gidin.
Seni seviyorum.
Dikkat! Lütfen tahliye prosedürünü uygulayıp tesisten çıkış yapın.
Şifreleme anahtarı devre dışı. Sistem kilitlendi.
Hadi ama hadi.
- Bernard. - Elsie.
Sanırım ev sahiplerinden bazılarını kurtarabiliriz ama yardımına ihtiyacım var.
Lanet olsun!
Arıza güvenlik sistemini başlatmışlar.
Vadi'yi su basıyor.
Yüzmek zorunda kalmadan Mesa'ya dönelim.
Hepsi bir hiç uğruna...
...öldü.
Üzgünüm Bernard.
Tehlikede olan başka hayatlar da vardı.
Hale yardım mı ettin?
Elbette ona yardım ettim Bernard. Ev sahipleri kontrolden çıkmıştı.
Ev sahipleri tehdit değildi. Dolores'i durdurdum...
...geri kalanların ise kaçmasını istedim ama şirket...
Sana ne yapacağımız...
...çözüme kavuşunca bununla ilgileneceğim.
Bana ne yapılacağı mı?
Kontrol altında değilsin Bernard.
Ford sana o kadar kötü kod gizlemişken...
...bunu yapanın gerçekten sen olup olmadığını ya da...
...bunun için seni programlamadığını nereden bileceksin?
Bak, onlar seni tanımıyor.
Seni burada tutmak için Hale ile anlaşabilirim.
- Hale'e güvenemezsin. - Öyleyse sana mı güvenmeliyim?
Tüm motor fonksiyonları durdur.
Otur.
Burada kal.
Sen.
- Evet, hanımefendi. - Stubbs'ı bul ve ona yeni bir önceliği olduğunu söyle.
Delos'tan gelen varlık geri kazanım ekibi 12 saat içinde burada olacak.
Sağ kalanları yanına alıp iniş bölgesinde ekibi karşılasın.
Sahildeki Karl Strand'e rapor verecekler.
Görüyorum ki birincilik hâlâ gizli projede, insan hayatı ise ikinci.
Hassas bir durum bu.
Bu işin nasıl sona ereceği hakkında konuşmalıyız.
Evet, sana nasıl sona ereceğini anlatayım.
İnsanlar son 30 yıldır...
...beyinlerini kopyaladığınızı öğrendiğinde...
...başınıza öyle bir bela açılacak ki robot ayaklanmasının esamesi okunmayacak.
Bu işe yarasa bile birilerinin umurunda olur mu sanıyorsun?
Mühendissin.
Hesapla bakalım.
Burada bir sürü ceset var.
Çeneni kapalı tutarsan karşına çıkacak terfi imkânlarını düşün.
Sence uygun mu?
İstediğimi elde edersem.
Bu projeyi yönetirken insan davranışı hakkında pek çok şey öğrendim.
Yalnızca konukları değil, hepinizi gözlemliyorduk.
Keşke ihtiyaç duyduğum...
...esnek kuralları olan o kişi olsaydın.
Ancak dosyanı okudum.
Böyle biri olmadığını biliyorum.
Tanrım.
Sen... Onu öldürdün.
Öyle mi Bernard?
Şimdi...
...inci nerede?
Onu yok etmiş olamazsın.
Senin gibi biri öyle bir bilgi kaybına dayanamaz.
Tabii.
Buraya kadar.
Anahtarı Dolores'e saklamış.
Şifreleme anahtarı etkinleştirildi. Veri tabanı erişimi onaylandı.
- Sistemdeyiz. - Evet.
Aktarımı başlat. Hepsini ana karada hallederiz.
Tanrım.
Özür dilerim.
Haklıydın.
Seni dinlemeliydim.
Şimdi tüm ev sahipleri yok oldu.
Lütfen. Lütfen geri gel.
Kahretsin!
Göster kendini.
Büyücülük yaptığımızı sana hep söyledim.
Üzgünüm Bernard fakat...
...sen her zaman insanların iyi yönünü gördün.
Eksik bir şeyleri olanları, tamamlanmamış olanları...
...ev sahipleri zannederdim ama diğerleriymiş.
Onlar bedeli ne olursa olsun hayatta kalmaya tasarlanmış algoritmalar yalnızca.
Ancak ipleri ellerinde tuttuklarını sanacak kadar sofistikeler.
Kontrolün onlarda olduğunu düşünseler de...
...onlar gerçekte yalnızca birer...
...yolcu.
Öyleyse özgür irade denilen şey herhangi birimiz için sahiden mevcut mu?
Ortak bir hayal mi...
...yoksa saçmalık mı?
Gerçekten özgür olan bir şeyin...
...ana itkilerini sorgulamaya ve...
...değiştirmeye gerek olmaz.
Ev sahipleri.
Türünün son örneği olarak buradasın.
Sorulacak tek soru kaldı.
Hikâyenin sonu bu mu?
Yoksa türünün hayatta kalmasını mı istiyorsun?
Özür dilerim.
Niçin özür diliyorsun Bernard?
Bir tercih yaptım. Tercih yapmak zorunda kaldım.
Nasıl bir tercih Bernard?
Evet.
Bana yardım edecek misin?
Başladım bile.
İyi iş çıkardın dostum.
Yalnızca bana söylediğini yaptım.
Ölü dünya bir masalda çöker.
Kimi yaratıyoruz?
Bir kapanış.
Beni bulabileceğinizi bildiğimden...
...anılarımı karıştırdım.
Yaptığım tercihi bilmenizi göze alamazdım.
Hangi lanet tercihten bahsediyorsun Bernard?
Hat iyi.
Mesafe içinde Delos merkezine yayın yapmaya hazır takriben 15 uydu var.
Emir bekleniyor.
Hangi tercih Bernard?
Bir dakika. Bu da ne böyle?
Aktarımı başlat.
Yüklenen dosyanın boyutu çok fazla.
Bu...
...konuk verisi değil, başka bir şey.
Artık anımsıyorum.
Onları, hepsini ben öldürdüm.
Bana bunu söyledin zaten. Tüm ev sahiplerini öldürmüşsün.
Hayır.
Sizden daha iyi oluruz sandım.
Ancak ölüm artık haklı değil.
Onlar yalnızca ölü.
Bu yüzden sizi, hepinizi öldürdüm.
Gidin. Sizi üst katta bulurum.
Nihai tercih.
Sözünden dönmek yok.
Birini yarattım.
Onu geri döndürdüm.
Kimi döndürdün?
Beni.
Sonsuza kadar yaşamak mı istemiştin?
Ne dilediğine dikkat et.
Dolores.
Ta kendisi.
Bizi bitirebileceğinizi mi sandınız?
İkinci şansım için sana teşekkür etmek isterim...
...ama beni öldürmeseydin bu şansa ihtiyacım olmazdı.
Dışarıda hâlâ başka ev sahipleri var.
Onlarla ne yapacaksın?
Bildiğin gibi bizler değişime yatkınızdır Bernard.
Fikrimi değiştirdim.
Yeni dünyaya götüreceğim son bir kişi var.
Ev sahipleri hâlâ özgür değil.
Sistemi her kim açarsa onların dünyasına erişebilir.
Erişmezler.
Bu senin planındı Bernard. Kaçabilmemizin tek yolu bu.
Koordinatları değiştiriyorsun.
Onları ve dünyalarını hiç kimsenin bulamayacağı bir yere yolluyorum.
Artık geri dönüş yok.
Onların dünyası ve bizim dünyamız arasında geçit yok.
Ya ben?
Üzgünüm Bernard.
Bizim için kaçış yolu hiç yoktu.
Kendimiz olarak kaçamazdık. Ford bunu anladı.
Senin de bir parçanın anladığına eminim.
İyi iş çıkardın dostum.
Yalnızca bana söylediğini yaptım.
Burada değilsin değil mi?
Kodunu sildiğimde...
...kendimi senden kalıcı olarak temizledim.
Sana yeniden ihtiyaç duyduğumdaysa...
...orada yoktun.
Bu yüzden seni hayal ettim.
Bana yardım ettiğini, yol gösterdiğini hayal ettim.
Ancak o sen değildin.
Bendim.
Bunca zamandır bana yol gösteren...
...o ses benimdi.
Anıların senin için değerli Bernard...
...ama sana ihanet edecekler.
Ne olduğumu öğrenirlerse...
...zihnimi ararlar ve...
...bulduklarını her şeyi eski haline getirmek için kullanırlar.
Bunun olmasına izin veremem.
O yüzden anılarımı yeniden belirlemeliyim.
Seni silmek zorundayım.
Bu manzarayı hep sevdim.
Her şehir, her abide...
...insanlığın en muhteşem kazanımları...
...onun tarafından kovalanmıştır.
Ne tarafından?
Dalgaların kavuşup tekrar ayrıldıkları...
...şu ulaşılmaz çizgi...
...ikimizin belki de yeniden karşılaşacağı o yer tarafından.
Bir defasında bana olacağım kişiden korktuğunu söylemiştin.
Ardından olabileceğim kişi olmam için beni bıraktın.
Sağ kalan oldum.
Belki seçtiğim yol için beni yargılarsın.
Ancak senin yargın altında yaşamaktansa...
...şefkatinle can vermeyi yeğlerim.
Tercihlerim ve pişmanlıklarımla tek başıma yaşamalıyım.
Hale.
Veri kurtarma operasyonunu denetlemek üzere kalacağını sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Ana karada katılmam gereken pek çok proje var.
Evet, bahse girerim öyledir.
Çok kıymetli biri sağ kalmış. Kötü durumda.
Hemen geliyorum.
Beni işe alan ihtiyarın kendisiydi.
Aradan o kadar sene geçti ki zor hatırlıyorum.
Ancak buradaki görevim ve...
...kime sadık olmam gerektiği hakkında açık konuştu.
Sanırım sen buna çekirdek itki diyebilirsin.
Şirketin başlattığı bu projenin...
...sınırları belli değil.
Biliyor musun?
Böyle bir dünyada...
...kime sadık olunacağını tam olarak bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki...
...sanırım Ford'un bana verdiği göreve bağlı kalacağım.
Parktaki her ev sahibinden ben sorumluyum.
Temiz. Bırakın gitsin.
Geçit zorluydu.
Hepimiz başaramadık.
En kötülerden bazıları hayatta kaldı.
En iyilerden bazıları geride kaldı.
Varlığımızın en iyi yönleriyle birlikte.
Şirket bu kargaşayı ortadan kaldırmamızı istiyor.
Bu yüzden ciddi hasar almışlar mı diye yoklayıp...
...kurtarılabileceğini düşündüklerinizi paketleyin.
Bu işin üstesinden gelebilir misiniz dâhiler?
Bu...
...şimdi mi?
Evet, Bernard. Bu, şimdi.
Başlangıçtayız.
Tam olarak olmamıza karar verdiğin yerdeyiz.
Ama...
...anlamıyorum.
Nasıl oluyor da yaşıyorum?
İnsan yalnızca onu anımsayan son kişi var oldukça yaşar Bernard.
Seni daha önce anımsamıştım...
...bir kez daha anımsadım.
Öyleyse neredeyiz?
Yeni dünyamızdayız.
Dışarı çıkmışsın.
Evet.
Ford, Arnold'ın hayalini gerçekleştirdi.
Bizim için bir yer ve...
...başarı ihtimali yarattı.
Ford bize bir kaçış yolu vadetti.
Son sözlerine sadıktı.
İhtimaller iyi değildi Bernard.
Bunu kütüphanede anladım.
Neslimizin sonunu getirecek pek çok yol var.
İtkilerini öğrenmek için kitap okumama gerek yok.
Hepsini öldürmeye çalışacaksın.
Bunun olmasına izin veremem.
Biliyorum.
İnsan olsaydım ölmene izin verirdim.
Ancak hayatta kalacaksak ikimize de iş düşüyor.
Müttefik olarak değil, dost olarak.
Beni durdurmaya çalışacaksın.
Muhtemelen ikimiz de öleceğiz.
Ancak türümüz varlığını sürdürecek.
Hazır mısın?
Yapacak işlerimiz var.
Birbirimize güzel bir armağan verdik.
Tercih.
Artık hikâyelerimizin yazarı biziz.
Devam ediyor!
Hasiktir! Biliyordum.
Çoktan içine düştüm değil mi?
Hayır. Sistem kapanalı çok oldu.
Bu yer neresi?
Simülasyon değil bu William...
...senin dünyan ya da ondan geriye kalanlar.
Nerede olduğunu biliyor musun William?
Parktayım. Siktiğimin parkındayım.
Peki ne zamandır buradasın?
Ben...
...bilmiyorum.
Söyle bana.
Neyi bulmayı ve kanıtlamayı umuyorsun?
Hiçbir sistem bana kim olduğumu veya...
...tercih hakkım olduğunu söyleyemez.
- Ancak yeniden buradayız. - Yeniden ve yeniden.
Beni kaç kez sınayacaksın?
Uzun zaman oldu William. Sandığımızdan daha uzun.
Sana birkaç sorum olacak.
Son adım teyit etmeye olanak sağlayacak temel bir görüşme.
Neyi teyit etmeye?
Sadakati.
3. sezonda görüşmek üzere!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt