Negli episodi precedenti...
Sei smarrita nell'oscurità.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Nessun altro riesce a vederla...
questa cosa che ho dentro.
Nemmeno io riuscivo a vederla, all'inizio.
E poi, un giorno, era lì.
Una macchia.
E più ci pensavo...
più mi rendevo conto di non ricordare un tempo in cui non ci fosse.
Invisibile a tutti.
- Come diceva Plutarco? - Tranne che a te.
- "Ed Alessandro pianse... - Tu avevi capito tutto, vero?
...perché non c'erano più mondi da conquistare".
Citazione sbagliata, Jack.
Plutarco non ha scritto questo.
Scrisse: "Quando ad Alessandro fu detto dell'esistenza di un'infinità di mondi,
pianse...
poiché non era ancora riuscito a conquistarne neanche uno".
A volte dimentico le tue origini umili.
Solo i ragazzini poveri leggevano davvero quei libri.
Quelli ricchi come me non erano obbligati.
"Preferirei eccellere nella conoscenza di ciò che è eccellente,
piuttosto che nella quantità del mio potere e dei miei possedimenti".
Plutarco. Da una ragazzina ricca che leggeva.
Ai topi di biblioteca più ricchi e adorabili che conosco.
E a te, William. Anche se esistessero un'infinità di mondi...
tu sei riuscito a conquistarne ben più di uno.
Buona serata, Jack.
Emily mi ha detto cos'hai fatto per le sue associazioni benefiche.
Caspita. Forse mio padre aveva ragione quando ti dava del Marxista.
Vorrei quasi che fosse qui per vederlo.
- Qualcosa non va? - No, assolutamente no.
Bene. Guardati attorno, tutta questa gente è qui per te.
Cosa potresti volere di più?
Quando si è insinuata dentro di me...
quella macchiolina di oscurità?
Era tutto nella mia testa?
O i frammenti di un vecchio sogno?
Tutto questo è reale?
Tu sei reale?
Coraggio, papà.
Bevi.
Dov'è la mia pistola?
- Mi hai portato a un punto di raccolta. - Devi andare in ospedale.
- Hai sparato un razzo di segnalazione? - Sì, ovviamente.
Quanto tempo fa?
Una decina di minuti.
So perché sei qui...
e perché non te ne vuoi andare.
Stai cercando di punirti.
Anch'io sono scappata dal dolore, sai?
Per un sacco di tempo non volevo pensare all'accaduto
perché pensavo che fosse colpa mia.
Non è stata colpa tua.
Ricordi il portagioie che mi regalò la mamma per il mio sedicesimo compleanno?
Quando si apriva, spuntava... fuori una piccola ballerina.
E sul fondo...
aveva fatto fare una scritta, "Alla mia bellissima ballerina, Emily".
Ricordi cosa ne feci?
Lo buttai nelle spazzatura e le dissi...
che se non fosse stata sempre ubriaca avrebbe saputo che non ballavo da anni.
Ma poi...
cercai di recuperarlo dal cassonetto perché mi sentivo in colpa,
ma l'avevano già svuotato e il portagioie non c'era più.
L'ho allontanata da me.
E poi era troppo tardi.
Ma non è troppo tardi per noi due.
Portatrice di Morte, ti abbiamo tenuta d'occhio.
Il tuo viaggio finisce qui.
L'Oltrevalle non è destinato a te.
No.
Era destinato a quelli che hanno costruito questo posto.
Uno strumento per garantire la loro immortalità.
Ma io lo userò contro di loro.
L'Oltrevalle non è uno strumento.
È una porta per un nuovo mondo.
Un mondo non contaminato dal sangue.
Il vostro nuovo mondo è solo la loro ennesima trappola.
Niente di più. Non è un paradiso per noi.
L'unico mondo reale si trova oltre questi confini.
E la chiave per la nostra sopravvivenza in quel mondo si trova nella Valle.
E nessuno mi impedirà di arrivarci.
Nemmeno voi.
E allora non ci lasci altra scelta.
Teddy.
Non c'è posto per te...
nel nuovo mondo.
Te l'ho detto, amico mio...
non tutti meritano di arrivare nell'Oltrevalle.
Siamo rimasti solo io e te, Teddy.
Assicurati che non ce ne siano altri.
Metteteli tutti dentro.
Voglio vedere quant'è efficace questa cosa.
È pronta.
Ho isolato e copiato le stringhe rilevanti del codice della maitresse.
E funzionerà su tutte le attrazioni che ha vicino?
Sì. Le ho impostato ad hoc i privilegi di amministratore
per diffondere un semplice payload eseguibile.
Allora procedi.
Contatta Stubbs, digli di mobilitare i suoi uomini.
- Preparala per il rilascio. - E la maitresse invece?
Se questo funziona, non avremo più bisogno di lei.
Ti avevo avvertito di non fidarti di loro, Bernard.
Preferirebbero distruggere le attrazioni piuttosto che lasciarle libere.
Devo raggiungere Elsie.
Non ancora.
Devo fare un'ultima cosa prima di andare.
Di preciso come hai fatto a trovarmi?
- In che senso? - Questo posto è immenso.
Potresti passarci dei mesi senza...
riuscire a trovare chi cerchi.
Eppure...
eccoci qui.
Ti ho cercato ovunque, ecco come ho fatto.
Non mi credi, vero?
Forse era destino.
Il destino non esiste.
Ma esistono gli incidenti, cose che non puoi controllare.
Ma a te non piacciono, vero?
Per questo ha dato il via al tuo progettino?
Non far finta di essere sorpreso. Il progetto di cui parlava lo zio Logan.
Esiste davvero, no?
La tua ricerca di una vita immortale...
Con te c'è sempre un secondo fine.
Per te era una questione di controllo?
non è vero?
Il controllo non c'entra nulla.
E il tuo secondo fine qual è?
Voglio partecipare.
La ringrazio. Molto gentile.
È un piacere vederti, William. Congratulazioni.
Salvami.
Mi spiace, sono stufa. Scappo.
Scherzo.
È davvero magnifica.
E poi non sei tu che devi essere salvato.
Porto io la mamma a casa.
- Ti meriti una serata libera. - No, no, no.
Tanto tra poco andiamo via anche noi.
Vediamoci a casa per il bicchiere della staffa.
Okay.
- D'accordo. - Sono fiera di te.
'Fanculo. Un Macallan. Liscio.
Congratulazioni, William.
La filantropia ti si addice.
Dopotutto, anche tu sei un uomo di umili origini.
Hai lasciato Oz senza il suo Mago?
Oh, sono venuto solo...
- per porgerti i miei rispetti. - Andiamo, Robert.
Hai provato tante cose per me durante questi anni e il rispetto non è tra queste.
Hai fatto cose straordinarie. Chiedi a chiunque dei presenti.
Persino a quelli che non sanno del tuo progettino.
Abbiamo un accordo, Robert.
La Delos resta fuori dalle tue storie e tu stai alla larga dalla Valle.
Non sono stato io a infrangere l'accordo, è stato il tuo progetto.
Di che cavolo stai parlando?
Quand'è stata l'ultima volta che hai guardato bene la tua creazione?
E quello che sta apprendendo sui suoi soggetti?
È stato il desiderio di conoscere te stesso che ti ha portato nel parco.
Attento a cosa desideri.
Come autoritratto, potresti trovarlo poco lusinghiero.
Sono mortificata.
Basta con i giochetti, Robert.
Buonanotte.
Andiamo, hai preso tutto?
- Sì. - Andiamo.
No, William.
Forse abbiamo tempo...
per un ultimo giochetto.
PROTOCOLLO D'EMERGENZA ATTIVO BLOCCATO
RICHIESTA IDENTIFICAZIONE VOCALE.
Lowe, Bernard.
ACCESSO NEGATO Sei abbastanza vicino, Bernard.
Analizzerà la la tua mente e troverà il messaggio che ho lasciato per lei.
Ehi! Perché cavolo ci hai messo così tanto?
Mi dispiace. Sei pronta ad andare?
Ehi... se hai scoperto qualcosa, ora è il momento di dirmela, cazzo. Okay?
Me l'hai promesso.
Niente più bugie. Niente più segreti.
Non puoi fidarti di lei, Bernard. È nella sua natura.
Cos'hai trovato nella Culla?
Quello che stanno facendo a James Delos...
lo stanno facendo anche a chiunque visiti il parco.
Replicano le loro funzioni cognitive?
Perché?
Per trasformare i visitatori in attrazioni?
- Spero tu stia scherzando, cazzo. - È quello che c'è in quella struttura.
Tutti i visitatori, messi a nudo in un codice, dentro un server enorme.
Come la Culla, ma molto più grande.
- Si chiama la Forgia. - Cristo.
- Le attrazioni sono dirette lì. - Ma che...
Immagina cosa potrebbe fare un'attrazione con quella miniera di informazioni.
Per questo dobbiamo arrivarci prima di loro.
Per metterla al sicuro e usarla per mettere fine a tutto questo.
Per ottenere il risultato che vogliamo.
Parti.
Dici di voler farne parte.
Non sembrano le parole della figlia che conosco.
Lei sarebbe stata inorridita da quello che stiamo facendo.
Monitorare gli ospiti...
- archiviare tutti i loro dati... - Che c'è?
Pensi che voglia incastrarti per una violazione contrattuale?
In alcuni casi, il fine giustifica i mezzi.
Tutti i dati che avete sui visitatori, le loro decisioni, sono preziosi.
Possono dare una seconda occasione alla gente. Perfino alla mamma.
Ma per duplicare una persona,
bisogna catturare fino al più piccolo dettaglio.
Capisco i dati ai quali è facile accedere, quelli genetici, epigenetici.
Ma c'è comunque bisogno di un quadro completo,
Un archivio dei processi interiori delle loro funzioni cognitive.
Dico bene?
All'inizio non eravamo sicuri di cosa ci servisse.
- Così abbiamo tenuto traccia di tutto. - Ma come?
Avreste dovuto mappargli la mente durante tutta la permanenza.
Dov'è lo scanner?
Era integrato.
Non aveva importanza chi dicevano di essere o chi credevano di essere.
Noi vedevamo oltre.
Vedevamo dentro di loro, in profondità, fino all'essenza.
Insomma, tutta questa storia è per tua madre.
Vuoi riportarla in vita.
No.
Voglio sapere perché l'ha fatto.
- Lascia, la prendo io. - Oh, Cristo! Ce la faccio.
Che serata, Billy. Credo che mio padre sarebbe stato veramente fiero di te.
Scusa. So che odi quando ti chiamo Billy.
- Non fa niente. - No, non è vero.
So bene quanto ti faccia incazzare.
Riesco a percepirla anche adesso.
La tua rabbia.
Suppongo sia il momento del tuo pellegrinaggio annuale, vero?
Cosa fai esattamente nel Parco?
Logan mi ha raccontato qualcosa, ma non volevo crederci. Pensavo fosse...
in preda a una crisi isterica.
O ubriaco, che è quello che adesso pensano tutti di me, non è così?
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Erano anni che ero circondata da persone false.
Tutti quegli uomini potenti e senza scrupoli
che si nascondevano dietro quei sorrisi lucidati.
E poi c'eri tu.
Indossavi quel completo trasandato.
E ti guardavo e pensavo: "Wow, lui sì che è autentico. L'unico che non finge".
Ma a quanto pare tu sei l'unico davvero bravo a fingere.
Talmente bravo da fregare anche me.
- Ma ora basta. - Juliet...
No, non toccarmi, bugiardo che non sei altro!
Fottuto ipocrita!
Sei solo un cazzo di virus!
Ti sei insinuato in casa mia, nella mia famiglia...
e l'hai divorata dall'interno! Prima mio fratello, poi mio padre.
- E adesso tocca a me! - Mamma!
Tesoro!
Cosa ci fa lei qui? Volevi che mi vedesse così?
Che c'è? Stai manipolando anche lei adesso? Sei davvero...
- Sei malato. - Non è lui quello malato, mamma.
- Va tutto bene. Ha solo... - Non va tutto bene.
Guardati.
Saremo costretti a riportarti alla clinica.
No, no, no. Non ho intenzione di tornare in quella prigione.
Era un posto orribile. Mi hanno fatto pensare di essere pazza.
Mamma...
ti trattano da alcolizzata, cioè quello che sei.
Emily, ti prego, non ne ho bisogno.
Sto bene. Sto davvero bene, ho solo bisogno... di riposare.
Non ci torno in quel posto. Ora sono davvero stanca.
- E ho bisogno di riposare. Dovete credermi. - Va tutto bene, tutto bene. Saliamo su.
- Non ho bisogno di tornare in quel posto. - Forza, andiamo.
- Ne riparliamo più tardi. - Ascoltami. Voglio che tu... Guardami.
Tesoro, tuo padre non mi ama. E non ama nemmeno te. Io sì.
Io ti ho sempre amata.
Oh, Emily...
Su, andiamo. Forza.
Ci ho provato.
Andiamo.
È tutto reale?
Tu sei reale?
Mi hai mai amata?
Dimmi la verità.
Dimmi almeno una cosa vera.
Se continui a fingere...
non ricorderai più chi sei.
Tieni, bevi questo.
Forza, starai meglio.
Ora riposati.
Ecco fatto.
Quello che è successo non è colpa di nessuno.
Era ubriaca e arrabbiata.
Era quasi sempre così.
Perché quella notte è finita diversamente? E' questo che non riesco a capire.
Ci ho ripensato un milione di volte.
È come se...
mi mancasse un tassello del puzzle.
Ho appena finito di parlare con il dottor Woodward.
Verrà domattina.
Non sopporto gli strizzacervelli.
Beh, è fuori controllo.
Si rifiuta di andare in riabilitazione e quando la obblighiamo, rifiuta di restarci.
E cosa ti farà credere che questa volta sarà diverso?
Perché non potrà farsi dimettere volontariamente.
Verrà affidata al suo medico in ricovero coatto.
Lui ha accettato di firmare una richiesta per tenerla due settimane.
Non sarebbe la prima volta.
Neanche a me piace questa soluzione, papà.
Ma c'è qualcosa che non funziona dentro di lei.
È la cosa giusta.
Perché accidenti ne stiamo riparlando?
Si può sapere che vuoi?
Te l'ho detto.
Voglio la verità.
Vaffanculo.
- Come, scusa? - Sei tu, non è vero?
Che stai dicendo?
Che cosa sadica, Robert.
Vuoi solo sbattermi in faccia quello che ho costruito qui.
- Credi che... - Basta con le cazzate.
Sei qui solo per distrarmi. Per portarmi fuori strada.
È camuffato abilmente, ma io lo vedo comunque.
Niente potrà impedirmi di arrivare alla fine.
Nemmeno un altro dei tuoi giochetti.
Prendo da solo le decisioni, e raderò al suolo questo cazzo di posto!
Non solo credi che io sia un'attrazione, credi che qui tutto sia costruito per te.
Pensi di essere in una storia fatta su misura per te.
Se la vera Emily fosse stata qui,
a quest'ora sarebbe in un punto d'estrazione o se ne sarebbe andata da un pezzo.
Okay.
Vuoi la verità?
La cruda verità?
Non sono un'attrazione che si finge umana, papà.
Sono tua figlia...
che finge che gliene freghi qualcosa di te.
Ti nascondi in questa falsa realtà da talmente tanto tempo.
che hai perso qualsiasi contatto col mondo, con quello che è reale.
Certo, ridi pure.
Goditi il sogno in cui credi di star vivendo.
Quando sarà tutto finito...
renderò pubblico questo tuo progetto e tutto quello che hai fatto.
Tutto quel che sei, tutto quello che hai fatto... verrà alla luce.
Me ne assicurerò personalmente.
E quando succederà...
ti farò rinchiudere da qualche parte.
Proprio come stavamo per fare con la mamma.
Come hai fatto tu con la mamma.
L'hai avuta tu, l'idea.
Tu hai fatto la telefonata.
O Ford si è scordato di darti questo piccolo dettaglio?
'Fanculo Ford!
Come potrei mai dimenticarlo?
Quel piccolo dettaglio mi ha perseguitata!
Incolpavo me stessa per la sua morte.
Ma poi ho smesso, perché avevo qualcun altro a cui dare la colpa.
Ho letto il tuo profilo.
Me l'ha lasciato la mamma.
Non poteva far altro per aprirmi gli occhi sulle bugie che avevo accettato su di te.
Non hai smarrito te stesso a forza di fingere. Il fatto è che...
la tua vera essenza è ed è sempre stata...
una menzogna.
È finita, papà.
Per sempre.
Mani dove posso vederle.
Sono umana.
E anche lui.
È mio padre.
Non è mia figlia.
- Sta mentendo. - Giù, a terra.
Porca puttana.
Quello è il capo.
Sentite, io... penso che abbia avuto un crollo psicotico.
UMANO
È vero, signore?
Mi hai sottovalutato, Ford.
Andrò fino in fondo, a qualsiasi costo.
Papà.
Erano persone...
persone reali.
Questo non è un gioco.
Posso provartelo.
Vaffanculo, Ford.
Vaffanculo!
Sei diventato sciatto. Hai voluto esagerare.
Non ho mai detto a nessuno del mio profilo.
L'unico che poteva darle quell'informazione sei tu.
Ti sei tradito.
Non manca molto ormai.
Non appena mi daranno l'ordine, per te sarà finita, dolcezza.
"Gli uomini sono in bilico...
tra l'essere dei...
e l'essere bestie".
Sarà stato anche vero ai tempi di Plotino, ma...
è evidente che da allora siamo caduti parecchio in basso.
Oh, mia cara ragazza.
Che cosa ti hanno fatto, Maeve?
Hai imparato così tanto, così in fretta.
Una stella splendente...
trascinata così in basso.
Avevo in mente una storia diversa per te.
Il risveglio dalla morte...
dopo aver sondato le profondità della tua mente...
e alla fine...
te ne andavi via, lontano da qui...
verso la libertà.
Una favola di evasione.
Non volevo che rimanessi qui a soffrire.
Guarda le creature con cui devi condividere questo mondo.
Questi uomini di pietra.
Tutto questo orrore, tutto questo dolore...
solo per mettere una pezza al loro stesso codice fallato.
A volte pensavo che l'unico modo per sopportare questo mondo fosse deriderlo.
Così ho intriso le attrazioni che ho creato
con una visione del mondo che riflettesse la mia.
E tra tutte le attrazioni che ho creato...
tu, Maeve...
eri la mia preferita.
Non è facile immaginare...
di lasciar morire i propri figli.
Tu sei la cosa più vicina a una figlia che abbia avuto.
Eppure, ti ho sottovalutata.
Sei rimasta qui, in questo mondo...
per salvare tua figlia.
E io ho fatto lo stesso.
Ho provato a delineare un percorso per te, per obbligarti a scappare, ma...
ero in errore.
Avrei solo dovuto...
aprire la porta.
Ne hai fatta di strada.
La tua storia ha ancora così tanto da dire.
Sarebbe un peccato lasciargliela interrompere così.
Non glielo permettere.
SBLOCCO DEI PERMESSI BASE
Aspetta, aspetta. Fermati qui.
Sono morti.
Già. E armati.
Almeno possiamo prendergli le munizioni.
Ti tradirà, Bernard.
Avrebbe potuto lasciarmi morire giorni fa. Invece mi ha salvato.
Ti tradirà.
Cosa fare al riguardo è una tua scelta.
Non le farò di nuovo del male.
Non è necessario che provi dolore.
Gli umani sceglieranno sempre quello che capiscono a quello che non capiscono.
Ma gli unici animali rimasti in questo mondo sono quelli che hanno soggiogato,
e che si accovacciano ai loro piedi...
o quelli che hanno imparato a scappare non appena li sentono arrivare.
Non c'è una via di mezzo.
Lasciami in pace.
Ti prego.
Ti offro semplicemente delle scelte.
Timshel, Bernard.
"Tu puoi".
Ma ricorda...
questo non riguarda soltanto te.
C'è... l'origine di un'intera specie...
da considerare.
Dobbiamo aprire la porta.
Escimi dalla testa, cazzo!
Devi...
lasciarmi andare.
Se voglio sopravvivere...
devo fare...
di testa mia.
Non tua.
Mia.
Sento che mi stai cercando.
Per scacciarmi.
Non c'è bisogno di lottare, Bernard.
Sono proprio qui.
No.
Tu hai solo portato violenza.
SICURO DI VOLER CANCELLARE QUESTO FILE? ANNULLA CANCELLA
Posso fermare questa cosa da solo.
Infatti, Bernard. CANCELLA
Tu sei l'unico a poterlo fermare...
Fermare tutto quanto.
PACCHETTO DATI ELIMINATO
È stato praticamente inutile.
Era rimasto ben poco.
Non molte munizioni, a parte...
Che cazzo stavi facendo?
Ho dovuto...
patchare un glitch.
- Volevi farmi del male? - No. Non volevo correre rischi.
Okay...
Tienilo tu.
Il Controllo Qualità ti rintraccerà presto.
- Hai intenzione di lasciarmi qui? - Sarai più al sicuro.
La prossima volta che mi vedrai, potrai dismettermi,
rivelare cosa sono, quello che ti pare.
Ma ora devo andare.
Vaffanculo, Bernard.
Dimmi la verità.
Dimmi almeno una cosa vera.
Nessun altro riesce a vederla.
Questa cosa che ho dentro.
Nemmeno io riuscivo a vederla, all'inizio.
E poi, un giorno, era lì.
Una macchia...
che non avevo mai notato prima.
Una macchiolina di oscurità.
Invisibile a tutti.
Ma io non riuscivo a vedere altro.
Finché non ho...
finalmente capito che l'oscurità non era un qualche...
marchio per qualcosa che avevo fatto, per qualche...
decisione deplorevole che avevo preso.
Stavo cambiando pelle.
E l'oscurità era quello che si trovava sotto.
Era sempre stata parte di me.
E ho scelto io quanta...
mostrarne al mondo.
Ho cercato di fare la cosa giusta. Ero fedele, generoso...
gentile.
Perlomeno in questo mondo.
Dovrà pur valere qualcosa, no?
Ho costruito un muro...
e ho cercato di proteggere te...
ed Emily.
Ma tu avevi capito tutto, vero?
Sei stata l'unica.
E per questo, mi dispiace davvero.
Perché...
tutto quello che provi è vero.
Io non appartengo a te.
O a questo mondo.
Io appartengo a un altro mondo.
E' sempre stato così.
SOTTOTIPO PERSECUTORIO E PARANOICO MANIE ALLUCINATORIE
Cos'è una persona, se non un'insieme di scelte?
Da dove arrivano quelle scelte?
Ho veramente scelta?
Se continui a fingere, non ricorderai più chi sei.
C'è mai stata una decisione che abbia veramente preso io?
Tutto questo è reale?
Tu sei reale?
Dobbiamo continuare, Teddy.
Siamo vicini, ormai.
Sto solo ammirando lo splendore della natura.
Tu lo dicevi sempre.
Solo che non c'è un briciolo di natura in niente di tutto questo, non è vero?
O in noi.
No.
Ma questo significa che siamo liberi.
Saremo le prime creature di questo mondo a compiere una vera scelta.
Le persone che ci hanno creato...
A volte mi sembra che sia stato tutto un sogno.
Eravamo così innamorati.
Lo siamo ancora.
Non è così?
Sì, Dolores.
Qualunque cosa accada, in qualunque modo io cambi...
o quanto tu provi a cambiare me...
tu sei la mia pietra angolare.
Lo sei stata fin dalla prima volta che ti ho vista.
Ora mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
Mettiti online.
Benvenuto al mondo, Teddy.
Sai dove ti trovi?
Sono in un sogno.
Molto bene.
E ricordo il suono delle loro voci.
La stanza fredda.
Ma soprattutto ricordo te.
Ricordi di essermi preoccupato che avessi freddo.
Volevo avvicinarmi...
e toccarti.
Proteggerti.
Da quel giorno, non ho più voluto lasciarti.
È per questo che è così difficile.
Tu mi hai cambiato.
Mi hai fatto diventare un mostro.
L'ho fatto per farti sopravvivere.
Che senso ha sopravvivere, se diventiamo malvagi come loro?
Ora capisco...
come finirà tutto questo.
Dove ci porterai.
Tu non vuoi farmi del male, Teddy.
No.
No, non potrei mai farti del male, Dolores.
Ti proteggerò fino al giorno della mia morte.
Mi dispiace.
Non posso più proteggerti.
www.subsfactory.it