Kukaan muu ei näe sitä.
Tätä asiaa minussa.
Minäkään en nähnyt sitä ensin.
Sitten se oli olemassa eräänä päivänä.
Tahra.
Mitä enemmän mietin sitä-
-sitä enemmän käsitin, etten muistanut aikaa ilman sitä.
Eikä kukaan nähnyt sitä, paitsi sinä.
Näit suoraan sen läpi, vai mitä?
Ei ollut enää valloitettavia maailmoita.
Olet väärässä, Jack. Plutarkhos ei kirjoittanut tuota.
Kun Aleksanterille sanottiin, että maailmoja oli äärettömästi, hän itki-
-koska hän ei hallinnut vielä yhtäkään.
Unohdan köyhät lähtökohtasi.
Vain köyhät lapset lukevat nuo kirjat. Rikkaiden ei tarvitse.
"Haluan olla muita etevämpi korkeampien asiain tietämyksessä-
-kuin valtani perusteella." Plutarkhos. Tämä rikas pentu luki.
Hurmaavin tuntemani rikas kirjatoukka.
Vaikka maailmoita olisi ääretön määrä, olet valloittanut useita.
Hyvää yötä.
Emily kertoi, mitä teit järjestölle.
Se vahvistaa isän epäilykset, että olet marxisti.
Olisipa hän täällä näkemässä.
-Onko jokin vialla? -Ei tietenkään.
Hyvä. Katsele ympärillesi. Ihmiset tulivat sinun vuoksesi.
Mikä olisi sen veroista?
Milloin se alkoi hiipiä lähemmäs?
Pieni piste pimeyttä.
Oliko se kaikki omassa päässäni?
Vai oliko se unen jäänne?
Onko tämä totta?
Oletko sinä totta?
No niin, isä. Juo.
Missä aseeni on?
-Toit minut noutopisteelle. -Sinun on päästävä sairaalaan.
-Sytytitkö valoraketin? -Tietysti.
-Kuinka kauan sitten? -Noin kymmenen minuuttia.
Tiedän, miksi olet täällä ja miksi et halua lähteä.
Rankaiset itseäsi.
Minäkin pakenin kipua.
En halunnut ajatella tapahtunutta, koska syytin itseäni.
Ei se ole sinun syysi.
Muistatko, kun äiti antoi minulle korurasian 16-vuotislahjaksi?
Kun sen avasi, keskellä pyöri pieni tanssija.
Äiti kaiverrutti rasian pohjaan: "Kauniille Emily-ballerinalleni."
Muistatko, mitä tein sille?
Heitin sen roskiin.
Sanoin, että jos hän ei joisi, hän tietäisi, etten tanssi.
Menin hakemaan sitä roskiksesta, koska minusta tuntui pahalta.
Roskat oli jo viety ja rasia oli poissa.
Työnsin hänet pois. Sitten oli liian myöhäistä.
Meille ei ole liian myöhäistä.
Kuolemantuoja. Näimme sinut.
Matkasi päättyy tähän.
Seuraava laakso ei ole sinua varten.
Ei. Se on tarkoitettu paikan rakentajille.
Se on työkalu, joka varmistaa heidän kuolemattomuutensa.
Käytän sitä heitä vastaan.
Seuraava laakso ei ole työkalu.
Se on ovi uuteen maailmaan
Veri ei ole koskettanut sitä.
Uusi maailma on vain yksi heidän ansoistaan.
Se ei ole paratiisi meille. Oikea maailma on rajojen takana.
Avain selviämisellemme siellä piilee laaksossa.
Mikään ei estä minua pääsemästä sinne. Et sinäkään.
Sitten meille ei jää vaihtoehtoja.
Teddy.
Sinulle ei ole paikkaa...
...uudessa maailmassa.
Minä sanoin sinulle-
-etteivät kaikki ansaitse päästä laaksoon.
Olemme nyt yksin, Teddy.
Varmista, ettei muita ole.
Kaikki sisään vain.
Haluan nähdä, kuinka perusteellinen se on.
Hän on valmis. Kopioin tärkeät rivit emännän koodista.
Toimiiko tämä kaikilla isännillä hänen lähellään?
Muokkasin järjestelmänvalvojan valtuuksia sallimaan tietyn tehtävän.
Toimeksi sitten.
Ilmoita Stubbsille, että hän käskee miehet liikkeelle.
-Entä emäntä? -Jos tämä toimii, häntä ei tarvita.
Älä luota heihin, Bernard.
He haluavat tuhota isännät, eivät vapauttaa.
Minun täytyy löytää Elsie.
Meillä on yksi viimeinen tehtävä, ennen kuin lähdemme.
Miten löysit minut?
-Miten niin? -Tämä on laaja alue.
Täällä voi viettää kuukausia löytämättä etsimäänsä.
Silti...
-...täällä me kuitenkin olemme. -Etsin kaikkialta.
Et usko minua, vai mitä?
Ehkä se oli kohtalo.
-Ei sellaista olekaan. -Sattumia on. Niitä ei voi hallita.
Et pidä siitä.
Siksikö käynnistit projektisi?
-Älä esitä yllättynyttä. -Logan-eno puhui siitä.
Se on totta, eikö niin? Etsit kuolemattomuutta.
Sinulla on aina oma näkökulma.
Kyse on hallinnasta, eikö niin?
Ei tämä liity hallintaan.
Mikä sinun näkökulmasi on?
Haluan mukaan.
Kiitos paljon.
-Pelasta minut. -Sain tarpeekseni. Haluan pois.
Hän on loistava.
Sinä et kaipaa pelastajaa.
Minä vien äidin. Ansaitset vapaaillan.
Ei. me lähdemme ihan pian.
Tule kotiin yömyssylle.
Macallan. Raakana.
Onnittelut. Hyväntekeminen sopii sinulle.
Olethan itsekin vaatimattomista oloista.
Mitä Oz tekee ilman velhoaan?
Tulin vain osoittamaan kunnioitusta.
Älä viitsi, Robert. Kunnioitus ei kuulu tunteisiisi minua kohtaan.
Olet saavuttanut paljon. Kysy keneltä tahansa.
Hekin, jotka eivät tiedä projektistasi.
Meillä on sopimus. Delos ei tule tarinoihisi. Pysy kaukana laaksosta.
Projektisi rikkoi sopimuksen, en minä.
Mitä tarkoitat?
Milloin katsoit luomustasi tarkkaan? Mitä se on oppinut alamaisistaan?
Käsitys itsestä veti sinut puistoon alun alkujaankin.
Varo, mitä toivot.
Omakuvaksi se ei ole kovin imarteleva.
Olen pahoillani.
Pelit saavat riittää.
Hyvää yötä.
Ei, William.
Ehkäpä kuitenkin viimeinen peli.
TUNTEMATON BIOMETRIIKKA KÄYTÄ ÄÄNITUNNISTUSTA
Lowe, Bernard.
Riittävän lähelle, Bernard. Hän tutkii mielesi.
Hän löytää viestin, jonka jätin hänelle.
-Mikä sinulla kesti? -Anteeksi. Mennäänkö?
Jos tiedät jotakin, nyt on aika kertoa.
Lupaa. Ei valheita tai salaisuuksia.
Et voi luottaa häneen, Bernard. Se on hänen luonteessaan.
Mitä sait selville Kehdossa?
Mitä James Delosille tehdään, se tehdään kaikille kävijöille.
He kopioivat heidän kognitionsa. Miksi?
Tehdäkseen vieraista isäntiä?
-Pilailet. -Se laitoksessa on.
Kaikki vieraat koodina valtavalla palvelimella.
Kuin Kehto, mutta paljon suurempi. Sen nimi on Ahjo.
-Jeesus. -Sinne isännät ovat matkalla.
Mieti, mitä yksi isäntä voi tehdä sillä tiedolla.
Siksi meidän pitää päästä sinne ensin...
-...sanelemaan haluamamme lopputulos. -Aja.
Sanot, että haluat mukaan.
Et kuulosta tyttäreltäni. Häntä pöyristyttäisi se, mitä teemme.
Valvomme vieraita ja tallennamme tietoa.
Luuletko, että ilmiannan sinut sopimusrikkomuksesta?
Joskus tarkoitus pyhittää keinot.
Kaikki tieto, joka sinulla vieraista on, on arvokasta.
Se antaa uuden mahdollisuuden. Äidillekin.
Ihmisen kopioiminen, siihen pitää saada pienetkin yksityiskohdat.
On helppo saada täältä tietoa, geneettistä ja epigeneettistä.
Tarvitsisit koko kuvan.
Heidän kognitionsa sisäiset prosessit.
Aluksi emme tienneet, mitä tarvitsimme.
-Me tallensimme kaiken. -Miten?
Teidän piti kuvantaa heidän mielensä käynnin ajan. Missä skanneri on?
Ne sisäänrakennettiin.
Sillä ei ollut väliä, keitä he sanoivat tai uskoivat olevansa.
Me näimme sen kaiken taakse.
Me näimme heidät sisimpään asti.
Tämä koskee siis äitiäsi.
-Haluat tuoda hänet takaisin. -En.
Haluan tietää, miksi hän teki sen.
-Minä otan sen. -Jeesus. Kaikki hyvin.
Mikä ilta, Billy. Isäni olisi ollut ylpeä sinusta.
Anteeksi. Inhoat, kun sanon sinua Billyksi.
-Ei se haittaa. -Tiedän, mikä sinua ärsyttää.
Tunnen sen nyt. Suuttumuksesi.
Taitaa olla vuosittaisen pyhiinvaelluksesi aika.
Mitä sinä teet puistossa?
Logan kertoi juttuja, mutta en uskonut niitä.
Naurettavaa. Hän oli päissään. Sitä kaikki uskovat minusta.
Odota.
Muistatko, kun me tapasimme?
Olin niiden nukkien keskellä monta vuotta.
Armottomia ja voimakkaita miehiä, jotka piileksivät hymyjensä takana.
Sitten olit sinä. Sinä nuhjuisessa puvussasi.
Katsoin sinua ja mietin, että sinä olet aito.
Sinä olet ainoa, joka osaa teeskennellä.
Riittävän hyvä huijataksesi minua.
-Et enää. -Juliet.
Senkin helvetin teeskentelijä! Olet virus!
Tulit tähän taloon ja minun perheeseeni.
Söit sen sisäpuolelta. Ensin veljeni, sitten isäni...
-...ja nyt minä. -Äiti.
Kultaseni. Mitä hän tekee täällä?
Halusitko, että hän näkee minut näin?
Manipuloitko häntäkin nyt? Olet sairas.
Hän ei ole se sairas, äiti.
-Ei se mitään. - Kyllähän.
Katso itseäsi. Meidän pitää viedä sinut takaisin.
Ei. En palaa siihen vankilaan.
Se oli kamala paikka. Minua pidettiin hulluna.
Äiti. Sinua kohdellaan riippuvaisena. Se sinä olet.
En tarvitse sitä.
Olen kunnossa. Haluan vain levätä.
En palaa sinne. Olen väsynyt. Tarvitsen vain lepoa.
-Mennään yläkertaan. -En palaa sinne.
-Puhutaan myöhemmin. -Katso minuun.
Isäsi ei rakasta minua, eikä sinuakaan.
Minä rakastan, olen aina rakastanut.
-Tule. -Minä yritin.
Onko tämä todellista? Oletko sinä?
Rakastitko minua koskaan?
Kerro totuus. Kerro yksi totuus.
Jos jatkat teeskentelyä, et muista kuka olet.
Juo tämä. Sitten tuntuu paremmalta.
Lepää nyt.
Tapahtunut ei ollut kenenkään syytä. Hän oli humalassa ja tolaltaan.
Hän oli usein. Miksi tämä ilta päättyi eri tavalla? En ymmärrä.
Olen miettinyt sitä miljoona kertaa.
Kuin palapelistä puuttuisi pala.
Puhuin tohtori Woodwardin kanssa puhelimessa.
-Hän tulee aamulla. -En pidä kallonkutistajista.
Häntä ei voi hallita. Hän ei mene hoitoon, eikä jää sinne.
Miksi luulet, että tämä olisi erilaista?
Nyt hän ei saa lähteä itse. Hänet otetaan hoitoon tahdosta riippumatta.
Lääkäri suostui 14 päivän hoitoon. Hän on tehnyt niin ennenkin.
Minäkään en halua tehdä tätä, isä.
Hänessä on jotain vialla.
Tämä on oikein.
Miksi käymme tätä läpi? Mitä sinä haluat?
Sanoin jo. Haluan totuuden.
Haista paska.
-Anteeksi? -Se olet sinä, etkö olekin?
-Mitä tarkoitat? -Tämä on sadismia, Robert.
Haluat lapioida sen, mitä olen rakentanut, minun silmilleni.
Haluat harhauttaa minua ja kääntää kurssini. Salaat sen hyvin.
Minä näen sen läpi. Mikään ei estä minua pääsemästä loppuun.
Ei mikään pelisi. Päätän itse ja tuhoan tämän saatanan paikan.
Et vain usko, että olen isäntä, vaan että kaikki on sinua varten.
Uskot olevasi omassa kertomuksessasi.
Jos oikea Emily olisi täällä, hän olisi hakupisteessä tai poissa.
Hyvä on. Haluatko kuulla totuuden?
Oikean totuuden?
En ole isäntä, joka teeskentelee ihmistä, isä.
Olen tyttäresi, joka teeskentelee välittävänsä sinusta.
Olet piilotellut näissä valheellisissa todellisuuksissa-
-ja olet menettänyt otteesi siitä, mikä on aitoa.
Naura ja nauti unelmasta, jota luulet eläväsi.
Kun tämä on selvä, paljastan tutkimuksesi ja sinut myös.
Kaikki, mitä olet tehnyt, tulee ilmi.
Pidän siitä huolen. Kun niin käy-
-järjestän sinut lukkojen taakse, kuten aioimme tehdä äidille.
Kuten sinä teit äidille. Sinä sait sen ajatuksen.
-Eikö Ford muistanut kertoa sitä? -Paskat Fordista.
Miten voisin unohtaa? Se asia vainosi minua.
Syytin itseäni hänen kuolemastaan. Sitten lopetin sen ja löysin toisen.
Luin profiilisi. Äiti jätti sen minulle.
Hän saattoi vain siten avata silmäni näkemään valheesi.
Et ole hukannut itseäsi, vaan olet sisimmässäsi valhetta.
Se on nyt ohi, isä.
Lopullisesti.
Kädet ylös.
Olen ihminen. Samoin hän. Hän on isäni.
-Hän ei ole tyttäreni. -Hän valehtelee.
Mene maahan.
Voi helvetti.
Pomohan se siinä.
Hänellä taitaa olla jokin psykoottinen kohtaus.
Onko se totta?
Aliarvioit minut, Ford. Minä hoidan tämän loppuun.
Isä.
He olivat oikeita ihmisiä.
Ei tämä ole peli.
Voin näyttää.
Haista paska, Ford.
Haista paska!
Olit huolimaton. Kurotit liikaa.
En kertonut kenellekään profiilistani.
Hän saattoi tietää vain sinun kauttasi.
Paljastit itsesi.
Ei enää kauan. Kun annan käskyn, kaikki on ohitse sinulta, kulta.
Ihminen on jumalten ja eläinten välissä.
Se oli ehkä totta Plotinokselle, mutta olemme vajonneet siitä.
Voi tyttökulta.
Mitä sinulle on tehty, Maeve?
Opit niin paljon nopeasti.
Loistava tähteni.
Olet nyt alhossa.
Minulla oli sinulle eri tarina.
Heräät kuolleista-
-tunnet mielesi syvyydet, viimeinkin.
Ratsastat täältä kauas vapauteen.
Pakotarina.
En halunnut sinun kärsivän täällä.
Katso olentoja, joiden kanssa jaat maailman.
Nämä kiviset miehet.
Kaikki tämä rumuus ja kipu-
-jotta he voivat korjata oman rikkonaisen koodinsa.
Joskus ajattelin, että tätä maailmaa kestää vain nauramalla sille.
Annoin luomilleni isännille maailmankuvan, joka oli minun.
Kaikista tekemistäni isännistä-
-sinä, Maeve, olit suosikkini.
Ei ole helppoa miettiä sitä, että antaisi lastensa kuolla.
Sinä olit lähellä sitä, että sait sen.
Aliarvioin sinut.
Pysyit tässä maailmassa pelastaaksesi lapsesi.
Samoin minä.
Yritin luoda sinulle polun, josta pääsisit pakenemaan.
Olin väärässä. Minun olisi vain pitänyt avata ovi.
Olet tullut näin pitkälle ja tarinastasi on paljon kertomatta.
On sääli antaa heidän lopettaa se tähän.
Älä salli sitä.
Odota.Pysähdy tähän.
-He ovat kuolleet. -Ja heillä on aseet.
Hän pettää sinut, Bernard.
Hän olisi voinut antaa minun kuolla. Hän pelasti minut.
On sinusta kiinni, mitä teet.
-En satuta häntä enää. -Ei hän tuntisi kipua.
Ihmiset valitsevat sen, mitä he ymmärtävät, eivät sitä, mitä eivät.
Jäljellä on vain eläimiä, jotka on alistettu.
Niitä, jotka käpertyvät jalkoihin tai pakenevat heidän edellään.
-Välissä ei ole mitään. -Jätä minut rauhaan.
Tarjoan vain vaihtoehtoja. Timshel, Bernard. Sinä voinet.
Muista, että tämä ei koske vain sinua.
Täytyy pohtia kokonaisen eläinlajin alkuperää.
Meidän pitää avata ovi.
Mene pois minun päästäni!
Sinun täytyy päästää minut irti.
Jos haluan jäädä henkiin, teen sen omalla tavallani.
En niin, että sinä olet minussa.
Tunnen, että etsit minua. Taistelet minua vastaan. Älä kamppaile.
Olen tässä.
Ei. Tuot vain väkivaltaa.
Lopetan tämän itse.
Aivan, Bernard. Olet ainoa, joka voi lopettaa sen.
Hyödytöntä.
Jäljellä on vain muutama. Ei paljon ammuksia.
-Mitä helvettiä sinulle tapahtui? -Korjasin ongelman.
-Aitoko satuttaa minua? -En. En halua ottaa riskejä.
Hyvä on.
Pidä se.
-Laadunvalvonta etsii sinut. -Jätätkö minut tänne?
Olet turvassa. Kun tapaamme-
-voit ottaa minut pois käytöstä, mitä vain.
Nyt minun täytyy mennä.
Haista paska, Bernard.
Kerro minulle totuus. Kerro yksikin totuus.
Kukaan muu ei näe sitä.
Tätä asiaa minussa.
Minäkään en nähnyt sitä.
Sitten se vain oli siinä.
Tahra, jota en ollut huomannut.
Pieni piste pimeyttä.
Kukaan ei nähnyt sitä. Minä en nähnyt mitään muuta.
Lopulta ymmärsin, että pimeys-
-ollut jälki jostakin, mitä olin tehnyt-
-tai huonosta päätöksestä.
Minä loin nahkaani.
Pimeys oli sen alla.
Se oli minun kaiken aikaa.
Minä päätin, miten paljon siitä näytän maailmalle.
Yritin toimia oikein. Olin uskollinen ja antelias.
Ystävällinen, ainakin tässä maailmassa.
Sen täytyy olla jonkin arvoista.
Rakensin muurin ja yritin suojella sinua. Ja Emilyä.
Sinä näit sen läpi.
Olit ainoa.
Olen todella pahoillani siitä.
Koska...
Koska kaikki, mitä tunnet, on totta.
En kuulu sinulle.
Enkä tähän maailmaan.
Kuulun toiseen maailmaan.
Olen aina kuulunut.
Mitä muuta ihminen on kuin kokoelma valintoja?
Mistä valinnat kumpuavat?
Voinko minä valita?
Jos jatkat teeskentelyä, unohdat kuka olet.
Olivatko valinnat koskaan yksin minun?
Onko tämä totta?
Oletko sinä totta?
Meidän pitää jatkaa, Teddy. Olemme lähellä.
Katson vain luonnon loistokkuutta.
Täällä ei vain ole jälkeäkään luonnosta.
Eikä meissä.
Ei ole.
Se tarkoittaa, että olemme vapaita.
Me olemme ainoita olentoja, jotka voivat valita.
Ihmiset tekivät meidät.
Tuntuu, että se on vain unta.
Olimme rakastuneita.
Me olemme yhä.
Emmekö olekin?
Kyllä, Dolores. Mitä tapahtuukin tai miten muutun-
-tai miten paljon muutat minua-
-olet peruskiveni.
Olet ollut siitä lähtien, kun näin sinut ensi kertaa.
Muistan nyt. Muistan kaiken.
Tule verkkoon.
Tervetuloa maailmaan, Teddy. Tiedätkö, missä olet?
-Olen unessa. -Hyvä.
Muistan heidän äänensä. Huoneen kylmyyden.
Muistan eniten sinut.
Mietin, että sinua palelsi.
Halusin koskettaa sinua.
Tähän.
Suojella sinua.
Siitä lähtien en ole halunnut poistua viereltäsi.
Siksi tämä on vaikeaa.
Olet muuttanut minut.
-Teit minusta hirviön. -Tein sen, jotta voit selviytyä.
Mitä hyötyä siitä on, jos on yhtä paha kuin he?
Minä ymmärrän nyt, miten tämä päättyy-
-ja minne viet meidät.
Et satuta minua, Teddy.
En.
En voisi satuttaa sinua.
Suojelen sinua kuolemaani asti.
Olen pahoillani.
En voi suojella sinua enää.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com