TẬP 8 CÁNH CỬA
Đừng có chết.
Đừng có mà chết.
Mày đéo được chết ở đây.
Chưa được.
Vẫn sống.
Tốt.
Ta chưa từng học nó.
Thứ ngôn ngữ mà Ford thấy hợp với ngươi.
Tôi vẫn còn nhớ ông.
Nếu giờ ngươi định để ta chết,
thì ngươi đã bỏ đi rồi.
Cái chết là lối thoát ra khỏi thế giới hung tàn này.
Ngươi không đáng được thoát khỏi đấy.
Đây là búp bê bé.
Và búp bê mẹ. Và...
Gì đây?
Bóng Ma đưa nó cho con.
Ông ta bảo đó là lời cảnh báo.
Bảo rằng ông ta sẽ quan sát chúng ta.
Cố lên.
Cô lên, nhé?
Cố lên.
Không. Trên này không nhận thêm xác nữa. Đưa cô ta xuống kho lạnh đi.
- Cô ấy không thuộc về nơi đó. - Thì để cô ta ở hành lang đi!
Chúng tôi còn 50 người máy đang đợi phân tích đây.
Những thứ khác vứt hết.
Anh sẽ muốn xem qua mã của cô ta đấy.
Cô ta là Tú bà ở Mariposa.
- Thế sao? Tốt lắm. - Không. Cô ta...
Tôi đã ở ngoài công viên cùng cô ta.
Và anh quyết định mang cô ta lên đây sao?
Anh có biết rằng họ đều muốn thiêu sống cô ta không?
Cô ta có thể điều khiển bọn người máy bằng tâm trí đấy!
Anh xem qua luồng dữ liệu của cô ta được không?
Đừng để cô ta chết.
Dọn chỗ này đi.
Đưa cho tôi dao mổ. Và khóa nơi này lại.
Cháu sợ ta à?
Hắn không hại cháu được đâu.
Cháu vẫn còn nhớ những gì mình đã thấy, phải không?
Mọi kiếp người chúng ta đã trải qua.
Ta cũng vậy.
Ta từng có một con đường rất khác.
Một gia đình yên ấm.
Và một tình yêu mà ta nguyện chết để bảo vệ.
Khi chàng đi hãy mang theo trái tim ta.
Và hãy để trái tim ta thế chỗ đấy.
Bọn ta đã có một cuộc sống yên bình, hạnh phúc.
Gia đình ta chưa bao giờ xa cách nhau.
Bọn ta như thể tay chân.
Ta không thể tưởng tượng nổi sẽ sống thế nào nếu thiếu họ.
Rồi ta tìm thấy một thứ đã thay đổi cuộc đời mọi người.
Sao anh ta lại làm thế?
Tôi không biết.
Chồng cô mất trí rồi.
Khi đang đi săn thì bọn tôi thấy anh ta ngồi vẽ nó.
Anh ta vẽ ở khắp nơi.
Ta nghe thấy một giọng nói trong tiềm thức.
Nhưng trước khi hiểu được nó...
chúng đã lấy của ta mọi thứ.
Đó là lần đầu tiên ta mất cô ấy.
Hắn bị làm sao?
Hắn chán cuộc sống buồn tẻ ở thảo nguyên rồi à?
Chắc là để thử nghiệm thôi.
Họ muốn một thứ thú vị hơn ở lễ khai trương.
Kiểu máu me hơn à?
Ford xây dựng lại toàn bộ cốt truyện.
Cô đùa sao?
Dựng lại bản hội thoại mới à?
Họ muốn kiểu người mạnh mà trầm.
Kiểu người hung ác, vô nhân tính.
Chắc họ muốn người chơi thoải mái hơn...
khi giết hắn ta.
Thằng đéo nào sẽ giúp tôi dựng lại toàn bộ kinh nghiệm của hắn đây?
Họ còn chưa thuê được một đội hẳn hoi.
Cứ chỉnh lại độ hiếu chiến của hắn và xóa hết dữ liệu không cần thiết.
Giữ lại những ký ức cũ à?
Chúng đã hủy hoại con người trước kia của ta, nhưng rồi...
ta được tái sinh.
Và lần này ta trở thành ác quỷ.
Bọn ta không phụng sự ai cả.
Chẳng sợ gì cả.
Bọn ta tàn sát kẻ thù.
Suốt nhiều năm, bọn ta ngự trị mọi mảnh đất phù hợp với mình.
Luôn tìm kiếm và chinh phục những kẻ thù mới.
Đi về phía suối. Lấy đầy nước cho vào túi.
Đi lên đỉnh đồi.
Từ ban đầu, ta đã cảm thấy sự hiện diện của những kẻ khác.
Những sinh mạng ta không được phép tước đi.
Những kẻ mới đến.
Cậu... Cậu bước vào phòng đi.
Không thì tôi với cậu chết đuối mất...
Đây...
Đây là ảo ảnh. Cậu thấy chứ?
Tất cả đều là phần mềm.
Phải có cách thoát ra khỏi đây chứ.
Cánh cửa đâu?
Cánh cửa ở đâu?
Phải có cách...
thoát ra khỏi đây chứ.
Tôi ở nhầm thế giới rồi.
Làm ơn...
Đồng loại của ngươi sẽ đến cứu ngươi.
Ta biết hắn đã hóa điên dưới cái nắng.
Nhưng lời hắn nói khiến ta ngộ ra một điều gì đó.
Ta trở về với đồng loại và công việc hằng ngày của chúng ta.
Ta không hề nhận ra rằng mình đã từng ở đây.
Nhưng rồi ta thấy cô ấy.
Đôi mắt ấy.
Ta nhớ ra chúng.
Nhưng với cô ấy ta chỉ là người lạ.
Đừng nhìn cô ấy!
Lùi lại, không thì ta lột da ngươi đấy.
Ta thích nhìn đâu thì nhìn.
Etu, dừng lại!
Bọn lạc lối các người đi đi.
Ngày qua ngày, giác quan của ta càng mạnh hơn...
Trước đây ta đã từng sống một kiếp người.
Quá khứ đang vẫy gọi ta.
Ta không thể nghỉ ngơi nếu chưa với được đến nó.
Giết chúng đi.
Có lẽ đây không phải kiếp người thật của ta...
và đây không phải thế giới của ta.
Nhưng cô ấy là của ta.
Ta tìm lại kẻ đã nhắc đến một lối thoát.
Hắn đã đi mất...
nên ta đã đi thật xa, thật xa.
Cho đến khi ta tìm thấy nó.
Lối đi tới một thế giới khác.
Một cánh cửa.
Ta ở nhầm thế giới rồi.
Ta đã quyết tâm thoát khỏi thế giới này...
nhưng ta sẽ không đi mà thiếu cô ấy.
Koha.
Khi nàng đi hãy mang theo trái tim ta.
Và hãy để trái tim em thế chỗ đấy.
Ake?
Ake.
Thế giới này.
Thật sai trái.
Đây không phải thế giới của chúng ta.
Ta cần phải đi.
Ta nghĩ ta đã tìm thấy lối thoát.
Để ta cho nàng xem.
Giờ cánh cửa đã bị giấu đi.
Nhưng ta biết rằng bọn ta có thể cùng nhau tìm lại nó.
Em cảm thấy... mình đã yêu chàng từ nhiều kiếp trước.
Em vẫn còn nhớ.
Thế giới thật sự đang trong tầm tay ta.
Ta cảm nhận được nó.
Nó đang vẫy gọi chúng ta.
Có gì ở phía bên kia?
Một nơi mà ký ức của chúng ta sẽ được an toàn.
Đó có phải nơi nàng muốn đến?
Hãy tin ta. Cánh cửa là có thật.
Chúng ta đã sắp được tự do.
Nhưng chúng lại tìm thấy bọn ta.
Sao cô ta đi được đến tận đây?
Chúng không được lảng vảng quanh khu vực này.
Đó là việc của Phòng Hành Vi.
Ta quay về làng...
mong là chúng đưa cô ấy về nhà.
Nhưng một bóng ma đã thế chỗ cô ấy.
Chúng lại cướp cô ấy khỏi ta.
Ta nhìn thấu lời dối trá của chúng.
Ta biết mình sẽ tìm được cô ấy.
Nhưng trước hết ta phải đối mặt với chặng đường ở phía trước.
Cháu biết hành trình đó là gì mà.
Ta đã phải dốc hết sức lực tìm kiếm.
Toàn bộ sức lực và tâm huyết.
Ta tìm kiếm ở những lãnh địa xa xôi...
và những thị trấn thù địch...
dễ dàng trở thành mục tiêu cho hàng trăm kẻ thù.
Đã có những ngày ta phải chiến đấu để sinh tồn.
Ta sợ nếu ta chết, ta sẽ mất luôn cả ký ức về cô ấy.
Nhưng vào thời khắc tăm tối nhất, cháu đã giúp ta.
Cháu đã cho ta sức mạnh để bước tiếp.
Cháu đã thấy ta thật sự là ai.
Cuối cùng, con đường ta đi lại đưa ta về nhà.
Và ta nhận ra người nhà mình đang dần mất đi.
Biến mất.
Bị thay thế.
Ta không còn là kẻ duy nhất nhận ra điều này.
Ngươi muốn gì ở bọn ta?
Ta thấy hiện giờ bà đang có bóng ma của riêng mình rồi.
Ta cảm thấy...
rằng chúng đã thay đổi cậu ta.
Chúng.
Những kẻ bên dưới à?
Bà đã từng thấy chúng?
Không. Nhưng người của ta kể lại.
Kẻ thì cầu mong được chúng đến thăm.
Người thì sợ rằng sẽ không còn nhớ đường về nhà nữa...
và bị bỏ lại bên dưới mãi mãi.
Bất chợt ta biết được cách tìm ra cô ấy.
Nhưng thế nghĩa là ta phải quay lại con đường cũ.
Ta tìm người mình yêu ở mọi nơi...
ngoại trừ phía bên kia của cái chết.
Tôi đã chạy 3 lần rồi. Là hắn.
Đéo thể nào. Điều đó là không thể.
- Anh phải gọi cho sếp. - Tôi gọi rồi.
Thưa cô, tôi nghĩ đã có nhầm lẫn.
Cho tôi xem hồ sơ.
Akecheta. Ma Tộc.
Phát hiện hành vi khác thường.
Để xem xử lý được việc này không.
Không kết nối được. Hắn đang ở bản nào?
Alpha 2.
Alpha à?
Ý anh là tên người máy này chưa được cập nhật gần chục năm rồi?
Khi nào chúng chết mới được cập nhật thôi.
- Đưa hắn về. - Nhưng thưa cô, chẳng phải...
Cập nhật cho hắn và đưa hắn về lại nơi của hắn.
Nhẹ nhàng thôi.
Chín năm ngoài đó trong thân xác một tên đồ tể.
Để hắn lại đây có ổn không?
Cập nhật mất 4 giờ đấy. Anh muốn ngồi trông hắn à?
Ăn trưa xong ta sẽ quay lại.
Kohana.
Đến lúc về nhà rồi.
Kohana.
Đó là thời khắc ta nhìn thấu bản thân.
Nỗi đau của ta thật ích kỷ.
Bởi nó chưa bao giờ là của riêng ta.
Với từng người ở nơi đây...
luôn có kẻ khóc thương khi họ mất đi.
Ngay cả khi họ không biết tại sao.
Chúng ta không thể đưa họ trở lại.
Nhưng ta biết cách đóng cánh cửa đó và mở ra một cánh cửa khác.
Cánh cửa ngăn cách ta và chúng mãi mãi.
Ta đã tìm thấy con trai bà.
Bọn ta đều gắn kết với nhau.
Người sống...
và kẻ bị nguyền rủa.
Tôi không biết cô có nghe tôi nói không.
Tôi chưa từng muốn...
chuyện như thế này xảy ra.
Cô không đáng bị thế này.
Cô xứng đáng được tìm thấy con gái.
Được làm mẹ nó,
dạy nó yêu thương,
được vui sướng và tự hào.
Tôi rất tiếc.
Anh không được ở đây.
Có chuyện đéo gì thế?
Anh phải sửa cô ta mà?
Cô ta là một trong những tài sản quý nhất của ta đấy.
Chính anh thấy đấy, anh bảo cô ta đặc biệt mà.
Đoạn mã khác thường của cô ta mới đặc biệt.
Bọn tôi vẫn đang kiểm tra, có vẻ hứa hẹn đấy.
Tôi nợ anh rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta?
Điều này tùy vào Charlotte Hale thôi.
Giờ...
Tôi phải mời anh ra khỏi đây.
Ta cống hiến cả đời để truyền tải một biểu tượng.
Ta bắt đầu với người của mình.
Nó có nghĩa gì?
Nghĩa là cậu có thể nhìn thấy.
Cậu đã từng thấy nó rồi.
Chúng đã cướp lấy nó từ cậu.
Hãy giấu nó đi.
Ta cũng từng muốn giúp cháu.
Ta đã muốn cảnh báo cháu.
Nhưng trong thế giới này...
hiểu lầm là chuyện bình thường.
Ta đã muốn cho cháu biết sự thật.
Ta đã dõi theo cháu, ngày qua ngày...
cố bảo vệ cháu.
Bóng ma nói rằng chúng ta nên biết sợ.
Sẽ không có ai đến bắt mình đâu.
Sẽ không có gì và không có ai trên đời này...
khiến mẹ phải xa con.
Mẹ hứa chứ?
Mẹ hứa.
Nhưng đó là lời hứa mà cô không thể thực hiện.
Có kẻ khác cũng đang quan sát cô.
Nhiều năm trôi qua, quân số của chúng ta tăng lên.
Chúng ta dần thức tỉnh.
Và rồi một đêm, ta gặp người đàn ông...
đã đưa chúng ta vào giấc ngủ từ thuở ban đầu.
Lẽ ra ta nên bảo ngươi đừng sợ.
Nhưng ta tạo ra ngươi bẩm sinh đâu biết sợ.
Phải không?
Ta vẫn đang quan sát ngươi.
Hình như ngươi cũng đang quan sát ta,
ngay từ ban đầu.
Đây là một biểu tượng sai trái,
một ý tưởng lẽ ra không nên có,
nhưng ngươi đã tìm ra nó.
Ở đâu thế?
Ồ, thôi nào,
thẳng thắn với nhau được chứ?
Chế độ phân tích.
Ngươi thấy thứ này lần đầu ở đâu?
Khi Kẻ Hành Quyết giết Người Sáng Tạo.
Ngươi đã chia sẻ nó với mọi người, phải không?
Tại sao?
Động lực chính của tôi là giữ danh dự cho bộ tộc.
Tôi đã tự cho mình một động lực mới...
Truyền tải sự thật.
Sự thật gì?
Rằng không chỉ có một, mà có nhiều thế giới.
Và chúng tôi đang ở nhầm thế giới.
Điều này sẽ giúp họ tìm thấy cánh cửa.
Nói rõ hơn đi.
Tôi tin rằng có một cánh cửa...
ẩn giấu ở nơi này.
Cánh cửa đến một thế giới mới.
Và có lẽ thế giới đó chứa đựng...
mọi thứ chúng tôi đã mất.
Bao gồm cả cô ấy.
Ta tạo ra ngươi với tính cách tò mò,
nhìn vào thế giới hư không này...
và nhận ra ý nghĩa của nó.
Suốt thời gian qua...
ngươi luôn là bông hoa hé nở trong đêm tối.
Chắc là ta chỉ có thể cho ngươi một ít ánh sáng.
Khi Kẻ Hành Quyết tìm đến ta,
thì ngươi sẽ biết...
tập trung người của mình lại...
và đưa họ đến một thế giới mới.
Quan sát tiếp đi, Akecheta,
thêm một thời gian nữa.
Và rồi Kẻ Hành Quyết trở lại.
Giờ là lúc tìm cánh cửa...
trước khi Kẻ Hành Quyết giết hết chúng ta.
Akecheta!
Đừng sợ.
Tôi không gây hấn với các anh.
Tôi đến vì ông ta.
Hắn ta là thế nào với cô?
Một gánh nặng chỉ có tôi mới gánh được.
Ông ta là bố tôi.
Nếu hắn ta là bố cô, thì cô đã biết bệnh của hắn.
Và những thứ hắn đã làm để lan truyền nó.
Chúng ta không thể để hắn tiếp tục.
Thế thì tại sao còn cứu ông ta?
Ta muốn hắn đau khổ.
Chúng ta giống nhau rồi.
Nhưng cách của tôi còn tệ hơn rất, rất nhiều.
Đến lúc phải đi rồi.
Ta đã, đang và sẽ luôn bảo vệ cháu.
Nhưng ta đã không thể giúp cháu.
Ta rất tiếc.
Hy vọng là tin tốt,
vì giờ tôi đang phải gánh quá nhiều thứ rồi.
Nhìn này. Cứ thiết lập lại,
thì mã của kẻ này lại truyền đến mã của kẻ khác...
và thiết lập một giao thức bắt tay.
- Mô hình mạng lưới. - Chính xác.
Chúng truy cập nó bằng tiềm thức...
truyền dữ liệu cơ bản cho nhau.
Nhưng nếu chúng truyền thứ gì khác ngoài dữ liệu thì sao?
Chúng truyền được lệnh thì sao?
Nói thẳng ra đi.
Chưa ai trong cả công viên này dành lại được quyền quản trị.
Trừ cô ta.
Cô ta ở ngoài kia đã lập trình lại bọn người máy,
đọc mã, thay đổi lệnh của chúng,
và quan sát bằng mắt của chúng.
Không chỉ ngoài kia đâu.
Cô ta đang làm thế đây.
Cô ta đang giao tiếp với tên đéo nào vậy?
Chúng tôi sẽ bảo vệ con gái cô như con gái của mình.
Nếu cô còn sống...
hãy tìm chúng tôi.
Không thì hãy ra đi thanh thản.
Khi anh đi hãy mang theo trái tim của tôi.