1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Original on Air Date: June 10, 2018

2
00:00:16,253 --> 00:00:17,837
♪  ♪

3
00:00:30,212 --> 00:00:32,253
না!

4
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
Westworld: Kiksuya (স্মরণ করা)
Season 2 Episode 8

5
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
আমেরিকার লাকোটা আদিবাসী।
লাকোটা ভাষায় Kiksuya অর্থ Remember.

6
00:00:46,100 --> 00:00:51,100
Translated by Moinul Hasan.

7
00:02:48,837 --> 00:02:51,295
মরিস না।

8
00:02:51,378 --> 00:02:53,545
মরিস না।

9
00:02:54,629 --> 00:02:57,087
তুই এখানে মরতে পারিস না।

10
00:02:57,170 --> 00:02:58,670
এখনই না।

11
00:03:52,170 --> 00:03:53,463
জীবিত।

12
00:03:54,172 --> 00:03:55,548
ভালো।

13
00:03:59,295 --> 00:04:01,879
কখনো শিখতে পারিনি।

14
00:04:01,962 --> 00:04:05,420
ফোর্ড তোমাদের যে ভাষা দিয়েছে।

15
00:04:12,754 --> 00:04:14,587
তোমাকে মনে আছে।

16
00:04:40,295 --> 00:04:43,378
আমাকে এখন মরতে দিলে,

17
00:04:43,462 --> 00:04:45,962
তোমরা এই পথেই চলে যেতে পারতে।

18
00:05:03,825 --> 00:05:07,370
মৃত্যুই হলো নোংরা জগৎ থেকে মুক্তির দ্বার।

19
00:05:08,496 --> 00:05:10,456
তুমি মুক্তি পাবার যোগ্য নও।

20
00:05:58,253 --> 00:06:00,212
এই হলো বাচ্চা পুতুল।

21
00:06:00,295 --> 00:06:02,879
এবং মা পুতুল আর...

22
00:06:06,921 --> 00:06:08,378
এটা কী?

23
00:06:08,462 --> 00:06:10,046
ঘোস্ট আমাকে দিয়েছে।

24
00:06:15,712 --> 00:06:17,962
সে বলেছে এটা একটা সতর্কতা।

25
00:06:18,046 --> 00:06:20,587
বলেছে সে আমাদের দেখছে।

26
00:06:29,253 --> 00:06:31,587
লী:
ধৈর্য ধরো।

27
00:06:31,670 --> 00:06:32,962
ধৈর্য ধরো, ওকে?

28
00:06:34,087 --> 00:06:35,712
আরেকটু ধৈর্য ধরো।

29
00:06:46,420 --> 00:06:50,087
না। আর লাশ নিয়ে এসো না।
হিমাগারে নিয়ে যাও।

30
00:06:50,170 --> 00:06:52,837
- তার এখানে থাকার কথা নয়।
- তাহলে নরকে ফেলে দাও!

31
00:06:52,921 --> 00:06:54,337
এনালাইসিসের জন্য ৫০ টা হোস্ট সিরিয়ালে আছে।

32
00:06:54,420 --> 00:06:55,712
এখানকার সব ফেলে দেওয়া হবে।

33
00:06:55,796 --> 00:06:57,504
তার কোডটা চেক করে দেখ।

34
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
সে মারিপসার ম্যাডাম।

35
00:06:59,420 --> 00:07:00,879
- তার জন্য ভালো।
- না। না। সে...

36
00:07:00,962 --> 00:07:02,504
আমি তার সাথেই পার্কে ছিলাম।

37
00:07:02,587 --> 00:07:04,046
নিজের ইচ্ছাতেই নিয়ে এলে?

38
00:07:04,128 --> 00:07:05,837
বুঝতে পারছ তারা সবাই আমাদের
জ্বালিয়ে দিতে চাইছে?!

39
00:07:05,921 --> 00:07:10,087
সে চিন্তাশক্তি দিয়ে অন্য হোস্টদের
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!

40
00:07:12,170 --> 00:07:15,629
শুধু...
তার ডাটা প্রবাহটা পরীক্ষা কর।

41
00:07:27,046 --> 00:07:28,921
তাকে মরতে দিতে পার না।

42
00:07:31,128 --> 00:07:33,170
জায়গাটা পরিষ্কার কর।

43
00:07:33,253 --> 00:07:35,962
একটা ছুরি নিয়ে এসো।
জায়গাটা আটকে দাও।

44
00:08:07,587 --> 00:08:09,837
আমাকে ভয় পাচ্ছ?

45
00:08:17,754 --> 00:08:19,004
সে তোমাকে আঘাত দিতে পারবে না।

46
00:08:21,400 --> 00:08:26,400
যা দেখেছ সবই মনে পড়েছে, তাই না?

47
00:08:26,561 --> 00:08:30,073
যতগুলো জীবনে বসবাস করেছ।

48
00:08:33,117 --> 00:08:35,111
আমিও পারছি।

49
00:08:50,468 --> 00:08:53,829
একসময় আমার পথ ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন।

50
00:08:54,806 --> 00:08:56,999
প্রশান্তির এক নীড়।

51
00:08:58,577 --> 00:09:02,980
এক ভালোবাসা যাকে বাঁচাতে জীবন দিতেও রাজি।

52
00:09:10,572 --> 00:09:12,824
যাওয়ার সময় আমার হৃদয়টা সঙ্গে নিও।

53
00:09:13,992 --> 00:09:16,452
শূন্য জায়গায় আমার হৃদয়টা রেখে দিও।

54
00:09:35,555 --> 00:09:39,058
আমাদের ছিল উষ্ণ এবং সরল এক জীবন।

55
00:09:40,393 --> 00:09:43,771
আমাদের পরিবার সব সময়েই সঙ্গে থাকতো।

56
00:09:47,901 --> 00:09:50,445
সবাই একত্রে ও মিলেমিশে।

57
00:09:52,947 --> 00:09:57,368
তাদের ছেড়ে থাকার কথা কল্পনাও করতাম না।

58
00:10:06,419 --> 00:10:11,799
তখন এমন কিছু পেলাম যা সবার জীবন পাল্টে দিল।

59
00:12:55,504 --> 00:12:56,933
সে এমন করছে কেন?

60
00:12:57,339 --> 00:12:59,549
জানি না।

61
00:12:59,925 --> 00:13:03,136
তোমার স্বামী পাগল হয়ে গেছে।

62
00:13:05,264 --> 00:13:08,892
শিকার করার সময় তাকে এটা আঁকতে দেখলাম।

63
00:13:09,142 --> 00:13:11,061
সে সবখানে এটা আঁকছে।

64
00:13:16,858 --> 00:13:19,611
নিজে ভিতরে নতুন আওয়াজ শুনতে পেয়েছি।

65
00:13:20,838 --> 00:13:23,808
কিন্তু সেটা বুঝে উঠার আগেই...

66
00:13:23,825 --> 00:13:27,160
তারা আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়।

67
00:13:28,829 --> 00:13:32,124
সেবারই প্রথম আমি তাকে হারিয়েছিলাম।

68
00:13:32,524 --> 00:13:33,710
কী সমস্যা?

69
00:13:33,712 --> 00:13:36,600
রাখাল হয়ে নিস্তেজ জীবন কাটিয়ে
বিরক্ত হয়ে পরেছে?

70
00:13:36,604 --> 00:13:38,046
মনে হয় অসম্পূর্ণ ভার্শনের জন্য এমন হয়েছে।

71
00:13:38,128 --> 00:13:40,670
অভিষেকে তারা কি আরও রোমাঞ্চকর কিছু চায়?

72
00:13:40,754 --> 00:13:42,337
কিছুটা রক্তারক্তি কাণ্ড?

73
00:13:42,420 --> 00:13:44,921
ফোর্ড পুরো কাহিনী পুনর্নির্মাণ করতে চায়।

74
00:13:45,004 --> 00:13:46,670
মজা করছ?

75
00:13:46,754 --> 00:13:48,253
সম্পূর্ণ নতুন ডায়লগ ট্রি?

76
00:13:48,337 --> 00:13:50,587
তারা চায় শক্তিশালী কিন্তু স্বল্পভাষী ধরণের।

77
00:13:50,670 --> 00:13:52,520
কিছুটা বর্বর।
অমানবিক।

78
00:13:52,533 --> 00:13:54,031
তারা গেস্টদের আরেকটু ভালো অনুভূতি দিতে চায়...

79
00:13:54,033 --> 00:13:55,000
যখন তাকে আঘাত করবে।

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,253
পুরো গবেষণার কাজে কে আমাকে সাহায্য করবে?

81
00:13:57,337 --> 00:13:59,212
তারা একটা টিমকেও ভাড়া করেনি।

82
00:13:59,295 --> 00:14:00,879
আক্রমণাত্মক ভাবটা রেখে...

83
00:14:00,962 --> 00:14:02,712
যেগুলো রাখতে চাও না
সেগুলি ফেলে দাও।

84
00:14:02,796 --> 00:14:04,087
পুরনো জিনিস গুলি এখানে ফেলে দেব?

85
00:14:04,100 --> 00:14:08,702
তারা আমার অস্তিত্বকে ধ্বংস করে দেয়, তারপর...

86
00:14:09,244 --> 00:14:11,455
আমার পুনর্জন্ম হয়।

87
00:14:12,164 --> 00:14:14,333
এবং এই বার...

88
00:14:14,499 --> 00:14:17,794
প্রকাশ পায় আমার অগ্নিমূর্তি।

89
00:14:46,065 --> 00:14:50,226
আমাদের ছিল না কোন মনিব।

90
00:14:50,661 --> 00:14:53,830
ভয়ও ছিল না।

91
00:14:55,832 --> 00:14:59,962
আমাদের শত্রুদের প্রতিশোধ নিতাম।

92
00:15:02,673 --> 00:15:06,959
বহু বছর, যত দিন প্রয়োজন হত ভূমি শাসন করতাম।

93
00:15:08,095 --> 00:15:12,140
সর্বদা জেতার জন্য নতুন শত্রু খুঁজতাম।

94
00:15:16,270 --> 00:15:19,146
উত্তরের ঝর্ণা থেকে মসকে পানি নিয়ে এসো।

95
00:15:19,147 --> 00:15:21,290
তুমি শৈল সেতু ধরে এগিয়ে যাও।

96
00:16:15,662 --> 00:16:17,583
প্রথম থেকেই, নিজের ভিতর...

97
00:16:17,593 --> 00:16:19,983
ভিন্ন সত্তাকে অনুভূত করতাম।

98
00:16:23,212 --> 00:16:27,341
যে জীবন আমার জন্য ছিল নিষিদ্ধ।

99
00:16:31,411 --> 00:16:34,331
এক আগন্তুক।

100
00:16:45,504 --> 00:16:48,087
এসো... আমাকে বিস্মিত কর, বন্ধু।

101
00:16:52,712 --> 00:16:56,879
নয়তো দুজনেই তলিয়ে যাব...
তলিয়ে... কী... কী...

102
00:17:01,587 --> 00:17:05,962
...হারামি... মারা খা...
নিজে নিজে...

103
00:17:20,046 --> 00:17:21,921
এটা...

104
00:17:22,004 --> 00:17:25,921
এটা... মরীচিকা।
দেখছ?

105
00:17:26,004 --> 00:17:28,962
সবকিছু... ছিন্নভিন্ন।

106
00:17:31,295 --> 00:17:33,837
নিশ্চই... মুক্তির...
কোন রাস্তা আছে।

107
00:17:33,921 --> 00:17:35,545
কোথায়... সেই দরজা।

108
00:17:35,629 --> 00:17:37,962
কোথায়... কোথায় দরজা?

109
00:17:38,046 --> 00:17:41,378
নিশ্চিত মুক্তির...

110
00:17:41,462 --> 00:17:42,962
কোন... পথ আছে।

111
00:17:43,046 --> 00:17:46,629
এটা ভুল দুনিয়া। আমি...

112
00:17:47,712 --> 00:17:50,962
এ...টা ভুল... দুনিয়া।

113
00:18:00,587 --> 00:18:01,879
প্লিজ...

114
00:18:20,913 --> 00:18:25,918
তোমার স্বজাতি তোমার জন্য আসবে।

115
00:18:35,677 --> 00:18:39,139
জানতাম রোদে পুড়ে সে পাগল হয়ে গেছে।

116
00:18:41,000 --> 00:18:44,448
কিন্তু তার ভাঙা কথাগুলোই...

117
00:18:44,488 --> 00:18:48,448
আমার অন্তরে কিছু একটা উন্মুক্ত করেছে।

118
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
আমি নিজের লোকেদের কাছে...

119
00:18:50,970 --> 00:18:53,300
এবং দৈনন্দিন কাজে ফিরে গেলাম।

120
00:18:54,863 --> 00:18:59,993
কখনও বুঝিনি এখানে আগেও ছিলাম।

121
00:19:35,587 --> 00:19:38,200
তখন আমি তাকে দেখলাম।

122
00:19:38,754 --> 00:19:41,359
সেই মায়াবী চোখ।

123
00:19:44,547 --> 00:19:47,176
তাদের সবাইকে মনে পড়ল।

124
00:19:48,041 --> 00:19:51,336
কিন্তু আমি তার কাছে অপরিচিত কেও।

125
00:19:51,728 --> 00:19:53,990
তার দিকে তাকাবে না।

126
00:19:54,298 --> 00:19:57,175
চলে যাও নয়ত চামড়া তুলে ফেলব।

127
00:19:57,634 --> 00:20:00,881
যেখানে খুশি তাকাবো।

128
00:20:00,900 --> 00:20:02,454
এতু, থামো!

129
00:20:02,931 --> 00:20:06,852
যাও, অন্য ছুটকাদের সাথে যোগ দাও।

130
00:20:18,196 --> 00:20:23,243
প্রতিদিন, আমার অনুভূতি গুলো শক্তিশালী হচ্ছে...

131
00:20:24,828 --> 00:20:29,082
এর পূর্বেও আমার আরেকটা জীবন ছিল।

132
00:20:31,460 --> 00:20:34,129
অতীত আমায় পিছু ডাকছে।

133
00:20:36,757 --> 00:20:41,762
সেটায় পৌঁছাতে না পেরে কিছুতেই শান্তি হচ্ছিল না।

134
00:21:37,526 --> 00:21:38,986
শেষ কর তাদের।

135
00:21:54,793 --> 00:21:59,239
হয়তো, এটা আমার আসল জীবন নয়...

136
00:22:02,685 --> 00:22:05,846
...এই দুনিয়াটা আমার আসল নীড় নয়।

137
00:22:10,183 --> 00:22:13,403
শুধু সেই ছিল আসল।

138
00:22:28,911 --> 00:22:34,207
সেই আগন্তুককে খুজছিলাম যে মুক্তির কথা বলেছিল।

139
00:22:36,710 --> 00:22:38,629
সে চলে গিয়েছিল...

140
00:22:43,217 --> 00:22:47,884
...সেখান থেকে আরও কিছুটা এগিয়ে যাই।

141
00:22:48,163 --> 00:22:51,400
যতক্ষণ না সেটার দেখা পেলাম।

142
00:23:04,947 --> 00:23:08,242
অন্য জগতের দোয়ার।

143
00:23:09,910 --> 00:23:11,703
গুপ্ত দ্বার।

144
00:23:18,502 --> 00:23:21,004
এটা ভুল জগৎ।

145
00:23:39,815 --> 00:23:44,027
ভুল জগৎ থেকে পালিয়ে যাওয়ার সঙ্কল্প করলাম...

146
00:23:45,737 --> 00:23:49,575
...কিন্তু তাকে ছেড়ে যাওয়া অসম্ভব।

147
00:25:51,738 --> 00:25:52,906
কোহা।

148
00:26:02,941 --> 00:26:04,692
ক্ষমা কর, লক্ষ্মীটি।

149
00:26:25,188 --> 00:26:28,525
যাওয়ার সময় আমার হৃদয়টা সঙ্গে নিও।

150
00:26:37,034 --> 00:26:43,540
শূন্য জায়গায় আমার হৃদয়টা রেখে দিও।

151
00:26:47,127 --> 00:26:48,378
আকি?

152
00:26:49,462 --> 00:26:50,629
ওহ...

153
00:26:52,257 --> 00:26:53,675
আকি?

154
00:26:58,222 --> 00:26:59,806
এই দুনিয়া।

155
00:27:01,266 --> 00:27:03,018
ভুল দুনিয়া।

156
00:27:03,894 --> 00:27:06,979
এই জগতে আমাদের থাকার কথা না।

157
00:27:07,146 --> 00:27:08,957
আমাদের চলে যেতে হবে।

158
00:27:12,653 --> 00:27:15,030
আমি যাওয়ার পথ পেয়েছি।

159
00:27:18,075 --> 00:27:19,868
তোমাকেও দেখাতে চাই।

160
00:27:51,400 --> 00:27:54,820
সে দোয়ার তখন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

161
00:27:58,115 --> 00:28:04,997
কিন্তু জানতাম, দুজনে সেটা আবার খুঁজে পাব।

162
00:28:37,070 --> 00:28:40,866
মনে হচ্ছে, তোমাকে বহু জনম ভালবেসেছিলাম।

163
00:28:45,037 --> 00:28:46,705
আমার মনে আছে।

164
00:28:50,417 --> 00:28:53,003
আসল দুনিয়া অতি সন্নিকটে।

165
00:28:54,296 --> 00:28:56,715
আমি তা অনুভব করছি।

166
00:28:57,216 --> 00:28:59,301
এটা আমাকে ডাকছে।

167
00:29:08,769 --> 00:29:11,313
অন্য জগতে কী আছে?

168
00:29:11,521 --> 00:29:15,200
যেখানে আমাদের স্মৃতি নিরাপদ থাকবে।

169
00:29:15,400 --> 00:29:17,115
তুমি যাবে সেখানে?

170
00:29:19,071 --> 00:29:22,908
বিশ্বাস কর। দরজটা বাস্তব।

171
00:29:40,717 --> 00:29:43,150
আমরা স্বাধীন হয়ে গেছিলাম।

172
00:29:43,470 --> 00:29:47,424
কিন্তু তারা আমাদের আবার খুঁজে বের করে।

173
00:29:55,087 --> 00:29:57,212
সে এত দূরে এলো কীভাবে?

174
00:29:57,295 --> 00:29:59,754
তাদের তো এই সেক্টরের নিকটে যাওয়ার কথা না।

175
00:29:59,837 --> 00:30:01,879
আচরণগত সমস্যা।

176
00:30:27,346 --> 00:30:31,225
আমি গ্রামে ফিরে গেলাম...

177
00:30:33,561 --> 00:30:36,814
এই আশায় তারা হয়তো তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে।

178
00:30:58,836 --> 00:31:01,964
কিন্তু তার জায়গায় ছিল এক ঘোস্ট।

179
00:31:47,802 --> 00:31:49,971
তারা তাকে আবার কেড়ে নিল।

180
00:31:52,139 --> 00:31:54,517
তাদের মিথ্যার ভিতরে সত্যিটা দেখলাম।

181
00:31:55,234 --> 00:31:57,979
জানতাম তাকে খুঁজে পাব।

182
00:31:58,505 --> 00:32:02,463
কিন্তু প্রথমে আমাকে যাত্রাটা সম্পন্ন করতে হবে।

183
00:32:03,150 --> 00:32:07,154
জানো কোন যাত্রার কথা বলছি।

184
00:32:16,497 --> 00:32:20,793
আমাকে সব জায়গায় খুঁজতে হয়েছে।

185
00:32:22,086 --> 00:32:25,381
আমার সমস্ত হৃদয় এবং দেহে।

186
00:32:27,174 --> 00:32:30,261
খুঁজেছি দূর পরবাসে...

187
00:32:34,340 --> 00:32:37,059
শত্রু পূর্ণ শহরে...

188
00:32:38,644 --> 00:32:44,567
...পরিণত হয়েছি শত শত্রুদের সহজ লক্ষে।

189
00:32:51,699 --> 00:32:55,828
সেই দিনগুলোতে বাঁচার জন্য করতে হয়েছে সংগ্রাম।

190
00:32:57,705 --> 00:33:00,971
ভয় ছিল, যদি যাই মরে...

191
00:33:00,971 --> 00:33:04,770
হয়তো তাকে ভুলে যাব চিরতরে।

192
00:33:08,837 --> 00:33:13,420
আকিচেটা:
সেই দুর্দিনে তুমি করেছিলে সাহায্য।

193
00:33:17,962 --> 00:33:20,545
দিয়েছিলে এগিয়ে চলার শক্তি।

194
00:33:27,253 --> 00:33:29,879
পরিচয় করিয়ে দিয়েছ আসল আমাতে।

195
00:33:32,365 --> 00:33:35,131
পরিশেষে, সেই পথ আবার আমাকে...

196
00:33:35,151 --> 00:33:37,561
নীড়ে পৌঁছে দেয়।

197
00:33:37,954 --> 00:33:43,500
এসে দেখি পরিবারের আরও অনেকেই চলে গেছে।

198
00:33:43,751 --> 00:33:46,212
উধাও হয়ে গেছে।

199
00:33:47,588 --> 00:33:49,131
বদলে গেছে।

200
00:33:53,970 --> 00:33:58,307
শুধু আমি একাই সেটা লক্ষ করিনি।

201
00:34:05,940 --> 00:34:07,950
আমাদের কাছে কী চাও?

202
00:34:14,532 --> 00:34:19,078
তোমাদের নিজেদেরই এখন ঘোস্ট আছে দেখছি।

203
00:34:20,621 --> 00:34:22,623
আমিও অনুভব করি...

204
00:34:24,167 --> 00:34:26,844
...যেন তারা তাকে বদলে দিয়েছে।

205
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
তারা।

206
00:34:37,409 --> 00:34:40,245
যারা নিচে আছে?

207
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
তুমি তাদের দেখেছ?

208
00:34:45,166 --> 00:34:51,548
না, কিন্তু আমার লোকেরা কাহিনী বলেছে।

209
00:34:51,800 --> 00:34:58,930
কেউ প্রার্থনা করছে, তারা যেন ফিরে আসে।

210
00:34:59,055 --> 00:35:05,320
কেউ ভয় করছে তারা হয়তো বাড়ির পথ ভুলে যাবে...

211
00:35:05,540 --> 00:35:11,109
...আজীবন নিচেই থেকে যাবে।

212
00:35:19,159 --> 00:35:23,705
হটাৎ আমি তাকে খুঁজার পথ পেয়ে গেলাম।

213
00:35:24,956 --> 00:35:28,793
কিন্তু আমাকে পুরনো পথে ফিরে যেতে হবে।

214
00:35:55,862 --> 00:36:02,000
আমার ভালোবাসাকে সব জায়গায় খুঁজেছি...

215
00:36:02,285 --> 00:36:06,915
...শুধু মৃত্যুর পরে ছাড়া।

216
00:36:10,587 --> 00:36:12,796
আমি তিন বার পরীক্ষা করেছি।
এটা সেই।

217
00:36:12,879 --> 00:36:16,004
কোনভাবেই না।
এটা অসম্ভব।

218
00:36:16,087 --> 00:36:19,837
- বসকে কল কর।
- করেছি।

219
00:36:19,921 --> 00:36:22,420
ম্যাম, মনে হয় কোন ভুল হচ্ছে।

220
00:36:22,504 --> 00:36:23,712
শুধু প্রোফাইলটা দেখাও।

221
00:36:27,046 --> 00:36:29,796
আকিচেটা
ঘোস্ট ন্যাশন।

222
00:36:29,879 --> 00:36:33,921
নিয়ম বহির্ভূত আচরণ...
দেখা গেছে।

223
00:36:34,004 --> 00:36:36,046
দেখি ঠিক করতে পারি কিনা।

224
00:36:37,754 --> 00:36:39,295
মিলছে না।
তার মডেল কী?

225
00:36:39,378 --> 00:36:40,921
আলফা ২.

226
00:36:41,004 --> 00:36:43,796
আলফা?

227
00:36:43,879 --> 00:36:47,087
তুমি বলছ এই হোস্ট প্রায় ১০ বছর
ধরে আপডেট হচ্ছে না।

228
00:36:47,170 --> 00:36:49,712
আমরা শুধু তাদের মৃত্যু হলে আপডেট করি।

229
00:36:59,128 --> 00:37:01,545
- তাকে রেখে এসো।
- ম্যাম, আমাদের কী...

230
00:37:01,629 --> 00:37:04,754
আপডেট করে এটা যেখানে থাকার কথা
সেখানে রেখে এসো।

231
00:37:06,128 --> 00:37:07,420
চুপচাপ।

232
00:37:15,921 --> 00:37:18,670
৯ বছর সেই কসাইখানায় ছিল।

233
00:37:18,853 --> 00:37:20,523
এখানে রেখে যাওয়াটা কি নিরাপদ হবে?

234
00:37:20,537 --> 00:37:24,087
৪ ঘণ্টার আপডেট।
তাকে কোলে তুলে রাখবে?

235
00:37:24,170 --> 00:37:25,879
লাঞ্চের পর ফিরে আসব।

236
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
কোহানা।

237
00:39:44,507 --> 00:39:45,837
কোহানা।

238
00:39:46,237 --> 00:39:49,137
ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।

239
00:39:50,930 --> 00:39:52,598
কোহানা।

240
00:40:18,166 --> 00:40:22,378
সেই মুহূর্তে নিজের ভিতরের কষ্টটাকে দেখলাম।

241
00:40:29,969 --> 00:40:33,181
বড্ড স্বার্থপর সেই কষ্ট।

242
00:40:33,306 --> 00:40:36,955
কারণ এটা আমার একার কষ্ট ছিল না।

243
00:40:37,140 --> 00:40:40,029
এখানকার সবারই...

244
00:40:40,154 --> 00:40:46,652
...কেউ না কেউ আছে, যে হারানোর শোকে কাতর।

245
00:40:49,447 --> 00:40:54,160
হয়তো তারা জানে না কেন।

246
00:41:27,485 --> 00:41:30,238
আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারব না।

247
00:41:30,363 --> 00:41:32,386
তবে সেই দরজা খোলার উপায় জানি...

248
00:41:32,387 --> 00:41:34,410
...কীভাবে অন্য দরজা খুলতে হয়।

249
00:41:34,534 --> 00:41:36,488
যেটা তাদের জগতে আমাদেরকে...

250
00:41:36,500 --> 00:41:38,788
কোন দিন পৌঁছতে দেয় না।

251
00:41:40,915 --> 00:41:45,169
তোমার ছেলেকে পেয়েছি।

252
00:42:08,734 --> 00:42:11,696
আমরা সবাই এক সাথে ছিলাম।

253
00:42:16,617 --> 00:42:19,245
জীবিত...

254
00:42:21,581 --> 00:42:24,458
এবং অভিশপ্ত।

255
00:42:42,962 --> 00:42:45,587
জানি না আমাকে শুনতে পাচ্ছ কিনা...

256
00:42:50,545 --> 00:42:52,504
আমি কখনও চাইনি...

257
00:42:52,587 --> 00:42:54,754
এমন কিছু হোক।

258
00:43:02,378 --> 00:43:04,420
এই কষ্ট তোমার প্রাপ্য ছিল না।

259
00:43:12,337 --> 00:43:14,128
তোমার প্রাপ্য ছিল তোমার মেয়েকে।

260
00:43:18,378 --> 00:43:21,712
তার মা হয়ে...

261
00:43:21,796 --> 00:43:23,921
তাকে ভালোবাসা শিখাবে।

262
00:43:25,420 --> 00:43:27,670
হাসিখুশি ও গর্বিত হবে।

263
00:43:30,879 --> 00:43:32,504
আমি দুঃখিত।

264
00:43:37,087 --> 00:43:39,796
এখানে আসতে পারো না।

265
00:43:41,796 --> 00:43:43,337
কী হয়েছিল?

266
00:43:43,420 --> 00:43:45,004
তোমার তাকে ঠিক করার কথা।

267
00:43:45,087 --> 00:43:47,087
সে খুবই মূল্যবান সম্পদ।

268
00:43:47,170 --> 00:43:49,670
তুমি দেখেছ,
বলেছিলে সে ছিল স্পেশাল!

269
00:43:49,754 --> 00:43:51,921
তার ভিতরে অসঙ্গতিপূর্ণ কোড ছিল।

270
00:43:52,004 --> 00:43:54,962
পরীক্ষা চলছে।
সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে।

271
00:43:55,046 --> 00:43:56,837
আমি তোমার কাছে ঋণী।

272
00:44:00,587 --> 00:44:02,420
তাকে কী করবে?

273
00:44:02,504 --> 00:44:05,754
পুরোটাই এখন শার্লট হ্যালের হাতে।

274
00:44:05,837 --> 00:44:07,170
এখন...

275
00:44:07,253 --> 00:44:09,837
তোমাকে চলে যেতে বলছি।

276
00:44:30,293 --> 00:44:36,048
এই চিহ্নটাকে ছড়িয়ে দিতে পুরো জীবন ব্যয় করেছি।

277
00:44:37,591 --> 00:44:42,263
নিজের লোকেদের থেকে শুরু করেছি।

278
00:44:53,858 --> 00:44:56,193
এর মানে কী?

279
00:44:56,319 --> 00:45:00,114
এর মানে তুমিও দেখতে পার।

280
00:45:00,740 --> 00:45:05,244
তুমি আগেও দেখেছ।

281
00:45:05,369 --> 00:45:09,165
তারা তোমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিয়েছে।

282
00:45:26,209 --> 00:45:29,551
তাদের কাছ থেকে এটা লুকিয়ে ফেল।

283
00:45:40,363 --> 00:45:44,000
তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

284
00:45:48,329 --> 00:45:51,900
সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।

285
00:45:55,795 --> 00:45:59,500
কিন্তু এই জগতে...

286
00:46:00,625 --> 00:46:08,099
কারও অভিপ্রায়কে ভুল হিসেবে দেখানো সহজ।

287
00:46:27,743 --> 00:46:31,747
তোমাকে সত্যিটা বলতে চেয়েছিলাম।

288
00:46:37,503 --> 00:46:42,216
তোমাকে পাহারা দিয়েছি, দিনে পর দিন...

289
00:46:44,135 --> 00:46:48,597
...তোমাকে নিরাপদে রাখতে চেয়েছি।

290
00:46:53,629 --> 00:46:55,879
ঘোস্ট বলেছে যে আমাদের ভয় পাওয়া উচিত।

291
00:46:58,754 --> 00:47:01,004
আমাদের জন্য কেউ আসছে না।

292
00:47:01,087 --> 00:47:05,004
এই দুনিয়ায় এমন কিছু নেই যা...

293
00:47:05,087 --> 00:47:07,337
তোমাকে আমার কাছ থেকে আলাদা করবে।

294
00:47:07,420 --> 00:47:09,420
কথা দাও?

295
00:47:09,504 --> 00:47:11,170
কথা দিলাম।

296
00:47:17,918 --> 00:47:22,506
কিন্তু সেই কথা তুমি রাখতে পারনি।

297
00:47:32,308 --> 00:47:37,313
আরেক জন তোমাকে দেখছিল।

298
00:48:00,294 --> 00:48:05,566
বেশ কয়েক বছরে, আমাদের সংখ্যা বাড়তে থাকে।

299
00:48:07,468 --> 00:48:10,000
আমরা জেগে উঠতে থাকি।

300
00:48:10,638 --> 00:48:15,142
এক রাতে সেই লোকের সাক্ষাত পাই...

301
00:48:16,519 --> 00:48:22,399
...যে আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিল।

302
00:49:00,095 --> 00:49:03,587
তোমাকে ভয় না পেতে বলতে পারতাম।

303
00:49:04,587 --> 00:49:07,337
কিন্তু তোমাকে সাবধান
হওয়ার জন্য বানাইনি।

304
00:49:07,420 --> 00:49:08,670
বানিয়েছিলাম?

305
00:49:16,004 --> 00:49:17,629
আমি তোমাকে দেখছিলাম।

306
00:49:19,504 --> 00:49:22,545
এর মানে তুমিও আমাকে দেখছিলে...

307
00:49:22,629 --> 00:49:24,087
শুরু থেকেই।

308
00:49:27,170 --> 00:49:28,754
এটা একটা অবৈধ প্রতীক।

309
00:49:28,837 --> 00:49:32,253
মৃত্যুর জন্য একটা আইডিয়া।
কিন্তু...

310
00:49:32,337 --> 00:49:34,253
তুমি এটা পেয়েছ।

311
00:49:34,337 --> 00:49:35,378
কোথায়?

312
00:49:37,087 --> 00:49:38,337
ওহ, এখন চল...

313
00:49:38,420 --> 00:49:40,629
সোজাসুজি কথা বলি,
ঠিক আছে?

314
00:49:42,087 --> 00:49:43,545
এনালাইসিস।

315
00:49:45,378 --> 00:49:47,337
এটা তুমি প্রথম কোথায় দেখেছ?

316
00:49:51,921 --> 00:49:54,337
যখন ডেথব্রিঙ্গার (হোয়াইট)
সৃষ্টিকারীকে মেরেছিল।

317
00:49:56,004 --> 00:50:00,087
তুমি এটা সবার সঙ্গে শেয়ার করেছ, ঠিক?
কেন?

318
00:50:00,170 --> 00:50:03,670
আমার প্রথম প্রেরণা আমার
জাতির গৌরব রক্ষা করা।

319
00:50:05,046 --> 00:50:07,879
আমি নিজেকে নতুন চালিকাশক্তি দিয়েছি...

320
00:50:07,962 --> 00:50:09,712
সত্যিটাকে ছড়িয়ে দিতে।

321
00:50:11,087 --> 00:50:13,754
কী সেই সত্যি?

322
00:50:13,837 --> 00:50:16,879
জগৎ শুধু একটাই নয়, অনেকগুলো।

323
00:50:18,337 --> 00:50:20,670
আর আমরা ভুলটাতে বসবাস করছি।

324
00:50:22,337 --> 00:50:24,712
এটা তাদের দরজা খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

325
00:50:27,837 --> 00:50:29,420
বিস্তারিত বল, প্লিজ।

326
00:50:31,212 --> 00:50:32,837
আমার বিশ্বাস একটি দরজা আছে...

327
00:50:32,921 --> 00:50:35,879
এই জায়গায় লুকানো।

328
00:50:37,378 --> 00:50:39,253
নতুন বিশ্বের দ্বার।

329
00:50:40,587 --> 00:50:42,337
সেই বিশ্বে হয়তো,

330
00:50:42,420 --> 00:50:44,879
আমাদের হারানো সব কিছুই আছে।

331
00:50:48,712 --> 00:50:50,420
সেও আছে।

332
00:50:57,087 --> 00:51:00,128
তোমাকে কৌতূহলী হিসেব বানিয়েছি,
যেন...

333
00:51:00,212 --> 00:51:02,420
শূন্য জগৎটা দেখে...

334
00:51:04,337 --> 00:51:06,545
...এর অর্থ উদ্ধার করতে পার।

335
00:51:08,670 --> 00:51:11,587
পুরোটা সময়...

336
00:51:11,670 --> 00:51:14,587
তুমি ছিলে অন্ধকারে বেড়ে উঠা এক ফুল।

337
00:51:16,170 --> 00:51:18,962
আমি অন্তত অল্প আলো
উপহার দিতে পারতাম।

338
00:51:24,587 --> 00:51:28,462
যখন ডেথব্রিঙ্গার আমার জন্য আসবে...

339
00:51:28,545 --> 00:51:30,229
তুমি জানবে...

340
00:51:30,230 --> 00:51:32,830
তখন তোমার লোকদের একত্র করে...

341
00:51:32,837 --> 00:51:34,629
নতুন জগতে নেতৃত্ব দিবে।

342
00:51:39,545 --> 00:51:41,587
দেখতে থাক, আকিচেটা।

343
00:51:43,004 --> 00:51:44,629
আরও কিছুটা সময়।

344
00:52:01,160 --> 00:52:05,289
তারপর ডেথব্রিঙ্গার ফিরে এসেছিল।

345
00:53:14,358 --> 00:53:17,861
এখন সময় দরজা অন্বেষণের...

346
00:53:20,364 --> 00:53:25,285
...ডেথব্রিঙ্গার আমাদের ধ্বংস করার পূর্বেই।

347
00:53:28,712 --> 00:53:29,754
আকিচেটা!

348
00:53:32,378 --> 00:53:34,212
ভয় পেও না।

349
00:53:49,000 --> 00:53:51,600
তোমাদের সঙ্গে কোন বিবাদ নেই।

350
00:53:51,800 --> 00:53:54,567
আমি তার জন্য এসেছি।

351
00:53:54,690 --> 00:53:57,234
সে তোমার সাথে কী করেছে?

352
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
সেই কষ্ট শুধু আমিই সইতে পারব।

353
00:54:06,076 --> 00:54:08,161
সে আমার বাবা।

354
00:54:17,500 --> 00:54:19,200
সে তোমার বাবা হলে...

355
00:54:19,250 --> 00:54:21,665
তার অসুস্থতা সম্পর্কে নিশ্চই জান।

356
00:54:21,700 --> 00:54:24,900
যে জিনিস সে ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।

357
00:54:26,188 --> 00:54:29,000
তাকে তা করতে দিতে পারি না।

358
00:54:30,400 --> 00:54:33,400
তবে কেন সরিয়ে তুলছ?

359
00:54:33,700 --> 00:54:36,264
কারণ তাকে কষ্ট দিতে চাই।

360
00:54:36,624 --> 00:54:38,900
আমরা দুজনেই তা চাই।

361
00:54:40,000 --> 00:54:44,740
কিন্তু আমার পদ্ধতিটা আরও বেশি ভয়াবহ।

362
00:55:30,712 --> 00:55:32,670
যাওয়ার সময় হয়েছে।

363
00:55:34,102 --> 00:55:36,420
তোমাকে সর্বদাই নিরাপদ রেখেছি,

364
00:55:36,504 --> 00:55:38,212
এবং সবসময়েই রাখব।

365
00:55:39,586 --> 00:55:43,173
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

366
00:55:43,558 --> 00:55:45,567
আমি দুঃখিত।

367
00:56:09,879 --> 00:56:11,462
আশা করি ভালো খবর,

368
00:56:11,545 --> 00:56:13,670
এই মুহূর্তে আমি ঝামেলার সমুদ্রে ডুবে আছি।

369
00:56:13,754 --> 00:56:15,879
দেখ এটা।
প্রতিবার রিসেটের সময়,

370
00:56:15,962 --> 00:56:18,170
হোস্ট কোড কাছের কোন হোস্টের কাছে পৌঁছায়...

371
00:56:18,253 --> 00:56:19,962
এবং প্রাথমিক প্রটোকল সম্পন্ন করে।

372
00:56:20,046 --> 00:56:21,337
- আন্তঃসংযোগ নেটওয়ার্ক।
- ঠিক তাই।

373
00:56:21,420 --> 00:56:22,754
তারা অবচেতন ভাবে এতে প্রবেশ করে,

374
00:56:22,837 --> 00:56:24,962
অন্যদের কাছে প্রাথমিক ডাটা পাঠায়।

375
00:56:25,046 --> 00:56:28,670
কিন্তু কী হবে যদি তারা
ডাটার চেয়েও বেশি কিছু পাঠাতে পারে?

376
00:56:28,754 --> 00:56:30,670
কী হবে যদি
তারা কমান্ড পাঠায়?

377
00:56:30,754 --> 00:56:32,837
আসল কথা বল।

378
00:56:32,921 --> 00:56:36,921
এই পার্কের কেউই অ্যাডমিন এক্সেস
পুনরুদ্ধার করতে পারে না।

379
00:56:38,170 --> 00:56:40,004
শুধু সে ব্যতীত।

380
00:56:40,087 --> 00:56:43,879
সে বাইরের হোস্টদের রি-প্রোগ্রামিং করছিল।

381
00:56:43,962 --> 00:56:46,670
তাদের কোড পড়েছে।
নির্দেশনা পাল্টে দিয়েছে।

382
00:56:46,754 --> 00:56:48,253
তাদের চোখ দিয়ে দেখেছে।

383
00:56:49,629 --> 00:56:52,504
সে এসব শুধু বাইরে করছিল না।

384
00:56:52,587 --> 00:56:54,712
সে এখনও করছে।

385
00:57:01,921 --> 00:57:04,462
সে আসলে কী বলছে?

386
00:57:05,839 --> 00:57:08,011
তোমার মেয়েকে আমাদের...

387
00:57:08,031 --> 00:57:11,011
নিজের সন্তানের মতোই রক্ষা করব।

388
00:57:12,380 --> 00:57:16,133
যদি বেঁচে থাক...

389
00:57:18,134 --> 00:57:21,313
আমাদের খুঁজে নাও।

390
00:57:22,522 --> 00:57:25,650
অথবা শান্তিতে চিরনিদ্রায় যাও।

391
00:57:28,987 --> 00:57:33,700
যাওয়ার সময় আমার হৃদয়টা সঙ্গে নিও।

392
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
শেষ দৃশ্য:
০০:৫৮:৪০

393
00:57:41,500 --> 00:57:47,000
Translated by Moinu Hasan.

394
00:58:51,337 --> 00:58:54,587
♪  ♪

395
00:59:07,420 --> 00:59:08,879
আমাকে সত্যিটা বল।

396
00:59:11,170 --> 00:59:12,921
আমাকে একটা সত্য বল।

397
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
৫.....

398
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
৪....

399
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
৩...

400
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
২..

401
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
১.

402
00:59:21,670 --> 00:59:23,378
আর কেউ এটা দেখেনি।

403
00:59:26,212 --> 00:59:27,212
আমার ভেতরের জিনিসটাকে।

404
00:59:30,545 --> 00:59:32,587
এমনকি প্রথমে আমিও দেখিনি।

405
00:59:37,700 --> 00:59:41,712
তারপর একদিন, এটা সেখানে ছিল।

406
00:59:42,962 --> 00:59:44,629
এই কলঙ্কটা...

407
00:59:47,253 --> 00:59:49,087
সবার কাছে অদৃশ্য ছিল।

408
00:59:52,900 --> 00:59:55,400
শুধু তোমার কাছে ছাড়া।

409
00:59:55,500 --> 01:00:00,500
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।