Negli episodi precedenti...
No!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Non ti azzardare.
Non ti azzardare, cazzo.
Tu non morirai qui.
Non ancora.
Sei vivo.
Bene.
Non l'ho mai imparata.
Qualunque sia la lingua che Ford ha ritenuto opportuno farvi parlare.
Mi ricordo di te.
Se hai intenzione di lasciarmi morire...
tanto valeva continuassi a cavalcare per la tua strada.
La morte è solo un varco per lasciare questo mondo crudele.
Tu non meriti una via d'uscita.
Ecco la bambola della figlia.
E la bambola della sua mamma. E...
Questo cos'è?
Me l'ha dato il fantasma.
Ha detto che è un avvertimento.
Ha detto che veglierà su di noi.
Non mollare.
Resisti, okay?
Non mollare.
Ehi, no! Basta corpi qui dentro. Portala nella cella frigorifera.
- Il suo posto non è là sotto. - Allora lasciala nel corridoio!
Abbiamo già 50 attrazioni in coda per l'analisi. Il resto va nella spazzatura.
È meglio se le controlli il codice,.
È la maitresse del Mariposa.
- Ah, sì? Buon per lei. - No. No. Lei...
- Ero con lei nel parco fino a poco fa. - E hai deciso di portarla quassù?
Lo sai che hanno cercato di incenerirci?
Può controllare le altre attrazioni con la mente, cazzo!
Controlla...
il flusso di dati e vedrai.
Non puoi lasciarla morire.
Forza, sgomberate.
Portatemi un bisturi e poi isolate tutto.
Hai paura di me?
Non può farti del male.
Riesci a ricordare tutte le cose che hai visto, vero?
Tutte le vite che abbiamo vissuto.
Ci riesco anch'io.
Una volta il mio cammino era molto diverso.
Avevo una casa serena.
E un amore che avrei protetto a costo della vita.
Prendi il mio cuore quando te ne vai.
E tu prendi il mio.
Vivevamo una vita semplice e tranquilla.
La nostra famiglia non era mai troppo distante da noi.
Eravamo una cosa sola.
Non avrei mai potuto immaginare una vita senza di loro.
Akecheta.
Ma poi trovai una cosa che cambiò per sempre le nostre vite.
Perché fa così?
Non capisco.
Il tuo uomo sta perdendo la testa.
L'ho beccato a disegnarlo anche mentre cacciamo.
Lo disegna ovunque.
Sentivo una nuova voce, dentro di me.
Ma prima di riuscire a capire cosa fosse, mi portarono via tutto quel che avevo.
E quella fu la prima volta che la persi.
Che problema ha?
Si è stufato della sua esistenza bucolica e squisitamente monotona?
Credo fosse solo per la beta. Vogliono roba più eccitante per l'inaugurazione.
Tipo più spargimenti di sangue?
Ford vuole un redesign completo dei filoni narrativi.
Mi prendi in giro? Alberi di dialogo completamente nuovi?
Non proprio, vogliono un tipo forte, ma silenzioso. Brutale. Privo di umanità.
Forse vogliono far star meglio i visitatori quando gli fanno il culo.
E chi cazzo mi aiuta a ricostruire tutta la sua base euristica?
Non hanno nemmeno assunto un team.
Modifica l'aggressività, e reindirizza le parti dell'attuale build che non vuoi tenere.
E la vecchia merda la lascio?
Distrussero l'uomo che ero...
ma poi...
rinacqui.
E questa volta venni al mondo...
sputando...
fuoco.
Non avevamo padroni.
Non avevamo paura di niente.
Massacravamo...
i nostri nemici.
Per molti anni abbiamo spadroneggiato a nostro piacimento sulla nostra terra.
Sempre alla ricerca di nuovi avversari da sconfiggere.
Andate a nord verso la sorgente, riempite gli otri.
Risalite il crinale.
Sin dall'inizio, ho percepito la presenza degli altri.
Di quelle vite che mi era proibito prendere.
I nuovi arrivati.
Mi... mi hai sorpreso, amico.
Altrimenti affoghiamo entrambi... Affoghiamo... Che... Che...
Stronzo...
Vai a farti fottere.
Questa...
Questa... questa è un'illusione. Lo vedi?
Lo capisci? È tutto...
sbagliato.
Deve... dev'esserci un via d'uscita, per andarcene da qui. Dove... dov'è la porta?
Dove... dove... dov'è la porta?
Dev'esserci un cazzo di... una cazzo di... via d'uscita.
Questo è il mondo... sbagliato. Io...
Que... que... questo è il mondo sbagliato.
Ti prego...
La tua gente...
verrà...
a cercarti.
Sapevo che era impazzito per via del sole.
Ma le sue parole...
aprirono qualcosa...
dentro di me.
Tornai dai miei uomini e alla nostra quotidianità.
Non mi ero mai reso conto di essere già stato qui.
Ma poi la vidi.
Quegli... occhi.
Me li ricordavo.
Mentre per lei ero solamente un estraneo.
Non guardarla!
Torna al tuo posto o ti scuoio vivo.
Io guardo dove mi pare.
Etu, smettila!
E tu, tornatene dagli altri vagabondi.
Con il passare dei giorni, la sensazione diventava sempre più forte.
Avevo vissuto un'altra vita prima di questa.
Il passato mi stava chiamando.
E non avrei avuto più pace fino a quando non avessi capito... come raggiungerlo.
Finiscili!
Forse questa non era la mia vera vita...
e questo mondo non era la mia vera casa.
Ma di sicuro lei era vera.
Cercai il nuovo arrivato che aveva parlato...
di una via d'uscita.
Se n'era andato...
Così decisi di cavalcare fin dove non ero mai giunto prima.
Finché non lo trovai.
Un varco per un altro mondo.
Una porta.
Questo è il mondo sbagliato.
Ero deciso a fuggire da questo mondo...
ma non sarei mai andato via senza di lei.
Koha.
Prendi il mio cuore quando te ne vai.
E tu prendi il mio.
Ake?
Ake.
Questo mondo...
è sbagliato.
Non è questo il mondo a cui apparteniamo. Dobbiamo andarcene.
Credo di aver trovato l'uscita.
Voglio fartela vedere.
Ora, la porta era nascosta ai miei occhi...
ma sapevo che insieme...
saremmo riusciti a ritrovarla.
Sento di averti amato...
per tantissime vite.
Me lo ricordo.
Il vero mondo è a portata di mano.
Riesco a percepirlo.
E ci sta chiamando.
Cosa c'è dall'altra parte?
Un posto in cui i nostri ricordi saranno al sicuro.
Ti piacerebbe andare in un posto così?
Fidati di me...
la porta esiste davvero.
Eravamo quasi liberi...
ma poi ci scoprirono di nuovo.
Come ha fatto ad allontanarsi così tanto?
Non dovrebbero neanche avvicinarsi a questo settore.
Problemi del reparto comportamentale.
Così ritornai al nostro villaggio...
con la speranza che l'avessero riportata a casa.
Ma al suo posto c'era un fantasma.
Me l'avevano di nuovo portata via.
Riuscivo a vedere la verità attraverso le loro bugie.
Sapevo che l'avrei ritrovata.
Ma prima dovevo affrontare il viaggio che avevo davanti.
Sai a quale viaggio...
mi riferisco.
Dovevo mettere tutto me stesso in quella ricerca.
Tutto quanto, anima e corpo.
Cercai in terre lontane...
e in città ostili.
Ero un bersaglio facile per centinaia di nemici.
Ci furono giorni in cui dovetti combattere per salvarmi la vita.
Temevo che se fossi morto, avrei perso anche il ricordo di lei.
Ma nel mio giorno più buio...
tu mi hai aiutato.
Mi hai dato la forza di andare avanti.
Mi hai visto per quello che ero davvero.
Dopo tanto tempo, il mio cammino mi riportò nuovamente a casa.
Tornai solo per scoprire che la maggior parte della famiglia non c'era più.
Svaniti.
Rimpiazzati.
Ma non ero più l'unico...
ad averlo notato.
Cosa vuoi da noi?
Vedo che adesso hai un fantasma anche tu.
Mi sembra come...
Se l'avessero cambiato.
Sono stati loro.
Quelli di sotto?
Li hai visti?
No...
ma la mia gente racconta...
la loro storia.
Alcuni pregano...
di ricevere la loro visita.
Altri temono di non ricordare la via per tornare a casa...
e di rimanere là sotto per sempre.
All'improvviso capii cosa dovevo fare per trovarla.
Ma per farlo sarei dovuto tornare sul mio vecchio cammino.
Avevo cercato...
la mia amata in ogni dove...
tranne che dall'altra parte...
della morte stessa.
Ho controllato tre volte. È proprio lui.
Non può essere, cazzo. Non è possibile.
Devi chiamare il capo.
L'ho già fatto.
- Signora, ci dev'essere un errore. - Mostrami il profilo.
Akecheta.
Nazione Fantasma.
Trovato che mostrava...
un comportamento anomalo.
Vediamo se riusciamo a sistemarlo.
- Non si accoppia. Che build ha? - Alpha due.
Alpha?
Mi state dicendo che non viene aggiornato da quasi un decennio?
Li aggiorniamo solo quando muoiono.
Rimettetelo dov'era.
- Signora, non dovremmo... - Aggiornatelo e rimettetelo dov'era, cazzo.
Con discrezione.
Ha passato nove anni in quel tritacarne.
- Ma lo possiamo lasciare qui così? - L'aggiornamento dura quattro ore.
Vuoi fargli tu da baby-sitter?
Torniamo dopo pranzo.
Kohana.
È ora di tornare a casa.
Kohana.
Fu in quel momento che i miei occhi videro oltre me stesso.
Il mio dolore era egoista...
perché non era solamente mio.
Per ogni corpo in quel posto...
c'era qualcuno che ne piangeva la perdita.
Anche se non sapevano il perché.
Non possiamo riportarli indietro.
Ma ora so come chiudere quella porta e come aprirne un'altra.
Una che ci terrà per sempre lontani dalla loro portata.
Ho trovato... tuo figlio.
Eravamo tutti legati l'uno all'altro.
I vivi...
e i dannati.
Non so se riesci a sentirmi...
Non ho mai voluto...
che succedesse tutto questo.
Non te lo meriti.
Meriti di stare con tua figlia.
Di farle da mamma...
e di insegnarle ad amare.
A essere felice e orgogliosa.
Mi dispiace.
Non puoi restare qui.
Che cazzo è successo? Avresti dovuto sistemarla.
È uno dei nostri asset più preziosi.
L'hai visto tu stesso, hai detto che era speciale!
La cosa speciale è il codice anomalo dentro di lei.
Stiamo ancora facendo dei test, ma promette bene.
Ti devo un favore.
Che le succederà?
Beh, lo deciderà Charlotte Hale.
Ora...
devo chiederti di andartene.
Ho dedicato la mia vita a diffondere...
il simbolo.
Ho cominciato dai miei uomini.
Che significa?
Significa che adesso riesci a vedere.
Non è la prima volta che lo vedi.
Te l'hanno portato via.
Nascondiglielo.
Volevo aiutare anche voi.
Volevo avvertirvi.
Purtroppo in questo mondo...
è facile...
fraintendere...
le intenzioni degli altri.
Volevo...
donarvi la verità
Ho vegliato su di voi..
giorno dopo giorno...
Ho sempre cercato di tenervi al sicuro.
Il fantasma ha detto che dovremmo avere paura.
Non verrà a cercarci nessuno.
A questo mondo non c'è niente e nessuno...
che potrà mai tenermi lontana da te.
Me lo prometti?
Promesso.
Ma era una promessa che non potevate mantenere.
C'era anche qualcun altro che vi stava tenendo d'occhio.
Con il passare degli anni, il nostro numero cresceva.
Ci stavamo svegliando.
E poi una notte incontrai l'uomo...
che ci avevo reso dormienti.
Potrei dirti di non aver paura.
Ma non ti ho costruito per essere pavido.
Dico bene?
Ti ho osservato.
E, a quanto pare, anche tu osservavi me.
Sin dall'inizio.
Questo è un simbolo mal concepito, un'idea che...
era destinata a morire, ma...
tu l'hai trovato.
Dove?
Oh, suvvia, parliamoci francamente.
Analisi.
Dove l'hai visto per la prima volta?
Quando il Portatore di Morte ha ucciso il Creatore.
L'hai condiviso con tutti, vero?
Perché?
La mia pulsione primaria era mantenere l'onore della mia tribù.
Ma me ne sono dato una nuova.
Diffondere la verità.
E quale sarebbe questa verità?
Che non esiste un solo mondo...
ma tanti.
E che noi viviamo in quello sbagliato.
Questo li aiuterà a trovare la porta.
Sii più preciso, per favore.
Credo che esista una porta, nascosta in questo...
posto.
Una porta che conduce in un mondo nuovo.
E che forse quel mondo contiene tutto quello che abbiamo perduto.
Inclusa lei.
Ti ho costruito per essere curioso, per...
guardare questo mondo vuoto...
e trovarci un significato.
Per tutto questo tempo...
sei stato un fiore che cresce nell'oscurità.
Forse il minimo che posso fare è offrirti un po' di luce.
Quando il Portatore di Morte ritornerà per me...
capirai...
che è ora di radunare la tua gente...
e condurla in un mondo nuovo.
Continua a osservare, Akecheta.
Ancora per un po'.
E infine il Portatore di Morte tornò.
È giunto il momento di trovare la porta.
Prima che il Portatore di Morte...
diventi la fine di tutti noi.
Akecheta!
Non aver paura.
Non ho nulla contro di voi.
Sono qui per lui.
Cos'è lui per te?
Un peso che solo io posso caricarmi sulle spalle.
È mio padre.
Se è tuo padre, allora conosci la sua malattia.
E conosci tutto quel che ha fatto... per diffonderla.
Non possiamo permettergli di continuare a farlo.
Perché lo avete curato, allora?
Voglio che soffra.
Allora vogliamo la stessa cosa.
Ma il mio metodo sarà molto, molto peggio.
È ora di andare.
Ti ho sempre tenuta al sicuro...
e lo farò sempre.
Ma non sono riuscito ad aiutarti.
Mi dispiace.
Spero sia una buona notizia, perché al momento sono sommersa nella merda.
Guardi.
A ogni riavvio, il codice dell'attrazione contatta quelle nelle vicinanze,
e stabilisce una specie di protocollo di handshake.
- La rete a maglie. - Sì.
Vi accedono a livello subconscio, e si scambiano dati di base.
Ma...
E se potessero scambiarsi più che semplici dati?
- E se potessero scambiarsi comandi? - Arriva al dunque.
In tutto il parco nessuno è riuscito a riacquisire l'accesso da amministratore.
Tranne lei.
Era in giro a riprogrammare le attrazioni al volo.
Gli leggeva il codice, e gli cambiava le direttive.
Vedeva attraverso i loro occhi.
Non lo faceva solo nel parco.
Lo sta facendo anche adesso.
Con chi cazzo sta comunicando?
Proteggeremo tua figlia come se fosse una di noi.
Se riuscirai...
a rimanere in vita...
vieni a cercarci.
Oppure muori con onore.
Prendi il mio cuore...
quando te ne vai.
www.subsfactory.it