1
00:01:28,841 --> 00:01:34,841
TẬP 8
CÁNH CỬA

2
00:02:06,323 --> 00:02:07,676
Đừng có chết.

3
00:02:09,037 --> 00:02:10,898
Đừng có mà chết.

4
00:02:12,329 --> 00:02:14,026
Mày đéo được chết ở đây.

5
00:02:14,829 --> 00:02:16,070
Chưa được.

6
00:03:10,050 --> 00:03:11,343
Vẫn sống.

7
00:03:12,052 --> 00:03:13,428
Tốt.

8
00:03:16,874 --> 00:03:18,507
Ta chưa từng học nó.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,945
Thứ ngôn ngữ mà Ford
thấy hợp với ngươi.

10
00:03:30,072 --> 00:03:31,905
Tôi vẫn còn nhớ ông.

11
00:03:58,380 --> 00:04:00,633
Nếu giờ ngươi định để ta chết,

12
00:04:01,383 --> 00:04:02,927
thì ngươi đã bỏ đi rồi.

13
00:04:21,705 --> 00:04:25,250
Cái chết là lối thoát
ra khỏi thế giới hung tàn này.

14
00:04:26,376 --> 00:04:28,336
Ngươi không đáng được thoát khỏi đấy.

15
00:05:15,745 --> 00:05:17,200
Đây là búp bê bé.

16
00:05:17,954 --> 00:05:20,579
Và búp bê mẹ. Và...

17
00:05:24,334 --> 00:05:25,593
Gì đây?

18
00:05:26,253 --> 00:05:27,879
Bóng Ma đưa nó cho con.

19
00:05:33,198 --> 00:05:34,810
Ông ta bảo đó là lời cảnh báo.

20
00:05:35,876 --> 00:05:37,813
Bảo rằng ông ta
sẽ quan sát chúng ta.

21
00:05:47,715 --> 00:05:48,991
Cố lên.

22
00:05:49,658 --> 00:05:50,868
Cô lên, nhé?

23
00:05:51,653 --> 00:05:52,970
Cố lên.

24
00:06:04,120 --> 00:06:08,017
Không. Trên này không nhận thêm xác nữa.
Đưa cô ta xuống kho lạnh đi.

25
00:06:08,018 --> 00:06:10,578
- Cô ấy không thuộc về nơi đó.
- Thì để cô ta ở hành lang đi!

26
00:06:10,579 --> 00:06:12,078
Chúng tôi còn 50 người máy
đang đợi phân tích đây.

27
00:06:12,079 --> 00:06:13,453
Những thứ khác vứt hết.

28
00:06:13,454 --> 00:06:14,907
Anh sẽ muốn xem qua
mã của cô ta đấy.

29
00:06:14,908 --> 00:06:16,993
Cô ta là Tú bà ở Mariposa.

30
00:06:16,994 --> 00:06:18,620
- Thế sao? Tốt lắm.
- Không. Cô ta...

31
00:06:18,621 --> 00:06:20,245
Tôi đã ở ngoài công viên
cùng cô ta.

32
00:06:20,246 --> 00:06:21,786
Và anh quyết định
mang cô ta lên đây sao?

33
00:06:21,787 --> 00:06:23,625
Anh có biết rằng họ đều muốn
thiêu sống cô ta không?

34
00:06:23,626 --> 00:06:26,820
Cô ta có thể điều khiển
bọn người máy bằng tâm trí đấy!

35
00:06:29,870 --> 00:06:33,329
Anh xem qua luồng dữ liệu
của cô ta được không?

36
00:06:44,746 --> 00:06:46,621
Đừng để cô ta chết.

37
00:06:49,088 --> 00:06:50,385
Dọn chỗ này đi.

38
00:06:50,386 --> 00:06:53,662
Đưa cho tôi dao mổ.
Và khóa nơi này lại.

39
00:07:25,287 --> 00:07:26,880
Cháu sợ ta à?

40
00:07:35,413 --> 00:07:36,663
Hắn không hại cháu được đâu.

41
00:07:38,902 --> 00:07:43,573
Cháu vẫn còn nhớ
những gì mình đã thấy, phải không?

42
00:07:44,741 --> 00:07:47,953
Mọi kiếp người chúng ta đã trải qua.

43
00:07:50,997 --> 00:07:52,791
Ta cũng vậy.

44
00:08:08,348 --> 00:08:11,309
Ta từng có một con đường rất khác.

45
00:08:12,686 --> 00:08:14,604
Một gia đình yên ấm.

46
00:08:16,857 --> 00:08:20,360
Và một tình yêu mà ta
nguyện chết để bảo vệ.

47
00:08:28,452 --> 00:08:30,704
Khi chàng đi
hãy mang theo trái tim ta.

48
00:08:31,872 --> 00:08:34,332
Và hãy để trái tim ta thế chỗ đấy.

49
00:08:53,435 --> 00:08:56,938
Bọn ta đã có một cuộc sống
yên bình, hạnh phúc.

50
00:08:58,273 --> 00:09:01,651
Gia đình ta chưa bao giờ xa cách nhau.

51
00:09:05,781 --> 00:09:08,325
Bọn ta như thể tay chân.

52
00:09:10,827 --> 00:09:15,248
Ta không thể tưởng tượng nổi
sẽ sống thế nào nếu thiếu họ.

53
00:09:24,299 --> 00:09:29,679
Rồi ta tìm thấy một thứ
đã thay đổi cuộc đời mọi người.

54
00:12:13,384 --> 00:12:14,760
Sao anh ta lại làm thế?

55
00:12:15,219 --> 00:12:17,429
Tôi không biết.

56
00:12:17,805 --> 00:12:21,016
Chồng cô mất trí rồi.

57
00:12:23,144 --> 00:12:26,772
Khi đang đi săn thì bọn tôi
thấy anh ta ngồi vẽ nó.

58
00:12:27,022 --> 00:12:28,941
Anh ta vẽ ở khắp nơi.

59
00:12:34,738 --> 00:12:37,491
Ta nghe thấy một giọng nói
trong tiềm thức.

60
00:12:39,118 --> 00:12:40,538
Nhưng trước khi hiểu được nó...

61
00:12:40,705 --> 00:12:45,040
chúng đã lấy của ta mọi thứ.

62
00:12:46,709 --> 00:12:50,004
Đó là lần đầu tiên ta mất cô ấy.

63
00:12:50,204 --> 00:12:51,390
Hắn bị làm sao?

64
00:12:51,392 --> 00:12:54,289
Hắn chán cuộc sống
buồn tẻ ở thảo nguyên rồi à?

65
00:12:54,290 --> 00:12:55,786
Chắc là để thử nghiệm thôi.

66
00:12:55,787 --> 00:12:58,091
Họ muốn một thứ thú vị hơn
ở lễ khai trương.

67
00:12:58,092 --> 00:13:00,078
Kiểu máu me hơn à?

68
00:13:00,079 --> 00:13:02,662
Ford xây dựng lại toàn bộ cốt truyện.

69
00:13:02,663 --> 00:13:04,264
Cô đùa sao?

70
00:13:04,265 --> 00:13:05,994
Dựng lại bản hội thoại mới à?

71
00:13:05,995 --> 00:13:08,571
Họ muốn kiểu người mạnh mà trầm.

72
00:13:08,572 --> 00:13:10,212
Kiểu người hung ác, vô nhân tính.

73
00:13:10,213 --> 00:13:11,711
Chắc họ muốn người chơi
thoải mái hơn...

74
00:13:11,713 --> 00:13:12,936
khi giết hắn ta.

75
00:13:12,937 --> 00:13:15,325
Thằng đéo nào sẽ giúp tôi dựng lại
toàn bộ kinh nghiệm của hắn đây?

76
00:13:15,326 --> 00:13:16,953
Họ còn chưa thuê được
một đội hẳn hoi.

77
00:13:16,954 --> 00:13:20,452
Cứ chỉnh lại độ hiếu chiến của hắn
và xóa hết dữ liệu không cần thiết.

78
00:13:20,454 --> 00:13:21,828
Giữ lại những ký ức cũ à?

79
00:13:21,827 --> 00:13:26,582
Chúng đã hủy hoại con người
trước kia của ta, nhưng rồi...

80
00:13:27,124 --> 00:13:29,335
ta được tái sinh.

81
00:13:30,044 --> 00:13:35,674
Và lần này ta trở thành ác quỷ.

82
00:14:04,245 --> 00:14:07,706
Bọn ta không phụng sự ai cả.

83
00:14:08,541 --> 00:14:11,710
Chẳng sợ gì cả.

84
00:14:13,712 --> 00:14:17,842
Bọn ta tàn sát kẻ thù.

85
00:14:20,553 --> 00:14:23,514
Suốt nhiều năm, bọn ta ngự trị
mọi mảnh đất phù hợp với mình.

86
00:14:25,975 --> 00:14:30,020
Luôn tìm kiếm và chinh phục
những kẻ thù mới.

87
00:14:34,150 --> 00:14:36,735
Đi về phía suối.
Lấy đầy nước cho vào túi.

88
00:14:37,027 --> 00:14:38,654
Đi lên đỉnh đồi.

89
00:15:33,542 --> 00:15:37,463
Từ ban đầu, ta đã cảm thấy
sự hiện diện của những kẻ khác.

90
00:15:41,592 --> 00:15:45,221
Những sinh mạng ta
không được phép tước đi.

91
00:15:49,391 --> 00:15:51,811
Những kẻ mới đến.

92
00:16:03,162 --> 00:16:05,828
Cậu... Cậu bước vào phòng đi.

93
00:16:10,412 --> 00:16:14,620
Không thì tôi với cậu chết đuối mất...

94
00:16:37,272 --> 00:16:38,272
Đây...

95
00:16:39,662 --> 00:16:43,661
Đây là ảo ảnh. Cậu thấy chứ?

96
00:16:43,663 --> 00:16:46,662
Tất cả đều là phần mềm.

97
00:16:48,874 --> 00:16:51,413
Phải có cách thoát ra khỏi đây chứ.

98
00:16:51,414 --> 00:16:53,286
Cánh cửa đâu?

99
00:16:53,287 --> 00:16:55,703
Cánh cửa ở đâu?

100
00:16:55,704 --> 00:16:59,119
Phải có cách...

101
00:16:59,120 --> 00:17:00,703
thoát ra khỏi đây chứ.

102
00:17:00,704 --> 00:17:04,329
Tôi ở nhầm thế giới rồi.

103
00:17:05,412 --> 00:17:08,662
Tôi ở nhầm thế giới rồi.

104
00:17:18,140 --> 00:17:19,432
Làm ơn...

105
00:17:38,793 --> 00:17:43,798
Đồng loại của ngươi sẽ đến cứu ngươi.

106
00:17:53,557 --> 00:17:57,019
Ta biết hắn đã hóa điên
dưới cái nắng.

107
00:17:59,146 --> 00:18:06,028
Nhưng lời hắn nói khiến ta
ngộ ra một điều gì đó.

108
00:18:07,446 --> 00:18:10,366
Ta trở về với đồng loại
và công việc hằng ngày của chúng ta.

109
00:18:12,743 --> 00:18:17,873
Ta không hề nhận ra rằng
mình đã từng ở đây.

110
00:18:53,617 --> 00:18:55,870
Nhưng rồi ta thấy cô ấy.

111
00:18:56,954 --> 00:18:59,039
Đôi mắt ấy.

112
00:19:03,127 --> 00:19:05,004
Ta nhớ ra chúng.

113
00:19:05,921 --> 00:19:09,216
Nhưng với cô ấy
ta chỉ là người lạ.

114
00:19:09,508 --> 00:19:11,135
Đừng nhìn cô ấy!

115
00:19:12,178 --> 00:19:15,055
Lùi lại, không thì ta lột da ngươi đấy.

116
00:19:15,514 --> 00:19:18,601
Ta thích nhìn đâu thì nhìn.

117
00:19:18,768 --> 00:19:20,144
Etu, dừng lại!

118
00:19:20,811 --> 00:19:24,732
Bọn lạc lối các người đi đi.

119
00:19:36,076 --> 00:19:41,123
Ngày qua ngày,
giác quan của ta càng mạnh hơn...

120
00:19:42,708 --> 00:19:46,962
Trước đây ta đã từng sống một kiếp người.

121
00:19:49,340 --> 00:19:52,009
Quá khứ đang vẫy gọi ta.

122
00:19:54,637 --> 00:19:59,642
Ta không thể nghỉ ngơi
nếu chưa với được đến nó.

123
00:20:55,406 --> 00:20:56,866
Giết chúng đi.

124
00:21:12,673 --> 00:21:16,719
Có lẽ đây không phải
kiếp người thật của ta...

125
00:21:20,765 --> 00:21:23,726
và đây không phải thế giới của ta.

126
00:21:28,063 --> 00:21:30,983
Nhưng cô ấy là của ta.

127
00:21:46,791 --> 00:21:52,087
Ta tìm lại kẻ đã nhắc đến
một lối thoát.

128
00:21:54,590 --> 00:21:56,509
Hắn đã đi mất...

129
00:22:01,097 --> 00:22:05,434
nên ta đã đi thật xa, thật xa.

130
00:22:06,143 --> 00:22:08,395
Cho đến khi ta tìm thấy nó.

131
00:22:22,827 --> 00:22:26,122
Lối đi tới một thế giới khác.

132
00:22:27,790 --> 00:22:29,583
Một cánh cửa.

133
00:22:36,382 --> 00:22:38,884
Ta ở nhầm thế giới rồi.

134
00:22:57,695 --> 00:23:01,907
Ta đã quyết tâm
thoát khỏi thế giới này...

135
00:23:03,617 --> 00:23:07,455
nhưng ta sẽ không đi
mà thiếu cô ấy.

136
00:25:09,618 --> 00:25:10,786
Koha.

137
00:25:43,068 --> 00:25:46,405
Khi nàng đi hãy mang theo
trái tim ta.

138
00:25:54,914 --> 00:26:01,420
Và hãy để trái tim em
thế chỗ đấy.

139
00:26:05,007 --> 00:26:06,258
Ake?

140
00:26:10,137 --> 00:26:11,555
Ake.

141
00:26:16,102 --> 00:26:17,686
Thế giới này.

142
00:26:19,146 --> 00:26:20,898
Thật sai trái.

143
00:26:21,774 --> 00:26:23,859
Đây không phải thế giới của chúng ta.

144
00:26:24,026 --> 00:26:26,237
Ta cần phải đi.

145
00:26:30,533 --> 00:26:32,910
Ta nghĩ ta đã tìm thấy lối thoát.

146
00:26:35,955 --> 00:26:37,748
Để ta cho nàng xem.

147
00:27:09,280 --> 00:27:12,700
Giờ cánh cửa đã bị giấu đi.

148
00:27:15,995 --> 00:27:22,877
Nhưng ta biết rằng
bọn ta có thể cùng nhau tìm lại nó.

149
00:27:54,950 --> 00:27:58,746
Em cảm thấy... mình đã yêu chàng
từ nhiều kiếp trước.

150
00:28:02,917 --> 00:28:04,585
Em vẫn còn nhớ.

151
00:28:08,297 --> 00:28:10,883
Thế giới thật sự
đang trong tầm tay ta.

152
00:28:12,176 --> 00:28:14,595
Ta cảm nhận được nó.

153
00:28:15,096 --> 00:28:17,181
Nó đang vẫy gọi chúng ta.

154
00:28:26,649 --> 00:28:29,193
Có gì ở phía bên kia?

155
00:28:29,401 --> 00:28:32,780
Một nơi mà ký ức của chúng ta
sẽ được an toàn.

156
00:28:33,280 --> 00:28:34,949
Đó có phải nơi nàng muốn đến?

157
00:28:36,951 --> 00:28:40,788
Hãy tin ta. Cánh cửa là có thật.

158
00:28:58,597 --> 00:29:00,724
Chúng ta đã sắp được tự do.

159
00:29:00,724 --> 00:29:04,478
Nhưng chúng lại tìm thấy bọn ta.

160
00:29:13,301 --> 00:29:15,199
Sao cô ta đi được đến tận đây?

161
00:29:15,200 --> 00:29:17,428
Chúng không được lảng vảng
quanh khu vực này.

162
00:29:17,429 --> 00:29:19,513
Đó là việc của Phòng Hành Vi.

163
00:29:45,226 --> 00:29:49,105
Ta quay về làng...

164
00:29:51,441 --> 00:29:54,694
mong là chúng đưa cô ấy về nhà.

165
00:30:16,716 --> 00:30:19,844
Nhưng một bóng ma
đã thế chỗ cô ấy.

166
00:31:05,682 --> 00:31:07,851
Chúng lại cướp cô ấy khỏi ta.

167
00:31:10,019 --> 00:31:12,397
Ta nhìn thấu lời dối trá của chúng.

168
00:31:13,314 --> 00:31:15,859
Ta biết mình sẽ tìm được cô ấy.

169
00:31:16,985 --> 00:31:20,238
Nhưng trước hết ta phải đối mặt
với chặng đường ở phía trước.

170
00:31:21,030 --> 00:31:25,034
Cháu biết hành trình đó là gì mà.

171
00:31:34,377 --> 00:31:38,673
Ta đã phải dốc hết sức lực tìm kiếm.

172
00:31:39,966 --> 00:31:43,261
Toàn bộ sức lực và tâm huyết.

173
00:31:45,054 --> 00:31:48,141
Ta tìm kiếm ở những lãnh địa xa xôi...

174
00:31:52,520 --> 00:31:54,939
và những thị trấn thù địch...

175
00:31:56,524 --> 00:32:02,447
dễ dàng trở thành mục tiêu
cho hàng trăm kẻ thù.

176
00:32:09,579 --> 00:32:13,708
Đã có những ngày ta phải
chiến đấu để sinh tồn.

177
00:32:15,585 --> 00:32:22,550
Ta sợ nếu ta chết, ta sẽ mất luôn
cả ký ức về cô ấy.

178
00:32:26,471 --> 00:32:31,095
Nhưng vào thời khắc tăm tối nhất,
cháu đã giúp ta.

179
00:32:35,315 --> 00:32:37,898
Cháu đã cho ta sức mạnh
để bước tiếp.

180
00:32:44,887 --> 00:32:47,513
Cháu đã thấy ta thật sự là ai.

181
00:32:50,245 --> 00:32:55,041
Cuối cùng, con đường ta đi
lại đưa ta về nhà.

182
00:32:55,834 --> 00:33:00,171
Và ta nhận ra người nhà mình
đang dần mất đi.

183
00:33:01,631 --> 00:33:04,092
Biến mất.

184
00:33:05,468 --> 00:33:07,011
Bị thay thế.

185
00:33:11,850 --> 00:33:16,187
Ta không còn là kẻ duy nhất
nhận ra điều này.

186
00:33:23,820 --> 00:33:25,530
Ngươi muốn gì ở bọn ta?

187
00:33:32,412 --> 00:33:36,958
Ta thấy hiện giờ bà đang có
bóng ma của riêng mình rồi.

188
00:33:38,501 --> 00:33:40,503
Ta cảm thấy...

189
00:33:42,547 --> 00:33:44,924
rằng chúng đã thay đổi cậu ta.

190
00:33:48,970 --> 00:33:50,263
Chúng.

191
00:33:55,560 --> 00:33:57,479
Những kẻ bên dưới à?

192
00:33:59,981 --> 00:34:02,066
Bà đã từng thấy chúng?

193
00:34:02,817 --> 00:34:09,032
Không. Nhưng người của ta kể lại.

194
00:34:10,033 --> 00:34:16,664
Kẻ thì cầu mong được chúng đến thăm.

195
00:34:17,081 --> 00:34:23,129
Người thì sợ rằng
sẽ không còn nhớ đường về nhà nữa...

196
00:34:23,296 --> 00:34:27,801
và bị bỏ lại bên dưới mãi mãi.

197
00:34:37,268 --> 00:34:41,397
Bất chợt ta biết được
cách tìm ra cô ấy.

198
00:34:42,649 --> 00:34:46,277
Nhưng thế nghĩa là ta phải
quay lại con đường cũ.

199
00:35:13,555 --> 00:35:19,102
Ta tìm người mình yêu ở mọi nơi...

200
00:35:19,978 --> 00:35:24,774
ngoại trừ phía bên kia của cái chết.

201
00:35:28,221 --> 00:35:30,470
Tôi đã chạy 3 lần rồi.
Là hắn.

202
00:35:30,471 --> 00:35:33,678
Đéo thể nào.
Điều đó là không thể.

203
00:35:33,679 --> 00:35:37,002
- Anh phải gọi cho sếp.
- Tôi gọi rồi.

204
00:35:38,487 --> 00:35:40,095
Thưa cô, tôi nghĩ đã có nhầm lẫn.

205
00:35:40,096 --> 00:35:41,507
Cho tôi xem hồ sơ.

206
00:35:44,680 --> 00:35:47,470
Akecheta. Ma Tộc.

207
00:35:47,471 --> 00:35:50,849
Phát hiện hành vi khác thường.

208
00:35:51,750 --> 00:35:53,720
Để xem xử lý được việc này không.

209
00:35:55,346 --> 00:35:56,969
Không kết nối được.
Hắn đang ở bản nào?

210
00:35:56,970 --> 00:35:58,257
Alpha 2.

211
00:35:58,966 --> 00:36:00,300
Alpha à?

212
00:36:01,718 --> 00:36:04,980
Ý anh là tên người máy này
chưa được cập nhật gần chục năm rồi?

213
00:36:05,488 --> 00:36:07,508
Khi nào chúng chết
mới được cập nhật thôi.

214
00:36:16,762 --> 00:36:19,220
- Đưa hắn về.
- Nhưng thưa cô, chẳng phải...

215
00:36:19,221 --> 00:36:22,388
Cập nhật cho hắn
và đưa hắn về lại nơi của hắn.

216
00:36:23,762 --> 00:36:25,054
Nhẹ nhàng thôi.

217
00:36:33,513 --> 00:36:35,769
Chín năm ngoài đó
trong thân xác một tên đồ tể.

218
00:36:36,845 --> 00:36:38,395
Để hắn lại đây có ổn không?

219
00:36:38,396 --> 00:36:41,233
Cập nhật mất 4 giờ đấy.
Anh muốn ngồi trông hắn à?

220
00:36:42,050 --> 00:36:43,510
Ăn trưa xong ta sẽ quay lại.

221
00:38:50,105 --> 00:38:51,356
Kohana.

222
00:39:02,325 --> 00:39:03,535
Kohana.

223
00:39:04,160 --> 00:39:06,037
Đến lúc về nhà rồi.

224
00:39:08,790 --> 00:39:09,999
Kohana.

225
00:39:35,984 --> 00:39:39,737
Đó là thời khắc ta nhìn thấu bản thân.

226
00:39:47,704 --> 00:39:50,498
Nỗi đau của ta thật ích kỷ.

227
00:39:51,249 --> 00:39:54,294
Bởi nó chưa bao giờ là của riêng ta.

228
00:39:55,003 --> 00:39:57,213
Với từng người ở nơi đây...

229
00:39:58,089 --> 00:40:03,762
luôn có kẻ khóc thương khi họ mất đi.

230
00:40:07,265 --> 00:40:11,102
Ngay cả khi họ không biết tại sao.

231
00:40:45,178 --> 00:40:46,971
Chúng ta không thể đưa họ trở lại.

232
00:40:48,223 --> 00:40:51,935
Nhưng ta biết cách đóng cánh cửa đó
và mở ra một cánh cửa khác.

233
00:40:52,352 --> 00:40:56,397
Cánh cửa ngăn cách
ta và chúng mãi mãi.

234
00:40:58,858 --> 00:41:01,778
Ta đã tìm thấy con trai bà.

235
00:41:26,469 --> 00:41:29,180
Bọn ta đều gắn kết với nhau.

236
00:41:34,310 --> 00:41:36,187
Người sống...

237
00:41:39,232 --> 00:41:41,609
và kẻ bị nguyền rủa.

238
00:42:00,596 --> 00:42:02,412
Tôi không biết
cô có nghe tôi nói không.

239
00:42:08,179 --> 00:42:09,461
Tôi chưa từng muốn...

240
00:42:10,179 --> 00:42:11,588
chuyện như thế này xảy ra.

241
00:42:20,012 --> 00:42:21,612
Cô không đáng bị thế này.

242
00:42:29,877 --> 00:42:31,668
Cô xứng đáng được tìm thấy con gái.

243
00:42:35,944 --> 00:42:37,280
Được làm mẹ nó,

244
00:42:39,388 --> 00:42:40,784
dạy nó yêu thương,

245
00:42:42,893 --> 00:42:45,143
được vui sướng và tự hào.

246
00:42:48,425 --> 00:42:49,536
Tôi rất tiếc.

247
00:42:56,138 --> 00:42:57,431
Anh không được ở đây.

248
00:42:59,430 --> 00:43:01,011
Có chuyện đéo gì thế?

249
00:43:01,012 --> 00:43:02,678
Anh phải sửa cô ta mà?

250
00:43:02,679 --> 00:43:04,876
Cô ta là một trong những
tài sản quý nhất của ta đấy.

251
00:43:04,877 --> 00:43:07,345
Chính anh thấy đấy,
anh bảo cô ta đặc biệt mà.

252
00:43:07,346 --> 00:43:09,479
Đoạn mã khác thường của cô ta
mới đặc biệt.

253
00:43:09,932 --> 00:43:12,219
Bọn tôi vẫn đang kiểm tra,
có vẻ hứa hẹn đấy.

254
00:43:12,952 --> 00:43:14,005
Tôi nợ anh rồi.

255
00:43:18,221 --> 00:43:19,547
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta?

256
00:43:20,215 --> 00:43:23,428
Điều này tùy vào Charlotte Hale thôi.

257
00:43:23,429 --> 00:43:24,844
Giờ...

258
00:43:25,492 --> 00:43:26,927
Tôi phải mời anh ra khỏi đây.

259
00:43:48,361 --> 00:43:53,658
Ta cống hiến cả đời
để truyền tải một biểu tượng.

260
00:43:55,285 --> 00:43:59,372
Ta bắt đầu với người của mình.

261
00:44:11,634 --> 00:44:13,094
Nó có nghĩa gì?

262
00:44:14,220 --> 00:44:16,848
Nghĩa là cậu có thể nhìn thấy.

263
00:44:18,600 --> 00:44:22,520
Cậu đã từng thấy nó rồi.

264
00:44:23,396 --> 00:44:26,524
Chúng đã cướp lấy nó từ cậu.

265
00:44:44,250 --> 00:44:45,627
Hãy giấu nó đi.

266
00:44:57,972 --> 00:45:01,226
Ta cũng từng muốn giúp cháu.

267
00:45:06,064 --> 00:45:09,025
Ta đã muốn cảnh báo cháu.

268
00:45:13,947 --> 00:45:17,283
Nhưng trong thế giới này...

269
00:45:18,576 --> 00:45:25,333
hiểu lầm là chuyện bình thường.

270
00:45:45,395 --> 00:45:49,357
Ta đã muốn cho cháu biết sự thật.

271
00:45:55,155 --> 00:45:59,826
Ta đã dõi theo cháu,
ngày qua ngày...

272
00:46:01,828 --> 00:46:06,082
cố bảo vệ cháu.

273
00:46:11,263 --> 00:46:13,513
Bóng ma nói rằng
chúng ta nên biết sợ.

274
00:46:16,388 --> 00:46:18,073
Sẽ không có ai đến bắt mình đâu.

275
00:46:19,574 --> 00:46:22,678
Sẽ không có gì và không có ai
trên đời này...

276
00:46:23,168 --> 00:46:25,011
khiến mẹ phải xa con.

277
00:46:25,012 --> 00:46:26,651
Mẹ hứa chứ?

278
00:46:27,218 --> 00:46:28,428
Mẹ hứa.

279
00:46:35,779 --> 00:46:38,782
Nhưng đó là lời hứa
mà cô không thể thực hiện.

280
00:46:50,126 --> 00:46:54,714
Có kẻ khác cũng đang quan sát cô.

281
00:47:17,946 --> 00:47:23,284
Nhiều năm trôi qua,
quân số của chúng ta tăng lên.

282
00:47:25,203 --> 00:47:26,955
Chúng ta dần thức tỉnh.

283
00:47:28,581 --> 00:47:32,377
Và rồi một đêm,
ta gặp người đàn ông...

284
00:47:34,170 --> 00:47:39,384
đã đưa chúng ta vào giấc ngủ
từ thuở ban đầu.

285
00:48:18,279 --> 00:48:20,248
Lẽ ra ta nên bảo ngươi đừng sợ.

286
00:48:22,221 --> 00:48:24,310
Nhưng ta tạo ra ngươi
bẩm sinh đâu biết sợ.

287
00:48:25,420 --> 00:48:26,629
Phải không?

288
00:48:33,557 --> 00:48:35,182
Ta vẫn đang quan sát ngươi.

289
00:48:37,138 --> 00:48:39,200
Hình như ngươi cũng đang quan sát ta,

290
00:48:40,221 --> 00:48:41,721
ngay từ ban đầu.

291
00:48:44,804 --> 00:48:46,428
Đây là một biểu tượng sai trái,

292
00:48:46,429 --> 00:48:49,678
một ý tưởng lẽ ra không nên có,

293
00:48:50,577 --> 00:48:52,159
nhưng ngươi đã tìm ra nó.

294
00:48:52,161 --> 00:48:53,244
Ở đâu thế?

295
00:48:54,721 --> 00:48:55,773
Ồ, thôi nào,

296
00:48:55,774 --> 00:48:58,263
thẳng thắn với nhau được chứ?

297
00:48:59,907 --> 00:49:01,365
Chế độ phân tích.

298
00:49:03,157 --> 00:49:05,116
Ngươi thấy thứ này lần đầu ở đâu?

299
00:49:09,555 --> 00:49:11,691
Khi Kẻ Hành Quyết giết Người Sáng Tạo.

300
00:49:13,638 --> 00:49:15,888
Ngươi đã chia sẻ nó
với mọi người, phải không?

301
00:49:15,913 --> 00:49:16,919
Tại sao?

302
00:49:17,875 --> 00:49:21,284
Động lực chính của tôi
là giữ danh dự cho bộ tộc.

303
00:49:22,680 --> 00:49:24,729
Tôi đã tự cho mình một động lực mới...

304
00:49:25,554 --> 00:49:27,065
Truyền tải sự thật.

305
00:49:28,620 --> 00:49:30,050
Sự thật gì?

306
00:49:31,429 --> 00:49:34,513
Rằng không chỉ có một,
mà có nhiều thế giới.

307
00:49:35,971 --> 00:49:38,201
Và chúng tôi đang ở nhầm thế giới.

308
00:49:39,971 --> 00:49:42,104
Điều này sẽ giúp họ tìm thấy cánh cửa.

309
00:49:45,006 --> 00:49:46,589
Nói rõ hơn đi.

310
00:49:48,739 --> 00:49:50,405
Tôi tin rằng có một cánh cửa...

311
00:49:50,407 --> 00:49:53,407
ẩn giấu ở nơi này.

312
00:49:54,898 --> 00:49:56,427
Cánh cửa đến một thế giới mới.

313
00:49:58,167 --> 00:49:59,957
Và có lẽ thế giới đó chứa đựng...

314
00:49:59,959 --> 00:50:02,116
mọi thứ chúng tôi đã mất.

315
00:50:06,318 --> 00:50:07,622
Bao gồm cả cô ấy.

316
00:50:14,449 --> 00:50:16,497
Ta tạo ra ngươi với tính cách tò mò,

317
00:50:17,804 --> 00:50:19,534
nhìn vào thế giới hư không này...

318
00:50:21,971 --> 00:50:23,440
và nhận ra ý nghĩa của nó.

319
00:50:26,304 --> 00:50:27,458
Suốt thời gian qua...

320
00:50:29,262 --> 00:50:31,629
ngươi luôn là bông hoa
hé nở trong đêm tối.

321
00:50:33,683 --> 00:50:35,883
Chắc là ta chỉ có thể
cho ngươi một ít ánh sáng.

322
00:50:42,221 --> 00:50:45,059
Khi Kẻ Hành Quyết tìm đến ta,

323
00:50:46,137 --> 00:50:47,270
thì ngươi sẽ biết...

324
00:50:48,304 --> 00:50:49,564
tập trung người của mình lại...

325
00:50:50,276 --> 00:50:51,874
và đưa họ đến một thế giới mới.

326
00:50:57,179 --> 00:50:59,221
Quan sát tiếp đi, Akecheta,

327
00:51:00,624 --> 00:51:02,249
thêm một thời gian nữa.

328
00:51:18,570 --> 00:51:21,740
Và rồi Kẻ Hành Quyết trở lại.

329
00:52:31,745 --> 00:52:35,040
Giờ là lúc tìm cánh cửa...

330
00:52:37,608 --> 00:52:42,321
trước khi Kẻ Hành Quyết
giết hết chúng ta.

331
00:52:46,225 --> 00:52:47,267
Akecheta!

332
00:52:50,125 --> 00:52:51,561
Đừng sợ.

333
00:53:06,661 --> 00:53:08,538
Tôi không gây hấn với các anh.

334
00:53:09,489 --> 00:53:11,032
Tôi đến vì ông ta.

335
00:53:12,549 --> 00:53:14,384
Hắn ta là thế nào với cô?

336
00:53:15,260 --> 00:53:17,721
Một gánh nặng chỉ có tôi
mới gánh được.

337
00:53:23,727 --> 00:53:25,646
Ông ta là bố tôi.

338
00:53:35,989 --> 00:53:38,784
Nếu hắn ta là bố cô,
thì cô đã biết bệnh của hắn.

339
00:53:39,451 --> 00:53:42,913
Và những thứ hắn đã làm
để lan truyền nó.

340
00:53:43,997 --> 00:53:46,500
Chúng ta không thể để hắn tiếp tục.

341
00:53:48,502 --> 00:53:51,004
Thế thì tại sao còn
cứu ông ta?

342
00:53:51,422 --> 00:53:53,215
Ta muốn hắn đau khổ.

343
00:53:54,633 --> 00:53:56,969
Chúng ta giống nhau rồi.

344
00:53:57,719 --> 00:54:03,058
Nhưng cách của tôi
còn tệ hơn rất, rất nhiều.

345
00:54:48,346 --> 00:54:49,612
Đến lúc phải đi rồi.

346
00:54:51,846 --> 00:54:55,642
Ta đã, đang và sẽ luôn
bảo vệ cháu.

347
00:54:57,237 --> 00:55:00,783
Nhưng ta đã không thể giúp cháu.

348
00:55:01,366 --> 00:55:03,076
Ta rất tiếc.

349
00:55:27,513 --> 00:55:28,952
Hy vọng là tin tốt,

350
00:55:28,953 --> 00:55:31,205
vì giờ tôi đang phải gánh
quá nhiều thứ rồi.

351
00:55:31,206 --> 00:55:33,553
Nhìn này. Cứ thiết lập lại,

352
00:55:33,554 --> 00:55:35,844
thì mã của kẻ này
lại truyền đến mã của kẻ khác...

353
00:55:35,845 --> 00:55:37,637
và thiết lập một giao thức bắt tay.

354
00:55:37,638 --> 00:55:39,011
- Mô hình mạng lưới.
- Chính xác.

355
00:55:39,012 --> 00:55:40,428
Chúng truy cập nó bằng tiềm thức...

356
00:55:40,429 --> 00:55:42,373
truyền dữ liệu cơ bản cho nhau.

357
00:55:42,898 --> 00:55:46,168
Nhưng nếu chúng truyền thứ gì khác
ngoài dữ liệu thì sao?

358
00:55:46,652 --> 00:55:48,155
Chúng truyền được lệnh thì sao?

359
00:55:48,156 --> 00:55:49,755
Nói thẳng ra đi.

360
00:55:50,513 --> 00:55:54,243
Chưa ai trong cả công viên này
dành lại được quyền quản trị.

361
00:55:55,804 --> 00:55:57,163
Trừ cô ta.

362
00:55:57,919 --> 00:56:01,016
Cô ta ở ngoài kia
đã lập trình lại bọn người máy,

363
00:56:01,554 --> 00:56:03,853
đọc mã, thay đổi lệnh của chúng,

364
00:56:04,498 --> 00:56:06,039
và quan sát bằng mắt của chúng.

365
00:56:07,263 --> 00:56:09,175
Không chỉ ngoài kia đâu.

366
00:56:10,384 --> 00:56:11,886
Cô ta đang làm thế đây.

367
00:56:19,407 --> 00:56:21,537
Cô ta đang giao tiếp
với tên đéo nào vậy?

368
00:56:23,699 --> 00:56:27,995
Chúng tôi sẽ bảo vệ con gái cô
như con gái của mình.

369
00:56:29,997 --> 00:56:34,585
Nếu cô còn sống...

370
00:56:35,919 --> 00:56:38,589
hãy tìm chúng tôi.

371
00:56:40,674 --> 00:56:42,968
Không thì hãy ra đi thanh thản.

372
00:56:46,638 --> 00:56:51,018
Khi anh đi hãy mang theo
trái tim của tôi.