1
00:00:30,212 --> 00:00:32,253
Jangan!

2
00:02:11,141 --> 00:02:17,141
- Diterjemahkan oleh Blade -
= Thx to btsix@ddic7ed.com -

3
00:02:48,623 --> 00:02:49,976
Tidak bisa.

4
00:02:51,337 --> 00:02:53,198
Kau tidak boleh melakukannya.

5
00:02:54,629 --> 00:02:56,326
Kau tidak boleh mati di sini.

6
00:02:57,129 --> 00:02:58,370
Belum.

7
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Masih hidup.

8
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Baguslah.

9
00:03:59,174 --> 00:04:00,807
Aku tidak pernah mempelajarinya.

10
00:04:01,921 --> 00:04:05,245
Lidah siapapun yang Ford
berikan padamu.

11
00:04:12,372 --> 00:04:14,205
Aku ingat denganmu.

12
00:04:40,680 --> 00:04:42,933
Kalau kau mau membiarkanku mati,

13
00:04:43,683 --> 00:04:45,227
seharusnya kau tinggalkan aku saja.

14
00:05:58,045 --> 00:05:59,500
ada sebuah boneka kecil.

15
00:06:00,254 --> 00:06:02,879
Dan ibunya, dan...

16
00:06:06,634 --> 00:06:07,893
Apa ini?

17
00:06:08,553 --> 00:06:10,179
Hantu yang memberikannya padaku.

18
00:06:15,498 --> 00:06:17,110
Dia bilang ini sebuah peringatan.

19
00:06:18,176 --> 00:06:20,113
Dia bilang dia akan mengawasiku.

20
00:06:30,015 --> 00:06:31,291
Bertahanlah.

21
00:06:31,958 --> 00:06:33,168
Bertahan, OK?

22
00:06:33,953 --> 00:06:35,270
Bertahanlah.

23
00:06:46,420 --> 00:06:50,317
Tidak menerima mayat lagi di sini.
Bawa dia ke lemari pendingin.

24
00:06:50,318 --> 00:06:52,878
- Tempat dia bukan di bawah sana.
- Kalau begitu tinggalkan dia di lorong!

25
00:06:52,879 --> 00:06:54,378
Ada 50 Host menunggu untuk dianalisis.

26
00:06:54,379 --> 00:06:55,753
Sisanya langsung menuju ke pembuangan.

27
00:06:55,754 --> 00:06:57,207
Kau harus mengecek kodenya.

28
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
Dia madam dari Mariposa.

29
00:06:59,294 --> 00:07:00,920
- Yeah? Bagus kalau begitu.
- Bukan, bukan, aku...

30
00:07:00,921 --> 00:07:02,545
Aku bersamanya di Taman.

31
00:07:02,546 --> 00:07:04,086
Dan kau memutuskan untuk
membawanya ke sini?

32
00:07:04,087 --> 00:07:05,925
Apa kau sadar mereka berniat
untuk membakar kita semua?!

33
00:07:05,926 --> 00:07:09,120
Dia bisa mengendalikan Host lain
dengan pikirannya!

34
00:07:12,170 --> 00:07:15,629
Coba... coba saja cek data streamnya.

35
00:07:27,046 --> 00:07:28,921
Kau tidak boleh membiarkannya
mati di sini.

36
00:07:31,388 --> 00:07:32,685
Singkirkan ini.

37
00:07:32,686 --> 00:07:35,962
Bawakan aku skalpel.
Dan kunci tempat ini.

38
00:08:07,587 --> 00:08:09,180
Apa kau takut padaku?

39
00:08:17,713 --> 00:08:18,963
Dia tidak bisa melukaimu.

40
00:13:32,504 --> 00:13:33,690
Masalah dia apa?

41
00:13:33,692 --> 00:13:36,589
Dia bosan dengan keberadaannya?

42
00:13:36,590 --> 00:13:38,086
Ku kira itu cuman untuk pemain beta.

43
00:13:38,087 --> 00:13:40,391
Mereka menginginkan sesuatu
yang lebih menarik untuk grand opening.

44
00:13:40,392 --> 00:13:42,378
Seperti pertumpahan darah
yang lebih banyak?

45
00:13:42,379 --> 00:13:44,962
Ford menginginkan naratif
dirancang ulang secara menyeluruh.

46
00:13:44,963 --> 00:13:46,564
Kau becanda?

47
00:13:46,565 --> 00:13:48,294
Semua pohon dialog baru?

48
00:13:48,295 --> 00:13:50,871
Eh, mereka menginginkan tipe
kuat tapi diam.

49
00:13:50,872 --> 00:13:52,512
Sesuatu yang brutal
Tidak manusiawi.

50
00:13:52,513 --> 00:13:54,011
Mereka mungkin menginginkan
para pengunjung merasa lebih baik

51
00:13:54,013 --> 00:13:55,236
ketika mereka menghajar bokongnya.

52
00:13:55,237 --> 00:13:57,625
Lalu siapa yang akan membantuku
membangun ulang seluruh dasarnya?

53
00:13:57,626 --> 00:13:59,253
Mereka bahkan belum merekrut tim lengkap.

54
00:13:59,254 --> 00:14:01,262
Tinggal naikkan saja agresinya
dan address ulang bagian dia

55
00:14:01,263 --> 00:14:02,753
sekarang yang belum tersimpan.

56
00:14:02,754 --> 00:14:04,128
Dan tinggalkan sisanya di sana?

57
00:16:45,462 --> 00:16:48,128
Jalanlah ....kemarilah, kawan.

58
00:16:52,712 --> 00:16:56,920
Kalau tidak kau dan aku tenggelam
tenggelam ... ap... apa...

59
00:17:01,587 --> 00:17:06,003
sial...bedebah...
urusi urusanmu sendiri...

60
00:17:19,572 --> 00:17:20,572
Ini...

61
00:17:21,962 --> 00:17:25,961
Ini adalah.. Semua ini adalah ilusi.
Kau lihat?

62
00:17:25,963 --> 00:17:28,962
Semuanya kacau.

63
00:17:31,174 --> 00:17:33,713
Pasti ... Pasti ada jalan keluar...
keluar dari sini.

64
00:17:33,714 --> 00:17:35,586
Di mana... di mana pintunya?

65
00:17:35,587 --> 00:17:38,003
Di mana.... di mana pintunya?

66
00:17:38,004 --> 00:17:41,419
Pasti ada...

67
00:17:41,420 --> 00:17:43,003
jalan ke luar dari sini.

68
00:17:43,004 --> 00:17:46,629
Ini dunia yang salah.
Aku ...

69
00:17:47,712 --> 00:17:50,962
I-i-ini dunia yang salah.

70
00:18:00,440 --> 00:18:01,732
Tolonglah...

71
00:26:49,396 --> 00:26:50,563
Oh...

72
00:29:55,601 --> 00:29:57,499
Bagaimana dia bisa sampai sejauh ini?

73
00:29:57,500 --> 00:29:59,728
Mereka seharusnya tidak sampai
berkeliaran di sekitar sektor ini.

74
00:29:59,729 --> 00:30:01,813
Masalah perilaku.

75
00:33:08,771 --> 00:33:13,395
Tapi di hari tergelapku..
kau membantuku.

76
00:33:17,615 --> 00:33:20,198
Kau memberikanku kekuatan
untuk terus melaju.

77
00:33:27,187 --> 00:33:29,813
Kau melihat siapa aku yang sesungguhnya.

78
00:36:10,521 --> 00:36:12,770
Aku sudah melakukannya 3 kali.
Ini dia.

79
00:36:12,771 --> 00:36:15,978
Mustahil. Sama sekali
tidak mungkin.

80
00:36:15,979 --> 00:36:19,302
- Kau harus memanggil Bos.
- Sudah ku panggil.

81
00:36:20,787 --> 00:36:22,395
Ma'am, ku rasa ada kesalahan.

82
00:36:22,396 --> 00:36:23,807
Tunjukkan profil-nya padaku.

83
00:36:26,980 --> 00:36:29,770
Akecheta. Ghost Nation.

84
00:36:29,771 --> 00:36:33,149
Menunjukkan ... penyimpangan perilaku.

85
00:36:34,050 --> 00:36:36,020
Mari kita lihat apakah
kita bisa mengatasinya.

86
00:36:37,646 --> 00:36:39,269
Tidak mau dipasangkan.
Dia tipe yang mana?

87
00:36:39,270 --> 00:36:40,557
Alpha 2.

88
00:36:41,266 --> 00:36:42,600
Alpha?

89
00:36:44,018 --> 00:36:47,280
Jadi Host ini hampir tidak pernah
diupdate selama satu dekade terakhir?

90
00:36:47,788 --> 00:36:49,808
Kami hanya mengupdate
ketika dia mati.

91
00:36:59,062 --> 00:37:01,520
- Bawa dia kembali.
- Ma'am, bukankah seharusnya...

92
00:37:01,521 --> 00:37:04,688
Berikan dia update dan kembalikan
dia ke tempat seharusnya dia berada.

93
00:37:06,062 --> 00:37:07,354
Secara diam-diam.

94
00:37:15,813 --> 00:37:18,069
Sembilan tahun di luar sana.

95
00:37:19,145 --> 00:37:20,695
Apa tidak masalah
meninggalkan dia di sini?

96
00:37:20,696 --> 00:37:23,533
Updatenya 4 jam.
Kau mau menunggui dia?

97
00:37:24,350 --> 00:37:25,810
Kita akan kembali
setelah makan siang.

98
00:42:42,896 --> 00:42:44,712
Aku tidak tahu apa kau
bisa mendengarku...

99
00:42:50,479 --> 00:42:51,761
Aku tidak pernah bermaksud...

100
00:42:52,479 --> 00:42:53,888
semua ini terjadi.

101
00:43:02,312 --> 00:43:03,912
Kau tidak pantas menerimanya.

102
00:43:12,177 --> 00:43:13,968
Kau berhak atas putrimu.

103
00:43:18,244 --> 00:43:19,580
untuk merawatnya...

104
00:43:21,688 --> 00:43:23,084
mengajarkan dia cinta.

105
00:43:25,193 --> 00:43:27,443
untuk merasa senang dan bangga.

106
00:43:30,725 --> 00:43:31,836
Maafkan aku.

107
00:43:38,438 --> 00:43:39,731
Kau tidak boleh ada di sini.

108
00:43:41,730 --> 00:43:43,311
Apa yang terjadi?

109
00:43:43,312 --> 00:43:44,978
Kau seharusnya memperbaikinya.

110
00:43:44,979 --> 00:43:47,176
Dia salah satu aset paling berharganya kita.

111
00:43:47,177 --> 00:43:49,645
Kau melihatnya sendiri,
kau bilang dia spesial!

112
00:43:49,646 --> 00:43:51,779
Anomali kode dalam dirinya.

113
00:43:52,232 --> 00:43:54,519
Kami masih melakukan uji,
tapi sepertinya menjanjikan.

114
00:43:55,252 --> 00:43:56,305
Aku berhutang padamu.

115
00:44:00,521 --> 00:44:01,847
Apa yang akan terjadi padanya?

116
00:44:02,515 --> 00:44:05,728
Itu tergantung keputusan Charlotte Hale.

117
00:44:05,729 --> 00:44:07,144
Sekarang...

118
00:44:07,792 --> 00:44:09,227
Aku harus memintamu pergi.

119
00:46:53,563 --> 00:46:55,813
Hantunya bilang kita seharusnya takut.

120
00:46:58,688 --> 00:47:00,373
Tidak ada seorangpun yang
akan datang untuk kita.

121
00:47:01,874 --> 00:47:04,978
Tidak ada satupun di dunia ini

122
00:47:05,468 --> 00:47:07,311
yang akan memisahkanku darimu.

123
00:47:07,312 --> 00:47:08,951
Kau berjanji?

124
00:47:09,518 --> 00:47:10,728
Aku berjanji.

125
00:49:00,579 --> 00:49:02,548
Aku bisa bilang jangan takut.

126
00:49:04,521 --> 00:49:06,610
Tapi aku tidak menciptakanmu
untuk menjadi penakut.

127
00:49:07,720 --> 00:49:08,929
bukankah begitu?

128
00:49:15,857 --> 00:49:17,482
Aku sudah mengawasimu.

129
00:49:19,438 --> 00:49:21,500
Sepertinya kau juga sudah mengawasiku...

130
00:49:22,521 --> 00:49:24,021
dari awal.

131
00:49:27,104 --> 00:49:28,728
Ini adalah simbol yang buruk,

132
00:49:28,729 --> 00:49:31,978
sebuah ide yang seharusnya mati.
Tapi...

133
00:49:32,877 --> 00:49:34,459
kau menemukannya.

134
00:49:34,461 --> 00:49:35,544
Di mana?

135
00:49:37,021 --> 00:49:38,073
Oh, ayolah,

136
00:49:38,074 --> 00:49:40,563
Mari kita bicarakan satu sama lain

137
00:49:42,207 --> 00:49:43,665
Analisis.

138
00:49:45,457 --> 00:49:47,416
Di mana kau pertama kali
melihat ini?

139
00:49:51,855 --> 00:49:53,991
Ketika Si Pembawa Kematian
membunuh Sang pencipta.

140
00:49:55,938 --> 00:49:59,204
Kau membagikannya kepada
yang lain, kan? Kenapa?

141
00:50:00,175 --> 00:50:03,584
Pijakanku adalah untuk
menjaga kehormatan sukuku.

142
00:50:04,980 --> 00:50:07,029
Aku memberikan pijakan
baru untuk diriku...

143
00:50:07,854 --> 00:50:09,365
dengan menyebarkan kebenaran.

144
00:50:10,920 --> 00:50:12,350
Apa kebenaran itu?

145
00:50:13,729 --> 00:50:16,813
Bahwa dunia bukan hanya satu,
tapi ada banyak.

146
00:50:18,271 --> 00:50:20,501
dan ternyata kami hidup
di dunia yang salah.

147
00:50:22,271 --> 00:50:24,404
Ini akan membantu mereka
menemukan pintunya.

148
00:50:27,603 --> 00:50:29,186
Tolong jelaskan.

149
00:50:31,039 --> 00:50:32,705
Aku percaya ada sebuah pintu

150
00:50:32,707 --> 00:50:35,707
Tersembunyi di tempat ini.

151
00:50:37,198 --> 00:50:38,727
Pintu menuju dunia yang baru.

152
00:50:40,467 --> 00:50:42,257
Dan dunia itu terdiri dari

153
00:50:42,259 --> 00:50:44,416
semua hal yang hilang.

154
00:50:48,618 --> 00:50:49,922
Termasuk dia.

155
00:50:56,866 --> 00:50:58,914
Aku menciptakanmu untuk
menjadi penasaran, untuk...

156
00:51:00,104 --> 00:51:01,834
melihat dunia yang kosong ini...

157
00:51:04,271 --> 00:51:05,740
...dan mencari arti di baliknya.

158
00:51:08,604 --> 00:51:09,758
Selama ini...

159
00:51:11,562 --> 00:51:13,929
kau telah menjadi bunga
yang tumbuh dalam kegelapan.

160
00:51:15,983 --> 00:51:18,183
Hal terkecil yang bisa kutawarkan
adalah cahaya.

161
00:51:24,521 --> 00:51:27,359
Ketika Pembawa Kematian
kembali mencariku...

162
00:51:28,437 --> 00:51:29,570
Kau akan tahu...

163
00:51:30,604 --> 00:51:31,864
cara untuk mengumpulkan orang-orangmu

164
00:51:32,576 --> 00:51:34,174
dan memimpin mereka menuju dunia baru.

165
00:51:39,479 --> 00:51:41,521
Terus awasi, Akecheta.

166
00:51:42,924 --> 00:51:44,549
Sedikit lagi.

167
00:53:28,525 --> 00:53:29,567
Akecheta!

168
00:53:32,425 --> 00:53:33,861
Jangan takut.

169
00:55:30,646 --> 00:55:31,912
Saatnya untuk pergi.

170
00:55:34,146 --> 00:55:35,774
Aku selalu memastikan
kau aman,

171
00:55:36,650 --> 00:55:37,943
dan akan terus begitu.

172
00:56:09,813 --> 00:56:11,252
Sebaiknya ini kabar bagus,

173
00:56:11,253 --> 00:56:13,505
Karena aku punya lebih banyak
kotoran yang bisa aku gali.

174
00:56:13,506 --> 00:56:15,853
Lihat ini, setiap kali reset,

175
00:56:15,854 --> 00:56:18,144
Kode Host menuju ke Host lain yang terdekat

176
00:56:18,145 --> 00:56:19,937
dan menciptakan semacam
protokol jabat tangan.

177
00:56:19,938 --> 00:56:21,311
- Jaringan mesh.
- Tepat sekali.

178
00:56:21,312 --> 00:56:22,728
Mereka mengaksesnya tanpa sadar,

179
00:56:22,729 --> 00:56:24,673
mengirimkan data dasar
kepada yang lain.

180
00:56:25,198 --> 00:56:28,468
Tapi... bagaimana kalau mereka
bisa mengirimkan lebih dari data?

181
00:56:28,952 --> 00:56:30,455
Bagaimana kalau mereka
bisa mengirimkan perintah?

182
00:56:30,456 --> 00:56:32,055
Langsung ke intinya.

183
00:56:32,813 --> 00:56:36,543
Tidak ada seorangpun di sini
yang bisa mengembalikan akses admin.

184
00:56:38,104 --> 00:56:39,463
Kecuali dia.

185
00:56:40,219 --> 00:56:43,316
Di luar sana, dia memprogram ulang
Host yang sedang bekerja.

186
00:56:43,854 --> 00:56:46,153
Membaca kode mereka.
Mengubah direktif-nya.

187
00:56:46,798 --> 00:56:48,339
Melihat dari mata mereka.

188
00:56:49,563 --> 00:56:51,475
Dia bukan hanya melakukannya
di luar sana.

189
00:56:52,684 --> 00:56:54,186
Dia sedang melakukannya saat ini.

190
00:57:01,707 --> 00:57:03,837
Sedang bicara pada siapa dia?

191
00:57:34,159 --> 00:57:40,159
- Translated by Blade -
= Thx to btsix@addic7ed.com =

192
00:05:03,970 --> 00:05:07,515
Kematian adalah bagian
dari dunia yang kejam ini.

193
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Kau tidak pantas menemukan
jalan keluar.

194
00:08:21,167 --> 00:08:25,838
Kau bisa mengingat semua hal
yang pernah kau lihat, kan?

195
00:08:27,006 --> 00:08:30,218
Semua kehidupan yang pernah
kita lalui.

196
00:08:33,262 --> 00:08:35,056
Begitupun aku.

197
00:08:50,613 --> 00:08:53,574
Jalanku dulu yang sangat berbeda

198
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
Rumah yang damai.

199
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
Kekasih yang aku rela mati untuknya

200
00:09:10,717 --> 00:09:12,969
Bawa hatiku bersamamu
ketika kau pergi.

201
00:09:14,137 --> 00:09:16,597
Sebagai gantinya aku tinggalkan
hatiku di sini.

202
00:09:35,700 --> 00:09:39,203
Kami hidup dalam kehangatan,
kehidupan yang mudah.

203
00:09:40,538 --> 00:09:43,916
Keluarga kami selalu dekat.

204
00:09:48,046 --> 00:09:50,590
Kami semua satu dan sama.

205
00:09:53,092 --> 00:09:55,428
Aku tidak bisa membayangkan

206
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
hidup tanpa mereka

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,775
Sampai aku menemukan

208
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
Sesuatu yang mengubah
kehidupan kami

209
00:12:55,649 --> 00:12:57,025
Kenapa dia melakukan ini ?

210
00:12:57,484 --> 00:12:59,694
Aku juga tidak mengerti.

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,281
Suamimu sudah gila.

212
00:13:05,409 --> 00:13:09,037
Aku melihat dia menggambarnya
saat kami berburu.

213
00:13:09,287 --> 00:13:11,206
Dia menggambarnya di mana-mana.

214
00:13:17,003 --> 00:13:19,756
Aku mendengar suara baru
di dalam sana

215
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
Namun, sebelum aku bisa memahaminya...

216
00:13:23,468 --> 00:13:27,305
..mereka mengambil semuanya dariku

217
00:13:28,974 --> 00:13:32,269
Saat itu, aku kehilangan dia
untuk pertama kalinya

218
00:14:04,092 --> 00:14:06,970
Mereka menghancurkan aku
yang sebelumnya,

219
00:14:07,387 --> 00:14:08,847
tapi kemudian...

220
00:14:09,389 --> 00:14:11,600
... aku terlahir kembali

221
00:14:12,309 --> 00:14:14,478
Dan kali ini

222
00:14:14,644 --> 00:14:17,939
Nafasku adalah api

223
00:14:46,510 --> 00:14:49,971
Kami tidak punya tuan.

224
00:14:50,806 --> 00:14:53,975
Tidak punya rasa takut.

225
00:14:55,977 --> 00:15:00,107
Kami menyerang musuh kami.

226
00:15:02,818 --> 00:15:05,779
Selama bertahun-tahun kami
menguasai tanah yang kami inginkan

227
00:15:08,240 --> 00:15:12,285
Selalu mencari musuh baru
untuk ditaklukkan

228
00:15:16,415 --> 00:15:19,000
North ke mata air.

229
00:15:19,292 --> 00:15:20,919
Ride pergi ke lembah.

230
00:16:15,807 --> 00:16:19,728
Dari awal, aku bisa merasakan
kehidupan yang lain.

231
00:16:23,857 --> 00:16:27,486
Kehidupan yang dilarang
untuk aku renggut

232
00:16:31,656 --> 00:16:34,076
Pendatang baru

233
00:18:21,058 --> 00:18:26,063
Kaummu akan datang menjemputmu

234
00:18:35,822 --> 00:18:39,284
Aku tahu dia sedang kebingunan
karena telalu lama tersengat matahari

235
00:18:41,411 --> 00:18:48,293
Tapi kata-katanya membuka
sesuatu dalam diriku

236
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Aku kembali pada kelompokku
dan tugas keseharian kami.

237
00:18:55,008 --> 00:18:57,260
Aku tidak sadar kalau aku

238
00:18:57,427 --> 00:19:00,138
pernah di sana sebelumnya

239
00:19:35,882 --> 00:19:38,135
Lalu aku melihatnya

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,304
Mata itu.

241
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
Aku mengingat mata itu.

242
00:19:48,186 --> 00:19:51,481
Tapi baginya, aku hanya orang asing.

243
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Jangan memandangnya.

244
00:19:54,443 --> 00:19:57,320
Mundur, atau kau akan
ku kuliti hidup-hidup.

245
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
Aku memandang kemanapun
yang aku suka.

246
00:20:01,033 --> 00:20:02,409
Etu, hentikan!

247
00:20:03,076 --> 00:20:06,997
Kembali pada kelompokmu.

248
00:20:18,341 --> 00:20:19,968
Hari demi hari berlalu

249
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
perasaanku semakin kuat

250
00:20:24,973 --> 00:20:27,225
aku pernah punya kehidupan

251
00:20:28,018 --> 00:20:29,227
sebelum hidup yang ini.

252
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
Masa lalu memanggilku.

253
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
Aku tidak bisa beristirahat

254
00:20:39,946 --> 00:20:41,907
sampai aku menemukannya

255
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
Musnahkan mereka.

256
00:21:54,938 --> 00:21:58,984
Mungkin kehidupan ini bukan
kehidupanku yang sesungguhnya

257
00:22:03,030 --> 00:22:05,991
Mungkin dunia ini bukan rumahku
yang sesungguhnya

258
00:22:10,328 --> 00:22:13,248
Tapi dia nyata

259
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
Aku mencari orang asing

260
00:22:32,225 --> 00:22:34,352
yang bicara tentang jalan keluar.

261
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Dia sudah menghilang

262
00:22:43,362 --> 00:22:47,699
Jadi aku berjalan lebih jauh
dari yang semestinya

263
00:22:48,408 --> 00:22:50,660
Sampai aku menemukannya

264
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
Bagian dari dunia lain

265
00:23:10,055 --> 00:23:11,848
Sebuah pintu

266
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
Ini adalah dunia yang salah.

267
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
Aku benar-benar ingin

268
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
keluar dari tempat ini.

269
00:23:45,882 --> 00:23:49,720
Tapi aku tidak akan pernah
pergi tanpanya

270
00:25:51,883 --> 00:25:53,051
Koha.

271
00:26:25,333 --> 00:26:28,670
Bawa hatiku bersamamu
ketika kau pergi.

272
00:26:37,179 --> 00:26:43,685
Sebagai gantinya, simpan hatiku di sini

273
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Ake ?

274
00:26:52,402 --> 00:26:53,820
Ake.

275
00:27:01,411 --> 00:27:03,163
Dunia yang salah.

276
00:27:04,039 --> 00:27:06,124
Ini bukan dunia tempat kita
seharusnya tinggal.

277
00:27:06,291 --> 00:27:08,502
Kita harus pergi dari sini.

278
00:27:12,798 --> 00:27:15,175
Ku rasa aku menemukan jalan keluarnya.

279
00:27:18,220 --> 00:27:20,013
Akan aku tunjukkan padamu.

280
00:27:51,545 --> 00:27:54,965
Pintunya tidak terlihat untukku sekarang

281
00:27:58,260 --> 00:28:01,221
Tapi aku yakin

282
00:28:01,722 --> 00:28:05,142
kami berdua akan menemukannya lagi

283
00:28:37,215 --> 00:28:41,011
Aku merasa.. aku mencintaimu
dalam banyak kehidupan.

284
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
Aku mengingatnya.

285
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
Dunia nyata sudah tidak jauh lagi.

286
00:28:54,441 --> 00:28:56,860
Aku bisa merasakannya

287
00:28:57,361 --> 00:28:59,446
Mereka terus memanggil.

288
00:29:08,914 --> 00:29:11,458
Ada apa di sana ?

289
00:29:11,666 --> 00:29:15,045
Suatu tempat di mana ingatan kita aman.

290
00:29:15,545 --> 00:29:17,214
Itu adalah tempat
yang ingin kau datangi?

291
00:29:19,216 --> 00:29:20,884
Percaya padaku,

292
00:29:21,134 --> 00:29:23,053
Pintu itu nyata.

293
00:29:40,862 --> 00:29:42,989
Kami hampir bebas

294
00:29:43,615 --> 00:29:47,369
Tapi mereka mengambilnya lagi dariku

295
00:30:27,491 --> 00:30:31,370
Aku kembali ke desa kami

296
00:30:33,706 --> 00:30:36,959
Berharap mereka membawanya pulang

297
00:30:58,981 --> 00:31:02,109
Tapi aku hanya menemukan
hantu yang menggantikan tempatnya.

298
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Mereka mengambil dia lagi dariku

299
00:31:52,284 --> 00:31:54,662
Aku melihat ke dalam kebohongan mereka.

300
00:31:55,579 --> 00:31:58,124
Aku tahu aku akan menemukannya.

301
00:31:59,250 --> 00:32:02,503
Tapi sebelumnya, aku harus
melakukan perjalananku.

302
00:32:03,295 --> 00:32:07,299
Kau tahu apa perjalananku itu.

303
00:32:16,642 --> 00:32:20,938
Aku harus mengerahkan semuanya
untuk pencarianku

304
00:32:22,231 --> 00:32:25,526
Jiwa dan tubuhku

305
00:32:27,319 --> 00:32:30,406
Aku mencari ke daerah yang jauh

306
00:32:34,785 --> 00:32:37,204
ke kota yang ramah...

307
00:32:38,789 --> 00:32:40,875
kota yang mudah

308
00:32:41,042 --> 00:32:44,712
untuk mencari musuh

309
00:32:51,844 --> 00:32:55,973
Kadang aku bertarung untuk hidupku

310
00:32:57,850 --> 00:32:59,393
Aku takut kalau aku mati

311
00:32:59,560 --> 00:33:04,815
aku juga akan kehilangan kenangannya

312
00:33:32,510 --> 00:33:37,306
Pada akhirnya, perjalananku
membawa aku kembali lagi ke rumah

313
00:33:38,099 --> 00:33:42,436
Aku kembali untuk melihat apakah
ada keluarga berkurang lagi

314
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Menghilang.

315
00:33:47,733 --> 00:33:49,276
Digantikan

316
00:33:54,115 --> 00:33:56,409
Akan tetapi untuk kali ini

317
00:33:56,575 --> 00:33:58,452
Bukan aku saja yang menyadarinya

318
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
Apa yang kau inginkan dari kami ?

319
00:34:14,677 --> 00:34:19,223
Aku lihat kau punya bayangan
untuk kaummu sendiri sekarang.

320
00:34:20,766 --> 00:34:22,768
Aku merasa...

321
00:34:24,812 --> 00:34:27,189
mereka seperti mengubahnya.

322
00:34:31,235 --> 00:34:32,528
"Mereka"...

323
00:34:37,825 --> 00:34:39,744
Mereka yang ada di atas ?

324
00:34:42,246 --> 00:34:44,331
Kau pernah melihat mereka ?

325
00:34:45,082 --> 00:34:46,292
Tidak.

326
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
Tapi orang-orang

327
00:34:49,462 --> 00:34:51,297
bercerita

328
00:34:52,298 --> 00:34:58,929
Beberapa ada yang berharap
untuk dikunjungi.

329
00:34:59,346 --> 00:35:05,394
Yang lainnya takut bertemu
mereka saat perjalanan pulang

330
00:35:05,561 --> 00:35:10,066
dan dikurung selamanya di bawah sana.

331
00:35:19,533 --> 00:35:20,826
Tiba-tiba saja

332
00:35:21,118 --> 00:35:23,662
aku tahu cara menemukannya.

333
00:35:24,914 --> 00:35:28,542
Tapi itu artinya aku harus
kembali ke jalanku sebelumnya

334
00:35:55,820 --> 00:35:57,321
Aku sudah mencari

335
00:35:58,155 --> 00:36:01,367
keberadaan kekasihku

336
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
di mana-mana..

337
00:36:04,787 --> 00:36:07,039
kecuali di sisi lain dari kematian

338
00:39:46,425 --> 00:39:48,302
Saatnya kita pulang.

339
00:40:18,249 --> 00:40:22,002
Saat itulah, aku melihat jauh
ke dalam diriku

340
00:40:29,969 --> 00:40:32,763
rasa sakitkku egois

341
00:40:33,514 --> 00:40:36,559
Karena rasa sakit itu tidak pernah
menjadi milikku sendiri saja

342
00:40:37,268 --> 00:40:39,478
dari setiap tubuh yang ada di sana

343
00:40:40,354 --> 00:40:42,565
...ada seseorang

344
00:40:43,065 --> 00:40:46,027
yang menangisi kehilangan mereka

345
00:40:49,530 --> 00:40:53,367
Bahkan walaupun mereka tidak tahu
apa alasannya.

346
00:41:27,443 --> 00:41:29,236
Kita tidak bisa membawa mereka kembali.

347
00:41:30,488 --> 00:41:34,200
Tapi aku tahu bagaimana cara menutup
pintu itu, dan membuka pintu yang lain.

348
00:41:34,617 --> 00:41:38,662
Pintu yang akan melindungi
kita dari mereka.

349
00:41:41,123 --> 00:41:44,043
Aku menemukan putramu.

350
00:42:08,734 --> 00:42:11,445
Kami semua terikat
satu sama lain

351
00:42:16,575 --> 00:42:18,452
Yang masih hidup...

352
00:42:21,497 --> 00:42:23,874
dan yang dikutuk

353
00:44:30,626 --> 00:44:33,838
Aku mengabdikan hidupku

354
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
untuk menyebarkan simbol itu.

355
00:44:37,550 --> 00:44:41,637
Awalnya pada orang-orangku.

356
00:44:53,899 --> 00:44:55,359
Apa artinya ini?

357
00:44:56,485 --> 00:44:59,113
Artinya kau bisa melihat.

358
00:45:00,865 --> 00:45:04,785
Kau pernah melihat sebelumnya.

359
00:45:05,661 --> 00:45:08,789
Tapi mereka mengambilnya darimu.

360
00:45:26,515 --> 00:45:27,892
Sembunyikan ini dari mereka.

361
00:45:40,237 --> 00:45:43,491
Aku ingin menolongmu juga.

362
00:45:48,329 --> 00:45:51,290
Aku ingin memperingatkanmu

363
00:45:56,212 --> 00:45:59,548
Tapi di dunia ini

364
00:46:00,841 --> 00:46:02,343
adalah hal yang mudah

365
00:46:02,968 --> 00:46:04,595
untuk salah paham

366
00:46:05,054 --> 00:46:07,598
atas niat yang baik.

367
00:46:27,660 --> 00:46:29,203
Aku hanya ingin

368
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
menyampaikan kebenaran

369
00:46:37,420 --> 00:46:39,296
Aku terus mengawasimu,

370
00:46:40,005 --> 00:46:42,091
berhari-hari.

371
00:46:44,093 --> 00:46:48,347
Aku bersumpah untuk melindungimu

372
00:47:18,044 --> 00:47:21,047
Sayangnya, itu janji
yang tidak bisa kutepati.

373
00:47:32,391 --> 00:47:36,979
Seseorang mengawasimu juga

374
00:48:00,211 --> 00:48:03,923
Tahun-tahun berlalu

375
00:48:04,090 --> 00:48:05,549
jumlah kita bertambah.

376
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
Kita sudah terbangun.

377
00:48:10,846 --> 00:48:14,642
Sampai suatu malam aku bertemu
dengan pria ini.

378
00:48:16,435 --> 00:48:21,649
Pria yang bisa membuat kita tertidur.

379
00:52:01,117 --> 00:52:04,287
Lalu kemudian, Si Pembawa Kematian kembali

380
00:53:14,315 --> 00:53:17,610
Sekarang saatnya menemukan pintu itu.

381
00:53:20,280 --> 00:53:22,991
..sebelum dia menghancurkan

382
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
kita semua

383
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
Akecheta !

384
00:53:49,309 --> 00:53:51,186
Aku tidak punya masalah dengan kalian.

385
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
Aku datang untuknya.

386
00:53:54,814 --> 00:53:56,649
Memangnya dia siapa ?

387
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Beban yang hanya bisa kubawa.

388
00:54:05,992 --> 00:54:07,911
Ayah kandungku.

389
00:54:18,254 --> 00:54:21,049
Kalau kau putrinya.
Kau pasti tahu penyakitnya

390
00:54:21,716 --> 00:54:25,178
Dan penderitaan yang dia sebarkan.

391
00:54:26,262 --> 00:54:28,765
Aku tidak bisa membiarkannya.

392
00:54:30,767 --> 00:54:33,269
Lalu kenapa kau menyelamatkannya ?

393
00:54:33,687 --> 00:54:35,480
Aku ingin dia menderita.

394
00:54:36,898 --> 00:54:39,234
Kita menginginkan hal yang sama.

395
00:54:39,984 --> 00:54:42,570
Tapi caraku

396
00:54:42,946 --> 00:54:45,323
akan jauh lebih buruk.

397
00:55:39,502 --> 00:55:43,048
Tapi aku tidak bisa menolong"mu".

398
00:55:43,631 --> 00:55:45,341
Maafkan aku

399
00:57:05,964 --> 00:57:10,260
Kami akan menjaga putrimu
seperti putri kami sendiri

400
00:57:12,262 --> 00:57:14,850
Kalau kau bisa bertahan hidup

401
00:57:18,184 --> 00:57:20,854
Temui kami.

402
00:57:22,939 --> 00:57:25,233
Atau mati dengan tenang.

403
00:57:28,903 --> 00:57:30,780
Bawa hatiku bersamu

404
00:57:31,698 --> 00:57:33,283
ketika kau pergi.