.در تاریکی گم شدی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
.هیچ کس دیگه اینو نمی‌بینه
.اون چیزی که درونمه
.حتی اوّلش خودمم متوجه‌ش نشدم
.و بعدش یه روز، اونجا بود
.یه لکه
...و هر چی بیشتر بهش فکر می‌کردم
بیشتر متوجه می‌شدم که نمی‌تونستم .زمانی رو به خاطر بیارم که اون لکه وجود نداشته
...در حالیکه ما اینجاییم و برای تو و میراث
.به چشم همه نامرئی بودم
پلوتارک" چی گفته بود؟" (زیست‌نامه نویس یونانی)
.جز تو
تو متوجه‌ش شدی، مگه نه؟
.که دنیای دیگری برای فاتح شدن نیست
.تحریف کردی، جک
.پلوتارک همچین چیزی ننوشته
،اینطور نوشته ،زمانی که به اسکندر گفتن "
،بینهایت دنیا وجود داره
،وی گریست ".چرا که حتی ارباب یکیش هم نشده بود
.گاهی فراموش می‌کنم از طبقه پایین اجتماعی هستی
.فقط بچه فقیرا این کتابا رو میخوندن
.بچه پولدارا مثل من مجبور نبودن بخونن
ترجیح میدهم در کسب" ،دانش چیزی که بهترینه سبقت بگیریم
."تا در کسب قدرت و دارایی
.پلوتارک گفته .از یه بچه مایه‌دار که کتابش رو خونده
.به سلامتی عزیزترین و پولدارترین خرخونی که میشناسم
.و به سلامتی تو، ویلیام
،حتی اگه بینهایت دنیا وجود داشته باشه
.تو فاتح بیشتر از یکیش شدی
.شب خوش، جک
.امیلی گفت برای مراسم خیریه‌اش چیکار کردی
.عجب این رو شک و شبهه پدرم صحه میذاره
.که فکر می‌کرد مارکس‌گرا بودی
.ای کاش اونم اینجا بود و میدید
ـ مشکلی پیش اومده؟ .ـ نه، البته که نه
...خوبه. دور و برت رو ببین .همه بخاطر تو اومدن
چی رو میشه با این مقایسه کرد؟
کِی به درونم خزید؟
.اون لکه‌ی کوچیک تاریکی
همش تو فکر و خیالم بوده؟
یا در پس‌مانده‌ی یه رویا؟
این واقعیه؟
تو واقعی هستی؟
.زود باش، بابا
.بخور
تفنگم کو؟
.منو آوردی به نقطه‌ی دیدار
.باید بری بیمارستان
ـ منور هم روشن کردی؟ .ـ آره
.البته
چه مدت پیش؟
.ده دقیقه شده
،میدونم چرا اینجایی .چرا نمیخوای بری
.داری خودتو تنبیه می‌کنی
.میدونی، منم از رنج و عذاب فرار کردم
،واسه یه مدت طولانی ،نمیخواستم به اتفاقی که افتاد فکر کنم
.چون خیال می‌کردم من مقصرم
.تقصیر تو نبود
یادته تو تولد شونزده‌ سالگیم مامان یه جعبه جواهرات بهم داد؟
،وقتی بازش می‌کردی .یه رقاص کوچیک وسطش می‌چرخید
...داده بود حکاکیش کرده بودن ،زیرش نوشته بود
"تقدیم به بالرین خوشگلم امیلی"
یادته باهاش چیکار کردم؟
.انداختمش دور
بهش گفتم اگه تمام مدت مست نبود
.میدونست که خیلی ساله که دیگه نرقصیدم
،و بعدش
،رفتم از تو زباله‌ها برش دارم ،چون احساس بدی داشتم
،اما زباله‌ها رو برده بودن
.و دیگه نبود
.مامان رو از خودم روندم
.و بعدش دیگه خیلی دیر شده بود
.اما واسه ما خیلی دیر نشده
.آورنده‌ی مرگ. تو رو زیر نظر داشتیم
.سفرت همینجا به پایان میرسه
.آن سوی دره برای تو مقدر نشده
نه
.برای کسایی که اینجا رو ساختن مقدر شده
.ابزاری برای تضمین جاودانگی ـشون
.اما میخوام ازش بر علیه‌شون استفاده کنم
.آن سوی دره ابزار نیست
...بلکه دری به دنیای جدید ـه
.که به خون آغشته نشده
.دنیای جدید شما فقط یکی دیگه از تله‌های اوناست
.همین. واسه ما بهشت نیست
.تنها دنیای واقعی فراتر از این مرزهاست
و کلید بقای ما تو اون دنیا .در آن سوی دره‌س
برای رسیدن به اونجا .هیچ چیزی جلودارم نیست
.نه حتی شما
.پس چاره‌ای برامون نمیذاری
.تدی
بهت که گفتم، رفیق
.همه‌مون مستحق رسیدن به آن سوی درّه نیستیم
.الان فقط خودمون هستیم، تدی
.خاطر جمع شو کس دیگه‌ی باقی نمونده باشه
.همه رو ببر داخل
.میخوام ببینم این چیز چقدر دقیق ـه
.حاضره
خطوط مرتبطی رو از .کُد مادام انتخاب و کپی کردم
پس این رو هر میزبانی که نزدیکش باشه .اثر میذاره
.آره امتیازات مدیریتیش رو طوری سازگار کردم
.تا یه بازده ساده و اجرایی رو منتشر کنه
.خب دست به کار شو
.به استابز خبر بده .بگو افرادش رو آماده کنه
.دختره رو آماده کن تا آزادش کنیم
مادام چی میشه؟
،اگه این جواب بده .دیگه بهش نیاز نداریم
بهت هشدار دادم .بهشون اعتماد نکن، برنارد
ترجیح میدن میزبانا رو نابود کنن .تا آزاد بذارن
.باید برم پیش السی
.فعلا نه
قبل از اینکه بریم .یه کاری باید بکنم
دقیقا چطور پیدام کردی؟
ـ منظورت چیه؟ .ـ اینجا خیلی بزرگه
ممکنه ماه‌ها اینجا وقت صرف کنی و هیچ وقت
اون کسی رو که دنبالش می‌گردی .پیدا نکنی
با این وجود
.ما اینجاییم
.همه جا رو گشتم .اینطوری پیدات کردم
حرفمو باور نمی‌کنی، نه؟
.شاید تقدیر این بوده
.چیزی به اسم تقدیر و سرنوشت وجود نداره
.اما یه سری اتفاقات تصادفی هستن .چیزایی که از کنترلت خارجه
اما به مزاقت خوش نمیاد، نیست؟
واسه همین پروژه کوچیکت رو شروع کردی؟
.خودتو متعجب نشون نده
.همون پروژه‌ای که دایی لوگان در موردش حرف میزد
واقعیه، نه؟
،جستجوت برای نامیرایی ...برای زندگی
.همیشه یه انگیزه‌ای پشت کارات هست
کنترل و اختیار میخوای، نه؟
.اصلا ربطی به کنترل نداره
انگیزه تو چیه؟
.منم میخوام سهیم باشم
.آره، ممنون میشم
.از دیدنت خوشحالم، ویلیام .تبریک می‌گم
.به دادم برس
.شرمنده، چوب خطم پر شده .میخوام فرار کنم برم
.شوخی می‌کنم
.مامان خیلی عالیه
.تازه، تو اونی نیستی که لازمه نجاتش بدیم
.من مامان رو می‌رسونم خونه .حقته یه شب راحت باشی
.نه، نه، نه
.یه کم دیگه میاییم
.واسه مشروب خوردن تو خونه می‌بینمت
.باشه
.ـ خیلی خب .ـ بهت افتخار می‌کنم
.لعنتی. مک‌کالن. یه خالص
.تبریک میگم، ویلیام
.بشر دوستی بهت میاد
،هر چی نباشه .خودتم از طبقه متوسط و محقر اومدی
آز بدون جادوگرش چیکار می‌کنه؟
.اوه، من صرفا برای ادای احترام اومدم
.دست بردار، رابرت
.در طول این سال‌ها احساسات زیادی در قبالم داشتی
.احترام جزوشون نیست
.دستاوردهای خارق‌العاده‌ای کسب کردی
.می‌تونی از هر کسی تو این اتاق بپرسی
.حتی کسانی که در مورد پروژه کوچیکت نمی‌دونستن
.ما یه قراری داشتیم، رابرت
.دلوس به داستانای تو کاری نداره
.تو هم به درّه کار نداشته باش
اوهوم
.من این توافق رو زیر پا نذاشتم .پروژه‌ات گذاشت
منظورت چیه؟
آخرین بار کِی به چیزی که خلق کردی یه نگاه انداختی؟
در مورد چیزی که داره درباره‌ی نمونه‌هاش یاد می‌گیره؟
،در درجه‌ی اول .خودشناسی تو رو مجذوب پارک کرد
.مراقب باش چی رو آرزو می‌کنی
،برای یه خودنگاره
.ممکنه خیلی جذاب و قابل تحسین نباشه
.خیلی عذر میخوام
.بازی بسه، رابرت
.شب بخیر
.بریم همه چیو برداشتی؟
.ـ بله .ـ زود باش
.شب بخیر
.نه، ویلیام
.گمون کنم شاید یه بازی آخری در کار باشه
.لو، برنارد
.به اندازه‌ی کافی نزدیکه، برنارد
ذهنت رو جستجو می‌کنه
و پیامی رو که براش گذاشتم .پیدا می‌کنه
!هی چرا خبرت اینقدر طولش دادی؟
.شرمنده حاضری بریم؟
.هی ،اگه چیزی میدونی
الان وقتشه بهم بگی. خب؟
.بهم قول دادی .دروغی نباشه
.رازی بینمون نباشه
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، برنارد
.تو ذاتش ـه
تو کریدل چی پیدا کردی؟
...کاری که با جیمز دلوس می‌کردن
با هر کسی که گذارش به پارک افتاده کردن
کپی کردن ادراک ـشون؟
چرا؟
تا مهمونا رو به میزبان تبدیل کنن؟
.شوخی می‌کنی
.تو تاسیسات اینو پیدا کردم
.کد همه‌ی مهمان‌ها در یه سرور پهناور در دسترسه
.مثل کریدل، فقط خیلی بزرگتر
."ـ بهش میگن "فورج .ـ یا پیغمبر
.میزبانا دارن میرن همونجا
تصور کن یه میزبان می‌تونه .با اون همه اطلاعات با ارزش چیکار کنه
.واسه همین باید خودمون اول برسیم اونجا
،تا ازش محافظت کنیم
و با استفاده از اون .به این قائله خاتمه بدیم
.نتیجه‌ای که خودمون میخواییم رو دیکته کنیم
.برون
.میگی میخوای تو هم سهیم باشی
.مثل دختری که میشناسم نیستی
اون از کاری که می‌کردیم .شوکه و منزجر میشد
،زیر نظر داشتن مهمان‌ها
...ذخیره کردن اطلاعاتشون
چیه؟
خیال کردی بخاطر نقض قرارداد مچت رو می‌گیرم؟
،تو بعضی موارد .هدف وسیله رو توجیه می‌کنه
،همه‌ی اطلاعاتی که در مورد مهمان‌ها داری
.تصمیماتشون... با ارزشه
.به آدما یه فرصت دوم میده .حتی به مامان
،اما برای کپی کردن یه شخص
.باید کوچیک‌ترین جزئیاتشون رو داشته باشی
متوجه هستم اون داده‌ای ...که در اینجا بهش دسترسی داری
.ژنتیک، پس‌زایشی، آسون ـه
،اما با اینحال ،یه تصویر کامل نیاز داری
.ثبت پروسه‌ی داخلی ادارک ـشون
اینطور نیست؟
.اولش مطمئن نبودیم چی لازم داریم
.پس همه چیو ثبت کردیم
اما چطورِی؟
باید در کل مدتی که اینجا میموندن .از ذهنشون کپی می‌گرفتید
اسکنر کجاست؟
.توکار بود
،مهم نبود می‌گفتن کی هستن
.فکر می‌کردن کی هستن
.ما از جیک و پوکشون خبر داشتیم
.درونشون رو میدیدیم
.پس همش درباره‌ی مادرته
.میخوای برش گردونی
.نه
.میخوام بدونم چرا اون کار رو کرد
.بیا، بذار من برش دارم
.ای خدا! چیزیم نیست
.عجب شبی برات بود، بیلی
فکر کنم اگه پدرم بود .بهت افتخار می‌کرد
.شرمنده .میدونم چقدر بدت میاد وقتی بیلی صدات می‌کنم
.ـ عیب نداره .ـ نه، داره
.میدونم چقدر کفریت می‌کنه
.الان می‌تونم حسش کنم
.خشمت رو
به گمونم وقت زیارت سالانه‌ات شده، هان؟
تو پارک دقیقا چیکار می‌کنی؟
،لوگان یه چیزایی بهم گفت .اما من باورم نشد
.فکر می‌کردم دچار هیستری شده .مسته
که به گمونم همه فکر می‌کنن من الان اینطورم، هان؟
یادته اولین بار کِی همدیگه رو دیدیم؟
خیلی سال بود که یه مشت آدم متظاهر
.دورم کرده بودن
اون مردای بیرحم و قدرتمند
.که پشت اون لبخندای تر و تمیزشون قایم شده بودن
.و بعدش تو اومدی
.یه کت و شلوار کهنه و نخ‌نما پوشیده بودی
،و بهت نگاه کردم و فکر کردم
واو، اون اصل جنس ـه"
."تنها کسی که تظاهر نمی‌کنه
معلوم شد تو تنها کسی بودی .که در تظاهر کردن تبحر داشتی
.اونقدر خوب که منم گول خوردم
.اما دیگه نه
.ـ جولیت ،ـ نه، بهم دست نزن
!ای دروغگو
!متقلب لعنتی
!یه ویروس کوفتی هستی
،وارد این خونه، و خانواده شدی
!و از درون نابودش کردی
.اول برادرم، بعدش پدرم
!ـ و حالا نوبت منه !ـ مامان
!عزیز دلم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
میخواستی دخترم منو تو این وضع ببینه؟
این چه وضعشه؟ ...میخوای اونم مسموم کنی؟ تو
.تو مریضی
.اونی که مریضه بابا نیست، مادر
...چیزی نیست. اون فقط
.چیزی هست
.خودتو ببین .باید برت گردونیم مرکز بازپروری
.نه، نه، نه
.به اون زندان بر نمی‌گردم
.جای وحشتناکی بود .باعث میشدن که حس کنم دیوونه‌م
.مامان، مثل یه معتاد باهات رفتار می‌کنن
.که هستی
،امیلی، خواهش می‌کنم .بهش نیاز ندارم
.من خوبم. واقعا خوبم ...فقط باید
.استراحت کنم
.من اونجا بر نمی‌گردم .خیلی خسته‌م
.فقط باید استراحت کنم .بهت قول میدم
.عیب نداره. چیزی نیست .بریم طبقه بالا
.لازم نیست برگردم اونجا
.ـ بعدا در موردش حرف میزنیم .ـ گوش کن
.میخوام بهم نگاه کنی
.عزیزم، پدرت دوستم نداره
.تو رو هم دوست نداره .من دوست دارم. همیشه داشتم
.اوه، امیلی
.بریم. زود باش
.سعی کردم
.بیا بریم
این واقعیه؟ تو واقعی هستی؟
تا حالا دوستم داشتی؟
.حقیقت رو بهم بگو
.فقط یه چیز حقیقی بهم بگو
،اگه به تظاهر کردن ادامه بدی
.دیگه یادت نمیاد کی هستی
.بیا. اینو بخور
.زود باش، حالت بهتر میشه
.فقط استراحت کن
.بفرما
اتفاقی که افتاد .تقصیر هیچ کس نبود
.مست و ناراحت بود
.اغلب اینطور بود
چرا اون شب باید متقاوت تموم میشد؟
.از این سر در نمیارم
.هزار بار تو ذهنم مرورش کردم
...انگار
.یه تیکه پازل رو از قلم انداختم
.همین الان با دکتر "وودوارد" حرف زدم
.صبح میاد اینجا
.روانشناس برام مهم نیست
.خب، از کنترل خارج شده
،مرکز بازپروری نمیره
،و وقتی مجبورش کنیم .نمیمونه
و فکر می‌کنی این بار فرق داره؟
.چون ایندفعه نمی‌تونه خودشو مرخص کنه
.دواطلبانه تحت مراقبت دکتر قرار می‌گیره
.موافقت کرد برای 14 روز نگهش دارن
.بار اولش نیست
.منم نمیخوام همچین کنم، بابا
.اما یه چیزی درونش درست نیست
.ما کار درستی انجام میدیم
آخه چرا این حرفا رو پیش می‌کشیم؟
ـ دنبال چی هستی؟ .ـ بهت که گفتم
.حقیقت رو میخوام
.برو به جهنم
ببخشید؟
خودتی. مگه نه؟
چی میگی؟
.این مردم آزاریه، رابرت
میخوای چیزی رو که اینجا ساختم رو .تو صورتم فرو کنی
...ـ فکر می‌کنی .ـ این چرندیات بسه
.فقط اومدی حواسم رو پرت کنی
.منو از مسیرم منحرف کنی
.چه پوشش زیرکانه‌ای
.خب، دستت رو خوندم
.هیچی جلومو نمی‌گیره تا به پایان برسم
.نه یکی دیگه از اون بازیات
،خودم تصمیم می‌گیرم
!و میخوام کل اینجا رو با خاک یکسان کنم
،فکر نمی‌کنی که من یه میزبانم
.فکر می‌کنی همه چیِ اینجا در خدمت توئه
.خیال کردی تو خط داستانی خودت جلو میری
،اگه امیلی واقعی اینجا بود
الان دیگه در شرف رفتن بود
.یا خیلی وقت بود که رفته بود
.باشه
حقیقت رو میخوای؟
حقیقت واقعی؟
من میزبان نیستم که وانمود می‌کنه انسان‌ ـه، بابا
.دخترتم که وانمود می‌کنه براش مهمی
خیلی وقته تو این واقعیات دروغین مخفی شدی
،که کاملا درکتُ از این دنیا از دست دادی .از چیزی که واقعیه
.آره، بخند
از هر رویایی که فکر می‌کنی .داری توش زندگی می‌کنی لذت ببر
،وقتی همه چی تموم بشه ،اون پروژه تحقیقاتیت رو برملا می‌کنم
.همراه با خودت
،هر چیزی که هستی ،هر کاری که کردی
.همه چی آشکار میشه
.از این بابت مطمئن میشم
،و وقتی روشن بشه .میندازمت زندان
.مثل همون بلایی که میخواستیم سر مامان بیاریم
.مثل همون بلایی که سر مامان آوردی
.فکر تو بود .تو تصمیم گرفتی
یا فورد یادش رفته این مورد جرئی رو در اختیارت بذاره؟
!گور بابای فورد
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
.اون مورد جزئی آزارم میداد .خودمو مقصر مرگش میدونم
،اما بعدش دست کشیدم .چون کس دیگه‌ای برای سرزنش کردن پیدا کردم
.پروفایلت رو خوندم
.مامان برام گذاشته بود
تونست چشمام رو
به دروغایی که در موردت پذیرفتم .باز کنه
،تو خودتو به تظاهر نباختی
تو و ذره ذره وجودت .خودِ دروغ هستی
.دیگه تموم شد، بابا
.واسه همیشه
!دستا جایی باشه که بتونم ببینم
.من انسانم
.همینطور اون. پدرمه
.ـ اون دخترم نیست .ـ داره دروغ میگه
.بشین رو زمین
!وای خدا
.این رئیسه
.گوش کنید، فکر کنم دچار حمله روانی شده
حقیقت داره، قربان؟
.منو دست‌کم گرفتی، فورد
مهم نیست چی میشه .دستت رو خوندم
.بابا
...اونا آدمای
.واقعی بودن
.این بازی نیست
.می‌تونم نشونت بدم
.گور بابات، فورد
!برو به درک
.ناشی‌گری کردی .از حدت جلو رفتی
.به کسی در مورد پروفایلم نگفته بودم
،تنها راهی که میتونسته خبر داشته باشه .توئی
.خودتو لو دادی
.دیگه خیلی نمونده
،به محض اینکه دستور بدن .کارت تمومه، عزیز دل
بشر مابین"
".خدایان و دیوان قرار گرفته
،ممکنه این جمله در زمان پلوتینوس صدق کنه
.اما معلومه از اون موقع خیلی افول کردیم
.اوه، دخترک عزیزم
چه بلایی سرت آوردن، میو؟
.خیلی چیزا یاد گرفتی، خیلی سریع
...یه ستاره‌ی پر فروغ
.اینقدر نزول کرده
.یه داستان متفاوت تو ذهنم برات داشتم
...بیدار شدن از دنیای مردگان
،شنیدن صدای اعماق ذهنت
سر انجام، دور شدن از اینجا
.به سوی آزادی
.افسانه‌ی یک فرار
.نمیخواستم اینجا عذاب بکشی
این مخلوقات رو ببین .که مجبوری این دنیا رو باهاشون سهیم بشی
.این مردان سنگی
،همه‌ی این زشتی، این رنج و عذاب
.تا بتونن سوراخ کُد شکسته‌ی خودشون رو ببندن
گاهی حس می‌کردم تنها راه برای تحمل این دنیا
.این بود که بهش بخندم
پس میزبانایی که ساختم رو آکنده از
جهان‌بینی‌ای کردم .که انعکاسی از جهان‌بینی خودم بود
...و از تمام میزبانایی که ساختم
.تو، میو، میزبان مورد علاقه‌م بودی
...نگاه کردنش آسون نیست
بذاری بچه‌هات بمیرن
تو نزدیکترین چیز
.به اولاد خودم بودی
.با این وجود، دست‌کم گرفتمت
.تو این دنیا موندی تا فرزندت رو نجات بدی
.منم همینطور
،سعی کردم یه مسیر برات درست کنم
...تا مجبورت کنم فرار کنی اما
.اشتباه می‌کردم
فقط باید
.در رو باز می‌کردم
.راه زیادی طی کردی
.از داستانت خیلی چیزا مونده
.مایه‌ی تاسفه بذاریم اینجا تمومش کنن
.بهشون اجازه نده
.صبر کن. وایسا
.اونجا وایسا
.اونا مُردن
.آره. و مسلح هستن
.حداقل می‌تونیم مهمات برداریم
.اون بهت خیانت می‌کنه، برنارد
.چند روز پیش میتونست ولم کنه بمیرم .جونم رو نجات داد
.بهت خیانت می‌کنه
.کاری که می‌کنی به خودت بستگی داره
.دیگه بهش صدمه نمیزنم
.لازم نیست دردی رو حس کنه
انسان‌ها همیشه چیزی رو بر می‌گزینن که درکش می‌کنن
.تا چیزی که از درکشون خارجه
اما تنها حیوانات باقیمانده تو این دنیا
،اونایی هستن که انسان‌ها بهشون چیره شدن
،جلو پاشون چمبره زدن
یا اونایی که یاد می‌گیرن
.با شنیدن صدای نزدیک شدن آدما فرار کنن
.هیچ چیزی بینش نیست
.لطفا دست از سرم بردار
.فقط انتخابات رو پیش روت گذاشتم
.حق انتخاب داری، برنارد
.میتونی
،اما یادت باشه .فقط تو مطرح نیستی
.منشاء کل یه گونه رو باید در نظر بگیری
.باید در رو باز کنیم
!از سر کوفتیم برو بیرون
..باید
.ولم کنی برم
،اگه قرار باشه زنده بمونم
.به روش خودم انجامش میدم
...نه تو
.بواسطه‌ی من
.حس می‌کنم داری دنبالم می‌گردی
.باهام مقابله می‌کنی
.لازم نیست تقلا کنی، برنارد
.من همینجام
.نه، تو فقط خشونت با خودت آوردی
.خودم می‌تونم جلوشو بگیرم
.صدالبته، برنارد
...تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوشو بگیری
.جلوی همه‌شو
.بی‌فایده بود
...فقط یه خرده داشتن
...مهمات زیادی نبود جز
چه بلایی سر تو اومده؟
مجبور شدم
.یه عیب فنی رو برطرف کنم
.اوه، پس میخوای منو بکشی
.نه .نمیخواستم ریسک کنم
.باشه
.نگهش دار
.تیم کنترل کیفیت خیلی زود پیدات می‌کنه
میخوای اینجا ولم کنی؟
.اینطوری امنیت بیشتری داری
،دفعه بعد که منو ببینی ،می‌تونی غیرفعالم کنی
.خاموشم کنی... هر چی دلت خواست
.اما الان مجبورم برم
.گاییدمت، برنارد
.حقیقت رو بهم بگو
.فقط یه چیز حقیقی
.هیچ کس دیگه اینو نمی‌بینه
.اون چیزی که درونمه
.حتی اولش هم خودم متوجه‌ش نشدم
.و بعدش یه روز، اونجا بود
.لکه‌ای که هیچ وقت قبلا متوجه‌ش نشده بودم
.یه لکه‌ی کوچیک تاریک
به چشم همه نامرئی بودم
.اما چیز دیگه‌ای نمی‌تونستم ببینم
...تا اینکه بالاخره فهمیدم که تاریکی
،اثر بجامونده از کاری که کردم
یا تصمیم تاسف‌آوری که گرفتم .نیست
.داشتم پوست‌اندازی می‌کردم
،و چیزی که در زیرش پیدا کردم .تاریکی بود
.تمام مدت ماله من بوده
و خودم تصمیم می‌گرفتم .اجازه بدم چقدرش به دنیا راه پیدا کنه
.سعی کردم کار درست رو بکنم
...وفادار، سخاوتمند و مهربون بودم
.حداقل تو این دنیا
این باید ارزشی داشته باشه، درسته؟
،یه دیوار ساختم و سعی کردم از تو
.و امیلی محافظت کنم
اما تو دستم رو خوندی، مگه نه؟
.تو تنها کسی هستی که دیدی
.و بخاطر این، واقعا متاسفم
چون
.هر حسی که داری حقیقی ـه
.من ماله تو نیستم
.یا این دنیا
.به یه دنیای دیگه تعلق دارم
.همیشه داشتم
یه آدم چیه
جز مجموعه‌ای از انتخاب‌ها؟
اون انتخابا از کجا میان؟
من حق انتخاب دارم؟
،اگه به وانمود کردن ادامه بدی
.دیگه یادت نمیاد کی هستی
اون انتخابا
اصلا ماله خودم بودن؟
این واقعیه؟
تو واقعی هستی؟
.باید ادامه بدیم، تدی
.دیگه نزدیک شدیم
.فقط دارم از شکوه و جلال طبیعیش لذت میبرم
.قدیما اینطور می‌گفتی
جز اینکه هیچ اثری از طبیعی بودن تو هیچ کدومش نیست، نه؟
.یا تو خودمون
.نه
.اما این یعنی ما آزادیم
اولین مخلوقات این دنیا هستیم .که خودمون تصمیم می‌گیریم
.اون آدمایی که ما رو خلق کردن
.گاهی حس می‌کنم همش یه خواب بوده
.خیلی عاشق همدیگه بودیم
.هنوزم هستیم
هستیم؟
.بله، دلوریس
،مهم نیست چی میشه ...مهم نیست چطور عوض میشم
...یا چقدر عوضم می‌کنی
.تو اساس و پایه داستانمی
از اولین باری که چشمم بهت افتاد .بودی
.الان یادم میاد
.همه چی رو یادم میاد
.آن‌لاین شو
.به دنیا خوش اومدی، تدی
میدونی کجایی؟
.ـ تو یه رویا .ـ خیلی خوبه
.و صداهاشون رو یادمه
.سردی تو اتاق
.بیشتر از همه تو رو یادمه
.یادمه نگران بودم نکنه سردت باشه
...میخواستم بهت برسم
.نوازشت کنم
.ازت محافظت کنم
،از اون روز به بعد .هرگز نمیخواستم از کنارت دور بشم
.که واسه همین اینقدر سخته
.تو عوضم کردی
.هیولام کردی
.اینطور کردم تا بتونی زنده بمونی
زنده موندن چه سودی داره اگه ما هم به بدی اونا بشیم؟
.الان می‌فهمم این قصه چطور تموم میشه
.ما رو به کجا هدایت می‌کنی
.نمیخوای بهم صدمه بزنی، تدی
.نه
.نه، هرگز نمی‌تونم بهت صدمه بزنم، دلوریس
تا روزی که بمیرم .ازت محافظت می‌کنم
.متاسفم
.دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي </font ترين سايت فيلم و سريال سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.