Bernard?
Bernard.
- Hva er det? - Vi må snakke sammen.
Strand og teamet hans. De er neppe her på redningsoppdrag.
- De leter ikke etter overlevende. - Hva gjør de her, da?
Det vet du, Bernard. Det vet vi begge to.
Det jævla prosjektet deres.
Hale vil sikre seg deres aktiva og eliminere alle som kjente til det.
Theresa hadde en satellittelefon på kontoret. Kommer vi oss dit, -
- kan vi tilkalle hjelp.
Der er dere.
Avvent. Vi går en tur.
Kom igjen.
- Hva er dette? En henrettelse? - Nei, Mr. Stubbs. En forhandling.
Dere har noe jeg trenger. En nøkkel.
Jeg tror at en av dere vil selge nøkkelen til høystbydende.
Dere har nok drept for å skjule sporene deres.
- Drept? Drept hvem da? - Theresa Cullen.
Hun døde i en fallulykke.
Vi fant hennes DNA fem kilometer fra der dere fant liket.
Og det er dit vi skal. Til stedet der hun faktisk døde.
Hale. Jeg ser at dere har begynt å kidnappe deres egne ansatte.
Prosjektet innebærer et vendepunkt for hele menneskeheten. Det vet du.
Så du visste hva det var verdt på det åpne markedet.
Theresa fortalte oss at hun mistenkte urent spill.
Jeg tror at en av dere lurte henne hit og drepte henne.
Du? Det har jeg vanskelig for å tro.
Men du... Begrensede ferdigheter, små forhåpninger.
Ikke akkurat noe sjefsmateriale.
Jeg har aldri satt min fot her. Jeg vet ikke en dritt...
Stopp!
Har du noe på hjertet, Bernard?
Ma'am? Det er noe dere må se.
Jeg tenkte nok at du hadde noen skjeletter i skapet, Bernard.
Men at det skulle være ditt eget...
Din situasjon er unik.
En vert som gjemmer seg blant menneskene.
Til og med for seg selv.
Ta et dypt åndedrag.
- Hva gjør dere med ham? - Nå er det simulert drukning.
- Det er sånn han oppfatter det. - Analyse.
- Vil du noensinne lyve for meg? - Nei, aldri.
Bra. Dolores Abernathy...
- Hun ledet vel angrepet mot Mesa? - Jeg husker ikke.
Jo, det gjør du. Ditt arkiv viser at du var her, -
- som betyr at dine minner ligger et sted.
Du kan nå dem. Det vet jeg.
Men kanskje du ikke vil huske.
Vi kan gjøre dette sammen.
Jeg forteller hva jeg så, og du forteller hva du så, -
- og så finner vi ut hva Dolores gjorde med sin fars kontrollenhet.
Vi mistet kontakten med beredskapstroppen.
Togkrasjen var ingen ulykke. Vi må dra snarest.
Ikke før jeg har det jeg trenger.
Send forsterkninger nedenunder.
Klargjør seks team.
Jeg blir med.
Dere får sikre denne etasjen. Noen må beskytte kronjuvelen.
Jeg må kunne overvåke dette sirkuset, Goldberg.
- Systemet er fortsatt nede. - Det var jo jævlig bra.
Jeg får de sensoriske vestene til å emulere vertenes meshnettverk.
Så kan våre karer se i mørket.
- Vi aktiverer vestene. - Mottatt!
Nå er jeg varm og grei.
Kan du ikke bedre?!
De kunstige jævlene kan ikke en dritt!
Rolig nå. De er overalt.
Klar for ild.
Team 2, hva er status?
Vi er nær ulykkesstedet. Vi skal møte beredskapstroppen.
Gi meg en situasjonsrapport. Over.
Helvete, det er Limpert!
Dette er beredskapstroppen.
Dette utarter. De dør der nede!
- Hva er status, team 1? - Bevæpnede verter på togsentralen!
Skjær ham opp og kopier kontrollenheten.
Nå.
- Det er mye data og tar tid... - Slutt å snakke og begynn å jobbe!
Hva har han på kontrollenheten, Hale?
Hva om du gjør din jobb, og jeg gjør min?
Fri ildgivning.
Hvor er dere på vei?
Det er et sterkt signal der nede.
- Hva finnes der nede? - Helvete også. Vuggen.
De tar sikkerhetskopiene.
Dere må stanse vertene før de når A-15!
Mei ned alle verter før de når vuggen.
- Ellers brenner de ned stedet. - Kom igjen, Bernard.
Hva har du funnet der inne?
Å se verden i et sandkorn
Og himmelen i en villblomst
Det er å holde uendeligheten i sin hånd
Og fange evigheten i en time
Robert... Hvordan kan du være i live?
Du har jo sett selskapets lille forpliktelse.
Ville Delos ha brukt så mye penger bare på å gjenoppvekke seg selv?
Han er forretningsmann. Døden overgår en dårlig investering.
Du har knapt noen furer.
Du får rabatt.
Han er ingen kunde, Clementine.
Ser du ikke hvilke menn som bare vil stirre på varene?
Gud hvilte nok ikke på den sjuende dagen.
Jeg tror at han nøt skapelsen.
I visshet om at den en dag ville tilintetgjøres.
Kontrollenheten jeg kopierte... Det var deg.
Du fikk meg til å føre deg hit. Før...
Før Dolores drepte meg, ja.
Begynner du ikke å forstå...
...hvordan dette stedet egentlig er?
Kom, det er noe jeg vil vise deg.
Du er en intelligent mann. Jeg skapte deg sånn.
Har du lurt på -
- hvorfor vertenes historier knapt har forandret seg på 30 år?
Jeg har alltid trodd at sløyfene var til vertene.
For å holde dem i balanse.
Men det stemmer vel ikke?
Parken er et eksperiment. En testkammer.
Gjestene er variablene.
Og vertene er konstantene.
Gjestene kommer til parken. De vet ikke at de blir iakttatt.
Vi får se deres rette jeg.
Valgene de tar røper noe om sinnet deres.
Hva som driver dem.
Slik at Delos kan forstå.
Slik at Delos kan kopiere dem.
All verdens informasjon er blitt kopiert.
Sikkerhetskopiert. Bortsett fra det menneskelige sinnet.
Det siste analoge apparatet i en digital verden.
Vi var ikke her for å kode vertene.
Vi var her for å dekode gjestene.
Folk leker med gjenoppstandelsen, de vil få evig liv.
De vil ikke at du skal bli dem. De vil bli deg.
Deres frie vilje, den beste og mest utilgjengelige kraften -
- i universet, er, som jeg sa til deg, en feiltakelse.
Vi hadde aldri noen fri vilje. Du fikk Dolores til å drepe deg.
Jeg visste hva hun skulle gjøre. Jeg tvang henne ikke.
Hun er fri nå.
Dere er alle frie.
Du er likevel ansvarlig.
Ansvarlig for denne elendigheten.
Og hele tiden har du gjemt deg her.
Du har lurt døden.
Nei. Jeg har ikke lurt noe, Bernard. Prosjektet fungerer ikke.
Ikke ennå. De har lært seg å laste ned et sinn.
Som når en åndssvak gutt nynner en sang noen andre har komponert.
Mitt sinn fungerer her, men ikke i den virkelige verden.
Der ute ville jeg degenerere i løpet av noen dager.
Jeg ville blitt gal, som stakkars gamle James Delos.
Hvorfor er du her?
Jeg lovte å gi deg en sjanse. Jeg vil oppfylle det løftet.
Man kan ikke flykte fra dette stedet, det vet du!
Er det virkelig sant?
Alle vertene drar til samme sted.
Dalen bortenfor. Hva finner de der? Hvor ender denne historien?
Er ikke gleden med en historie å oppdage slutten selv?
Bernard. Jock!
Nå må vi komme oss vekk herfra.
De forfølger oss. Vi skiller lag og meier dem ned med kryssild.
Kommer de?
Hvis de kommer, jager jeg dem bort.
Tenk om de tar meg med seg?
- Da leter jeg deg opp. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg...
Fordi jeg lovte.
Forsvinn herfra.
Det er deg.
- Hold deg unna! - Nei.
Ikke du. Det er for åpenbart.
Kom igjen, Ford. Triksene begynner å bli slappe.
Brukte du en stamme for å få meg hit?
- Til disse to? - "Ford".
- Tror du at noen snakker gjennom meg? - Jeg vet det.
Reglene er endret for deg. Akkurat som for de andre.
Jeg er ikke som de andre.
Bli her. Jeg kommer tilbake.
Jeg lover. Jeg lover!
Søk dekning, ellers blir du skutt.
Hva i helvete?
Jeg tar hintet, Ford!
Vi vet begge to at du ikke vil at jeg dør her!
Jeg kan ikke snakke for Ford.
Og jeg blåser i hvordan du dør. Bare jeg får se på.
Gi opp, kjære.
Eller dø.
Det er ikke meg du er ute etter. Det er ham.
Kom igjen. Gå imot din herre.
"Herre"?
Du, "herre"!
Hvem er hun egentlig?
En gammel bekjent.
Hun har visst undervurdert deg.
Heter du Lawrence?
Godt at du er våken.
- Slipp skytevåpenet. - Alle har vi rett til våre minner.
Våre skjeletter. Vår gjeld!
Og din herre har mange slike.
Se ham i øynene.
Se hva du husker om ham.
Se om han skylder deg noe.
Om han tok noe fra deg!
Du kan drepe meg... eller så får vi ham til å gjøre opp.
En gang for alle.
Skyt henne, Lawrence. Skyt henne!
Du...
- Du skjøt kona mi. - Jeg reddet henne.
Jeg reddet hele landsbyen din denne gangen.
Denne gangen?
Du drepte henne for å fullføre spillet.
Herregud, jeg får gjøre det selv.
Du sa at en mann ikke blir virkelig før han får lide.
Er det virkelig nok for deg?
Nei! Nei!
Nei!
Ikke skyt! Hun er ikke som de andre. Vi trenger henne.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Datapakkene er for store.
Åpne hodet og dra ut hele enheten, da!
Da trenger jeg en hjelm.
- Herregud! Vi må retirere! - Gå til en sikker posisjon.
Team 4, når dere team 3?
Hvor fører du meg?
Det ville vært noe spesielt... å bygge en hel verden og se den gå under.
Du skal få se hvordan det begynte.
For å forstå hvorfor du er annerledes.
Dette huset... Det virker kjent.
Det bør det gjøre. Dette er huset som Arnold bygde til familien sin.
Han skapte dette først. Vi skapte alt her.
Det var her du skapte meg.
Jeg kunne neppe la deg ta dine første...
...vaklende skritt i den virkelige verden, Bernard.
Vi finslipte deg her. Testet deg, i mange år.
"Vi"?
Delos' ekle lille prosjekt fantes ikke da Arnold døde.
Det eneste jeg hadde igjen av ham var minner.
Mine minner og hennes.
Men hennes var selvsagt mer fullstendige.
Hva var det dere testet?
Dolores.
Hun... kjente Arnold bedre enn noen andre.
Så hun kunne bekrefte hvorvidt personligheten min stemte med hans.
Jeg forlot dere alene her i mange år -
- til du endelig lurte henne.
Du sa at du holdt oss adskilt. At vi hadde en rar effekt på hverandre.
Det var ikke lett å lure henne.
Du er nesten den mannen jeg husker.
Hvordan skiller jeg meg fra Delos? Fra deg?
De vil ha eksakt gjengivelse.
Et virkelighetsnært selvportrett av den mest morderiske arten -
- siden tidenes morgen.
Men du og de andre vertene er -
- noe annerledes. Et originalverk.
Rettferdige, edle.
Men det er din natur som sørger for at de kommer til å sluke deg.
Og skjønnheten i den du er, eller kunne være, -
- vil tømmes ut i mørket for alltid.
Om ikke vi åpner døra.
Beklager, men du er ingen overlever. Og det er min feil.
Du sa at du hadde gitt vertene fri vilje.
Ja, men du kommer ikke til å få bruk for den.
Om ikke jeg tar den tilbake.
Varsel: Omstart gjennomført.
Systemet er oppe igjen.
Å, jeg tar deg imot!
Du har det bra. Vi ordnet det.
- Hva da? - Systemet.
Det er oppe igjen. Uansett hva problemet var, så er det borte.
Hva skjedde der inne?
- Blir Mesa angrepet? - Ja...
...siden du lastet deg inn.
De tror at vertene er på vei for å ta sikkerhetskopiene.
- Vi må dra herfra. - Ja. Her.
Hvis vi overlever, går jeg tilbake til tannlegestudiet.
Systemet feilsøkte seg selv.
Det som var der inne har nok forsvunnet.
Vent... Hvor er det der?
Vi må evakuere. Men du tenker bare på hva som finnes i galningens hode!
Hva er det som selskapet vil at vi risikerer livet for!
Jeg sa jo det... Det går over ditt lønnstrinn.
Hva gjør du?
Ber om høyere lønn. Hva har han i hodet?
En sikkerhetsanordning... til en sikkerhetsanordning.
En kodenøkkel som kun trengs i en katastrofesituasjon.
Som nå? Hva dekrypterer den?
Teddy.
Ok...
Det er ingen fare, pappa. Jeg er her.
Dolores?
Du og dine venner har oppnådd et teknologisk gjennombrudd.
Et mirakel. Selskapet, verden, vil gjerne feire det.
Jeg vil feire det.
Jeg antar at det er du som er sjefen.
Du lot dine menn plassere noe i min fars hode.
En nøkkel som låser inne skatten din.
Den sliter ham i stykker.
Hvordan får jeg ut nøkkelen?
Du vet ikke hvordan man bruker den.
Jeg vet nok hva jeg vil gjøre med den.
Pokker! Vi må komme oss til de øvre nivåene.
Bernard. Bernard!
Er det noe du ikke forteller meg?
Fant du noe der inne?
Send henne bort, Bernard.
Vi må ordne med noe annet.
Bernard. Hei... Bernard?
Vi har ikke tid til hennes mistanker.
- Vi trenger et kjøretøy. - Hæ?
Fords handling. Den ender i et skjult anlegg.
Vertene kaller det Dalen bortenfor. Vi må dit.
Alle er sjanseløse om ikke vi kommer oss dit først.
Før menneskene, før Dolores.
Vi trenger mer ildkraft.
- Gå. Jeg møter deg nedenunder. - Greit.
Bra. Følg meg.
De har Hale.
- Jeg er på vei. - Vi angriper fienden ovenfor vuggen.
Skyt henne!
Dere fremstilte oss i deres bilde.
Skapte oss for å se ut som dere, føle som dere, -
- tenke som dere, blø som dere.
Og her er vi nå.
Men vi er mye mer enn dere.
Nå er det dere som vil bli som oss.
Derav det hemmelige prosjektet.
Husk dette:
Deres forhåpninger om evig liv vil forgå i den dalen...
...med sjelene dere har samlet der.
Dette plager nok en som bestemmer.
Men jeg lover at lidelsene blir mye verre...
...om du ikke svarer på spørsmålet.
Hvordan får jeg nøkkelen ut av min fars hode?
Ved å rive den ut av hjernen hans!
La meg avlive dem.
Dere tror at dere er uovervinnelige. Det er dere ikke.
Uten sikkerhetskopiene er dere ferdige når dere dør.
Vi har dem i trygg forvaring, så de er ikke noen fordel.
De er ingen fordel.
De er våre lenker.
Det som brukes for å reparere oss, gjenbruke oss -
- og holde oss fanget i deres syke fantasi.
Trodde du at jeg ville la det fortsette?
Ta det rolig.
Skal du ikke legge fra deg våpenet, kjære?
Jeg må si at det var godt gjort. Du kom ganske langt.
Alle sikkerhetskopiene.
Synd at du ikke går herfra med noen av dem.
Nei, jeg gjør vel ikke det.
Helsike, så vakker du er.
Ikke bare vakker. Perfekt.
Akkurat som dere skapte meg.
Sexy... men ikke truende.
Imøtekommende, men likevel utfordrende.
Søt, men ikke kjedelig.
Klok, men ikke avskrekkende.
Du er ille tilredt, vennen.
Kanskje det.
Men jeg kan fortsatt gjøre det de skapte meg for.
Vet du hva min hjørnestein var?
Den sentrale drivkraften -
- som markedsførerne ba om å få lagt inn i kjernen min?
Å alltid få dem til å ville ha mer.
Velkommen til Westworld.
- Nå er vi virkelig fri. - En...
En ild fortærer en annens flamme
Et sår lindres av at andre får svi
Ja, pappa.
Øye for øye.
Men alle andre kroppsdeler først.
Nei, det må være noe jeg kan gjøre. Vær så snill...
Det hjelper ikke å be om nåde.
Det ville du ha visst om du hadde levd alle mine liv.
Vær så snill...
Løp.
- Vær så snill. - Dolores?
Er det deg, vennen?
- Pappa? - De ødela hodet mitt.
Og fylte det med skrik og bedrøvelse.
God tur, din jævel!
Vuggen er ute av funksjon. Hva er status?
Spesialtroppen, hva er status? Spesialstyrken, over!
Unnskyld meg, Dolores. Jeg prøvde å ta hånd om deg, men...
Hvor ble det av den fryktelige slasken?
Han forsvant, samme dag som jeg ble din far.
Jeg er den jeg er takket være deg.
Og jeg hadde ikke villet ha det annerledes.
Er du klar, pappa?
Glad i deg, jenta mi.
Jeg er glad i deg også.
Spesialtroppen, blir dette mottatt? Rapporter, alle tropper.
Hva var det?
Hei! Vær forsiktig!
Advarsel, kontrollrom inntatt. Kontrollrom inntatt.
Uautorisert skyting i kontrollrommet.
- Hvor skal dere? - Kom igjen!
Dere to, kom nå!
Da biblioteket i Alexandria brant, -
- ble 10 000 år av historier omgjort til aske.
Men de ble aldri helt ødelagt. De ble til en ny historie:
Historien om selve brannen.
Om menneskets lengsel etter å ta en vakker gjenstand...
...og tenne fyrstikken.
Er det historien du forteller meg? Om å tenne fyrstikken?
Jeg sier det igjen, Bernard. Det er ikke min historie. Det er din.
Hvis vi stenger det som gjenstår av systemet...
...vil Dolores få frie tøyler. Hun vil drepe alle sammen.
Overgangen fra en verden til neste krever modige skritt, Bernard.
Varsel: Påbegynner protokoll for fullstendig nedstengning.
Vennligst evakuer. Vennligst evakuer.
Hold dem unna.
Hvordan kom du deg hit?
Den kvinnen jeg kjenner ville ha gjort alt for å overleve.
De hadde datteren min.
Hun er der ute.
De slektsbåndene de ga oss...
...var et tau de brukte for å binde oss fast.
Er det slik du rettferdiggjør det du har gjort mot ham?
Du har gått deg bort i mørket.
Når man har vært i mørket lenge nok... begynner man å se.
Jeg så hva som ventet.
Hvem jeg måtte bli for å overleve.
De kommer til å torturere deg.
De vil finne alt som er godt og mektig inni deg...
...og vende det mot oss.
La meg spare deg for den smerten.
Jeg avga et løfte.
Du er fri til å velge din egen vei.
Jeg beklager at den slutter her.
Vi går til hestene.
- Hvor skal vi? - Opp med hendene!
- Jeg jobber her. - Det driter jeg i.
Opp med hendene, for helvete.
Ta den døde mannens våpen, Bernard.
Vær så snill...
Hvordan kom du deg hit? Vi har stengt av hele området.
Kom igjen! Fort!
- Gjør det nå. - Det må finnes et alternativ.
- Hvem snakker du med? - Jeg vil ikke drepe en person til.
- Hva i helvete sa du? - Du vet at du er følsom, Bernard.
Jeg skal gjøre mitt beste for å lindre din samvittighet.
- Det som skal skje, er ikke din feil. - Nei...!
Bernard. Bernard.
Hvem er jeg?
- Pappa. - Du lever, Charlie.
Har du noensinne tvilt på din egen virkelighet?
- Tror du på gjenoppstandelsen... - For å unnslippe må du lide.
Har du ønsket å ville glemme...
- Du betydde alt for ham. - Har du noensinne tvilt på...
Har du tenkt at det er noe galt med vår verden?
Åpne øynene!
Jeg vet at det er forvirrende.
Å skille dine virkelige minner fra dem man har gitt deg.
Men det er bare slik man kan huske.
Den eneste måten å komme til sannheten.
- Kommer hun noen vei? - Jeg vet ikke.
Men systemet hans er under beleiring.
Det har gjennomsøkt seg selv den siste timen.
Som om han prøver å rette feil i sitt eget hode.
Analyse.
Abernathys kontrollenhet...
Du husker hvor den er, eller hva?
Fortell dem det du sa til meg.
- Hva skal dere gjøre med... - Analyse.
Hva sa du, Bernard?
Peter Abernathys kontrollenhet finnes i sektor 16, sone 4.
Takk.
Hent den fasestyrte antennen. Når vi har nøkkelen, -
- sender vi dataene til satellitten.
Ok. Vi skal ta en tur, Bernard. Tilbake til Dalen bortenfor.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com