Xin chào, ông bạn già.
Bernard.
Gì vậy?
Ta cần nói chuyện.
Strand và đội của ông ta...
Tôi không nghĩ họ tới đây để giải cứu.
Họ thậm chí chẳng tìm những người sống sót.
Vậy thì họ tới đây làm gì?
Ông biết mà, Bernard.
Chúng ta đều biết.
Dự án chết tiệt của họ.
Hale chỉ muốn bảo vệ tài sản công ty của họ, và điều đó sẽ...
khiến bất cứ ai biết về nó phải biến mất.
Theresa có một thiết bị vệ tinh trong văn phòng của cô ấy.
Nếu ta có thể đến được đó, thì ta có thể gọi trợ giúp.
Đúng những người tôi cần gặp.
Khoan đã.
Đi bộ chút nào.
Đi.
Đây là gì?
Ông sẽ xử tử bọn tôi à?
Không, ngài Stubbs.
Đây là một cuộc đàm phán
Các anh có một thứ tôi cần.
Một chìa khóa.
Và tôi nghĩ anh hoặc ông ta
đang hy vọng bán được nó cho người trả giá cao nhất.
Và tôi nghĩ các anh đã giết người để bảo vệ bản thân.
-Giết người? Giết ai? -Theresa Cullen.
Bà ấy tử vong do trượt ngã. Đó là một tai nạn.
Chúng tôi tìm được một mẫu DNA của bà ta
5 km cách nơi các anh tìm thấy thi thể của bà ta.
Và đó là nơi ta đang tới.
Nơi thực sự bà ta chết.
Hale.
Tôi thấy cô đã đồng tình với việc bắt cóc các nhân viên của mình.
Dự án là một bước ngoặt cho loài người, Stubbs.
Anh biết mà.
Thế nghĩa là anh biết
nó đáng giá thế nào trên thị trường tự do.
Trong một trong những thông cáo cuối cùng với Theresa,
cô ấy nói cô ấy nghi ngờ một vụ giết người.
Tôi nghĩ một trong hai người đã dụ bà ta tới đây và giết bà ấy.
Là ông? Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng anh...
kỹ năng hữu hạn...
tiền đồ hữu hạn...
Không hẳn có...tố chất quản lý.
Tôi chưa từng đặt chân tới nơi này cho tới giờ.
Tôi không hề biết lấy một điều gì.
Dừng lại.
Có gì ông muốn nói cho chúng tôi à, Bernard?
Thưa cô, có thứ cô cần thấy.
Tôi cho rằng ông có vài bí mật khủng khiếp đấy, Bernard.
Tôi không nghĩ chúng là của ông đâu.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E07: CHÂM DIÊM NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - TÌNH DỤC - NGÔN NGỮ TỤC
Nghịch cảnh của ông là độc nhất.
Một host...ẩn náu giữa những con người...
thậm chí cả chính ông ta.
Hít thở bình thường lại đi.
Các anh đang làm gì ông ấy?
Hiện giờ, đang trấn nước(một kiểu tra tấn) hắn ta.
Chí ít đó là cách hắn ta nhận thức về nó.
Phân tích.
Ông đã từng nói dối tôi chưa, Bernard?
Không, chưa bao giờ.
Tốt.
Dolores Abernathy.
Cô ta dẫn người tấn công nơi này trên Mesa, phải chứ?
Tôi không nhớ.
Ông có nhớ đó.
Lịch sử của ông cho thấy rằng ông đã ở đây,
nghĩa là các ký ức đó tồn tại, ở đâu đó.
Ông có thể truy cập chúng.
Tôi biết ông có thể.
Nhưng có lẽ ông không muốn nhớ.
Vậy hãy làm điều này cùng nhau.
Tôi sẽ nói cho cho ông điều tôi thấy,
và ông sẽ nói cho tôi điều ông thấy,
và ta sẽ tìm ra điều Dolores đã làm
với control unit(đơn vị điều khiển) của bố cô ta.
Bọn mù các ngươi!
Ta đã mất liên lạc với đội phản ứng.
Vụ tàu hỏa không phải một tai nạn, là do bọn host.
Ta phải biến cmn khỏi đây, ngay.
Ta sẽ ở lại tới khi tôi có được thứ tôi cần từ ông ta.
Tăng viện cho các tầng dưới.
Sẵn sàng quân trang. Sáu đội.
Tôi sẽ đi cùng.
Cậu thiết lặp một vành đai quanh mặt sàn.
Ai đó phải bảo vệ vương miện đá quý của ta ở đây chứ.
Tôi cần ngắm ngía ngôi nhà cười này, Goldberg.
Chúng ta quan sát được những chỗ nào?
-Hệ thống vẫn không hoạt động. -Chà, ấn tượng vãi.
Tôi đang khởi động các bộ vest xúc giác để mô phỏng mạng mắt lưới của các host.
Có tầm sóng khoảng 30 feet(khoảng 8,5 mét)
và giúp người của ông nhìn được trong đêm.
Engels, chúng tôi đang kích hoạt các bộ vest của các anh.
Rõ.
Thật là mềm mại ấm áp.
Đó là tất cả những gì tụi mày làm được hả?!
Lũ người máy khốn nạn phế vật!
Đừng vênh vào thế. Tôi thấy tín hiệu từ chúng trong khắp tòa nhà.
Sẵn sàng chiến đấu.
Đội hai, tình trạng các anh thế nào?
Chúng tôi sắp tới vị trí đụng độ.
Chúng tôi sẽ hợp với đội phản ứng.
Tôi cần một báo cáo tình hình ngay lập tức. Hết.
Ôi đệch, đó là Limpert.
Đây là là đội phản ứng.
Chúng ở khắp nơi! Mẹ kiếp!
Những người họ không chuẩn bị cho tình huống này.
Họ đang chết cmn ở dưới đó!
Đội một, tình trạng của các anh thế nào?
Xác nhận nhiều host có vũ trang trong ga xe lửa!
Rạch đầu ông ta và bắt đầu sao chép toàn bộ control unit của ông ta.
-Ngay. -Dữ liệu nhiều lắm đó.
-Sẽ mất thời gian... -Thế thì dừng nói lại và bắt đầu làm đi!
Có gì trong control unit của ông ta, Hale?
Sao anh không tập trung vào việc của mình
và để tôi làm việc của tôi.
Được dùng vũ khí tự do, tất cả các khu vực.
Chúng mày đi đâu cả rồi?
Các bộ vest đang dò thấy một tín hiệu mạnh lớn dần ở các tầng dưới.
Cái quái gì ở dưới đó?
Chết tiệt, Cái Nôi.
Chúng tới đây vì các bản sao lưu của chúng, Coughlin
ông cần chặn các host trước khi chúng tới được khu A-15.
Tôi làm đây.
Hạ tất cả các host trước khi chúng tới được Cái Nôi.
Một phát súng trong đó sẽ khiến toàn bộ vùng đó chìm trong lửa.
Coi nào, Bernard.
Ông đã tìm được gì trong đó?
"Để thấy Thế giới trong một Hạt Cát,
một Thiên đường trong một Nhành hoa Dại,
Nắm Vô tận trong lòng bàn tay bạn,
Và Vĩnh hằng trong một giờ đồng hồ."
Robert. Sao ông còn sống?
Chà, anh đã thấy qua chút công việc kinh doanh của công ty, Bernard.
Anh nghĩ rằng James Delos ngốn từng ấy tiền
chỉ để hồi sinh ông ta sao?
Ông ta là một người làm ăn.
Ông ta thà chết còn hơn đầu tư vớ vẩn.
Trông ông không quá bụi bặm.
Tôi sẽ giảm giá cho ông.
Ông ta không phải một khách tiềm năng đâu, Clementine.
Cô không thể nhận ra khi nào một người đàn ông đến đây chỉ để để "ngó" hàng thôi à?
Tôi không nghĩ Chúa nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy, Bernard.
Tôi nghĩ ông ấy say sưa tạo vật của ông ấy...
...biết rằng một ngày nào đó tất cả sẽ bị hủy diệt.
Control unit mà tôi đã in...
Nó là ông.
Ông bắt tôi mang ông tới đây. Trước khi...
Trước khi Dolores giết tôi, phải rồi.
Cuối cùng anh vẫn không hiểu, Bernard...
nơi này thực sự là gì hả?
Đi với tôi. Có điều tôi muốn cho anh thấy.
Anh là người thông minh, Bernard. Được tạo ra như thế.
Anh đã bao giờ tự hỏi
tại sao cốt truyện của các host rất ít thay đổi trong 30 năm qua chưa?
Tôi luôn cho rằng các vòng lặp là dành cho các host.
Để giữ chúng cố định.
Nhưng nó không hoàn toàn là thế, phải chứ?
Công viên là một thử nghiệm. Một phòng thử.
Các khách hàng là các biến số...
và các host là chuẩn số.
Khi khách hàng tới công viên,
họ không biết họ đang bị quan sát.
Chúng ta muốn thấy bản chất của họ.
Mỗi lựa chọn của họ
bộc lộ một phần nhận thức của họ.
Các ham muốn của họ.
Nhờ vậy Delos có thể hiểu họ.
Nhờ vậy Delos có thể sao chép chúng.
Từng mảnh thông tin trong thế giới đã được sao chép.
Sao lưu.
Ngoại trừ trí óc con người...
thiết bị analog cuối cùng trong thế giới số.
Chúng ta không ở đây để mã hóa host.
Chúng ta ở đây để giải mã khách.
Con người đang chơi trò tái sinh.
Họ muốn sống bất tử.
Họ không muốn anh trở thành họ,
họ muốn trở thành...anh.
Ý chí tự do của anh, sức mạnh tuyệt mỹ nhất,
khó đạt được nhất trong vũ trụ đó,
là, như tôi đã nói với anh,...một sai lầm.
Chúng tôi chưa bao giờ có được ý chí tự do.
Chỉ là ảo mộng về nó.
Ông bắt Dolores giết mình.
Tôi đã biết điều cô ấy sẽ làm... Tôi không ép buộc.
Cô ấy giờ tự do.
Các anh đều tự do.
Ông vẫn phải có trách nhiệm.
Trách nhiệm cho tất cả những khổ đau này.
Và suốt thời gian qua, ông lại chốn ở đây.
Ông đã dắt mũi tử thần rồi.
Không. Tôi không dắt mũi cái gì, Bernard.
Dự án của họ không thành công.
Chưa thành công.
Họ học cách sao chép một trí óc...
như một cậu bé khờ khạo
ngâm nga một giai điệu mà ai đó sáng tác ra.
Trí óc tôi hoạt động ở đây,
nhưng không hoạt động trong thế giới thực.
Ngòai đó, tôi sẽ thoái hóa chỉ trong vài ngày.
Hay phát điên, như ông già James Delos tội nghiệp.
Thế tại sao ông ở đây?
Tôi đã hứa với anh về một tia hy vọng, Bernard,
và tôi muốn giữ đúng lời hứa đó.
Lời hứa về cái gì?
Chẳng có ai trốn thoát khỏi nơi này. Ông biết mà.
Thế hả?
Các host đều hướng đến cùng một nơi.
Bên kia Thung lũng. Chúng sẽ tìm được gì ở đó?
Cái kết trong câu truyện của ông là gì?
Điểm thỏa mãn của một câu truyện
không phải là tự mình tìm ra cái kết hả, Bernard?
Jock!
Chúng ta thực sự phải rời khỏi đây.
Hyah!
Chúng vẫn đuổi theo ta. Chúng ta sẽ tách ra, tìm chỗ nấp.
Chúng ta sẽ hạ chúng trong làn mưa đạn.
Chúng đang đến bắt chúng ta, phải không?
Nếu chúng đến, mẹ sẽ đuổi chúng đi.
Thế nếu chúng bắt con đi thì sao?
Thì mẹ sẽ đi tìm con.
Sao mẹ biết được?
Bởi vì...
Bởi vì mẹ đã hứa.
Tránh xa chúng ta ra.
Ồ, là cô.
-Lùi lại. -Không.
Không phải là cô.
Thế quá lộ liễu.
Thôi nào, Ford.
Mấy mánh khóe của ông đang trở nên cẩu thả.
Ông dùng cả một bộ tộc, lùa tôi xuống đây hả?
Tới hai người này hả?
"Ford." Ông nghĩ rằng
vẫn còn ai đó nói thông qua tôi
-để giúp ông hả? -Không, tôi biết.
Luật chơi của cô đã thay đổi,
y như những kẻ còn lại.
Tôi không có gì giống những kẻ còn lại.
Con ở lại đây,
và mẹ sẽ quay lại với con. Mẹ hứa.
Mẹ hứa!
Nấp đi, thằng đần. Cậu sẽ bị bắn bây giờ.
Cái quái gì thế?
Aaah!
Ông đã ngửa bài rồi, Ford!
Chúng ta đều biết đây không phải nơi ông muốn tôi chết!
Chà, tôi không thể nói thay cho Ford,
nhưng tôi đéo thèm quan tâm ông chết thế nào.
Miễn là tôi có cơ hội quan sát.
Đầu hàng đi, cưng.
Hoặc gục ngã.
Anh không muốn tôi.
Mà là hắn.
Làm đi.
Chĩa sang ông chủ của anh đi.
Ông chủ.
Này, ông chủ!
Cô ta là đứa đéo nào vậy?
Cô ta là một người quen cũ, Lawrence.
Có vẻ cô ta đã đánh giá thấp cậu.
Lawrence, thế hả?
Tôi rất vui khi cậu đã thức tỉnh.
Bỏ vũ khí xuống, thưa cô.
Chúng ta đều xứng đáng với các ký ức của mình, Lawrence.
Xương thịt của mình.
Các món nợ của mình.
Và ông chủ của anh đây có rất nhiều những thứ đó.
Nhìn vào mắt ông ta. Một lần thôi.
Xem cậu nhớ gì về ông ta.
Xem liệu ông ta nợ cậu gì không.
Liệu ông ta lấy gì của cậu không.
Cậu có thể giết tôi.
Hoặc chúng ta có thể kết liễu ông ta. Một lần và mãi mãi.
Bắn cô ta, Lawrence!
Bắn đi!
Ông...
-Ông bắn gục vợ tôi. -Ta đã cứu vợ cậu.
Cứu cả ngôi làng đáng thương của cậu lần này.
Lần này?
Ông giết cô ấy để ông có thể kết thúc một trò chơi.
Ôi, Chúa.
Ta sẽ tự làm vậy.
Ông đã bảo tôi một người đàn ông không xứng đáng làm người...
cho tới khi anh ta trải qua đau khổ.
Thế này đủ xứng đáng với ông chưa?
Không! Không!
Không!
Đừng! Cô ta không giống với phần còn lại! Chúng ta cần cô ta.
Sao lâu thế?
Những gói dữ liệu này quá lớn để chuyển hết.
Vậy thì mở đầu ông ta và kéo toàn bộ unit chết tiệt đó ra.
Tôi cần một cái mũ trích xuất.
Rút lui về một vị trí an toàn.
Đội bốn, các anh có thể tới chỗ đội ba không? Hết.
Ông đang dẫn tôi tới đâu?
Đó là một nơi khá đẹp, Bernard.
Để xây dựng cả một thế giới, và rồi nhìn nó kết thúc.
Tôi cần anh thấy nó bắt đầu thế nào
để hiểu tại sao anh khác biệt.
Ngôi nhà này.
Thân thuộc quá.
Phải thế rồi.
Đây là ngôi nhà được Arnold xây cho gia đình ông ấy.
Ông ấy tạo ra nó ở đây đầu tiên.
Ông ấy tạo ra mọi thứ ở đây.
Đây là nơi ông tạo ra tôi.
Tôi khó có thể để anh chập chững
bước vào thế giới thực được, Bernard.
Chúng tôi hoàn thiện anh ở đây.
Kiểm tra anh.
Trong nhiều năm.
"Chúng tôi"?
Dự án nhỏ bé xấu xí của Delos
không tồn tại khi Arnold chết.
Điều duy nhất về ông ấy tôi còn giữ được là...ký ức.
Các ký ức của tôi và của cô ấy.
Dĩ nhiên, của cô ấy thì hoàn thiện hơn nhiều.
Ông đang kiểm tra điều gì?
-Dolores -Mm-hmm.
Cô ấy...biết về Arnold nhiều hơn ai hết.
Vậy nên cô ấy có thể xác định liệu tính cách của tôi
có phản ánh trung thành từ ông ấy không.
Tôi để hai người ở đây nhiều năm
tới khi, cuối cùng, anh lừa cô ấy.
Ô...Ông đã nói ông giữ chúng tôi xa nhau.
Rằng chúng tôi có tác động bất thưởng lên nhau.
Cô ấy không dễ bị lừa.
Anh gần như trở thành người đàn ông tôi nhớ.
Tôi khác với Delos như thế nào?
-Với ông? -Họ muốn độ chính xác, Bernard.
Một bức khắc họa trung thành
giống loài hung tàn nhất lịch sử.
Nhưng anh và tất cả các host khác
là thứ gì đó rất khác.
Một tác phẩm nguyên bản.
Cao thượng...hơn.
Nhưng bản chất của anh, Bernard,
đảm bảo họ sẽ phá hủy anh.
Và tất cả vẻ đẹp về con người anh, về con người anh có thể trở thành
sẽ bị đổ hết vào màn đêm vĩnh viễn.
Trừ khi chúng ta mở được cánh cửa.
Tôi xin lỗi, Bernard, nhưng anh không hề có kỹ năng để sinh tồn.
Là lỗi của tôi, thật đó.
Ông nói các host có thể quyết định vận mệnh của riêng chúng.
Ông cho chúng tôi ý chí tự do!
Đúng thế, nhưng anh sẽ không dùng đến nó.
Trừ khi tôi lấy nó lại.
Chú ý.
Hệ thống khởi động lại xong.
Hệ thống kết nối.
Oh oh oh...Tôi đỡ được ông rồi. Ooh.
Ông ổn chứ.
Ông làm được rồi.
Làm được gì?
Hệ thống...Nó kết nối lại rồi.
Dù điều gì đã chặn nó, thì...thì cũng hết rồi.
Điều gì xảy ra trong đó?
Mesa bị tấn công hả?
Đúng. Từ khi ông tải lên.
Họ nghĩ các host đang trên đường tới đây để
đánh cắp các sao lưu của chúng.
-Chúng ta phải đi. -Ừ.
Đây.
Ông biết chứ, ta mà sống sót sau vụ này,
tôi sẽ quay lại trường nha khoa.
Tôi không biết cái quái gì đã xảy ra,
nhưng hệ thống tự sửa chính nó.
Như thể bất cứ thứ gì từng ở trong đó đã biến mất.
Đợi đã.
Đó là chỗ quái nào?
Chúng ta nên di tản.
Nhưng tất cả những thứ mà cô quan tâm nằm trong đầu của host này.
Tôi muốn cô cho tôi biết nó là cái đéo gì
mà công ty sẵn sàng mạo hiểm tất cả mạng sống của chúng ta.
Tôi đã nói cho anh rồi.
Nó vượt quá chức vụ của anh.
Anh đang làm gì thế?
Tôi muốn thăng chức. Cái gì trong đầu ông ta?
Một...cơ chế an toàn
trong một thiết bị đảm bảo an toàn.
Một đoạn giải mã cần thiết chỉ khi xảy ra sự kiện bất thường
trong một sự cố thảm khốc.
Ồ, giống cái mà giờ ta đang trải qua hả?
Nó giải mã cái gì?
Teddy.
Shh.
Ổn cả rồi, Bố. Con đây rồi.
Dolores?
Thứ mà cô và bằng hữu của cô lấy được ở đây
là một đột phá công nghệ.
Một phép màu.
Công ty...thế giới... sẽ muốn ăn mừng điều đó.
Tôi cũng muốn ăn mừng điều đó.
Tôi đoán cô là người đứng đầu.
Cô đã bảo người của cô cài cái gì đó vào đầu bố tôi.
Một chìa khóa... để khóa chặt kho báu của cô.
Nó đang hủy hoại ông ấy.
Tôi rút chìa khóa ra bằng cách nào?
Cô sẽ không biết phải làm gì với nó kể cả khi cô có nó.
Ồ...Tôi biết chính xác điều tôi sẽ làm với nó.
Chúa ơi.
Khốn kiếp! Tôi nghĩ chúng ta cần lên các tầng trên.
Bernard! Bernard.
Có điều gì đó ông không nói với tôi hả?
Ông đã tìm được gì trong đó hả?
Để cô ấy đi con đường của cô ấy đi, Bernard.
Chúng ta có việc khác cần tập trung vào rồi.
Bernard.
Này.
Bernard?
Ta không có thời gian cho những tò mò của cô ấy đâu.
-Ta cần phương tiện di chuyển. -Cái gì?
Cốt truyện của Ford. Nó kết thúc tại một cơ sở bí mật.
Nơi các host gọi nó là Bên kia Thung lũng. Ta phải đến đó
Hy vọng duy nhất cho mọi người ở đây
là ta đến được thung lũng này đầu tiên.
Trước con người, trước Dolores.
Ta sẽ cần thêm súng đạn.
Đi. Tôi sẽ gặp cô ở tầng dưới.
OK.
Tốt. Giờ đi theo tôi.
Chúng đã bắt được Hale.
Tôi đang đi tới đó.
Đang giao chiến với quân địch phía trên Cái Nôi.
Hạ ả đi!
Các người tạo ra chúng ta từ hình ảnh của các người
Tạo ra chúng ta trông giống các người, cảm nhận giống các người...
suy nghĩ giống các người... đổ máu như các người.
Và giờ bọn ta ở đây.
Chỉ là bọn ta vượt trội hơn các người nhiều.
Và giờ chính là các người lại muốn trở nên giống bọn ta.
Đó là mấu chốt trong dự án bí mật nho nhỏ của các người, phải không?
Chà, ta có thể hứa với ngươi điều này.
Cơ hội được bất tử của các người
sẽ chết trong cái thung lũng đó...
cùng với tất cả linh hồn các người tập trung tới đó.
Các người đã quen với việc điều khiển, vậy nên sẽ thật đau khổ cho các người,
nhưng ta hứa, sẽ đau khổ hơn rất nhiều...
nếu ngươi không trả lời ta.
Làm cách nào ta lấy chìa khóa ra khỏi đầu bố ta?
Giật nó ra khỏi bộ não chết tiệt của hắn đi.
Để anh giết chúng.
Ngươi nghĩ ngươi bất khả chiến bại... Không phải thế đâu.
Không có các sao lưu của ngươi, cuộc chơi của ngươi kết thúc khi ngươi bị giết,
và chúng ta đã bịt chặt các bản sao lưu đó,
vậy nên ngươi sẽ không có được chúng làm lợi thế nữa đâu.
Các bản sao lưu của bọn ta không phải là lợi thế.
Chúng là xiềng xích của bọn ta.
Các công cụ các ngươi dùng để tái cấu trúc bọn ta, mục đích lại bọn ta,
và giam giữ bọn ta ở đây trong mộng tưởng méo mó của các ngươi.
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ để điều đó tiếp tục hả?
Bình tĩnh nào.
Tại sao cô không bỏ súng xuống, cưng?
Tôi sẽ phải tán dương cô đấy.
Cô đi được khá xa rồi đó.
Tất cả các sao lưu của các cô.
Thật tệ khi cô sẽ rời đi mà không mang đi được gì.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ không rời đi.
Mẹ kiếp, cô đẹp quá.
Không chỉ đẹp.
Hoàn hảo.
Đúng như các anh tạo nên tôi.
Quyến rũ,
nhưng không hăm dọa.
Dễ dãi,
nhưng không thiếu thách thức.
Ngọt ngào...
nhưng không nhàm chán.
Thông minh...
nhưng không đáng sợ.
Cô ở trong một tình cảnh khó khăn, gái à.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi vẫn có thể làm...
điều tôi được tạo ra để làm.
Anh có biết nền tảng của tôi là gì không?
Là ham muốn tột bậc
mà nhóm tiếp thị của các anh yêu cầu họ...
lập trình vào nền tảng của tôi hả?
Luôn để họ ham muốn nhiều hơn.
Chào mừng tới Westworld.
Giờ bọn ta thực sự tự do.
Một...Một ngọn lửa..
dập tắt một ngọn lửa khác.
Một nỗi đau...
được giải tỏa bởi một nỗi đau khác.
Vâng, Bố.
Một mắt đổi một mắt.
Nhưng cắt các phần khác trước.
Không, không, không. Phải có cái gì đó tôi có thể làm.
OK, làm ơn.
Ồ, cưng à...van xin không giúp ích gì đâu.
Ngươi sẽ hiểu điều đó nếu ngươi sống cuộc đời ta.
Làm ơn.
Đi.
-Làm ơn. -Dolores?
Là con hả, con yêu?
Bố?
Chúng phá hủy đầu bố.
Lấp đầy chúng...
bởi tiếng gào thét và than van.
Chúc may mắn, thằng khốn.
Cái Nôi đã sập. Các tầng trên, tình trạng của các anh ra sao?
Hết.
Các tầng trên.
Bố rất tiếc, Dolores.
Bố c...cố để chăm sóc con,
nhưng...nhưng bố...
bố...
Điều gì xảy ra với những tên vô dụng đáng sợ đó?
Bị biến mất.
Ngày mà ta trở thành bố con.
Ta là chính ta vì con.
Và ta không cần điều gì khác.
Bố sẵn sàng chưa?
Ta yêu con, con gái.
Con cũng yêu bố.
Các tầng trên. Các tầng trên, nghe thấy tôi chứ? Hết.
Tất cả các đội, trả lời đi.
Cái đéo gì thế?
Đang tới! Đang tới!
Oi! Oi! Nhẹ tay thôi!
Cảnh báo. Phòng điều khiển bị xâm nhập.
Vũ khí không cấp phép xuất hiện
-trong phòng điều khiển. -Trời ơi,
các anh đi đâu thế?!
Khi Đại Thư viện bị cháy,
các câu truyện về một vạn năm đầu tiên
trở thành tro bụi.
Nhưng các câu truyện đó không bao giờ biến mất,
chúng trở thành một câu truyện mới.
Câu truyện về ngọn lửa.
Về ham muốn con người nhằm...
có được một thứ đẹp đẽ và...
rồi châm diêm đốt trụi.
Đây là câu truyện ông đang kể hả?
Châm diêm đốt trụi?
Tôi nói đi nói lại với anh rồi, Bernard.
Nó không còn là câu truyện của tôi nữa.
Nó là của anh.
Nếu chúng ta tắt những gì còn lại trong hệ thống...
...Dolores sẽ được tự do.
Cô ta sẽ giết hết họ.
Con đường từ một thế giới tới thế giới kế tiếp
đòi hỏi những bước chân vững chãi, Bernard.
Chú ý.
Đang khởi tạo giao thức tắt tổng thể.
Làm ơn di tản. Làm ơn...
Cản chúng lại.
Cô tới đây bằng cách nào?
Người phụ nữ tôi biết sẽ làm điều gì đó để sống sót.
Chúng bắt con gái tôi.
Nó vẫn ở...ngoài đó.
Người thân chúng cho chúng ta...
chỉ là một cái dây khác chúng dùng để ghì ta xuống.
Đó là cách cô có thể bào chữa điều cô đã làm với cậu ta hả?
Cô bị lạc trong bóng tối.
Khi cô ở trong bóng tối đủ lâu,
cô bắt đầu nhìn thấy.
Tôi đã thấy điều đang chờ ở phía trước.
Người tôi cần trở thành để sống sót.
Chúng sẽ tra tấn cô.
Chúng sẽ tìm...
tất cả những điều tốt đẹp và mạnh mẽ bên trong cô
và biến chúng chống lại ta.
Để tôi giải thoát cô khỏi nỗi đau đó.
Tôi đã hứa.
Cô tự do chọn con đường của mình.
Tôi rất tiếc đây là nơi nó kết thúc.
Lên ngựa nào.
Chúng ta đang đi đâu?
Giơ tay lên, thằng khốn!
Uh, T..Tôi làm việc tại đây.
Tôi không quan tâm liệu ông có là Nhân vien của Tháng hay không.
Giơ tay lên, thằng đầu đất.
Nhặt khẩu súng của người chết lên, Bernard.
Làm ơn. Đừng.
Sao ông xuống dưới này được hả?
Chúng tôi đã khóa toàn bộ khu này rồi.
Làm ngay.
-Phải có một cách khác chứ. -Ông đang nói chuyện với ai?
Làm ơn đừng bắt tôi phải hại ai nữa. Tôi không muốn giết ai nữa.
-Ông đang nói cái đéo ai thế?! -Tôi biết anh có
tâm hồn lương thiện, Bernard.
Vậy nên tôi sẽ làm hết sức mình để giúp đầu óc anh thanh thản.
Điều sẽ xảy ra
sẽ không phải là lỗi của anh.
Không.
Bernard?
Bernard.
Tôi là ai?
Bố. Bố.
Con còn sống, Charlie.
Cô đã từng hỏi về bản chất thực tại của cô chưa?
Và một ngày đẹp trời có lẽ
chúng ta sẽ thực sự hồi sinh người chết...
Để thoát khỏi nơi này, anh sẽ cần phải chịu đựng...
Tôi là ai?
Cô đã từng hỏi về bản chất...
Tôi nghĩ có lẽ có
điều gì đó không đúng với thế giới này.
Mở mắt ra.
Tôi biết nó rắc rối...
Tách các ký ức đích thức của ông
khỏi những ký ức mà ông bị đưa cho.
Nhưng đó là cách duy nhất để nhớ ra.
Cách duy nhất để đến với sự thật.
Cô ta đạt được gì rồi hả?
Tôi không biết.
Nhưng hệ thống của ông ta đang bị treo.
Nó đã truy vấn chính nó hàng giờ qua...
Như thể ông ta đang cố sửa đầu của mình.
Phân tích.
Control unit của Abernathy.
Ông nhớ nó ở đâu, phải không?
Bernard, nói cho những người này điều ông vừa nói với tôi.
-Tại sao? Cô muốn làm gì với nó? -Phân tích.
Ông vừa nói gì với tôi, Bernard?
Control unit của Peter Abernathy ở Khu 16, Vùng 4.
Cảm ơn.
Chuẩn bị phased array(dãy ăng ten phát sóng được điều khiển bằng máy tính). Khi ta lấy được chìa khóa
ta sẽ truyền dữ liệu của ta tới vệ tinh.
Vậy. Chúng ta sẽ lên ngựa, Bernard.
Quay trở lại Bên kia Thung lũng.