1
00:00:00,290 --> 00:00:02,082
Negli episodi precedenti...

2
00:00:26,992 --> 00:00:28,101
No!

3
00:02:16,386 --> 00:02:19,772
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

4
00:02:45,701 --> 00:02:47,266
Non ti azzardare.

5
00:02:48,448 --> 00:02:50,163
Non ti azzardare, cazzo.

6
00:02:51,562 --> 00:02:53,263
Tu non morirai qui.

7
00:02:54,149 --> 00:02:55,314
Non ancora.

8
00:03:49,203 --> 00:03:50,403
Sei vivo.

9
00:03:51,209 --> 00:03:52,309
Bene.

10
00:03:56,336 --> 00:03:57,951
Non l'ho mai imparata.

11
00:03:59,024 --> 00:04:02,715
Qualunque sia la lingua che Ford
ha ritenuto opportuno farvi parlare.

12
00:04:09,459 --> 00:04:11,233
Mi ricordo di te.

13
00:04:37,760 --> 00:04:39,934
Se hai intenzione di lasciarmi morire...

14
00:04:40,801 --> 00:04:43,163
tanto valeva continuassi
a cavalcare per la tua strada.

15
00:05:00,889 --> 00:05:04,104
La morte è solo un varco
per lasciare questo mondo crudele.

16
00:05:05,581 --> 00:05:07,254
Tu non meriti una via d'uscita.

17
00:05:55,081 --> 00:05:56,877
Ecco la bambola della figlia.

18
00:05:57,341 --> 00:05:59,996
E la bambola della sua mamma. E...

19
00:06:03,824 --> 00:06:05,039
Questo cos'è?

20
00:06:05,616 --> 00:06:07,331
Me l'ha dato il fantasma.

21
00:06:12,640 --> 00:06:14,461
Ha detto che è un avvertimento.

22
00:06:15,313 --> 00:06:17,382
Ha detto che veglierà su di noi.

23
00:06:27,089 --> 00:06:28,554
Non mollare.

24
00:06:29,040 --> 00:06:30,155
Resisti, okay?

25
00:06:30,964 --> 00:06:32,429
Non mollare.

26
00:06:43,572 --> 00:06:47,360
Ehi, no! Basta corpi qui dentro.
Portala nella cella frigorifera.

27
00:06:47,361 --> 00:06:49,622
- Il suo posto non è là sotto.
- Allora lasciala nel corridoio!

28
00:06:49,623 --> 00:06:52,645
Abbiamo già 50 attrazioni in coda
per l'analisi. Il resto va nella spazzatura.

29
00:06:52,646 --> 00:06:54,636
È meglio se le controlli il codice,.

30
00:06:54,677 --> 00:06:56,245
È la maitresse del Mariposa.

31
00:06:56,246 --> 00:06:57,947
- Ah, sì? Buon per lei.
- No. No. Lei...

32
00:06:57,948 --> 00:07:01,132
- Ero con lei nel parco fino a poco fa.
- E hai deciso di portarla quassù?

33
00:07:01,133 --> 00:07:02,807
Lo sai che hanno cercato di incenerirci?

34
00:07:02,808 --> 00:07:05,990
Può controllare le altre attrazioni
con la mente, cazzo!

35
00:07:09,541 --> 00:07:10,756
Controlla...

36
00:07:11,303 --> 00:07:12,787
il flusso di dati e vedrai.

37
00:07:24,433 --> 00:07:25,946
Non puoi lasciarla morire.

38
00:07:28,540 --> 00:07:29,978
Forza, sgomberate.

39
00:07:29,979 --> 00:07:33,036
Portatemi un bisturi
e poi isolate tutto.

40
00:08:04,715 --> 00:08:06,130
Hai paura di me?

41
00:08:14,761 --> 00:08:16,168
Non può farti del male.

42
00:08:18,059 --> 00:08:22,544
Riesci a ricordare tutte
le cose che hai visto, vero?

43
00:08:23,892 --> 00:08:26,955
Tutte le vite che abbiamo vissuto.

44
00:08:30,156 --> 00:08:31,846
Ci riesco anch'io.

45
00:08:47,504 --> 00:08:50,187
Una volta il mio cammino
era molto diverso.

46
00:08:51,867 --> 00:08:53,427
Avevo una casa serena.

47
00:08:56,038 --> 00:08:59,249
E un amore che avrei
protetto a costo della vita.

48
00:09:07,503 --> 00:09:09,568
Prendi il mio cuore quando te ne vai.

49
00:09:11,034 --> 00:09:13,061
E tu prendi il mio.

50
00:09:32,596 --> 00:09:36,155
Vivevamo una vita semplice e tranquilla.

51
00:09:37,421 --> 00:09:41,162
La nostra famiglia non era
mai troppo distante da noi.

52
00:09:44,948 --> 00:09:47,181
Eravamo una cosa sola.

53
00:09:50,023 --> 00:09:54,028
Non avrei mai potuto immaginare
una vita senza di loro.

54
00:09:59,821 --> 00:10:00,950
Akecheta.

55
00:10:03,538 --> 00:10:08,827
Ma poi trovai una cosa
che cambiò per sempre le nostre vite.

56
00:12:52,560 --> 00:12:54,395
Perché fa così?

57
00:12:54,396 --> 00:12:56,262
Non capisco.

58
00:12:56,923 --> 00:12:59,994
Il tuo uomo sta perdendo la testa.

59
00:13:02,285 --> 00:13:05,559
L'ho beccato a disegnarlo
anche mentre cacciamo.

60
00:13:06,117 --> 00:13:07,777
Lo disegna ovunque.

61
00:13:13,928 --> 00:13:16,337
Sentivo una nuova voce, dentro di me.

62
00:13:18,375 --> 00:13:24,173
Ma prima di riuscire a capire cosa fosse,
mi portarono via tutto quel che avevo.

63
00:13:25,842 --> 00:13:29,059
E quella fu la prima volta che la persi.

64
00:13:29,578 --> 00:13:30,656
Che problema ha?

65
00:13:30,657 --> 00:13:33,775
Si è stufato della sua esistenza bucolica
e squisitamente monotona?

66
00:13:33,776 --> 00:13:37,372
Credo fosse solo per la beta. Vogliono
roba più eccitante per l'inaugurazione.

67
00:13:37,373 --> 00:13:39,287
Tipo più spargimenti di sangue?

68
00:13:39,574 --> 00:13:42,346
Ford vuole un redesign completo
dei filoni narrativi.

69
00:13:42,448 --> 00:13:45,492
Mi prendi in giro?
Alberi di dialogo completamente nuovi?

70
00:13:45,493 --> 00:13:49,543
Non proprio, vogliono un tipo forte,
ma silenzioso. Brutale. Privo di umanità.

71
00:13:49,544 --> 00:13:52,141
Forse vogliono far star meglio
i visitatori quando gli fanno il culo.

72
00:13:52,142 --> 00:13:54,630
E chi cazzo mi aiuta a ricostruire
tutta la sua base euristica?

73
00:13:54,631 --> 00:13:56,216
Non hanno nemmeno assunto un team.

74
00:13:56,217 --> 00:13:59,676
Modifica l'aggressività, e reindirizza le
parti dell'attuale build che non vuoi tenere.

75
00:13:59,677 --> 00:14:01,008
E la vecchia merda la lascio?

76
00:14:01,009 --> 00:14:03,452
Distrussero l'uomo che ero...

77
00:14:04,274 --> 00:14:05,423
ma poi...

78
00:14:06,299 --> 00:14:08,111
rinacqui.

79
00:14:09,263 --> 00:14:11,314
E questa volta venni al mondo...

80
00:14:11,584 --> 00:14:13,166
sputando...

81
00:14:13,533 --> 00:14:14,533
fuoco.

82
00:14:43,434 --> 00:14:46,695
Non avevamo padroni.

83
00:14:47,693 --> 00:14:50,790
Non avevamo paura di niente.

84
00:14:52,902 --> 00:14:54,720
Massacravamo...

85
00:14:55,029 --> 00:14:56,746
i nostri nemici.

86
00:14:59,698 --> 00:15:03,014
Per molti anni abbiamo spadroneggiato
a nostro piacimento sulla nostra terra.

87
00:15:05,160 --> 00:15:09,060
Sempre alla ricerca di nuovi
avversari da sconfiggere.

88
00:15:13,329 --> 00:15:16,035
Andate a nord verso la sorgente,
riempite gli otri.

89
00:15:16,222 --> 00:15:17,737
Risalite il crinale.

90
00:16:12,736 --> 00:16:16,393
Sin dall'inizio, ho percepito
la presenza degli altri.

91
00:16:20,766 --> 00:16:24,173
Di quelle vite
che mi era proibito prendere.

92
00:16:28,624 --> 00:16:30,638
I nuovi arrivati.

93
00:16:42,925 --> 00:16:45,090
Mi... mi hai sorpreso, amico.

94
00:16:50,334 --> 00:16:53,712
Altrimenti affoghiamo entrambi...
Affoghiamo... Che... Che...

95
00:16:58,613 --> 00:16:59,613
Stronzo...

96
00:16:59,979 --> 00:17:01,494
Vai a farti fottere.

97
00:17:16,646 --> 00:17:17,646
Questa...

98
00:17:18,996 --> 00:17:21,912
Questa... questa
è un'illusione. Lo vedi?

99
00:17:22,323 --> 00:17:24,024
Lo capisci? È tutto...

100
00:17:24,818 --> 00:17:25,818
sbagliato.

101
00:17:28,391 --> 00:17:32,678
Deve... dev'esserci un via d'uscita,
per andarcene da qui. Dove... dov'è la porta?

102
00:17:33,141 --> 00:17:35,012
Dove... dove... dov'è la porta?

103
00:17:36,261 --> 00:17:39,850
Dev'esserci un cazzo di...
una cazzo di... via d'uscita.

104
00:17:40,398 --> 00:17:43,388
Questo è il mondo... sbagliato. Io...

105
00:17:44,906 --> 00:17:47,844
Que... que... questo
è il mondo sbagliato.

106
00:17:57,394 --> 00:17:58,609
Ti prego...

107
00:18:17,959 --> 00:18:19,770
La tua gente...

108
00:18:20,169 --> 00:18:21,325
verrà...

109
00:18:21,846 --> 00:18:22,861
a cercarti.

110
00:18:32,697 --> 00:18:35,827
Sapevo che era impazzito
per via del sole.

111
00:18:38,313 --> 00:18:40,392
Ma le sue parole...

112
00:18:41,413 --> 00:18:43,361
aprirono qualcosa...

113
00:18:43,689 --> 00:18:44,926
dentro di me.

114
00:18:46,630 --> 00:18:49,464
Tornai dai miei uomini
e alla nostra quotidianità.

115
00:18:51,931 --> 00:18:56,937
Non mi ero mai reso conto
di essere già stato qui.

116
00:19:32,772 --> 00:19:34,914
Ma poi la vidi.

117
00:19:36,145 --> 00:19:38,094
Quegli... occhi.

118
00:19:41,636 --> 00:19:43,850
Me li ricordavo.

119
00:19:45,102 --> 00:19:48,286
Mentre per lei
ero solamente un estraneo.

120
00:19:48,692 --> 00:19:50,041
Non guardarla!

121
00:19:51,382 --> 00:19:54,275
Torna al tuo posto o ti scuoio vivo.

122
00:19:54,711 --> 00:19:57,927
Io guardo dove mi pare.

123
00:19:57,928 --> 00:19:59,557
Etu, smettila!

124
00:19:59,988 --> 00:20:03,724
E tu, tornatene dagli altri vagabondi.

125
00:20:15,213 --> 00:20:20,038
Con il passare dei giorni,
la sensazione diventava sempre più forte.

126
00:20:21,879 --> 00:20:26,160
Avevo vissuto un'altra vita
prima di questa.

127
00:20:28,431 --> 00:20:31,172
Il passato mi stava chiamando.

128
00:20:33,813 --> 00:20:38,663
E non avrei avuto più pace fino a quando
non avessi capito... come raggiungerlo.

129
00:21:34,602 --> 00:21:35,772
Finiscili!

130
00:21:51,830 --> 00:21:55,593
Forse questa non era la mia vera vita...

131
00:21:59,960 --> 00:22:02,620
e questo mondo non era la mia vera casa.

132
00:22:07,237 --> 00:22:10,130
Ma di sicuro lei era vera.

133
00:22:25,937 --> 00:22:28,683
Cercai il nuovo arrivato
che aveva parlato...

134
00:22:29,253 --> 00:22:30,866
di una via d'uscita.

135
00:22:33,793 --> 00:22:35,320
Se n'era andato...

136
00:22:40,213 --> 00:22:45,380
Così decisi di cavalcare
fin dove non ero mai giunto prima.

137
00:22:45,381 --> 00:22:47,501
Finché non lo trovai.

138
00:23:02,040 --> 00:23:05,110
Un varco per un altro mondo.

139
00:23:06,842 --> 00:23:08,442
Una porta.

140
00:23:15,586 --> 00:23:17,777
Questo è il mondo sbagliato.

141
00:23:36,880 --> 00:23:40,770
Ero deciso a fuggire da questo mondo...

142
00:23:42,799 --> 00:23:46,213
ma non sarei mai andato via
senza di lei.

143
00:25:48,742 --> 00:25:49,742
Koha.

144
00:26:22,219 --> 00:26:25,529
Prendi il mio cuore quando te ne vai.

145
00:26:34,055 --> 00:26:40,186
E tu prendi il mio.

146
00:26:44,158 --> 00:26:45,185
Ake?

147
00:26:49,444 --> 00:26:50,488
Ake.

148
00:26:55,291 --> 00:26:56,549
Questo mondo...

149
00:26:58,336 --> 00:26:59,547
è sbagliato.

150
00:27:00,945 --> 00:27:05,317
Non è questo il mondo a cui apparteniamo.
Dobbiamo andarcene.

151
00:27:09,717 --> 00:27:11,718
Credo di aver trovato l'uscita.

152
00:27:15,118 --> 00:27:16,650
Voglio fartela vedere.

153
00:27:48,384 --> 00:27:52,012
Ora, la porta era
nascosta ai miei occhi...

154
00:27:55,136 --> 00:27:57,887
ma sapevo che insieme...

155
00:27:58,680 --> 00:28:01,762
saremmo riusciti a ritrovarla.

156
00:28:34,117 --> 00:28:35,478
Sento di averti amato...

157
00:28:35,999 --> 00:28:37,458
per tantissime vite.

158
00:28:42,113 --> 00:28:43,393
Me lo ricordo.

159
00:28:47,411 --> 00:28:49,527
Il vero mondo è a portata di mano.

160
00:28:51,348 --> 00:28:53,342
Riesco a percepirlo.

161
00:28:54,286 --> 00:28:56,244
E ci sta chiamando.

162
00:29:05,971 --> 00:29:08,100
Cosa c'è dall'altra parte?

163
00:29:08,622 --> 00:29:11,995
Un posto in cui i nostri ricordi
saranno al sicuro.

164
00:29:12,487 --> 00:29:14,561
Ti piacerebbe andare in un posto così?

165
00:29:16,123 --> 00:29:17,527
Fidati di me...

166
00:29:18,097 --> 00:29:19,734
la porta esiste davvero.

167
00:29:37,905 --> 00:29:39,647
Eravamo quasi liberi...

168
00:29:40,547 --> 00:29:44,106
ma poi ci scoprirono di nuovo.

169
00:29:52,663 --> 00:29:54,646
Come ha fatto
ad allontanarsi così tanto?

170
00:29:54,647 --> 00:29:56,825
Non dovrebbero neanche
avvicinarsi a questo settore.

171
00:29:56,826 --> 00:29:58,929
Problemi del reparto comportamentale.

172
00:30:24,362 --> 00:30:27,939
Così ritornai al nostro villaggio...

173
00:30:30,621 --> 00:30:33,482
con la speranza che
l'avessero riportata a casa.

174
00:30:55,868 --> 00:30:58,814
Ma al suo posto c'era un fantasma.

175
00:31:44,899 --> 00:31:46,881
Me l'avevano di nuovo portata via.

176
00:31:49,205 --> 00:31:52,500
Riuscivo a vedere la verità
attraverso le loro bugie.

177
00:31:52,501 --> 00:31:54,830
Sapevo che l'avrei ritrovata.

178
00:31:55,334 --> 00:31:58,934
Ma prima dovevo affrontare
il viaggio che avevo davanti.

179
00:32:00,250 --> 00:32:02,576
Sai a quale viaggio...

180
00:32:02,965 --> 00:32:04,279
mi riferisco.

181
00:32:13,512 --> 00:32:17,575
Dovevo mettere tutto me stesso
in quella ricerca.

182
00:32:19,119 --> 00:32:22,578
Tutto quanto, anima e corpo.

183
00:32:24,211 --> 00:32:27,028
Cercai in terre lontane...

184
00:32:31,640 --> 00:32:33,846
e in città ostili.

185
00:32:35,682 --> 00:32:41,583
Ero un bersaglio facile
per centinaia di nemici.

186
00:32:48,759 --> 00:32:52,659
Ci furono giorni in cui dovetti
combattere per salvarmi la vita.

187
00:32:54,782 --> 00:33:01,649
Temevo che se fossi morto,
avrei perso anche il ricordo di lei.

188
00:33:05,968 --> 00:33:07,754
Ma nel mio giorno più buio...

189
00:33:08,533 --> 00:33:09,736
tu mi hai aiutato.

190
00:33:14,812 --> 00:33:17,349
Mi hai dato la forza di andare avanti.

191
00:33:24,345 --> 00:33:26,748
Mi hai visto per quello che ero davvero.

192
00:33:29,443 --> 00:33:34,061
Dopo tanto tempo, il mio cammino
mi riportò nuovamente a casa.

193
00:33:35,019 --> 00:33:40,131
Tornai solo per scoprire che la maggior
parte della famiglia non c'era più.

194
00:33:40,852 --> 00:33:42,778
Svaniti.

195
00:33:44,676 --> 00:33:46,131
Rimpiazzati.

196
00:33:51,053 --> 00:33:53,113
Ma non ero più l'unico...

197
00:33:53,516 --> 00:33:55,116
ad averlo notato.

198
00:34:02,993 --> 00:34:04,462
Cosa vuoi da noi?

199
00:34:11,590 --> 00:34:16,096
Vedo che adesso
hai un fantasma anche tu.

200
00:34:17,702 --> 00:34:19,796
Mi sembra come...

201
00:34:21,153 --> 00:34:23,733
Se l'avessero cambiato.

202
00:34:28,197 --> 00:34:29,452
Sono stati loro.

203
00:34:34,742 --> 00:34:36,711
Quelli di sotto?

204
00:34:39,138 --> 00:34:41,078
Li hai visti?

205
00:34:42,006 --> 00:34:43,041
No...

206
00:34:43,597 --> 00:34:46,002
ma la mia gente racconta...

207
00:34:46,380 --> 00:34:48,094
la loro storia.

208
00:34:49,227 --> 00:34:51,862
Alcuni pregano...

209
00:34:52,788 --> 00:34:55,866
di ricevere la loro visita.

210
00:34:56,284 --> 00:35:02,179
Altri temono di non ricordare
la via per tornare a casa...

211
00:35:02,497 --> 00:35:07,294
e di rimanere là sotto per sempre.

212
00:35:16,486 --> 00:35:20,377
All'improvviso capii cosa
dovevo fare per trovarla.

213
00:35:21,852 --> 00:35:25,388
Ma per farlo sarei dovuto
tornare sul mio vecchio cammino.

214
00:35:52,791 --> 00:35:53,933
Avevo cercato...

215
00:35:55,055 --> 00:35:58,101
la mia amata in ogni dove...

216
00:35:59,177 --> 00:36:01,156
tranne che dall'altra parte...

217
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
della morte stessa.

218
00:36:07,640 --> 00:36:10,181
Ho controllato tre volte.
È proprio lui.

219
00:36:10,182 --> 00:36:13,149
Non può essere, cazzo. Non è possibile.

220
00:36:13,150 --> 00:36:14,641
Devi chiamare il capo.

221
00:36:15,023 --> 00:36:16,401
L'ho già fatto.

222
00:36:18,110 --> 00:36:21,163
- Signora, ci dev'essere un errore.
- Mostrami il profilo.

223
00:36:24,049 --> 00:36:25,070
Akecheta.

224
00:36:25,533 --> 00:36:26,984
Nazione Fantasma.

225
00:36:26,985 --> 00:36:28,448
Trovato che mostrava...

226
00:36:28,792 --> 00:36:30,280
un comportamento anomalo.

227
00:36:31,163 --> 00:36:33,064
Vediamo se riusciamo a sistemarlo.

228
00:36:34,629 --> 00:36:37,543
- Non si accoppia. Che build ha?
- Alpha due.

229
00:36:38,529 --> 00:36:39,535
Alpha?

230
00:36:41,165 --> 00:36:44,490
Mi state dicendo che non viene
aggiornato da quasi un decennio?

231
00:36:44,814 --> 00:36:46,786
Li aggiorniamo solo quando muoiono.

232
00:36:56,223 --> 00:36:57,460
Rimettetelo dov'era.

233
00:36:57,566 --> 00:37:01,690
- Signora, non dovremmo...
- Aggiornatelo e rimettetelo dov'era, cazzo.

234
00:37:03,079 --> 00:37:04,224
Con discrezione.

235
00:37:12,895 --> 00:37:15,315
Ha passato nove anni in quel tritacarne.

236
00:37:16,220 --> 00:37:19,345
- Ma lo possiamo lasciare qui così?
- L'aggiornamento dura quattro ore.

237
00:37:19,368 --> 00:37:21,062
Vuoi fargli tu da baby-sitter?

238
00:37:21,615 --> 00:37:22,986
Torniamo dopo pranzo.

239
00:39:29,301 --> 00:39:30,373
Kohana.

240
00:39:41,489 --> 00:39:42,612
Kohana.

241
00:39:43,327 --> 00:39:45,088
È ora di tornare a casa.

242
00:39:47,963 --> 00:39:48,979
Kohana.

243
00:40:15,157 --> 00:40:18,792
Fu in quel momento che i miei occhi
videro oltre me stesso.

244
00:40:26,870 --> 00:40:29,586
Il mio dolore era egoista...

245
00:40:30,410 --> 00:40:33,785
perché non era solamente mio.

246
00:40:34,181 --> 00:40:36,700
Per ogni corpo in quel posto...

247
00:40:37,290 --> 00:40:42,830
c'era qualcuno
che ne piangeva la perdita.

248
00:40:46,417 --> 00:40:50,543
Anche se non sapevano il perché.

249
00:41:24,354 --> 00:41:26,196
Non possiamo riportarli indietro.

250
00:41:27,401 --> 00:41:30,864
Ma ora so come chiudere quella porta
e come aprirne un'altra.

251
00:41:31,550 --> 00:41:35,364
Una che ci terrà per sempre
lontani dalla loro portata.

252
00:41:38,027 --> 00:41:41,126
Ho trovato... tuo figlio.

253
00:42:05,681 --> 00:42:08,269
Eravamo tutti legati l'uno all'altro.

254
00:42:13,556 --> 00:42:15,102
I vivi...

255
00:42:18,385 --> 00:42:20,951
e i dannati.

256
00:42:40,052 --> 00:42:41,771
Non so se riesci a sentirmi...

257
00:42:47,470 --> 00:42:48,638
Non ho mai voluto...

258
00:42:49,467 --> 00:42:51,207
che succedesse tutto questo.

259
00:42:59,237 --> 00:43:01,139
Non te lo meriti.

260
00:43:09,255 --> 00:43:11,346
Meriti di stare con tua figlia.

261
00:43:15,352 --> 00:43:16,649
Di farle da mamma...

262
00:43:18,684 --> 00:43:20,164
e di insegnarle ad amare.

263
00:43:22,278 --> 00:43:24,315
A essere felice e orgogliosa.

264
00:43:27,775 --> 00:43:29,071
Mi dispiace.

265
00:43:35,376 --> 00:43:36,693
Non puoi restare qui.

266
00:43:38,750 --> 00:43:41,893
Che cazzo è successo?
Avresti dovuto sistemarla.

267
00:43:41,894 --> 00:43:44,080
È uno dei nostri asset più preziosi.

268
00:43:44,519 --> 00:43:46,672
L'hai visto tu stesso,
hai detto che era speciale!

269
00:43:46,673 --> 00:43:49,240
La cosa speciale
è il codice anomalo dentro di lei.

270
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
Stiamo ancora facendo dei test,
ma promette bene.

271
00:43:52,315 --> 00:43:53,658
Ti devo un favore.

272
00:43:57,467 --> 00:43:58,979
Che le succederà?

273
00:43:59,665 --> 00:44:02,357
Beh, lo deciderà Charlotte Hale.

274
00:44:02,953 --> 00:44:04,024
Ora...

275
00:44:05,087 --> 00:44:06,754
devo chiederti di andartene.

276
00:44:27,552 --> 00:44:30,677
Ho dedicato la mia vita a diffondere...

277
00:44:31,139 --> 00:44:32,518
il simbolo.

278
00:44:34,459 --> 00:44:38,027
Ho cominciato dai miei uomini.

279
00:44:50,816 --> 00:44:52,086
Che significa?

280
00:44:53,399 --> 00:44:56,187
Significa che adesso riesci a vedere.

281
00:44:57,748 --> 00:45:01,552
Non è la prima volta che lo vedi.

282
00:45:02,604 --> 00:45:05,469
Te l'hanno portato via.

283
00:45:23,513 --> 00:45:24,721
Nascondiglielo.

284
00:45:37,153 --> 00:45:40,264
Volevo aiutare anche voi.

285
00:45:45,264 --> 00:45:48,793
Volevo avvertirvi.

286
00:45:52,897 --> 00:45:56,476
Purtroppo in questo mondo...

287
00:45:57,684 --> 00:45:58,989
è facile...

288
00:45:59,911 --> 00:46:01,333
fraintendere...

289
00:46:02,016 --> 00:46:04,195
le intenzioni degli altri.

290
00:46:24,590 --> 00:46:25,919
Volevo...

291
00:46:26,253 --> 00:46:28,492
donarvi la verità

292
00:46:34,312 --> 00:46:36,185
Ho vegliato su di voi..

293
00:46:36,914 --> 00:46:39,012
giorno dopo giorno...

294
00:46:41,015 --> 00:46:45,177
Ho sempre cercato di tenervi al sicuro.

295
00:46:50,624 --> 00:46:53,060
Il fantasma ha detto
che dovremmo avere paura.

296
00:46:55,747 --> 00:46:57,541
Non verrà a cercarci nessuno.

297
00:46:59,041 --> 00:47:01,800
A questo mondo
non c'è niente e nessuno...

298
00:47:02,569 --> 00:47:04,578
che potrà mai tenermi lontana da te.

299
00:47:04,598 --> 00:47:05,706
Me lo prometti?

300
00:47:06,652 --> 00:47:07,783
Promesso.

301
00:47:15,042 --> 00:47:18,862
Ma era una promessa
che non potevate mantenere.

302
00:47:29,331 --> 00:47:33,728
C'era anche qualcun altro
che vi stava tenendo d'occhio.

303
00:47:57,109 --> 00:48:02,102
Con il passare degli anni,
il nostro numero cresceva.

304
00:48:04,336 --> 00:48:05,944
Ci stavamo svegliando.

305
00:48:07,705 --> 00:48:11,136
E poi una notte incontrai l'uomo...

306
00:48:13,326 --> 00:48:18,289
che ci avevo reso dormienti.

307
00:48:57,716 --> 00:48:59,589
Potrei dirti di non aver paura.

308
00:49:01,611 --> 00:49:03,786
Ma non ti ho costruito per essere pavido.

309
00:49:05,032 --> 00:49:06,229
Dico bene?

310
00:49:12,948 --> 00:49:14,296
Ti ho osservato.

311
00:49:16,553 --> 00:49:19,028
E, a quanto pare, anche tu osservavi me.

312
00:49:19,714 --> 00:49:21,126
Sin dall'inizio.

313
00:49:24,104 --> 00:49:26,894
Questo è un simbolo
mal concepito, un'idea che...

314
00:49:27,488 --> 00:49:29,209
era destinata a morire, ma...

315
00:49:29,902 --> 00:49:31,119
tu l'hai trovato.

316
00:49:31,754 --> 00:49:32,771
Dove?

317
00:49:34,305 --> 00:49:37,425
Oh, suvvia, parliamoci francamente.

318
00:49:39,286 --> 00:49:40,425
Analisi.

319
00:49:42,605 --> 00:49:44,560
Dove l'hai visto per la prima volta?

320
00:49:48,993 --> 00:49:51,703
Quando il Portatore di Morte
ha ucciso il Creatore.

321
00:49:53,027 --> 00:49:55,114
L'hai condiviso con tutti, vero?

322
00:49:55,446 --> 00:49:56,497
Perché?

323
00:49:57,337 --> 00:50:01,013
La mia pulsione primaria era
mantenere l'onore della mia tribù.

324
00:50:02,085 --> 00:50:04,207
Ma me ne sono dato una nuova.

325
00:50:04,869 --> 00:50:06,508
Diffondere la verità.

326
00:50:08,013 --> 00:50:09,672
E quale sarebbe questa verità?

327
00:50:10,737 --> 00:50:12,441
Che non esiste un solo mondo...

328
00:50:13,045 --> 00:50:14,153
ma tanti.

329
00:50:15,372 --> 00:50:17,834
E che noi viviamo in quello sbagliato.

330
00:50:19,297 --> 00:50:21,710
Questo li aiuterà a trovare la porta.

331
00:50:24,701 --> 00:50:26,464
Sii più preciso, per favore.

332
00:50:28,158 --> 00:50:31,153
Credo che esista una porta,
nascosta in questo...

333
00:50:31,926 --> 00:50:32,990
posto.

334
00:50:34,264 --> 00:50:36,456
Una porta che conduce in un mondo nuovo.

335
00:50:37,502 --> 00:50:41,544
E che forse quel mondo contiene
tutto quello che abbiamo perduto.

336
00:50:45,566 --> 00:50:47,037
Inclusa lei.

337
00:50:53,833 --> 00:50:56,261
Ti ho costruito
per essere curioso, per...

338
00:50:57,169 --> 00:50:59,432
guardare questo mondo vuoto...

339
00:51:01,343 --> 00:51:03,352
e trovarci un significato.

340
00:51:05,590 --> 00:51:07,562
Per tutto questo tempo...

341
00:51:08,609 --> 00:51:11,394
sei stato un fiore
che cresce nell'oscurità.

342
00:51:12,985 --> 00:51:15,969
Forse il minimo che posso fare
è offrirti un po' di luce.

343
00:51:21,714 --> 00:51:24,844
Quando il Portatore di Morte
ritornerà per me...

344
00:51:25,337 --> 00:51:26,556
capirai...

345
00:51:27,616 --> 00:51:29,661
che è ora di radunare la tua gente...

346
00:51:29,681 --> 00:51:31,764
e condurla in un mondo nuovo.

347
00:51:36,439 --> 00:51:38,612
Continua a osservare, Akecheta.

348
00:51:39,921 --> 00:51:41,532
Ancora per un po'.

349
00:51:58,067 --> 00:52:01,447
E infine il Portatore di Morte tornò.

350
00:53:11,233 --> 00:53:14,387
È giunto il momento
di trovare la porta.

351
00:53:17,150 --> 00:53:19,597
Prima che il Portatore di Morte...

352
00:53:20,168 --> 00:53:22,103
diventi la fine di tutti noi.

353
00:53:25,487 --> 00:53:26,546
Akecheta!

354
00:53:29,659 --> 00:53:31,019
Non aver paura.

355
00:53:46,261 --> 00:53:48,130
Non ho nulla contro di voi.

356
00:53:48,887 --> 00:53:50,170
Sono qui per lui.

357
00:53:51,694 --> 00:53:53,495
Cos'è lui per te?

358
00:53:54,512 --> 00:53:57,354
Un peso che solo io
posso caricarmi sulle spalle.

359
00:54:02,917 --> 00:54:04,646
È mio padre.

360
00:54:15,148 --> 00:54:17,962
Se è tuo padre,
allora conosci la sua malattia.

361
00:54:18,568 --> 00:54:22,161
E conosci tutto quel che ha fatto...
per diffonderla.

362
00:54:23,174 --> 00:54:25,708
Non possiamo permettergli
di continuare a farlo.

363
00:54:27,718 --> 00:54:29,992
Perché lo avete curato, allora?

364
00:54:30,604 --> 00:54:31,973
Voglio che soffra.

365
00:54:33,775 --> 00:54:35,864
Allora vogliamo la stessa cosa.

366
00:54:36,883 --> 00:54:41,937
Ma il mio metodo sarà
molto, molto peggio.

367
00:55:27,714 --> 00:55:28,985
È ora di andare.

368
00:55:31,143 --> 00:55:33,067
Ti ho sempre tenuta al sicuro...

369
00:55:33,814 --> 00:55:35,219
e lo farò sempre.

370
00:55:36,441 --> 00:55:39,693
Ma non sono riuscito ad aiutarti.

371
00:55:40,582 --> 00:55:42,315
Mi dispiace.

372
00:56:06,941 --> 00:56:10,573
Spero sia una buona notizia, perché
al momento sono sommersa nella merda.

373
00:56:10,574 --> 00:56:11,635
Guardi.

374
00:56:12,148 --> 00:56:14,986
A ogni riavvio, il codice dell'attrazione
contatta quelle nelle vicinanze,

375
00:56:14,987 --> 00:56:16,981
e stabilisce una specie
di protocollo di handshake.

376
00:56:16,982 --> 00:56:18,279
- La rete a maglie.
- Sì.

377
00:56:18,280 --> 00:56:21,909
Vi accedono a livello subconscio,
e si scambiano dati di base.

378
00:56:22,332 --> 00:56:23,345
Ma...

379
00:56:23,959 --> 00:56:26,100
E se potessero scambiarsi
più che semplici dati?

380
00:56:26,101 --> 00:56:28,897
- E se potessero scambiarsi comandi?
- Arriva al dunque.

381
00:56:29,909 --> 00:56:34,049
In tutto il parco nessuno è riuscito
a riacquisire l'accesso da amministratore.

382
00:56:35,289 --> 00:56:36,383
Tranne lei.

383
00:56:37,313 --> 00:56:40,557
Era in giro a riprogrammare
le attrazioni al volo.

384
00:56:40,988 --> 00:56:43,847
Gli leggeva il codice,
e gli cambiava le direttive.

385
00:56:43,848 --> 00:56:45,696
Vedeva attraverso i loro occhi.

386
00:56:46,570 --> 00:56:48,734
Non lo faceva solo nel parco.

387
00:56:49,754 --> 00:56:51,614
Lo sta facendo anche adesso.

388
00:56:58,927 --> 00:57:01,182
Con chi cazzo sta comunicando?

389
00:57:02,794 --> 00:57:07,056
Proteggeremo tua figlia
come se fosse una di noi.

390
00:57:09,154 --> 00:57:11,219
Se riuscirai...

391
00:57:11,862 --> 00:57:13,290
a rimanere in vita...

392
00:57:15,059 --> 00:57:17,468
vieni a cercarci.

393
00:57:19,935 --> 00:57:21,779
Oppure muori con onore.

394
00:57:25,835 --> 00:57:27,601
Prendi il mio cuore...

395
00:57:28,612 --> 00:57:30,479
quando te ne vai.

396
00:57:35,112 --> 00:57:37,465
www.subsfactory.it