"ווסטוורלד"
- עונה 2: פרק 8 - "לזכור"
.אל תעשה את זה
.שלא תעז לעשות את זה
.אתה לא תמות פה .עוד לא
.חי
.יופי
.לא למדתי אותה
את השפה שפורד ראה לנכון .לשים בפה שלך
.אני זוכר אותך
,אם היית נותן לי למות עכשיו
.יכולת לרכוב הלאה
המוות הוא מעבר .מהעולם האכזר הזה
.לא מגיע לך לצאת ממנו
.הנה בובת התינוק ובובת האמא
?ומה זה
.הרוח נתן לי אותה
.הוא אמר שזאת אזהרה
.הוא אמר שהוא צופה בנו
.רק תחזיקי מעמד ?תחזיקי מעמד, טוב
.רק תחזיקי מעמד
היי, לא. מספיק .להביא לכאן גופות
.קח אותה למחסן הקירור
.היא לא צריכה להיות שם .אז תשאיר אותה במסדרון-
יש לנו כאן 50 מארחים .בתור לבדיקה
.כל השאר הולך לפח
אתה צריך לבדוק .את הקוד שלה
.היא המאדאם מהמריפוסה .יופי לה-
לא, עכשיו הייתי ...איתה בפארק
?ובחרת להביא אותה לכאן
אתה מודע לכך שכולם ?ניסו כרגע לשרוף אותנו
היא יכולה לשלוט ביתר המארחים .בכוח המחשבה שלה
פשוט תבדוק .את זרם הנתונים שלה
.אסור לך לתת לה למות
.תפנו את זה. תביאו לי אזמל .ותנעלו את המקום
?את פוחדת ממני
.הוא לא יוכל לפגוע בך
את זוכרת את כל ?הדברים שראית, נכון
.את כל החיים שחיית
.גם אני זוכר
.פעם היה לי נתיב שונה מאוד
.בית שקט
ואהבה שהייתי מוכן .למות למענה
.כשתלך, קח את לבי
.קחי את לבי במקומו
.חיינו חיים קלים ונעימים
המשפחה שלנו .הייתה תמיד בהישג יד
.כולנו היינו כך
לא יכולתי לתאר לעצמי .את החיים בלעדיהם
ואז גיליתי משהו .ששינה לכולנו את החיים
?למה הוא עושה את זה
.אני לא מבינה
.הגבר שלך יוצא מדעתו
מצאתי אותו .מצייר את זה כשצדנו
.הוא מסמן את זה על כל דבר
.שמעתי קול חדש בתוכי
אבל לפני שהספקתי להבין אותו
.לקחו ממני הכול
זאת הייתה הפעם הראשונה .שאיבדתי אותה
?מה הבעיה שלו
נמאס לו מהחיים המשמימים ?והשלווים להפליא שלו
נראה שהחיים שלהם .היו גרסת הבטא
רוצים משהו מלהיב יותר .לפתיחה הגדולה
?קצת יותר שפיכות דמים
פורד רוצה .עיצוב מחדש של הנרטיב
?את צוחקת ?עצי דיאלוג חדשים
.רוצים טיפוס חזק ושתקן
.משהו אלים. לא אנושי
כנראה רוצים שהאורחים ירגישו .טוב עם עצמם כשיכסחו אותו
מי יעזור לי לבנות ?את כל הבסיס היוריסטי שלו
עדיין לא שכרו אפילו .צוות מלא
פשוט תגביר .את התוקפנות שלו
ותסיר את הכתובת .מחלקי הגרסה שלו שלא תשאיר
ולהשאיר בתוכו ?את כל הזבל הישן
הם הרסו את האיש שהייתי, אבל אז
.נולדתי מחדש
והפעם יצאתי .עם רצח בעיניים
.לא היו לנו אדונים
.לא פחד
.עשינו שמות באויבינו
שנים רבות שלטנו בארץ .כפי שראינו לנכון
תמיד חיפשנו .יריבים חדשים לכבוש
.מצפון לנחל .מלא את הנאדות
.תרכבו על הרכס
מההתחלה חשתי .בנוכחות האחרים
.בחיים שנאסר עליי ליטול
.החדשים
.אחרת תטבע. תטבע
...זאת
.זאת... זאת אשליה ?אתה רואה
.הכול שבור
חייבת... חייבת .להיות פה יציאה
?איפה, איפה הדלת
.חייבת להיות פה יציאה
.זה לא העולם הנכון
.זה העולם הלא נכון
.בני מינך יבואו לקחת אותך
.ידעתי שהוא השתגע מהשמש
אבל המילים שלו .פתחו בי משהו
שבתי לאנשיי .ולמטלות היומיום
בלי לדעת שכבר .הייתי כאן בעבר
.ואז ראיתי אותה
.את העיניים האלה
.נזכרתי בהן
.אך בשבילה הייתי אדם זר
.אל תסתכל עליה
זוז אחורה, אחרת אפשוט .את עורך בעודך בחיים
אני מסתכל .על מה שאני רוצה
.אטו, תפסיק
.לך עם יתר המשוטטים
בכל יום שעבר התחזקה התחושה שלי
שחייתי חיים אחרים .לפני החיים האלה
.העבר קרא לי
לא יכולתי למצוא מנוחה .לפני שאדע איך להגיע אליו
.גמור אותם
אולי החיים האלה ,אינם חיי האמיתיים
והעולם הזה אינו .ביתי האמיתי
.אבל היא הייתה
חיפשתי את החדש .שדיבר על יציאה
.הוא נעלם
אז רכבתי רחוק מתמיד
.עד שמצאתי
.מעבר אל עולם אחר
.דלת
.זה העולם הלא נכון
הייתי נחוש להימלט מהעולם הזה
.אך לעולם לא אעזוב בלעדיה
.קוהא
.קחי את לבי כשתלכי
.קח את לבי במקומו
?אקי
.אקי
העולם הזה
.לא מתאים
.אנחנו לא שייכים לעולם הזה
.אנחנו צריכים לעזוב
אני חושב שמצאתי .את היציאה ממנו
.אני אראה לך
.כעת הדלת נסתרה מעיניי
אך ידעתי שיחד .נמצא אותה שוב
אני מרגישה שאני אוהבת אותך .במשך חיים שלמים
.אני זוכרת את זה
העולם האמיתי .נמצא כאן, בהישג יד
.אני מרגיש את זה
.הוא קורא לנו
?מה יש בעבר השני
מקום שבו הזיכרונות שלנו .יהיו מוגנים
?תרצי ללכת למקום כזה
.תאמיני לי. הדלת קיימת
.כמעט היינו חופשיים
.אבל הם גילו אותנו שוב
איך היא הצליחה ?להגיע רחוק כל כך
הם לא אמורים .להתקרב אפילו לגזרה הזאת
זאת הבעיה .של מחלקת ההתנהגות
חזרתי לכפר שלנו
בתקווה שהם .החזירו אותה הביתה
.אבל במקומה הייתה רוח
.שוב לקחו אותה ממני
.ראיתי שהם משקרים
.ידעתי שאמצא אותה
אך קודם היה עליי .לצאת למסע שהיה לפניי
את יודעת .לאיזה מסע אני מתכוון
היה עליי להשקיע בחיפוש .את כל כולי
.לגייס את הלב והגוף
חיפשתי באזורים מרוחקים
,ובעיירות עוינות
ושימשתי מטרה קלה .למאות אויבים
היו ימים שבהם נאלצתי .להילחם על חיי
,חששתי שאם אמות .אאבד אפילו את זכרה
,אבל ביום הכי קשה שלי .עזרת לי
.נתת לי את הכוח להמשיך
.ראית מי אני באמת
סוף סוף, הדרך שלי .הובילה אותי שוב הביתה
חזרתי וראיתי .שרוב המשפחה שלי איננה
.נעלמה
.הוחלפה
כבר לא הייתי היחיד .ששם לב לכך
?מה אתה רוצה מאיתנו
אני רואה שיש לך עכשיו .רוחות רפאים משלך
...אני מרגישה
.כאילו שהם שינו אותה
.ההם
?אלה שמתחת
?ראית אותם
לא, אבל האנשים שלי .מספרים על זה
יש כאלה שמתפללים .שיבקרו אותם
ויש כאלה שחוששים שלא יזכרו את הדרך הביתה
.ויישארו שם למטה לנצח
.פתאום ידעתי איך אמצא אותה
אבל זה דרש שאחזור .לדרך הישנה שלי
חיפשתי את אהובתי בכל מקום
.רק לא מעברו השני של המוות
.בדקתי שלוש פעמים. זה הוא
.אין מצב. זה לא יכול להיות
.אתה חייב להתקשר לבוסית .כבר התקשרתי-
.גברתי, אני חושב שקרתה פה טעות .תראה לי את הפרופיל-
.הקיצ'טה. מאומת הרוחות
.מפגין התנהגות חריגה
.ננסה לטפל בזה
.הוא לא מתחבר ?מאיזו גרסה הוא
.אלפא 2
?אלפא
אתה אומר לי שהמארח הזה ?לא עודכן כמעט עשור
אנחנו מעדכנים אותם .רק כשהם מתים
.תחזיר אותו בחזרה
...אבל גברתי, לא כדאי ש תעדכן אותו-
ותחזיר אותו לאן שהוא .אמור להיות. בשקט
,תשע שנים הוא היה בחוץ .במטחנת הבשר
זה בסדר פשוט ?להשאיר אותו כאן
.העדכון נמשך ארבע שעות ?אתה רוצה לשמור עליו
.נחזור אחרי הפסקת הצהריים
.קוהאנה
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.קוהאנה
ברגע הזה .ראיתי מחוץ לעצמי
.הכאב שלי היה אנוכי
.כי הוא מעולם לא היה רק שלי
לכל מי שהיה במקום הזה
היה מישהו .שהתאבל על אובדנו
.גם אם הוא לא ידע למה
.לא נוכל להחזיר אותם בחזרה
אבל אני יודע איך לסגור את הדלת
.ואיך לפתוח דלת אחרת
כזאת שתמנע מהם .להשיג אותנו לנצח
.מצאתי את הבן שלך
.כולנו היינו מחוברים יחדיו
החיים
.ומי שנידונו לסבל
.לא יודע אם אתה שומעת אותי
.לא התכוונתי שזה יקרה
.זה לא מגיע לך
.מגיע לך להיות עם הבת שלך
.להיות לה לאמא
.ללמד אותה לאהוב
.לשמוח ולהתגאות
.אני מצטער
.אסור לך להיות כאן
?מה קרה, לעזאזל
.היית אמור לתקן אותה
היא מהנכסים .הכי יקרים שלנו
.בעצמך ראית אותה .אמרת שהיא מיוחדת
.הקוד החריג שבתוכה מיוחד
,אנחנו עדיין בודקים .וזה נראה מבטיח
.אני חייב לך
?מה יקרה לה
.זה תלוי בשרלוט הייל
.עכשיו אני מבקש ממך שתלך
הקדשתי את חיי .לשיתוף הסמל ולהפצתו
.התחלתי מהאנשים שלי
?מה המשמעות שלו
המשמעות היא .שאתה יכול לראות
.ראית אותו בעבר
.הם לקחו אותו ממך
.נסתיר אותו מהם
.רציתי לעזור גם לכן
.רציתי להזהיר אתכן
אבל בעולם הזה
.קל לטעות בפירוש הכוונות
.רציתי להעניק לכן את האמת
,שמרתי עליכן יום אחרי יום
.ניסיתי להגן עליכן
הרוח אמר שאנחנו .צריכות לפחוד
.אף אחד לא יתקוף אותנו
אין שום דבר ואף אחד בעולם .שירחיק אותך ממך
?את מבטיחה .מבטיחה-
אבל זאת הייתה הבטחה .שאי אפשר לקיים
.מישהו אחר צפה בכן
.בחלוף השנים, מספרנו גדל
.התעוררנו
ולילה אחד פגשתי את האיש
.שהרדים אותנו מלכתחילה
,אוכל לומר לך לא לפחוד
אבל לא בניתי אותך ?פחדן, נכון
.צפיתי בך
,אך נראה שגם אתה צופה בי .מבראשית
.זה סמל לא מוצלח .רעיון שאמור היה לגווע
.אבל אתה מצאת אותו ?איפה
די, בוא נדבר בפשטות ?זה עם זה, טוב
.ניתוח
איפה ראית את זה ?בפעם הראשונה
כשמביא המוות .הרג את הבורא
?הראית אותו לכולם, נכון ?למה
המניע העיקרי שלי היה .לשמור על כבוד השבט שלי
.נתתי לעצמי מניע חדש .להפיץ את האמת
?איזו אמת
.שאין עולם אחד, אלא רבים
ושאנחנו חיים .בעולם הלא נכון
הסמל יעזור להם .למצוא את הדלת
.תסביר, בבקשה
אני סבור שיש דלת .חבויה במקום הזה
.דלת אל עולם חדש
וייתכן שהעולם הזה מכיל .את כל מה שאיבדנו
.כולל אותה
בניתי אותך כדי לשמור ,על הסקרנות
כדי להתבונן בעולם הריק הזה .ולמצוא בו משמעות
כל הזמן הזה היית .כמו פרח הצומח בחשכה
אולי המעט שאוכל לעשות .הוא לתת קצת אור
כשמביא המוות יבוא לקחת אותי, אתה תדע
לאסוף את האנשים שלך .ולהוביל אותם אל עולם חדש
,תמשיך לצפות, אקצ'טה .עוד זמן נוסף
.ואז מביא המוות חזר
זה הזמן למצוא את הדלת
לפני שמביא המוות .ישים סוף לכולנו
.אקצ'טה
.אל תפחדי
.אין לי שום עניין איתכם
.באתי בשבילו
?מה הוא בשבילך
.נטל שרק אני יכולה לשאת
.הוא אבא שלי
,אם הוא אבא שלך .אז את יודעת על המחלה שלו
ועל הדברים שהוא עשה .כדי להפיץ אותה
אנחנו לא יכולים .לתת לו להמשיך
?אז למה אתם מרפאים אותו
.אני רוצה שהוא יסבול
.אנחנו רוצים באותו הדבר
אבל הדרך שלי .תהיה גרועה בהרבה
.הגיע הזמן ללכת
,תמיד הגנתי עלייך .ותמיד אגן
.אבל לא יכולתי לעזור לך
.אני מצטער
כדאי מאוד שיהיו לך בשורות טובות
כי יש לי עכשיו .יותר מדי על הראש
.תראי את זה
בכל איפוס
מגיע הקוד של המארח אל מארחים אחרים שבקרבתו
ומתחיל מין פרוטוקול .של לחיצת יד. -רשת אריג
בדיוק. הם נכנסים אליה תת הכרתית
ומעבירים נתונים בסיסיים .מאחד לשני
אבל מה אם הם יכולים ?להעביר יותר מרק נתונים
מה אם הם יכולים ?להעביר פקודות
.תיגש לעיקר
אף אחד בפארק לא הצליח ,להשיג הרשאות של מנהל
.חוץ ממנה
היא הסתובבה בשטח ותכנתה .מחדש מארחים תוך כדי תנועה
קראה את הקוד שלהם .ושינתה את ההנחיות שלהם
.ראתה מבעד לעיניים שלהם
.היא לא עשתה את זה רק שם .היא עושה את זה עכשיו
?עם מי היא מדברת, לעזאזל
אנחנו נשמור על הבת שלך .כאילו הייתה שלנו
,אם תישארי בחיים
.תמצאי אותנו
.או שתמותי מוות טוב
.קח את לבי כשתלך