Älä tee sitä.
Älä helvetti tee sitä.
Et kuole täällä. Et vielä.
Elossa. Hyvä.
En oppinut sitä.
Sitä kieltä, jonka Ford teille antoi.
Minä muistan sinut.
Jos jätätte minut kuolemaan tänne-
-olisitte voineet ratsastaa ohi.
Kuolema on matka pois tästä julmasta maailmasta.
Sinä et ansaitse poispääsyä.
Tässä on vauvanukke.
Äitinukke ja...
-Mikä tämä on? -Hyvä aave antoi sen.
He sanoivat, että se on varoitus. Että he tarkkailevat meitä.
Koeta kestää. Kestä vielä.
Kestä vielä.
Ei enää ruumiita tänne. Vie se kylmävarastoon.
-Hän ei kuulu sinne. -Jätä käytävälle!
Meillä on 50 isäntää jonossa. Roskiin vain.
Tarkista hänen koodinsa. Hän on bordelliemäntä Mariposasta.
-Hieno homma. -Olin hänen kanssaan puistossa.
Toit sitten hänet tänne. Ne yrittivät polttaa meidät!
Hän hallitsi muita isäntiä mielensä voimalla!
Katso hänen datavirtaansa.
Älä anna hänen kuolla.
Siivotkaa tämä. Antakaa skalpelli. Lukitkaa ovet.
Pelkäätkö minua?
Hän ei voi satuttaa sinua.
Muistat kaiken, mitä olet nähnyt, eikö niin?
Kaikki eletyt elämät.
Samoin muistan minä.
Minun polkuni oli aikanaan erilainen.
Rauhallinen koti.
Ja rakas, jota olisin suojellut hengelläni.
Ota sydämeni mukaasi, kun lähdet.
Ota minun sydämeni sen tilalle.
Meidän elämämme oli lämmintä ja helppoa.
Perheemme ei ollut kaukana.
Me olimme yhtä.
En voinut kuvitella elämää ilman heitä.
Sitten huomasin, että jokin muutti meidän elämämme.
Miksi hän tekee näin?
En ymmärrä.
Miehesi on tulossa hulluksi.
Hän piirsi näitä, kun olimme metsästämässä.
Hän tekee sitä kaikkialle.
Kuulin uuden äänen sisälläni.
Ennen kuin ymmärsin sen-
-he veivät minulta kaiken.
Silloin menetin hänet ensimmäistä kertaa.
Mikä häntä vaivaa? Tylsistyikö hän tympeään elämäänsä?
-He haluavat jännitystä avajaisiin. -Verenvuodatustako?
Ford haluaa uusia tarinan.
Pilailetko? Uudet keskustelupuut?
He haluavat jotain vahvaa ja hiljaista-
-jotta vieraille tulee hyvä olo, kun he pieksevät hänet.
Kuka auttaa rakentamaan heuristisen pohjan? Tiimi ei ole koossa.
Muuta aggressiota ja ota osia pois päältä, joita et käytä.
He tuhosivat miehen, joka olin, mutta sitten...
...synnyin uudelleen.
Tällä kertaa syöksin tulta.
Meillä ei ollut hallitsijoita.
Ei pelkoa.
Tuhosimme vihollisemme.
Vuosien ajan me hallitsimme maailmaa kuten tahdoimme.
Etsimme aina uusia valloitettavia.
Pohjoiseen lähteelle. Täytä leilit.
Ratsastakaa harjanteille.
Alusta asti tunsin toisten läsnäolon.
Niitä henkiä ei saanut riistää.
Tulokkaita.
Kävele kanssani, kaveri.
Muuten sinä ja minä hukumme.
Paskat hänestä. Paskat sinusta.
Tämä...
Tämä on illuusio. Tämä on rikki.
Täältä täytyy päästä pois. Missä ovi on?
Haluan päästä pois täältä.
Tämä on väärä maailma.
Ole kiltti.
Kaltaisesi tulevat hakemaan sinut.
Tiesin, että hän oli seonnut auringosta-
-mutta hänen sanansa avasivat jotain minussa.
Palasin miesten luokse ja töihini-
-enkä käsittänyt olleeni siellä ennen.
Sitten näin hänet.
Hänen silmänsä.
Muistin hänen silmänsä.
Olin hänelle pelkkä muukalainen.
Älä katso häntä!
Peräydy, tai nyljen sinut elävältä.
-Katson minne haluan. -Etu, lopeta!
Mene muiden kulkukoirien joukkoon.
Joka päivä tunteeni vahvaistui-
-että olin elänyt toisen elämän ennen tätä.
Menneisyys kutsui minua.
En voinut levätä, ennen kuin tiesin, miten pääsisin siihen käsiksi.
Lopettakaa heidät.
Ehkä tämä elämä ei ollut oikea elämäni-
-eikä tämä maailma oikea kotini-
-mutta hän oli.
Etsin uutta tulokasta, joka puhui poispääsystä.
Hän oli poissa.
Ratsastin kauemmas kuin koskaan ennen-
-kunnes löysin sen.
Reitin toiseen maailmaan.
Oven.
Tämä on väärä maailma.
Olin päättänyt paeta tästä maailmasta-
-muta en voisi lähteä ilman häntä.
Koha.
Ota sydämeni, kun lähdet.
Ota minun sydämeni sen paikalle.
Ake?
Tämä maailma on viallinen.
Tämä ei ole maailma, jonne kuulumme.
Meidän pitää lähteä.
Olen löytänyt reitin pois täältä.
Minä näytän sinulle.
Ovi oli nyt kätketty minulta.
Tiesin, että me löytäisimme sen yhdessä.
Tuntuu, että olen rakastanut sinua monen elämän ajan.
Muistan sen.
Todellinen maailma on täällä lähellä.
Tunnen sen.
Se kutsuu meitä.
Mitä toisella puolella on?
Paikka, jossa muistomme ovat turvassa.
Haluatko mennä sinne?
Luota minuun. Ovi on olemassa.
Olemme melkein vapaita.
Mutta he löysivät meidät taas.
Miten hän on päässyt tänne asti? Ei heidän pitäisi päästä tänne.
Se on käytöspuolen ongelma.
Palasin takaisin kylään.
Toivoin, että hänet olisi lähetetty kotiin.
Hänen tilallaan oli aave.
He veivät hänet minulta taas.
Näin heidän valheidensa läpi.
Tiesin, että löytäisin hänet.
Ensin minun piti kohdata edessä oleva matka.
Tiedät, mitä matkaa tarkoitan.
Minun piti panna kaikkeni etsimiseen.
Koko ruumiini ja sydämeni.
Etsin kaukaisilta alueilta...
...ja vihamielisistä kylistä.
Olin helppo kohde sadoille vihollisille.
Toisinaan taistelin henkeni edestä.
Pelkäsin, että jos kuolisin, kadottaisin hänen muistonsa.
Synkimpänä päivänä sinä autoit minua.
Annoit voimia jatkaa matkaa.
Näit minut sellaisena kuin olin.
Pitkän ajan päästä tieni johdatti minut takaisin kotiin.
Tulin takaisin ja näin, että perheenjäseniäni oli kadonnut.
Kadonnut.
Vaihdettu toisiin.
En ollut enää ainoa, joka sen huomasi.
Mitä haluat meistä?
Näen, että teillä on nyt oma aave.
Minusta tuntuu-
-että he ovat muuttaneet häntä.
He.
Maanalaisetko?
Oletko nähnyt heitä?
En, mutta kansani kertoo tarinaa.
Toiset rukoilevat vierailua.
Toiset pelkäävät, etteivät he löydä kotiin-
-ja he jäävät maan alle pysyvästi.
Yhtäkkiä keksin, miten löydän hänet.
Se tarkoitti vanhan polun löytämistä.
Etsin rakastani kaikkialta-
-paitsi kuoleman takaa.
Luin sen kolmesti. Hän se on. Ei ole muuta mahdollisuutta.
-Ei voi olla. Soita pomolle. -Soitin jo.
-Tässä täytyy olla virhe. -Näytä profiili.
Akecheta, aavekansaa. Käyttäytyy poikkeuksellisesti.
Katsotaan, pystymmekö hoitamaan tämän.
-Se ei yhdisty. Mikä versio hän on? -Alpha kaksi.
Alphako?
Eikö tätä isäntää ole päivitetty kymmeneen vuoteen?
Päivitämme niitä vain, kun ne kuolevat.
-Vie se takaisin. -Eikö meidän...
Päivitä ja vie hänet sinne, minne hän kuuluu.
Kaikessa hiljaisuudessa.
-Yhdeksän vuotta lihamyllyssä. -Voiko hänet jättää tuohon?
Päivitys kestää neljä tuntia. Haluatko vahtia häntä? Me palaamme.
Kohana.
Kohana, on aika palata kotiin.
Kohana.
Sillä hetkellä näin itseni ulkopuolelle.
Tuskani oli itsekästä, koska se ei ollut vain minun.
Jokaiselle ruumiille täällä-
-oli joku, joka suri hänen menetystään-
-vaikka ei tiennyt miksi.
Emme saa heitä takaisin.
Nyt osaan sulkea sen oven ja avata toisen.
Se pitää meidät poissa heidän ulottuviltaan ikuisesti.
Löysin sinun poikasi.
Olimme kaikki sidoksissa toisiimme.
Elävät-
-ja kirotut.
En tiedä, kuuletko minua.
En tarkoittanut mitään tällaista.
Et ansaitse tätä.
Ansaitset tyttäresi.
Olla hänen äitinsä. Opettaa hänet rakastamaan.
Olemaan iloinen ja ylpeä.
Olen pahoillani.
Et voi olla täällä.
Mitä helvettiä tapahtui?
Sinun piti korjata hänet. Hän on arvokkainta omaisuuttamme.
Näit itse. Sanoit, että hän oli erityinen.
Poikkeuksellinen koodi hänessä olikin.
Me testaamme sitä yhä. Se näyttää lupaavalta.
Jään palveluksen velkaa.
Mitä hänelle tapahtuu?
Charlotte Hale päättää siitä.
Nyt minun täytyy pyytää sinua poistumaan.
Omistin elämäni tämän symbolin jakamiselle.
Aloitin omista miehistäni.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että sinä voit nähdä.
Olet nähnyt sen ennenkin.
Se on otettu sinulta pois.
Piilota se heiltä.
Halusin auttaa sinuakin.
Halusin varoittaa sinua.
Tässä maailmassa vain-
-on helppo ymmärtää aikeet väärin.
Tarkkailin sinua, päivä toisensa jälkeen.
Yritin pitää sinut turvassa.
Aave sanoi, että meidän on syytä pelätä.
Kukaan ei tule kimppuumme.
Mikään tässä maailmassa ei pidä minua poissa luotasi.
Lupaatko?
Minä lupaan.
Se oli lupaus, jota et voinut pitää.
Joku muukin tarkkaili sinua.
Ei!
Kun vuodet vierivät, lukumäärämme kasvoi.
Me aloimme herätä.
Sitten eräänä iltana tapasin miehen-
-joka vaivutti meidät uneen ensi kertaa.
Voisin sanoa, ettei kannata pelätä.
En tehnyt sinusta pelokasta.
Olen tarkkaillut sinua.
Näyttää siltä, että sinäkin olet tarkkaillut minua. Alusta asti.
Tämä oli huonosti suunniteltu symboli, jonka oli määrä kadota-
-mutta sinä löysit sen täältä.
Älähän nyt. Puhukaamme suoraan toisillemme.
Analyysi.
Missä näit tämän ensi kertaa?
Kun kuoleman tuoja tappoi luojan.
Olet jakanut sen kaikkien kanssa. Miksi?
Ensisijainen haluni on ylläpitää heimoni kunniaa.
Annoin itselleni uuden tavoitteen. Levitän totuutta.
Mikä se sellainen totuus on?
Ettei ole vain yhtä maailmaa, vaan useita.
Ja että me elämme väärässä maailmassa.
Tämä auttaa heitä löytämään oven.
Ole hyvä ja kerro lisää.
Uskon, että täällä on ovi, piilossa jossakin.
Ovi uuteen maailmaan.
Se maailma sisältää kaiken, mitä olemme kadottaneet.
Myös hänet.
Kyky olla utelias ja katsoa tätä tyhjää maailmaa-
-ja nähdä siinä merkitys.
Koko tämän ajan-
-olet ollut pimeässä kasvava kukka.
Ehkä voin tarjota vähän valoa.
Kun kuolemantuoja tulee hakemaan minua, tiedät sen.
Kokoa väkesi ja johda heidät uuteen maailmaan.
Jatka tarkkailua, Akecheta, vielä vähän kauemmin.
Sitten kuolemantuoja palasi.
Nyt on aika löytää ovi-
-ennen kuin kuolemantuoja tappaa meidät kaikki.
Akecheta!
Älä pelkää.
Minulla ei ole riitaa sinun kanssasi.
Tulin hakemaan häntä.
Mitä hän on sinulle?
Taakka, jonka vain minä voin kantaa.
Hän on minun isäni.
Jos hän on sinun isäsi, tiedät hänen sairautensa-
-ja asiat, joita hän on tehnyt levittääkseen sitä.
Emme voi antaa hänen jatkaa sitä.
Miksi sitten parannatte hänet?
Haluan, että hän tuntee tuskaa.
Me haluamme samaa.
Minun tapani on paljon pahempi.
On aika lähteä.
Olen aina pitänyt sinut turvassa ja pidän vastakin.
En vain voinut auttaa sinua.
Olen pahoillani.
Uutisten on paras olla hyviä. Olen kaulaa myöten paskassa.
Katso. Jokaisen nollauksen jälkeen koodi tavoittaa lähimmän isännän-
-ja muodostaa kättelyprotokollan.
-Verkoston. -Aivan.
Ne yhdistyvät alitajuisesti ja välittävät perustietoja.
Mitä jos he voisivat välittää muutakin? Kuten komentoja.
Mene asiaan.
Kukaan puistossa ei ole saanut järjestelmänvalvojan oikeuksia.
Paitsi hän.
Hän ohjelmoi isäntää vauhdissa.
Hän luki koodia ja muutti ohjeistoja.
Näki heidän silmillään.
Hän ei tehnyt sitä vain tuolla.
Hän tekee sitä nyt.
Kenelle hän puhuu?
Me vartioimme tytärtäsi kuin omaamme.
Jos pysyt elossa...
...etsi meidät.
Tai kuole hyvin.
Ota sydämeni mukaasi, kun lähdet.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com